Original subtitles

Waar zijn we, Ash? - We rijden Tennessee binnen.

Dan zitten we dus ongeveer... - Nou?

We zitten nu...

ongeveer...

hier.

Opzij.

Wil je ons dood hebben of zo?

Ik kon er niks aan doen. Het stuur draaide opeens weg.

Ik snap er niks van. Ik heb 'm gisteren laten nakijken.

Ga er maar mee terug. Dat kloteding doet 't niet. Op de toeter na, dan.

Ik toeter niet naar jullie, mafkezen.

Wat is 't trouwens voor huisje, Scotty?

Volgens de verhuurder is 't nogal oud, maar het ligt mooi in de bergen.

En 't is nog spotgoedkoop ook. - Hoe krijg je dat voor elkaar?

Misschien is 't wel een bouwval.

Dus niemand heeft 't gezien? - Nog niet.

Ach, zo erg zal 't heus niet zijn.

Misschien is het wel heel mooi.

Het is vast een krot.

Volgens mij moeten we er hier af.

Gevaarlijke brug eigen risico

Moeten we hier overheen? - Jezus, hij stort in elkaar.

Dat gekraak zegt niks, hoor. Hij is hartstikke stevig.

Het moet ��n van deze zijn.

Hou 's op.

Ik wil even 'n toast uitbrengen. - Goed idee.

Een Griekse vriend van me zei 't zo treffend...

Hij zei dus...

Nis, nis...

tu tarine.

En dat betekent? - Dat we gaan feesten.

Wat is dit?

Geen idee, maar 't zit in elk geval nog daarbeneden.

Ik heb 'n hekel aan kelders. Laten we 't dichtmaken.

Het is vast een of ander dier of zo. - Een dier?

Dat is wel de stomste opmerking die ik ooit heb gehoord.

Er zit in elk geval iets.

Het zal inderdaad wel 'n dier zijn. - Misschien heb je wel gelijk, ja.

Ga anders even kijken, Cheryl. - Vergeet 't maar, Scotty.

Al goed, stelletje lafaards. Ik ga wel.

Ik ben zo terug.

Heb je nog wat gevonden, Scotty?

Hij maakt maar 'n geintje.

Toch?

Geef 's een zaklamp, Linda.

We hebben er maar ��n. - De olielamp dan.

Kom, ik wil je wat laten zien.

Moet je die ouwe spullen zien.

Hij doet 't vast nog. - Dat zal wel, ja.

Krijg nou wat.

Moet je dit zien.

Kijk dan.

Lijkt wel je ex.

Kom, we dragen alles naar boven.

Ik pak de bandrecorder wel, neem jij de rest maar.

Die vent was echt 'n eikel. Iedereen had 'n hekel aan 'm.

Lijkt jou wel. - Tuurlijk. Ik sla jou zo voor je bek.

Hij maakte ook van die modelfiguurtjes van cowboys...

Even stil.

Luister even, dit is die band die ik net beneden heb gevonden.

Ik doe nu al enige jaren opgravingen bij de ru�nes van Candar.

Ik heb me onlangs samen met mijn vrouw teruggetrokken in deze bergen.

Hier kan ik in alle rust verder werken aan mijn onderzoek...

ver van de steengroeven van Agadin.

Ik heb 'n belangwekkende vondst gedaan in de Candaarse ru�nes.

Een oud boek vol Soemerische begrafenisrituelen en spreuken.

De titel van het geschrift is Naturam Demonto, oftewel het Dodenboek.

De kaft is van mensenhuid, de letters zijn in bloed geschreven.

Het boek gaat over demonen, en de duistere krachten in het woud.

Deze boze geesten sterven nooit echt, ze leiden een sluimerend bestaan.

Ze kunnen tot leven worden gewekt met de spreuken in dit boek.

Zo geeft men ze toestemming om bezit te nemen van de levenden.

Wat doe je? Het wordt net spannend. - Ik hoef het niet te horen.

Doe niet zo flauw, Scott. - Ik wil 't horen, stel je niet aan.

Zet uit.

Zet nou uit.

Zet uit.

Cheryl, waar ga je heen?

Niet te geloven. Waarom draai je dat bandje nou?

Je maakt 'r doodsbang. Je gaat echt te ver, hoor.

Jij zat ook te luisteren. Je kan 't toch uitzetten?

Wat maakt 't nou uit. Ze is hartstikke gestoord.

Het was maar een geintje, hoor.

Ze is toch geen kleuter?

Zullen we gewoon een beetje naar het onweer luisteren?

Is goed. Ik ga nog even bij Cheryl kijken.

Kun je wel? Jatten van 'n blinde.

Voor jou.

Wat lief van je, Ash.

Wil je 'm even omdoen?

Ik wou 'm je eerder geven, maar we zijn nog geen moment alleen geweest.

Kijk maar even.

Wat mooi, Ash.

Hij is echt prachtig, ik doe 'm nooit meer af.

Is daar iemand?

Ik weet dat er iemand rondloopt.

Ik hoorde je net. Ik hoorde je in de kelder.

Wat is er gebeurd? - Ben je aangevallen in 't bos?

Nee, door het bos zelf. De bomen leven, Ashley. Ze leven.

Kom, ze moet even gaan liggen.

Ik ga niet liggen, ik wil hier weg. Ik wil hier nu meteen weg.

Nu meteen, Ash. - Vergeet 't. Ik ga hier niet weg.

Bomen vallen toch geen mensen aan?

Breng je me nou naar de stad of niet? - Nu?

Goed, we gaan. Maar je slaat wartaal uit.

Kan me niks schelen. Ik wil nu weg.

Goed, we zoeken wel een hotel voor je.

Kom op.

Hij start toch niet. Ze laten ons niet vertrekken.

Waarom stop je nou?

Ik ben zo terug.

Zie je wat?

Waar ga je naartoe?

We komen hier nooit weg. Ik zei het toch?

Ze laten ons nooit vertrekken. Luister dan naar me.

Mijn vrouw is bezeten door een Candaarse demon.

Ik kan de geest alleen uitdrijven door haar in stukken te hakken.

Ik zou nu het liefst vluchten, maar er schuilen geesten in het bos.

De krachten die ik heb opgeroepen, zouden me zeker achternakomen.

Even denken, hoor. Volgens mij is 't een zeven.

Welke kleur? - Ruiten. Nee, toch harten.

Niet te geloven, je had 'm goed.

Ik had 'm goed, Ash. - Ongelooflijk, zeg.

Volgens mij ben ik paranormaal begaafd.

Doe 't nog eens. - Even denken. Een zeven.

Niet te geloven. - Schoppen. Een schoppenvrouw.

Een harten vier.

Een schoppen acht.

Schoppen twee. Ruitenboer. Klaverboer.

Waarom hebben jullie ons gewekt?

Waarom hebben jullie onze eeuwige rust verstoord?

Jullie zullen sterven, net als degenen die jullie voorgingen.

We zullen jullie ��n voor ��n meenemen.

Wat is er met haar gebeurd?

Zag je d'r ogen? Ik ben bang, Ash. Wat heeft ze?

Hou op, Cheryl.

Word ��n van ons.

We moeten hier weg, Ash.

Het wordt over 'n paar uur licht. - Zo lang kan ik niet wachten.

Je zal wel moeten.

We stappen 's ochtends in de auto, rijden over de brug...

Waarom maakt ze die rotgeluiden? - Weet ik veel?

Moet je haar ogen zien.

Haar ogen. Wat is er in godsnaam met haar ogen gebeurd?

Het komt allemaal goed.

Er loopt buiten iets, Scotty.

Ga maar naar bed. Probeer wat te slapen.

Shelly?

Bedankt. Ik had 't niet lang volgehouden op die hete kolen.

M'n mooie huidje was vast verbrand. Jij hebt ook 'n mooie huid, zeg.

Die willen we wel hebben.

Word ��n van ons.

Word ��n van ons.

Sla erop.

Sla dan.

Scott?

Wat moeten we nou?

We gaan 'r begraven.

Shelly? Ze is toch onze vriendin? - Ze is dood.

Shelly is dood.

We moeten 'r begraven.

Linda slaapt nog. Zodra ze... - Ik smeer 'm.

We kunnen 'r zo niet vervoeren met dat been.

Straks blijkt die brug de enige route.

Er loopt vast wel ergens een wandelpad of een oude weg.

We hoeven heus niet via die brug.

Luister nou. Linda kan niet lopen. Ze kan amper staan.

Dan laten we 'r voorlopig achter.

Ben je gek geworden? - Ik ga ervandoor.

Het zal me 'n zorg zijn wat er met haar gebeurt. Ze is jouw vriendin.

Ik smeer 'm. Nu.

Binnenkort zijn jullie net als ik. We stoppen jullie in de kelder.

Help me.

Het komt weer goed met je, Scotty. Geloof me nou.

Ze laten ons nooit ontsnappen.

Cheryl had gelijk.

We zullen allemaal sterven. - Niet waar.

We gaan allemaal dood. Allemaal.

We gaan niet dood. We gaan ontsnappen.

Luister even, Scotty. Kunnen we ook om de brug heen?

Luister nou even, verdomme.

Ik wil niet dood, Ash.

Je laat me hier toch niet achter?

Ik wil niet dood. Je laat me hier toch niet achter?

Nee, toch? Ash?

Luister nou even, verdomme.

Kunnen we om de brug heen? - Jawel, er loopt een wandelpad.

Maar de bomen... De bomen weten alles.

Snap 't dan, Ash. Ze leven.

Hou je kop, Linda.

Hou je kop dicht.

Maak 'r af. Je moet 'r afmaken.

Toe maar als je durft, tortelduifje.

Help me alsjeblieft, Ash.

Help me nou.

Je laat ze me toch niet meenemen, h�?

Alsjeblieft. - Nee, ik beloof het.

Ashley. Help me.

Laat me eruit. Ashley?

Help me, Ash. Laat me eruit, het gaat weer.

Het gaat alweer. Ik ben weer beter.

Haal die ketting eraf, laat me eruit.

Het gaat alweer, hoor.

Maak 't slot maar open, laat me eruit.

Het gaat alweer. Ik ben 't, je zusje.

Stelletje smeerlappen. Waarom doen jullie me dit aan?

Hou je kop. - We komen je halen.

Wees maar stil, doe je oogjes toe.

Het heeft toch geen zin. Eerst halen we hem, dan is 't jouw beurt.

Drink maar.

Over 'n uurtje komt de zon op, dan kunnen we hier weg.

Jij en ik, Linda en Shelly.

Nou ja, Shelly niet.

Straks gaan we allemaal samen naar huis.

Je wil toch wel naar huis?

Daar verheug je je vast wel op.

Word ��n van ons.

Kogels. Waar ligt die doos kogels nou?

We komen je halen.

Kop dicht, Linda. - We gaan dood.

Hou je kop. - Allemaal.

Hou je kop. - Wat lief van je.

...door ze in stukken te hakken.

Sla erop.

Sla dan.

Waarom doen jullie me dit aan?

Word ��n van ons.

Word ��n van ons.

DVDRip: ThaFlow Gedownload van www.nlondertitels.com