1
00:00:04,462 --> 00:00:07,756
САМ: Када сам рекао тати да сам се уплашио
од ствари, дао ми је .45.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,759
ДЕКАН: Шта је требало да уради?
- Имао сам 9 година.

3
00:00:10,927 --> 00:00:14,388
САМ: Обука за оружје?
И топљење сребра у метке?

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,974
Човече, Деан, одгајани смо као ратници.

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,852
Закључај врата, прозоре,
затворите сенке.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
-Најважније--
-Пази на Семија.

7
00:00:22,564 --> 00:00:23,605
[РЕЖИ]

8
00:00:24,607 --> 00:00:27,735
Не разумем слепу веру
имаш у човеку.

9
00:00:27,902 --> 00:00:30,946
-То се зове бити добар син.
-Тата ће бити овде, зар не?

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,948
Биће овде, обећај.

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,783
-Где је он?
-Посао.

12
00:00:37,454 --> 00:00:39,955
-Зато си побегао.
-Ишао сам на колеџ.

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
Тата је био тај који је рекао да ли ћу ићи,
Требало би да останем одсутан.

14
00:00:43,168 --> 00:00:44,877
Твој брат и ја, били смо нам потребни.

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,462
Отишао си, Сам.

16
00:00:46,629 --> 00:00:48,005
-Отишао си.
ДЕАН: Престани.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,090
Ти си тај који је рекао
не враћај се.

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,925
Ти си затворио та врата, не ја!

19
00:00:52,093 --> 00:00:53,969
Ово није живот који сам желео за тебе.

20
00:00:54,137 --> 00:00:55,637
[ВРИШТА]

21
00:00:57,932 --> 00:01:00,267
Сигуран сам да би тата био овде
кад би могао.

22
00:01:00,894 --> 00:01:01,977
[СНИФФС]

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,609
Она је таква дроља.

24
00:01:08,777 --> 00:01:09,818
па?

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,820
Лично, ја сам веома за дроље.

26
00:01:14,324 --> 00:01:17,993
-Шта се уопште догодило?
-Ударила је Јамие Јаффеа, ето шта.

27
00:01:18,161 --> 00:01:21,330
Дала му је обрнуту каубојку
и све.

28
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
Здраво, Таилор. Какав је био твој викенд?

29
00:01:24,292 --> 00:01:25,667
Добро, ваљда.

30
00:01:25,835 --> 00:01:28,170
Ниси ишла на родео?

31
00:01:28,338 --> 00:01:29,505
[СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ]

32
00:01:29,672 --> 00:01:31,006
То је моје место.

33
00:01:31,174 --> 00:01:33,675
Извините. Ово је зона без скеева.

34
00:01:33,843 --> 00:01:36,011
УЧЕНИЦИ [КИКОЋЕ СЕ]:
Оох....

35
00:01:36,179 --> 00:01:38,180
[КАШАЉ]
Слут. Слут.

36
00:01:38,348 --> 00:01:39,848
НАВОРНИЦА: Ћао.
ДЕЧАК: Ћао.

37
00:01:40,016 --> 00:01:42,017
СВИ [КАШЉАЈУ]:
дроља, дроља...

38
00:01:42,185 --> 00:01:43,352
...дроља, дроља...

39
00:01:43,520 --> 00:01:44,937
...дроља, дроља...

40
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
...дроља, дроља, дроља...

41
00:01:47,232 --> 00:01:50,317
...дроља, дроља, дроља...

42
00:01:50,485 --> 00:01:52,653
...дроља, дроља, дроља....

43
00:01:53,238 --> 00:01:54,571
[ПЛОДИЦА НА СТОЛУ]

44
00:01:58,326 --> 00:02:01,537
-Не би требало да слушаш те кретене.
-Остави ме на миру.

45
00:02:01,871 --> 00:02:05,749
Само мислим-- Извини, то је све.

46
00:02:07,669 --> 00:02:08,710
ти?

47
00:02:08,878 --> 00:02:10,254
Извините?

48
00:02:10,463 --> 00:02:13,841
да ти није жао мене,
ти дебела, ружна свињо.

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,058
[КОРАЦИ ОДЛАЗУ]

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,477
[СТУДЕНТИ МРМЉАЈУ]

51
00:02:28,231 --> 00:02:30,023
[ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ]

52
00:02:44,789 --> 00:02:45,873
Мислиш да сам ружна?

53
00:02:46,583 --> 00:02:49,585
Види, жао ми је за јуче.

54
00:02:49,752 --> 00:02:50,919
Нисам то мислио, ок?

55
00:02:58,761 --> 00:03:00,596
[ТЕЈЛОР ВРИШТА]

56
00:03:02,515 --> 00:03:04,433
[ТЕЈЛОР ВРИШТА]

57
00:03:09,314 --> 00:03:10,647
[ВРИШТА]

58
00:03:13,276 --> 00:03:14,401
нисам ружна.

59
00:03:14,569 --> 00:03:16,778
[ТЕЈЛОР ДИШЕ И ВРИШТА]

60
00:03:21,534 --> 00:03:23,410
[ИСПИРАЊЕ]

61
00:03:52,857 --> 00:03:54,149
Ти си ружан.

62
00:04:13,336 --> 00:04:15,587
Нећу више о томе.

63
00:04:15,755 --> 00:04:19,216
Већ сам рекао полицији и докторима.
Нико ми не верује.

64
00:04:19,384 --> 00:04:20,801
Они мисле да сам луд.

65
00:04:20,969 --> 00:04:24,179
САМ: Па, ја сам још мало
отвореног ума од већине.

66
00:04:25,139 --> 00:04:27,975
Април, зашто си рекла полицији
био си опседнут?

67
00:04:28,142 --> 00:04:29,226
Није битно.

68
00:04:29,394 --> 00:04:31,186
То ми је битно.

69
00:04:37,902 --> 00:04:39,653
када ја--

70
00:04:39,862 --> 00:04:44,032
Када сам повредио Тејлора, био сам тамо,
у мојој глави.

71
00:04:44,200 --> 00:04:46,159
Али нисам могао да контролишем своје тело.

72
00:04:48,705 --> 00:04:51,373
Могао сам да видим шта радим.

73
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Али нисам могао да престанем.

74
00:04:54,502 --> 00:04:56,378
Само сам хтео да престанем.

75
00:04:58,673 --> 00:05:01,008
Жао ми је.
-Не мораш да се извињаваш.

76
00:05:02,343 --> 00:05:04,594
Нека деца у школи
рекао полицији...

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,055
-...да се ти и Таилор нисте слагали.
-Да.

78
00:05:07,223 --> 00:05:08,932
Али никад нисам желео да је убијем.

79
00:05:09,142 --> 00:05:10,726
Никада.

80
00:05:11,936 --> 00:05:13,562
Да ли ми верујете?

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,063
Да, имам.

82
00:05:16,441 --> 00:05:17,524
[УЗДИС]

83
00:05:17,900 --> 00:05:19,067
Још пар питања.

84
00:05:19,402 --> 00:05:22,362
На дан када се ово десило,
да ли сте случајно осетили нешто?

85
00:05:23,656 --> 00:05:25,907
Било шта, као шта?

86
00:05:26,784 --> 00:05:30,454
Као покварена јаја или сумпор?

87
00:05:31,748 --> 00:05:32,789
бр.

88
00:05:32,957 --> 00:05:34,458
Ок, хм....

89
00:05:34,667 --> 00:05:38,170
Да ли сте приметили црни дим?

90
00:05:39,756 --> 00:05:41,048
Шта, јеси ли луд?

91
00:05:43,926 --> 00:05:44,968
[УЗДИС]

92
00:05:54,729 --> 00:05:55,771
[УЗДИС]

93
00:05:55,938 --> 00:05:57,439
па?

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,566
Мислим да говори истину.

95
00:05:59,734 --> 00:06:03,111
Начин на који је причала
бити ту ментално, али не и физички.

96
00:06:03,279 --> 00:06:05,489
Звучи као демонска опседнутост
мени.

97
00:06:05,698 --> 00:06:07,949
-Нешто?
-Није видела никакав црни дим.

98
00:06:08,117 --> 00:06:09,409
Или помирисати сумпор.

99
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
Можда она није демон.
Деца могу бити злобна.

100
00:06:12,121 --> 00:06:15,457
Па, мислим, већ смо овде,
могао би и да провери школу.

101
00:06:16,125 --> 00:06:17,626
Тачно. Школа.

102
00:06:18,795 --> 00:06:21,922
-Шта?
-Труман Хигх, дом бомбардера.

103
00:06:22,757 --> 00:06:24,424
-Која је твоја поента?
-Не знам.

104
00:06:24,592 --> 00:06:27,094
Ишли смо тамо месец дана,
пре милион година.

105
00:06:27,261 --> 00:06:30,764
-Зашто си тако узбуђен да се вратиш?
- Само мислим да вреди погледати.

106
00:06:30,932 --> 00:06:33,767
У реду, која је наша маска?
ФБИ, домовинска безбедност?

107
00:06:33,935 --> 00:06:36,937
-Шведски студенти на размени?
САМ: Не брини.

108
00:06:37,980 --> 00:06:39,314
Имам идеју.

109
00:06:41,025 --> 00:06:42,150
У реду.

110
00:06:42,318 --> 00:06:43,777
[ОБРАТИ МОТОРА АУТОМОБИЛА]

111
00:07:13,182 --> 00:07:15,016
ДЕКАН:
Хвала, тата.

112
00:07:16,060 --> 00:07:17,185
Имаш ручак?

113
00:07:17,353 --> 00:07:20,564
-Књиге? Нож лептир?
-Да, Деан.

114
00:07:20,773 --> 00:07:22,149
-Јеси ли добро?
-Наравно.

115
00:07:22,316 --> 00:07:23,900
Самми?

116
00:07:25,027 --> 00:07:30,031
Мислим, види, ово је трећа школа
били смо и тек је новембар.

117
00:07:30,199 --> 00:07:32,784
- Само ми је мука од тога што сам нови клинац.
ДЕКАН: Бићеш добро.

118
00:07:32,952 --> 00:07:35,036
Ако ти неко прави невоље,
јавио си ми.

119
00:07:35,204 --> 00:07:36,538
[СЦОФФС]

120
00:07:36,706 --> 00:07:39,875
Опусти се, тата је рекао овај лов
требаће му две недеље, највише.

121
00:07:40,042 --> 00:07:42,043
Чим се врати,
идемо одавде.

122
00:07:42,211 --> 00:07:43,336
У другу школу.

123
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
Сјајно.

124
00:07:48,926 --> 00:07:50,093
[ДЕАН УЗДАЈЕ]

125
00:07:50,303 --> 00:07:52,220
[ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ]

126
00:07:52,722 --> 00:07:55,849
даме и господо,
молим те поздрави Сема Винчестера.

127
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
СВЕ:
Здраво, Сам.

128
00:07:58,186 --> 00:08:02,522
Разред, поздрави нашег новог ученика,
Деан Винцхестер.

129
00:08:04,525 --> 00:08:07,819
Деан, постоји ли нешто што желиш
да нам причаш о себи?

130
00:08:07,987 --> 00:08:09,404
Не баш, душо.

131
00:08:09,572 --> 00:08:11,198
УЧЕНИЦИ: Ха-ха-ха.
-Седите.

132
00:08:11,741 --> 00:08:14,534
Да ли постоји нешто што желите
да нам причаш о себи?

133
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
Не баш.

134
00:08:16,037 --> 00:08:18,955
У реду. Ух, седи.

135
00:08:36,098 --> 00:08:37,098
БЕРИ:
Вау.

136
00:08:37,266 --> 00:08:39,226
То је твоје?

137
00:08:39,894 --> 00:08:41,144
Сјајно.

138
00:08:42,939 --> 00:08:44,105
Деан?

139
00:08:44,273 --> 00:08:46,441
Где су твоје књиге?

140
00:08:46,609 --> 00:08:50,570
Не требају ти, шећеру.
Ионако нећу бити овде довољно дуго.

141
00:08:50,780 --> 00:08:52,948
[СТУДЕНТИ МРМЉАЈУ
И КИКО СЕ]

142
00:08:55,576 --> 00:08:57,869
У реду, бандо...

143
00:08:58,120 --> 00:08:59,454
...есејски задаци.

144
00:08:59,622 --> 00:09:01,081
[КЛАСА СТЕЋА]

145
00:09:01,249 --> 00:09:04,626
Да, да, срце ми се слама због тебе.

146
00:09:05,461 --> 00:09:07,087
[ШАПУЋЕ]
Хеј.

147
00:09:07,505 --> 00:09:09,422
-Ја сам Барри.
ВИАТТ: Сада, желим три странице...

148
00:09:09,590 --> 00:09:13,510
-Сам.
-...на вашем незаборавном породичном искуству.

149
00:09:13,678 --> 00:09:18,139
ВИАТТ: Само да вас подсетим, ово
вредиће пола ваше коначне оцене.

150
00:09:18,307 --> 00:09:19,432
Остави га на миру.

151
00:09:19,600 --> 00:09:22,435
ВИАТТ: Немој да зајебеш.
-Шшш, идем на рекорд.

152
00:09:22,603 --> 00:09:24,479
ВИАТТ:
Хм, о чему ти пишеш...

153
00:09:24,647 --> 00:09:26,022
Рекао сам да га остави на миру.

154
00:09:26,190 --> 00:09:27,816
ВИАТТ:
--него како пишете о томе.

155
00:09:27,984 --> 00:09:29,317
Желим да знам како--

156
00:09:29,485 --> 00:09:31,987
Хоћеш да заузмеш његово место, патуљак?

157
00:09:32,822 --> 00:09:34,781
ВИАТТ:
Тражим бруталне, смешне...

158
00:09:34,949 --> 00:09:37,492
-Да. Наравно.
-...можда чак и болна истина.

159
00:09:38,327 --> 00:09:41,204
ВИАТТ: У реду, сви,
ако имате питања?

160
00:09:41,455 --> 00:09:44,416
У реду, хајде да почнемо. Срећно.

161
00:09:47,712 --> 00:09:50,046
[ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ]

162
00:09:50,673 --> 00:09:52,799
[СТУДЕНТИ ЧВРДАЈУ]

163
00:09:59,015 --> 00:10:00,557
[ЗВИЂАЦИ]

164
00:10:01,517 --> 00:10:07,522
Данас ћете имати част да играте
једна од највећих игара икада измишљених.

165
00:10:08,024 --> 00:10:12,068
Игра вештине, агилности, лукавства.

166
00:10:12,236 --> 00:10:14,154
Игра са једним једноставним правилом.

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,451
Додге.

168
00:10:20,244 --> 00:10:23,038
[ДЕЧАК СТЕЊЕ И ДАШЕ]

169
00:10:23,205 --> 00:10:24,914
Извините.

170
00:10:25,082 --> 00:10:28,710
-Ух, заменски тренер Ротх.
ДЕКАН: Да.

171
00:10:28,878 --> 00:10:31,963
госпођице Боудреаук
никад нам не дозволи да играмо додге балл.

172
00:10:32,131 --> 00:10:35,675
Па, госпођица Б је у Масачусетсу
венчамо се, па се играмо.

173
00:10:35,843 --> 00:10:36,885
Она каже да је опасно...

174
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
[ЗВИЂАЛ]

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,888
-Узми круг.
-Али--

176
00:10:44,268 --> 00:10:45,518
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

177
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
Полуди.

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,191
[СТУДЕНТИ ЧВРДАЈУ]

179
00:10:53,903 --> 00:10:55,362
Забављати се?

180
00:10:55,529 --> 00:10:57,530
Звиждук ме чини њиховим богом.

181
00:10:57,698 --> 00:10:59,783
Тачно. Лепе кратке панталоне.

182
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Наћи нешто?

183
00:11:02,620 --> 00:11:05,080
Обишао целу школу два пута,
нема сумпора.

184
00:11:05,748 --> 00:11:08,083
Нема сумпора, нема демона. Нема демона, нема случаја.

185
00:11:08,250 --> 00:11:11,378
-Не знам, можда сам погрешио.
-То се дешава и најбољима од нас.

186
00:11:11,545 --> 00:11:14,381
Кренули смо на пут, а?
Али после ручка је, ух, неуредан дан.

187
00:11:14,548 --> 00:11:16,049
[ДЕЧАК ВРИШТА]

188
00:11:17,051 --> 00:11:19,135
[СТЕЋАЊЕ]

189
00:11:19,303 --> 00:11:20,428
Добра гужва, Цолби.

190
00:11:20,888 --> 00:11:22,806
Одлази.

191
00:11:24,725 --> 00:11:26,768
[ЗВИРИ]

192
00:11:31,107 --> 00:11:34,818
НАСТАВНИК: Увек водите рачуна о томе
твој поклопац је добро причвршћен, Џејми.

193
00:11:35,027 --> 00:11:37,612
Хеј, морам да копирам
поново твој домаћи задатак из алгебре.

194
00:11:37,780 --> 00:11:38,905
НАСТАВНИК:
Добро. Други корак.

195
00:11:39,615 --> 00:11:40,657
Хеј.

196
00:11:40,825 --> 00:11:42,742
НАСТАВНИК:
Добро, сада, драги моји...

197
00:11:42,910 --> 00:11:44,244
-Зашто?
-...довољно.

198
00:11:44,412 --> 00:11:47,288
Зато што си глуп курац без мозга?

199
00:11:50,418 --> 00:11:51,626
[ЗВИРИ]

200
00:11:51,794 --> 00:11:54,629
Гурну шаку доле
твоје грло, мала наказо.

201
00:11:57,299 --> 00:11:59,050
-Та песница?
-Да.

202
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
[ВРИШТА]

203
00:12:07,560 --> 00:12:09,978
ЏОК [ВИЧЕ]:
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

204
00:12:10,980 --> 00:12:13,148
[СТУДЕНТИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО]

205
00:12:17,486 --> 00:12:19,195
ДЕЧАК:
Ох, човече.

206
00:12:22,700 --> 00:12:24,325
Шта се десило?

207
00:12:36,464 --> 00:12:38,715
[ЕМФ МЕТЕР БУМИ]

208
00:12:40,092 --> 00:12:41,301
[ИСКЉУЧУЈЕ МЕТАР]

209
00:12:42,178 --> 00:12:43,970
Како иде скупштина ненасиља?

210
00:12:44,138 --> 00:12:48,641
Гурање дечије руке у Цуисинарт
није „здраво исказивање беса“.

211
00:12:48,809 --> 00:12:50,810
Клинац је имао ектоплазму
цури му из уха?

212
00:12:50,978 --> 00:12:53,188
Што само долази
од раздраганог духа.

213
00:12:53,355 --> 00:12:54,981
Мора да је поседовање духова.

214
00:12:55,149 --> 00:12:57,192
-То је прилично ретко.
-Да, али дешава се.

215
00:12:57,359 --> 00:13:00,528
Они се довољно наљуте, могли би
преузети контролу над телом особе.

216
00:13:00,696 --> 00:13:02,697
Па, шта, имамо духа у згради?

217
00:13:02,865 --> 00:13:05,742
Да, али где? Мислим, нема ЕМФ.

218
00:13:05,910 --> 00:13:07,619
Можда бисмо могли да сазнамо ко је то.

219
00:13:07,787 --> 00:13:10,038
Проверите да ли је неко умро
овде около.

220
00:13:10,206 --> 00:13:13,792
Много испред тебе. Морао сам да се сломим
у канцеларију директора да добијем ово.

221
00:13:14,335 --> 00:13:17,378
Ох, и ФИИ,
три навијачице су легалне.

222
00:13:17,880 --> 00:13:19,881
- Погоди које.
-Не.

223
00:13:23,385 --> 00:13:26,262
Ахем, био је један смртни случај у кампусу.
Било је то самоубиство '98.

224
00:13:26,430 --> 00:13:28,473
Неки клинац по имену Барри Цоок.

225
00:13:29,850 --> 00:13:31,392
ста?

226
00:13:32,311 --> 00:13:35,355
[УЗДИХ]
Познавао сам га. Како је умро?

227
00:13:35,523 --> 00:13:38,066
Пререзао је зглобове
у девојачком купатилу на првом спрату.

228
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
- Ту је--
-Где је риба завртена на смрт.

229
00:13:44,907 --> 00:13:46,991
Па, шта, овај дух опседа штребере?

230
00:13:47,159 --> 00:13:49,077
И користећи их да јуре насилнике, да.

231
00:13:49,286 --> 00:13:51,788
Па, да ли то звучи као Баријев М.О.?

232
00:13:53,374 --> 00:13:55,583
Барију је било тешко.

233
00:13:58,420 --> 00:14:00,505
[СТУДЕНТИ ЧВРДАЈУ]

234
00:14:04,927 --> 00:14:06,594
ЈОЦК:
Упс.

235
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
[КИКОЋЕ СЕ]

236
00:14:10,432 --> 00:14:11,516
Хвала, Сам.

237
00:14:11,684 --> 00:14:12,809
Велика школа.

238
00:14:12,977 --> 00:14:15,103
није ме брига.
Три године и одлазим одавде.

239
00:14:15,271 --> 00:14:18,940
Одлазак у државу Мичиген. Добили су
најбољи ветеринарски програм у земљи.

240
00:14:19,108 --> 00:14:21,359
Волите животиње?

241
00:14:21,527 --> 00:14:23,820
Они су много љубазнији од људи.

242
00:14:38,961 --> 00:14:44,090
Тако да вечерас, мислим ти, ја,
кофа кокица, екстра путер.

243
00:14:44,258 --> 00:14:45,592
Хмм, чудан.

244
00:14:45,759 --> 00:14:46,968
[КИКОЋЕ]

245
00:14:47,469 --> 00:14:51,139
И поноћна пројекција
од Пљујем на твој гроб у Цинедомеу.

246
00:14:51,348 --> 00:14:52,807
АМАНДА:
Унх.

247
00:14:52,975 --> 00:14:54,767
не могу.

248
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
Имам полицијски час у 11.

249
00:14:58,397 --> 00:14:59,439
па?

250
00:15:00,357 --> 00:15:04,152
Па ако га сломим,
моји ће ме осудити на месец дана.

251
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
Да, родитељи. Застрашујуће.

252
00:15:05,905 --> 00:15:08,239
Мм-хм, када ти је полицијски час?

253
00:15:08,407 --> 00:15:10,116
немам га.

254
00:15:10,910 --> 00:15:12,994
[СМЕЈЕ СЕ]

255
00:15:15,164 --> 00:15:19,000
Твоји родитељи су ти само дозволили
остати напољу целу ноћ, зар не?

256
00:15:20,127 --> 00:15:23,171
Мој тата је ван града на послу.
Само ја и мој брат.

257
00:15:23,339 --> 00:15:25,506
Хмм, колико дуго?

258
00:15:25,674 --> 00:15:26,758
Пар недеља.

259
00:15:26,926 --> 00:15:28,009
[СМЕЈЕ СЕ]

260
00:15:29,511 --> 00:15:30,678
Озбиљно?

261
00:15:31,263 --> 00:15:34,515
Да, имамо прилично слатку поставку
код Борова.

262
00:15:35,684 --> 00:15:36,809
Унх.

263
00:15:37,269 --> 00:15:39,187
-Мотел?
-Мм-хм.

264
00:15:39,521 --> 00:15:42,357
ХБО, Магиц Фингерс, бесплатан лед, супер је.

265
00:15:43,442 --> 00:15:44,817
Да.

266
00:15:44,985 --> 00:15:46,778
ваљда.

267
00:15:46,946 --> 00:15:48,863
Радим шта хоћу, кад год хоћу.

268
00:15:49,031 --> 00:15:50,657
Савршено је.

269
00:15:51,533 --> 00:15:53,451
да...

270
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
...али зар ти не недостаје твој тата?

271
00:16:07,383 --> 00:16:08,883
Хеј, Самми.

272
00:16:09,051 --> 00:16:12,053
То је твој брат
са Амандом Хекерлинг?

273
00:16:12,221 --> 00:16:13,930
-Он је кул.
-Да.

274
00:16:14,098 --> 00:16:15,223
Он тако мисли.

275
00:16:17,851 --> 00:16:18,977
ДИРК:
Хеј, јак момак.

276
00:16:19,561 --> 00:16:22,855
тражио сам те.
Још увек желиш да заузмеш Барријево место?

277
00:16:23,023 --> 00:16:25,692
- Губи се одавде, Барри.
-Идем по учитеља.

278
00:16:27,069 --> 00:16:29,070
-Хоћеш ли ићи?
-Нећу се борити са тобом, Дирк.

279
00:16:29,238 --> 00:16:30,738
Зашто не? Пилетина?

280
00:16:33,158 --> 00:16:35,243
-Хајде.
-Не.

281
00:16:36,036 --> 00:16:37,537
[СТУДЕНТИ ГАСП]

282
00:16:37,705 --> 00:16:38,871
Устани.

283
00:16:39,039 --> 00:16:40,915
Устани. Хајде, устани.

284
00:16:41,083 --> 00:16:42,542
Врати се. Врати се.

285
00:16:43,877 --> 00:16:45,420
То је довољно.

286
00:16:48,757 --> 00:16:51,759
ВИАТТ: Дирк? Дирк, стани.
ДЕЧАК: Лош си, Винчестере.

287
00:16:51,927 --> 00:16:53,886
ВИАТТ:
Дирк, стани ту.

288
00:17:11,405 --> 00:17:13,614
[ВАТРА РИЧИ]

289
00:17:16,118 --> 00:17:18,619
Збогом, Барри Цоок.

290
00:17:35,637 --> 00:17:37,430
јеси ли добро?

291
00:17:39,141 --> 00:17:40,641
Барри је био мој пријатељ.

292
00:17:40,809 --> 00:17:42,393
И управо сам му спалио кости.

293
00:17:44,772 --> 00:17:46,773
Па, он је сада у миру, Сам.

294
00:17:48,150 --> 00:17:50,443
Да нам је тата дозволио да останемо још мало...

295
00:17:50,611 --> 00:17:53,071
...можда сам могао да помогнем детету,
знаш

296
00:17:53,238 --> 00:17:55,323
Прочитао си извештај мртвозорника
исто као и ја.

297
00:17:55,741 --> 00:17:59,452
Бери је узимао све лекове против анксиозности
и човеку познат антидепресив.

298
00:17:59,620 --> 00:18:01,454
Школа је била пакао за тог клинца.

299
00:18:01,622 --> 00:18:03,664
Његови родитељи су се растали.

300
00:18:03,832 --> 00:18:04,999
Само је хтео да изађе.

301
00:18:06,543 --> 00:18:08,628
То је трагично, али нисте ви криви.

302
00:18:11,465 --> 00:18:15,551
Искрено да ти кажем, драго ми је што смо изашли
тог града. Мрзео сам ту школу.

303
00:18:18,931 --> 00:18:20,181
Није све било лоше.

304
00:18:20,349 --> 00:18:23,434
Хех, како можеш то да кажеш
после онога што ти се догодило?

305
00:18:29,066 --> 00:18:31,150
[СТУДЕНТИ ВИЧУ]

306
00:18:31,485 --> 00:18:33,319
ДЕАН: Тај клинац је мртав.
-Деан--

307
00:18:33,487 --> 00:18:35,446
Исчупаћу му плућа!

308
00:18:35,614 --> 00:18:38,491
-Није велика ствар.
-Није велика ствар? Погледај себе.

309
00:18:38,659 --> 00:18:40,618
-Да је тата овде--
- Није.

310
00:18:40,786 --> 00:18:43,204
јесам. И чим завршим
са тим курац--

311
00:18:43,372 --> 00:18:44,580
Само умукни, ок?

312
00:18:47,376 --> 00:18:50,086
-Не треба ми твоја помоћ.
-Тако је, не знаш.

313
00:18:50,254 --> 00:18:52,547
Могао си да га растргнеш.
Па зашто ниси?

314
00:18:52,714 --> 00:18:55,341
Зато што не желим да будем наказа
бар једном, Деан.

315
00:18:56,969 --> 00:18:58,344
Желим да будем нормалан.

316
00:18:58,846 --> 00:19:00,555
Дакле, примати батине, да ли је то нормално?

317
00:19:03,058 --> 00:19:04,225
Има ли вести од тате?

318
00:19:06,103 --> 00:19:07,395
[БИПОВИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА]

319
00:19:07,729 --> 00:19:11,858
Звао је јутрос. рекао је
он ће бити бар још недељу дана.

320
00:19:12,025 --> 00:19:14,735
Нисмо требали да будемо овде
оволико дуго.

321
00:19:15,237 --> 00:19:17,321
Барем имаш Аманду.

322
00:19:17,489 --> 00:19:18,531
Она је кул.

323
00:19:20,409 --> 00:19:23,578
Човече, она жели да упознам њене родитеље.

324
00:19:23,745 --> 00:19:25,163
Ја не радим родитеље.

325
00:19:30,752 --> 00:19:33,254
[ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ]

326
00:19:37,009 --> 00:19:38,593
[СТУДЕНТИ ЧВРДАЈУ]

327
00:19:38,760 --> 00:19:41,762
Г. Винцхестер, могу ли да разговарам са вама?

328
00:19:46,268 --> 00:19:49,353
Ум, чекаћу те напољу.

329
00:19:52,649 --> 00:19:55,943
Види, ако се ради о борби,
Нисам ја започео.

330
00:19:56,153 --> 00:19:58,863
Ох, не, не ради се о тучи, Сам.

331
00:20:00,908 --> 00:20:03,701
Знате овај задатак
је била нефикција, зар не?

332
00:20:05,370 --> 00:20:06,954
Да, г. Виатт.

333
00:20:07,164 --> 00:20:09,957
Дакле, ти и твоја породица сте убили вукодлака
прошлог лета, а?

334
00:20:15,214 --> 00:20:17,757
Зашто би писао
овако нешто, Сам?

335
00:20:17,925 --> 00:20:19,091
Није битно.

336
00:20:19,259 --> 00:20:21,385
Чим се мој тата врати,
ми одлазимо.

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,805
-Можеш да ме бациш ако желиш.
-Нећу те бацити.

338
00:20:24,973 --> 00:20:26,140
Дајем ти А.

339
00:20:31,772 --> 00:20:33,105
Осим вукодлака...

340
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
...да ли је то заиста
како описујеш своју породицу?

341
00:20:36,443 --> 00:20:37,485
Да.

342
00:20:38,612 --> 00:20:41,155
Па, твој брат је добар карактер.

343
00:20:41,323 --> 00:20:43,824
А твој отац, изгледа, ух, вођен.

344
00:20:44,576 --> 00:20:46,619
У сваком случају, добро је, Сам. Заиста је добро.

345
00:20:46,787 --> 00:20:49,455
Да ли сте икада размишљали о
бављење писањем?

346
00:20:49,623 --> 00:20:50,831
не могу.

347
00:20:50,999 --> 00:20:52,959
Морам да се бавим породичним послом.

348
00:20:53,835 --> 00:20:55,336
Породични посао?

349
00:20:56,171 --> 00:20:58,339
Да, мој тата је--

350
00:20:58,799 --> 00:20:59,840
Мој тата је механичар.

351
00:21:00,259 --> 00:21:02,635
Тако да и ја морам да будем механичар.

352
00:21:02,803 --> 00:21:05,680
Да ли желиш да идеш
у породични посао, Сам?

353
00:21:07,641 --> 00:21:09,350
То ме нико раније није питао.

354
00:21:09,977 --> 00:21:11,018
Па?

355
00:21:12,688 --> 00:21:14,772
Више од свега, не.

356
00:21:18,318 --> 00:21:19,860
знаш...

357
00:21:20,112 --> 00:21:22,863
...Не желим да, ух, прекорачим
моје границе овде...

358
00:21:25,659 --> 00:21:28,661
...али не морате ништа да радите
не желиш да радиш.

359
00:21:29,538 --> 00:21:31,289
Види, мислим, знам како је.

360
00:21:31,456 --> 00:21:34,292
Долазим из породице хирурга,
а то нисам био ја.

361
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
Дакле, знате, трговао сам новцем
и престиж доктора...

362
00:21:39,381 --> 00:21:41,674
...за сав гламур који видите око себе.

363
00:21:43,176 --> 00:21:44,468
Поента је...

364
00:21:44,636 --> 00:21:49,557
...има можда три или четири велика
избори који обликују нечији цео живот.

365
00:21:49,766 --> 00:21:54,145
И ти треба да будеш тај
то их чини, а не било ко други.

366
00:21:55,897 --> 00:21:58,274
Изгледаш као сјајно дете, Сам.

367
00:21:58,859 --> 00:22:01,193
Само живи живот какав желиш да живиш.

368
00:22:16,585 --> 00:22:19,253
Вратили смо се овде
да бисте могли да разговарате са учитељицом?

369
00:22:19,421 --> 00:22:21,255
Он је добар момак.

370
00:22:22,007 --> 00:22:23,090
Па, како год.

371
00:22:23,258 --> 00:22:26,344
Иди узми свог Робина Вилијамса,
"Ох, капетане, мој капетане" тренутак.

372
00:22:26,511 --> 00:22:28,262
Само брзо.

373
00:22:29,181 --> 00:22:30,890
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

374
00:22:32,934 --> 00:22:34,393
[ИЗДИХ]

375
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
[УЗДАС]

376
00:22:52,954 --> 00:22:54,455
ДЕВОЈКА:
Извините, господине?

377
00:22:54,623 --> 00:22:56,457
Можете ли ми рећи како да нађем собу 305?

378
00:22:57,042 --> 00:22:58,626
Наравно, ум--

379
00:22:59,086 --> 00:23:04,298
Низ ходник, скрените прво десно
а то су трећа врата лево.

380
00:23:08,345 --> 00:23:09,970
Хвала, Сам.

381
00:23:11,973 --> 00:23:13,224
[ГРУНТС]

382
00:23:14,226 --> 00:23:15,893
Постао си висок, Винцхестер.

383
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
[стече]

384
00:23:32,119 --> 00:23:33,160
[ГРУНТИНГ]

385
00:23:37,332 --> 00:23:39,667
[ДУХ ТУДИ]

386
00:23:43,547 --> 00:23:45,631
[ДАХАЊЕ]

387
00:23:46,633 --> 00:23:48,342
[ЗВЕЋАК ОБЈЕКАТА]

388
00:23:49,469 --> 00:23:51,429
Верујте ми, ово ће помоћи.

389
00:23:52,848 --> 00:23:54,348
[УЗДАС]

390
00:23:56,893 --> 00:23:59,562
Тај дух је мртав.
Исчупаћу му плућа!

391
00:24:01,356 --> 00:24:03,023
Знаш на шта мислим.

392
00:24:03,859 --> 00:24:05,067
Знало је моје име, Деан.

393
00:24:05,444 --> 00:24:07,111
Моје право име.

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,738
Спалили смо Барријеве кости.

395
00:24:10,031 --> 00:24:12,366
-Шта дођавола?
-Па, можда то није био Барри.

396
00:24:12,534 --> 00:24:15,369
Можда смо нешто пропустили.
Само се морамо вратити.

397
00:24:23,420 --> 00:24:26,255
Нема шансе. Како ово нисмо видели раније?

398
00:24:26,423 --> 00:24:27,715
-Шта?
-Провери то.

399
00:24:30,177 --> 00:24:32,678
Марта Дамптрук,
Освета штребера, Хелло Китти.

400
00:24:32,888 --> 00:24:36,015
-Сви су се возили истим аутобусом.
-Добро, можда је аутобус уклет.

401
00:24:36,183 --> 00:24:40,019
То би објаснило зашто нема ЕМФ
у школи, али не и нападе.

402
00:24:40,187 --> 00:24:43,481
Духови су везани за места
које прогањају. Они не могу само да дају кауцију.

403
00:24:47,152 --> 00:24:48,194
Осим ако овај може.

404
00:24:49,946 --> 00:24:52,907
Постоји предање о духовима
поседовање људи, јахање на њима.

405
00:24:53,074 --> 00:24:56,535
Кад год напусте тело, они су
вратили се у своје уобичајено уточиште.

406
00:24:56,703 --> 00:24:59,830
Али до тада,
духови могу да иду где год желе.

407
00:25:00,415 --> 00:25:03,584
Дакле, баук само зграби дете у аутобусу
и уђе право у Трумана?

408
00:25:04,211 --> 00:25:05,252
Могуће је.

409
00:25:05,921 --> 00:25:08,422
Духови постају креативни,
па, то је супер.

410
00:25:12,844 --> 00:25:13,886
[ЕМФ МЕТЕР ВИНИНГ]

411
00:25:14,054 --> 00:25:15,304
САМ:
Дефинитивно није чист.

412
00:25:15,764 --> 00:25:18,057
Овде сабласно, сабласно, сабласно.

413
00:25:18,225 --> 00:25:20,935
-Изађи, изађи, где год да си.
-Не разумем.

414
00:25:21,102 --> 00:25:24,230
Нико никада није умро у овом аутобусу.
Није као да овде има тела.

415
00:25:24,439 --> 00:25:26,649
Али комад коже, коса...
Дођавола, нокат--

416
00:25:26,816 --> 00:25:30,152
Нешто мора да везује духа
на ово место. Морамо га наћи.

417
00:25:30,320 --> 00:25:31,779
САМ:
Да.

418
00:25:52,217 --> 00:25:55,553
Добио нову возачку дозволу,
издато пре две недеље.

419
00:25:55,720 --> 00:25:57,137
[КЛИКНИ ИСКЉУЧИВ ЕМФ МЕРАЧ]

420
00:25:57,305 --> 00:25:59,557
- Непосредно пре првог напада.
-Да.

421
00:25:59,724 --> 00:26:02,184
Име возача аутобуса
је Дирк МацГрегор Ср.

422
00:26:02,561 --> 00:26:04,853
39 Нортх Централ Авенуе.

423
00:26:05,021 --> 00:26:06,689
-МацГрегор?
-Да.

424
00:26:07,482 --> 00:26:08,899
ста?

425
00:26:09,901 --> 00:26:11,151
Познавао сам његовог сина.

426
00:26:12,737 --> 00:26:14,989
Познавао си све у овој школи?

427
00:26:17,200 --> 00:26:19,368
[ШКОЛСКО ЗВОНО ЗВОНИ]

428
00:26:24,374 --> 00:26:25,874
ДИРК:
Морам пазити куда идеш.

429
00:26:26,042 --> 00:26:27,585
Остави га на миру, Дирк.

430
00:26:27,752 --> 00:26:29,712
Ти никад не учиш, зар не, патуљак?

431
00:26:32,924 --> 00:26:35,175
Иди до аутобуса, Барри.

432
00:26:42,767 --> 00:26:44,018
[СТУДЕНТИ МРМЉАЈУ]

433
00:26:44,185 --> 00:26:46,395
Шта је било? Уплашен?

434
00:26:47,439 --> 00:26:50,107
Не брини, овај пут ћу бити благ према теби.

435
00:26:51,026 --> 00:26:53,360
Хајде, Лосецхестер,
да видимо шта имаш.

436
00:26:53,528 --> 00:26:55,070
Хајде, наказо.

437
00:26:55,238 --> 00:26:56,405
Фреак.

438
00:27:00,285 --> 00:27:01,869
[ГРУНТИНГ]

439
00:27:05,248 --> 00:27:07,124
[СТУДЕНТИ ГАСПИНГ
И брбљање]

440
00:27:19,554 --> 00:27:21,138
[СТУДЕНТИ ГАСП]

441
00:27:23,391 --> 00:27:26,977
Ниси тврд. Ти си само кретен.

442
00:27:27,145 --> 00:27:28,562
Дирк кретен.

443
00:27:28,730 --> 00:27:30,898
ДЕЧАК 1: Хеј, кретену Дирк.
Да, то је прилично добро.

444
00:27:31,066 --> 00:27:32,816
СТУДЕНТИ:
Да, потпуно. Дирк кретен.

445
00:27:32,984 --> 00:27:35,569
ДЕЧАК 2: Кретен Дирк.
ДЕЧАК 3: Кретен Дирк.

446
00:27:35,737 --> 00:27:38,405
УЧЕНИЦИ [ПЈЕВАЊЕ]
Дирк кретен, Дирк кретен

447
00:27:38,573 --> 00:27:39,823
Дирк кретен

448
00:27:39,991 --> 00:27:41,158
Дирк кретен

449
00:27:41,326 --> 00:27:42,368
Дирк кретен

450
00:27:42,577 --> 00:27:46,372
СТАРИЈИ: Дакле, били сте пријатељи са Дирком?
САМ: Ух, да, господине, у средњој школи.

451
00:27:46,581 --> 00:27:50,125
СЕНИОР: Не сећам се
Дирк има много пријатеља код Трумана.

452
00:27:50,293 --> 00:27:52,252
Седи.

453
00:27:53,672 --> 00:27:55,756
Када је, ух-- Када је Дирк преминуо?

454
00:27:55,924 --> 00:27:56,965
Имао је 18 година.

455
00:27:57,133 --> 00:27:58,634
Шта му се десило?

456
00:27:58,802 --> 00:28:01,887
Па, било је, ух--
Прво, пиће, па дрога.

457
00:28:02,097 --> 00:28:04,390
А онда превише дроге и--

458
00:28:06,267 --> 00:28:08,852
Само ми је клизнуо кроз прсте.

459
00:28:10,438 --> 00:28:12,022
Била је то моја кривица.

460
00:28:13,274 --> 00:28:15,192
Требао сам да видим да долази, знаш.

461
00:28:15,777 --> 00:28:18,654
Дирк, он, ух-- Имао је својих проблема.

462
00:28:18,822 --> 00:28:20,114
Какве невоље?

463
00:28:21,199 --> 00:28:23,826
Школа никада није била лака за Дирка.

464
00:28:23,993 --> 00:28:26,161
Нисмо имали много новца...

465
00:28:26,913 --> 00:28:31,125
...и, па, знате, деца,
могу бити окрутни. Напали су га.

466
00:28:31,418 --> 00:28:32,668
Напали су га?

467
00:28:34,129 --> 00:28:35,129
Мм-хм.

468
00:28:35,755 --> 00:28:39,633
Звали су га јадним и прљавим и глупим.

469
00:28:39,801 --> 00:28:42,636
Имали су чак и надимак за њега.

470
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
Дирк кретен.

471
00:28:46,182 --> 00:28:48,934
-После онога што се десило његовој мајци, он...
-Његова мајка?

472
00:28:50,061 --> 00:28:52,688
Да, Јане, моја жена.

473
00:28:52,856 --> 00:28:55,482
Умрла је када је Дирк имао 13 година.

474
00:28:55,650 --> 00:28:56,692
Рак.

475
00:28:57,819 --> 00:29:01,739
Радио сам три посла,
па је Дирку пало да се брине о њој.

476
00:29:01,906 --> 00:29:03,991
И био је сјајно дете.

477
00:29:04,159 --> 00:29:09,079
Побринуо се да Џејн добије лек.
Помогао јој је, почистио за њом.

478
00:29:09,456 --> 00:29:12,750
али, знаш,
гледаш како неко умире, полако.

479
00:29:13,585 --> 00:29:16,086
Одбацити у ништа.

480
00:29:16,671 --> 00:29:18,547
То чини ствари особи.

481
00:29:20,592 --> 00:29:22,301
Ужасне ствари.

482
00:29:23,344 --> 00:29:24,845
Нисам знао за његову мајку.

483
00:29:26,055 --> 00:29:28,599
Он... Он не би причао о њој...

484
00:29:28,767 --> 00:29:30,017
...чак ни мени.

485
00:29:33,563 --> 00:29:35,814
Много љутње у том дечаку.

486
00:29:37,984 --> 00:29:39,193
жао ми је.

487
00:29:41,362 --> 00:29:45,365
Заиста бисмо желели да одамо поштовање,
г. МацГрегор.

488
00:29:45,533 --> 00:29:48,786
Хм, да ли вам смета да нам кажете
где је Дирк сахрањен?

489
00:29:48,953 --> 00:29:51,497
Ох, није. Кремирао сам га.

490
00:29:53,750 --> 00:29:54,792
Сви он?

491
00:30:00,715 --> 00:30:02,341
Па, задржао сам прамен његове косе.

492
00:30:03,051 --> 00:30:06,053
Ох, то је-- То је лепо.

493
00:30:06,221 --> 00:30:08,222
Где то држиш?

494
00:30:10,683 --> 00:30:12,810
У мом аутобусу, у мојој Библији.

495
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
Хвала што сте се јавили вечерас, Еддие.

496
00:30:37,377 --> 00:30:39,795
Задовољство ми је, тренеру.

497
00:30:53,768 --> 00:30:56,061
Еддие, хоћеш да се смириш
на педалу тамо?

498
00:30:57,146 --> 00:30:59,398
Имам све под контролом.

499
00:31:03,278 --> 00:31:04,486
[ПУКНУ ГУМЕ]

500
00:31:04,654 --> 00:31:05,863
Шта је то било?

501
00:31:06,030 --> 00:31:07,114
[ГУМЕ СВИЧЕ]

502
00:31:13,663 --> 00:31:14,830
сви добро?

503
00:31:36,352 --> 00:31:37,936
САМ:
Дирк.

504
00:31:38,646 --> 00:31:39,813
[ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ]

505
00:31:41,316 --> 00:31:42,482
Винцхестер.

506
00:31:43,151 --> 00:31:45,193
Шта ћеш да урадиш, упуцаш ме?

507
00:31:45,528 --> 00:31:47,362
Не треба.

508
00:31:48,489 --> 00:31:52,492
Тај конопац је натопљен сланом водом, Дирк.
Не идеш нигде.

509
00:31:55,455 --> 00:31:57,581
Сви останите где јесте.
Бићеш у реду.

510
00:31:57,749 --> 00:31:59,708
Зар ти ниси П.Е. учитељица?

511
00:32:00,585 --> 00:32:02,836
Не баш. Ја сам као 21 Јумп Стреет.

512
00:32:03,046 --> 00:32:05,088
[ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

513
00:32:05,256 --> 00:32:07,966
Возач аутобуса продаје лонац.

514
00:32:08,343 --> 00:32:10,010
Да.

515
00:32:17,060 --> 00:32:18,101
Није овде!

516
00:32:19,228 --> 00:32:22,773
-Где је?
-Нема шансе да ћеш га икада наћи.

517
00:32:25,193 --> 00:32:26,234
САМ:
где је то?

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,280
Сем Винчестер, још увек насилник.

519
00:32:30,490 --> 00:32:33,116
Ви, џокери.

520
00:32:33,576 --> 00:32:38,538
Ви популарна деца, увек сте мислили
био си бољи од свих осталих.

521
00:32:39,207 --> 00:32:41,917
а теби,
Био сам само Дирк кретен, зар не?

522
00:32:42,085 --> 00:32:45,796
Сад ви зли кучкини синови
добиће оно што ти долази.

523
00:32:46,005 --> 00:32:47,547
Нисам зао, Дирк.

524
00:32:51,719 --> 00:32:52,719
Ја нисам.

525
00:32:53,429 --> 00:32:54,763
А ниси ни ти.

526
00:32:55,223 --> 00:32:56,556
веруј ми.

527
00:32:56,724 --> 00:32:58,725
Видео сам право зло.

528
00:32:59,394 --> 00:33:03,397
Били смо уплашени и јадни
и изнели смо га један на другог.

529
00:33:03,815 --> 00:33:05,399
Ми и сви остали.

530
00:33:05,566 --> 00:33:07,567
То је средња школа.

531
00:33:08,736 --> 00:33:11,321
Али патиш од тога...

532
00:33:11,531 --> 00:33:12,572
...и постаје боље.

533
00:33:14,242 --> 00:33:17,119
Само ми је жао што ниси добио прилику
да се то види.

534
00:33:18,162 --> 00:33:19,955
Ти или Барри.

535
00:33:20,289 --> 00:33:22,833
Ништа ми неће бити боље.

536
00:33:24,085 --> 00:33:25,627
Никада.

537
00:33:28,256 --> 00:33:30,090
[ЕДДИЕ ГРУНТИНГ]

538
00:33:31,843 --> 00:33:33,677
[стече]

539
00:33:37,765 --> 00:33:39,433
[СТУДЕНТИ ЧВРДАЈУ]

540
00:33:46,441 --> 00:33:47,607
[стече]

541
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
[ГРУНТИНГ]

542
00:33:52,280 --> 00:33:53,780
САМ:
Дирк, не.

543
00:33:55,283 --> 00:33:57,117
Деан, нађи косу.

544
00:34:00,079 --> 00:34:03,206
[САМ ГРУНТИНГ]

545
00:34:12,967 --> 00:34:14,968
Хеј, другар, ово није како изгледа.

546
00:34:22,894 --> 00:34:25,645
[СЛЕЋАЊЕ УДАРЦИ]

547
00:34:32,111 --> 00:34:33,653
[ВРИШТА]

548
00:34:42,413 --> 00:34:43,497
[ГРУНТС]

549
00:34:43,664 --> 00:34:46,166
[СЕМ БОРИ СЕ И ДАШЋЕ]

550
00:34:47,710 --> 00:34:49,169
Мала помоћ.

551
00:34:51,005 --> 00:34:52,380
Унх.

552
00:34:52,548 --> 00:34:53,632
[ДАВЉИ]

553
00:34:54,675 --> 00:34:57,177
Он ти даје пуну каубојку.

554
00:34:57,345 --> 00:34:58,929
Да.

555
00:35:13,694 --> 00:35:14,820
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

556
00:35:15,446 --> 00:35:17,864
Још пет минута, Јерри.

557
00:35:19,117 --> 00:35:21,076
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

558
00:35:22,161 --> 00:35:23,203
Аманда, хеј.

559
00:35:25,164 --> 00:35:28,375
Ух, Геттисбург адреса, 1863, зар не?

560
00:35:33,840 --> 00:35:34,881
[УЗДИС]

561
00:35:35,049 --> 00:35:37,300
Тест историје следећи период, учимо.

562
00:35:39,178 --> 00:35:42,806
хајде душо,
она ми ништа не значи. Не љути се.

563
00:35:43,724 --> 00:35:45,892
Нисам љут, Деан.

564
00:35:46,102 --> 00:35:51,648
Мислио сам можда, испод твоје целине
Ја-могао-да-срање-лош-дечак...

565
00:35:51,816 --> 00:35:54,359
...да је било нечега
више се дешава.

566
00:35:54,527 --> 00:35:57,696
Мислим, такав какав си
са својим братом.

567
00:35:59,198 --> 00:36:00,240
Али погрешио сам.

568
00:36:01,325 --> 00:36:06,413
Проводиш толико времена покушавајући
да убедиш људе да си кул...

569
00:36:06,622 --> 00:36:08,331
...али то је само глума.

570
00:36:08,541 --> 00:36:14,546
Обоје знамо да си само тужан,
усамљено мало дете.

571
00:36:14,714 --> 00:36:16,256
И жао ми те је, Деан.

572
00:36:18,426 --> 00:36:20,844
Жао ти је мене, а?

573
00:36:21,179 --> 00:36:22,929
Немој ме сажаљевати.

574
00:36:23,097 --> 00:36:25,765
Не знаш ништа о мени.

575
00:36:25,933 --> 00:36:27,058
Спашавам животе.

576
00:36:27,226 --> 00:36:28,852
ја сам херој.

577
00:36:29,020 --> 00:36:30,270
Херој.

578
00:36:33,065 --> 00:36:34,649
ста?

579
00:36:38,446 --> 00:36:40,071
ста?

580
00:36:41,240 --> 00:36:43,158
ДЕВОЈКА 1: Добар посао.
ДЕЧАК 1: Хеј, браво, Семе.

581
00:36:43,326 --> 00:36:45,160
ДЕЧАК 2:
Добар посао, друже.

582
00:36:47,371 --> 00:36:50,373
ДЕЧАК 3:
Да, добар посао, Винцхестер. Винцхестер.

583
00:36:50,541 --> 00:36:54,211
ДЕЧАК 4: Сем, одличан посао
са Дирком кретеном, ха, ха.

584
00:37:01,302 --> 00:37:02,886
ДЕЧАК 5:
Лепо, Сам. Да, знаш то.

585
00:37:03,054 --> 00:37:04,971
ДЕЧАК 6:
Сам човек.

586
00:37:05,473 --> 00:37:08,725
ДЕВОЈКА 2: Хеј, Семе, добар посао, човече.
ДЕВОЈКА 3: Добар посао, Сем.

587
00:37:08,893 --> 00:37:10,810
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

588
00:37:12,605 --> 00:37:14,147
тата?

589
00:37:15,107 --> 00:37:16,441
Коначно.

590
00:37:19,278 --> 00:37:22,739
Једва чекам да одем одавде.
Ово место је срање.

591
00:37:24,116 --> 00:37:25,242
[АУТО труби]

592
00:37:33,834 --> 00:37:36,002
Хајде, Сам.

593
00:38:02,863 --> 00:38:05,115
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

594
00:38:13,165 --> 00:38:14,958
Г. Виатт?

595
00:38:15,376 --> 00:38:16,376
Да.

596
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
Вероватно ме се не сећаш, хм...

597
00:38:21,299 --> 00:38:25,385
Али моје име је Сем Винчестер,
и, ух...

598
00:38:25,553 --> 00:38:27,804
...само сам хтео да ти се захвалим.

599
00:38:27,972 --> 00:38:30,265
-За?
-Био сам овде студент.

600
00:38:30,433 --> 00:38:33,893
И, ух, једном си ми дао савет.

601
00:38:35,229 --> 00:38:39,566
Винцхестер. Тачно, тачно. Да, ти, ух--

602
00:38:39,775 --> 00:38:43,028
- Ти си написао ту хорор причу.
-Да, да, јесам.

603
00:38:43,863 --> 00:38:47,073
Да, некако је све било
једна дуга хорор прича, унх.

604
00:38:47,658 --> 00:38:50,410
-Како то мислиш?
-Ништа, извини.

605
00:38:51,537 --> 00:38:52,912
Па, какав је био овај савет?

606
00:38:53,080 --> 00:38:55,415
Можда ћу морати да се плагирам
низ линију.

607
00:38:55,583 --> 00:38:58,126
Рекао си ми да не морам да идем
у породични посао.

608
00:38:58,294 --> 00:39:00,003
Рекао си да треба да бирам сам.

609
00:39:00,171 --> 00:39:02,672
Ах, успео си
да радиш своју ствар, а?

610
00:39:04,216 --> 00:39:06,426
Да, ух, неко време, да.

611
00:39:06,594 --> 00:39:10,305
И мислим да сам ишао на колеџ
због тебе.

612
00:39:12,099 --> 00:39:15,435
Али, знате, људи одрастају.

613
00:39:16,062 --> 00:39:17,270
Да.

614
00:39:18,064 --> 00:39:20,398
Одговорности и--

615
00:39:23,694 --> 00:39:25,445
Али ипак, хм...

616
00:39:26,072 --> 00:39:28,948
...заинтересовао си се за мене
када нико други није.

617
00:39:29,909 --> 00:39:33,244
То је битно. Па хвала ти.

618
00:39:35,915 --> 00:39:38,583
Па, знаш, једина ствар
то је заиста важно, ух...

619
00:39:38,751 --> 00:39:39,918
...да си срећан.

620
00:39:42,129 --> 00:39:43,380
Јеси ли срећан, Сам?

621
00:40:26,006 --> 00:40:28,007
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]