1 00:01:22,502 --> 00:01:26,131 Gdje smo, Ash? - Vozimo se u Tennessee. 2 00:01:32,053 --> 00:01:35,098 Tako da smo otprilike... - Pa? 3 00:01:41,229 --> 00:01:43,023 Sada smo... 4 00:01:47,152 --> 00:01:49,280 o... 5 00:01:51,740 --> 00:01:53,366 ovdje 6 00:01:54,659 --> 00:01:56,328 Na stranu. 7 00:02:01,208 --> 00:02:03,211 Želiš li nas mrtve ili tako nešto? 8 00:02:03,376 --> 00:02:06,880 Nisam si mogao pomoći. Volan se odjednom okrenuo u stranu. 9 00:02:07,047 --> 00:02:10,843 Ne razumijem to. Jučer sam ga dao provjeriti. 10 00:02:11,009 --> 00:02:15,972 Samo ga vrati. Ta prokleta stvar ne radi. Osim roga, tj. 11 00:02:19,769 --> 00:02:22,145 Ne trubim vam, čudaci. 12 00:02:27,527 --> 00:02:30,070 Kakva je to uopće kuća, Scotty? 13 00:02:30,237 --> 00:02:36,911 Prema riječima vlasnika prilično je star, ali lijepo je smješteno u planinama. 14 00:02:37,078 --> 00:02:41,499 A i vrlo je jeftin. - Kako ti to uspijeva? 15 00:02:41,666 --> 00:02:44,418 Možda je ruševina. 16 00:02:44,585 --> 00:02:48,255 Pa nitko nije vidio? - Ne još. 17 00:02:48,421 --> 00:02:51,299 Pa dobro, neće biti tako loše. 18 00:02:51,466 --> 00:02:54,678 Možda je jako lijepa. 19 00:02:54,845 --> 00:02:56,973 Mora da je smetlište. 20 00:02:58,307 --> 00:03:00,392 Mislim da bismo trebali otići odavde. 21 00:03:02,060 --> 00:03:04,689 Opasan most vlastiti rizik 22 00:03:04,854 --> 00:03:09,859 Moramo li prijeći preko ovoga? - Isuse, on se ruši. 23 00:03:10,945 --> 00:03:14,991 To pucketanje ne znači ništa. Stvarno je čvrst. 24 00:05:29,750 --> 00:05:32,795 Mora biti jedan od ovih. 25 00:09:25,321 --> 00:09:26,989 prestani 26 00:09:27,156 --> 00:09:33,662 Samo želim nazdraviti. - Dobra ideja. 27 00:09:36,165 --> 00:09:39,543 Moj prijatelj Grk tako prikladno rekao... 28 00:09:39,710 --> 00:09:42,421 Pa je rekao... 29 00:09:47,343 --> 00:09:49,011 Niša, niša... 30 00:09:50,679 --> 00:09:54,016 tu tarine. 31 00:09:54,183 --> 00:09:57,269 A to znači? - Da idemo na zabavu. 32 00:10:20,168 --> 00:10:21,877 sta je ovo 33 00:10:22,044 --> 00:10:25,547 Nemam pojma, ali svejedno je tu još uvijek tamo dolje. 34 00:10:25,714 --> 00:10:29,302 Mrzim podrume. Zatvorimo ga. 35 00:10:29,468 --> 00:10:34,932 Vjerojatno je neka životinja ili tako nešto. - Životinja? 36 00:10:36,767 --> 00:10:40,854 To je najgluplji komentar koje sam ikada čuo. 37 00:10:41,021 --> 00:10:43,066 U svakom slučaju, ima tu nečega. 38 00:10:46,401 --> 00:10:52,325 To doista mora biti životinja. - Možda si u pravu, da. 39 00:10:52,492 --> 00:10:56,578 Ako ne, idi pogledati, Cheryl. - Zaboravi, Scotty. 40 00:10:56,746 --> 00:11:00,124 U redu, kukavice. Ja ću ići. 41 00:11:07,130 --> 00:11:08,799 Odmah se vraćam. 42 00:11:31,071 --> 00:11:33,408 Jesi li našao još nešto, Scotty? 43 00:11:53,344 --> 00:11:55,555 On se samo šali. 44 00:11:57,472 --> 00:11:59,141 Pravo? 45 00:12:03,645 --> 00:12:05,398 Daj mi svjetiljku, Linda. 46 00:12:05,565 --> 00:12:08,735 Imamo samo jednu. -Onda uljanica. 47 00:14:49,021 --> 00:14:51,272 Dođi, želim ti nešto pokazati. 48 00:14:53,442 --> 00:14:55,776 Pogledaj te stare stvari. 49 00:15:05,954 --> 00:15:08,707 Vjerojatno to još uvijek radi. - To je u redu, da. 50 00:15:21,303 --> 00:15:22,929 Sad uzmi malo. 51 00:15:23,096 --> 00:15:24,806 Pogledaj ovo. 52 00:15:41,406 --> 00:15:43,241 Onda pogledajte. 53 00:15:54,002 --> 00:15:56,213 Izgleda kao tvoj bivši. 54 00:15:59,424 --> 00:16:01,426 Hajde, sve ćemo odnijeti gore. 55 00:16:01,593 --> 00:16:05,597 Ja ću zgrabiti magnetofon ti uzmi ostatak. 56 00:16:18,443 --> 00:16:22,197 Taj tip je bio pravi kreten. Svi su ga mrzili. 57 00:16:22,364 --> 00:16:26,368 Zvuči kao ti. - Naravno. Udarit ću te pravo u usta. 58 00:16:26,535 --> 00:16:30,288 Napravio je i njih model figure kauboja... 59 00:16:30,455 --> 00:16:32,582 Samo trenutak šutnje. 60 00:16:32,749 --> 00:16:37,921 Slušaj, ovo je taj bend koju sam upravo našao dolje. 61 00:16:40,133 --> 00:16:46,847 Iskapanjima se bavim već nekoliko godina na ruševinama Candara. 62 00:16:47,013 --> 00:16:52,395 Nedavno sam se sastao sa svojim žena se povukla u ove planine. 63 00:16:52,561 --> 00:16:57,941 Ovdje se mogu opustiti u miru nastavi raditi na svom istraživanju... 64 00:16:58,108 --> 00:17:01,487 daleko od kamenoloma Agadina. 65 00:17:01,654 --> 00:17:06,700 Imam zanimljivo otkriće učinjeno u ruševinama Candariana. 66 00:17:06,867 --> 00:17:12,248 Stara knjiga puna sumerskog pogrebni obredi i čarolije. 67 00:17:12,415 --> 00:17:18,337 Naslov spisa je Naturam Demonto ili Knjiga mrtvih. 68 00:17:18,504 --> 00:17:23,050 Pokrivač je od ljudske kože, slova su ispisana krvlju. 69 00:17:25,510 --> 00:17:33,644 Knjiga govori o demonima, i mračne sile u šumi. 70 00:17:33,811 --> 00:17:41,027 Ovi zli duhovi zapravo nikada ne umiru, vode uspavanu egzistenciju. 71 00:17:41,193 --> 00:17:46,157 Mogu se oživjeti s čarolijama u ovoj knjizi. 72 00:17:46,324 --> 00:17:52,496 Ovako im daju dopuštenje zaposjesti žive. 73 00:17:54,372 --> 00:17:59,253 sta to radis Jednostavno postaje uzbudljivo. - Ne trebam to čuti. 74 00:18:02,924 --> 00:18:10,640 Ne budi smiješan, Scott. - Želim to čuti, ne brini. 75 00:18:30,409 --> 00:18:32,411 Isključiti. 76 00:18:35,498 --> 00:18:37,165 Sad ga isključi. 77 00:18:38,959 --> 00:18:41,295 Isključiti. 78 00:18:47,718 --> 00:18:49,929 Cheryl, kamo ideš? 79 00:18:50,096 --> 00:18:54,141 Nevjerojatno! Zašto sada puštate tu kasetu? 80 00:18:54,308 --> 00:18:57,853 Nasmrt ju plašiš. Stvarno ideš predaleko. 81 00:18:58,020 --> 00:19:01,607 I ti si slušao. Možete ga isključiti, zar ne? 82 00:19:01,774 --> 00:19:05,403 Kakve to veze ima? Ona je stvarno luda. 83 00:19:05,569 --> 00:19:08,531 It was just a joke, you know. 84 00:19:08,698 --> 00:19:12,034 Ona nije dijete koje je tek prohodalo, zar ne? 85 00:19:26,632 --> 00:19:30,094 Hoćemo li samo? listen to the thunder a bit? 86 00:19:30,261 --> 00:19:34,974 je dobro. Idem provjeriti kako je Cheryl. 87 00:20:41,832 --> 00:20:44,377 možeš li Krađa od slijepca. 88 00:20:47,172 --> 00:20:48,882 Za vas. 89 00:21:00,226 --> 00:21:02,646 Baš lijepo od tebe, Ash. 90 00:21:05,649 --> 00:21:07,942 Would you like to put it on? 91 00:21:10,362 --> 00:21:18,620 I wanted to give it to you sooner, but we... nikada nisu bili sami ni na trenutak. 92 00:21:22,332 --> 00:21:24,000 Samo pogledajte. 93 00:21:27,003 --> 00:21:30,840 Kako lijepo, Ash. 94 00:21:31,006 --> 00:21:34,844 Stvarno je lijep I'll never take it off again. 95 00:23:10,357 --> 00:23:12,443 Ima li koga? 96 00:24:14,004 --> 00:24:16,006 Znam da je netko vani. 97 00:24:22,429 --> 00:24:26,266 Upravo sam te čuo. Čuo sam te u podrumu. 98 00:29:33,909 --> 00:29:37,245 Što se dogodilo? - Jeste li napadnuti u šumi? 99 00:29:37,411 --> 00:29:43,543 Ne, kroz samu šumu. Drveće je živo, Ashley. Oni žive. 100 00:29:43,710 --> 00:29:46,004 Hajde, mora leći. 101 00:29:46,171 --> 00:29:52,010 Neću leći, želim otići odavde. Želim odmah otići odavde. 102 00:29:52,177 --> 00:29:56,056 Upravo sada, Ash. - Zaboravi. Ne idem odavde. 103 00:29:57,390 --> 00:29:59,726 Drveće ne napada ljude, zar ne? 104 00:29:59,893 --> 00:30:04,690 Vodiš li me u grad ili ne? - Sada? 105 00:30:04,855 --> 00:30:07,693 U redu, idemo. Ali ti lupetaš besmislice. 106 00:30:07,859 --> 00:30:12,990 nije me briga. Želim otići sada. 107 00:30:14,073 --> 00:30:17,703 Dobro, pogledat ćemo hotel za vas. 108 00:31:00,662 --> 00:31:02,664 hajde 109 00:31:26,813 --> 00:31:30,317 Ionako neće krenuti. Ne daju nam da odemo. 110 00:32:24,622 --> 00:32:26,498 Zašto sada staješ? 111 00:32:28,291 --> 00:32:29,961 Odmah se vraćam. 112 00:32:40,262 --> 00:32:42,223 Vidiš li što? 113 00:32:45,351 --> 00:32:47,228 kamo ideš 114 00:34:07,016 --> 00:34:12,605 Nikada nećemo izaći odavde. Rekao sam ti, zar ne? 115 00:34:12,772 --> 00:34:17,735 Nikada nas ne puštaju. Onda me poslušaj. 116 00:34:32,958 --> 00:34:36,922 Moja žena je opsjednuta kandarskim demonom. 117 00:34:37,089 --> 00:34:44,387 Mogu samo istjerati duha režući je na komade. 118 00:34:44,554 --> 00:34:51,393 Radije bih sad pobjegao, ali u šumi vrebaju duhovi. 119 00:34:51,560 --> 00:34:58,901 Moći koje sam prizvao, sigurno bi krenuo za mnom. 120 00:34:59,068 --> 00:35:02,948 Razmislimo o tome. Mislim da je sedam. 121 00:35:03,115 --> 00:35:07,160 Koje boje? - Dijamanti. Ne, srca. 122 00:35:07,327 --> 00:35:09,620 Ne mogu vjerovati da si dobro shvatio. 123 00:35:09,787 --> 00:35:14,458 Dobro sam shvatio, Ash. - Nevjerojatno. 124 00:35:14,626 --> 00:35:18,754 ja mislim Ja sam vidovit. 125 00:35:18,921 --> 00:35:22,007 Učini to ponovno. - Pusti me da razmislim. Sedmica. 126 00:35:22,174 --> 00:35:27,347 Nevjerojatno! - Udarac. Pikova dama. 127 00:35:29,307 --> 00:35:32,477 Četvorka srca. 128 00:35:32,643 --> 00:35:35,480 Osmica pik. 129 00:35:35,646 --> 00:35:39,734 Dvojka pik. Jack karo. Jack od djeteline. 130 00:35:42,404 --> 00:35:45,574 Zašto si nas probudio? 131 00:35:45,740 --> 00:35:49,911 Zašto imaš naš vječni mir poremećen? 132 00:35:50,078 --> 00:35:54,374 Umrijet ćeš, baš kao oni koji su došli prije tebe. 133 00:35:54,541 --> 00:35:58,752 Mi ćemo vas Uzmi jedan po jedan. 134 00:36:10,849 --> 00:36:12,684 Što joj se dogodilo? 135 00:36:22,736 --> 00:36:28,033 Jeste li joj vidjeli oči? Bojim se, Ash. Što ona ima? 136 00:37:19,042 --> 00:37:20,794 Prestani, Cheryl. 137 00:37:43,067 --> 00:37:46,611 Postanite jedan od nas. 138 00:39:18,162 --> 00:39:21,040 Moramo otići odavde, Ash. 139 00:39:24,919 --> 00:39:29,632 Razdanit će se za nekoliko sati. - Ne mogu toliko čekati. 140 00:39:29,798 --> 00:39:32,385 Morat ćeš. 141 00:39:33,469 --> 00:39:37,765 Ujutro ulazimo u auto, vožnja preko mosta... 142 00:39:42,478 --> 00:39:46,398 Zašto proizvodi te proklete zvukove? - Znam li puno? 143 00:39:48,692 --> 00:39:50,361 Pogledaj joj oči. 144 00:39:51,445 --> 00:39:59,411 Njezine oči. Koji vrag dogodilo s njezinim očima? 145 00:40:13,802 --> 00:40:15,594 Sve će biti dobro. 146 00:40:34,863 --> 00:40:37,992 Nešto je vani, Scotty. 147 00:40:46,834 --> 00:40:50,255 Samo idi u krevet. Pokušajte malo odspavati. 148 00:42:40,406 --> 00:42:42,033 Bogat školjkama? 149 00:43:52,438 --> 00:44:00,570 Hvala. Nisam ga dugo imao ustrajao na tom užarenom ugljenu. 150 00:44:00,736 --> 00:44:07,119 Moja je lijepa koža vjerojatno bila spaljena. I ti imaš lijepu kožu, znaš. 151 00:44:07,286 --> 00:44:09,037 Mi to želimo. 152 00:44:23,844 --> 00:44:26,221 Postanite jedan od nas. 153 00:44:35,481 --> 00:44:37,858 Postanite jedan od nas. 154 00:47:14,306 --> 00:47:16,392 Udari ga. 155 00:47:16,559 --> 00:47:18,227 Zatim udri. 156 00:48:10,863 --> 00:48:12,531 Scott? 157 00:48:16,911 --> 00:48:20,289 Što bismo sada trebali učiniti? 158 00:48:23,960 --> 00:48:25,670 Pokopat ćemo je. 159 00:48:27,046 --> 00:48:32,051 Bogat školjkama? Ona je naša prijateljica, zar ne? - Ona je mrtva. 160 00:48:34,595 --> 00:48:36,430 Shelly je mrtva. 161 00:48:39,600 --> 00:48:41,769 Moramo je pokopati. 162 00:49:40,578 --> 00:49:44,666 Linda još spava. Čim su... - Namazat ću ga. 163 00:49:44,832 --> 00:49:48,043 Ne možemo je ovakvu transportirati s tom nogom. 164 00:49:48,210 --> 00:49:50,881 Taj most će uskoro biti otkriven jedina ruta. 165 00:49:51,046 --> 00:49:56,136 Vjerojatno se negdje nešto događa staza ili stari put. 166 00:49:56,303 --> 00:49:59,598 Sigurno ne moramo proći tim mostom. 167 00:49:59,765 --> 00:50:04,352 Sada slušaj. Linda ne može hodati. Jedva stoji. 168 00:50:05,771 --> 00:50:08,857 Onda ćemo je zasad ostaviti. 169 00:50:09,024 --> 00:50:12,110 Jesi li poludio? - Ja odlazim. 170 00:50:13,445 --> 00:50:18,158 Neću se brinuti što će se s njim dogoditi događa joj se. Ona je tvoja prijateljica. 171 00:50:18,325 --> 00:50:20,619 podmazujem ga. Sada. 172 00:50:41,431 --> 00:50:47,521 Uskoro ćeš biti kao ja. Smjestit ćemo te u podrum. 173 00:51:44,244 --> 00:51:45,955 pomozi mi 174 00:51:57,757 --> 00:52:02,930 Bit ćeš dobro, Scotty. Sad mi vjeruj. 175 00:52:14,482 --> 00:52:17,485 Nikada nam nisu dopustili da pobjegnemo. 176 00:52:19,613 --> 00:52:22,198 Cheryl je bila u pravu. 177 00:52:22,365 --> 00:52:25,535 Svi ćemo umrijeti. - Nije istina. 178 00:52:25,703 --> 00:52:28,204 Svi ćemo umrijeti. Sve. 179 00:52:29,706 --> 00:52:33,836 Nećemo umrijeti. Pobjeći ćemo. 180 00:52:34,003 --> 00:52:38,132 Slušaj, Scotty. Možemo li ići oko mosta? 181 00:52:39,884 --> 00:52:44,263 Samo slušaj, dovraga. 182 00:52:48,266 --> 00:52:51,269 Ne želim umrijeti, Ash. 183 00:52:51,436 --> 00:52:53,731 Nećeš me ostaviti ovdje, zar ne? 184 00:52:53,898 --> 00:52:57,358 Ne želim umrijeti. Nećeš me ostaviti ovdje, zar ne? 185 00:52:57,525 --> 00:53:00,154 Ne, zar ne? Pepeo? 186 00:53:02,948 --> 00:53:05,868 Samo slušaj, dovraga. 187 00:53:06,035 --> 00:53:12,624 Možemo li obići most? - Da, postoji pješačka staza. 188 00:53:12,791 --> 00:53:17,170 Ali drveće... Drveće zna sve. 189 00:53:18,589 --> 00:53:21,342 Shvaćam, Ash. Oni žive. 190 00:53:33,145 --> 00:53:35,815 Začepi, Linda. 191 00:53:40,611 --> 00:53:42,321 Začepi usta. 192 00:53:57,962 --> 00:54:01,048 Završi to. Moraš to završiti. 193 00:54:01,215 --> 00:54:04,552 Hajde ako se usuđuješ, ljubavne ptičice. 194 00:54:39,086 --> 00:54:41,964 Molim te pomozi mi, Ash. 195 00:54:49,139 --> 00:54:51,181 Sada mi pomozi. 196 00:54:52,267 --> 00:54:56,103 Ti mi ih pokaži Nemoj to nositi sa sobom, zar ne? 197 00:54:56,270 --> 00:54:59,523 Molim. - Ne, obećavam. 198 00:55:00,607 --> 00:55:04,362 Ashley. pomozi mi 199 00:55:04,529 --> 00:55:08,742 Pusti me van. Ashley? 200 00:55:08,908 --> 00:55:13,455 Pomozi mi, Ash. Pusti me van, opet je u redu. 201 00:55:13,621 --> 00:55:18,126 Opet radi. Opet sam bolje. 202 00:55:19,711 --> 00:55:22,630 Skini taj lanac, pusti me van. 203 00:56:12,347 --> 00:56:15,100 Opet radi, znaš. 204 00:56:15,266 --> 00:56:18,353 otvori bravu, pusti me van. 205 00:56:18,520 --> 00:56:23,566 Opet radi. To sam ja, tvoja sestra. 206 00:56:30,573 --> 00:56:35,703 Hrpa gadova. Zašto mi to radiš? 207 00:56:46,214 --> 00:56:52,512 šuti. - Doći ćemo po tebe. 208 00:56:52,679 --> 00:56:59,018 Samo šuti, zatvori oči. 209 00:57:08,820 --> 00:57:16,578 Ionako nema smisla. Prvo Ako ga dobijemo, ti si na redu. 210 00:57:40,643 --> 00:57:42,312 Samo pij. 211 00:57:46,317 --> 00:57:50,153 Sunce će izaći za sat vremena, onda možemo otići odavde. 212 00:57:50,320 --> 00:57:53,907 Ti i ja, Linda i Shelly. 213 00:57:57,118 --> 00:58:00,330 Pa, ne Shelly. 214 00:58:02,248 --> 00:58:05,043 Uskoro idemo svi zajedno kući. 215 00:58:05,209 --> 00:58:08,212 Želiš ići kući, zar ne? 216 00:58:08,379 --> 00:58:10,799 Vjerojatno se veselite tome. 217 00:59:21,078 --> 00:59:24,831 Postanite jedan od nas. 218 01:08:48,063 --> 01:08:51,650 Meci. Gdje je ta kutija s mecima? 219 01:10:30,500 --> 01:10:35,338 Doći ćemo po tebe. 220 01:10:35,505 --> 01:10:38,299 Začepi, Linda. - Umiremo. 221 01:10:38,466 --> 01:10:40,677 šuti. - Sve. 222 01:10:40,844 --> 01:10:43,638 šuti. - Baš slatko od tebe. 223 01:10:45,306 --> 01:10:48,142 ...nasjeckajući ih na komade. 224 01:10:48,309 --> 01:10:50,937 Udari ga. 225 01:10:52,021 --> 01:10:53,648 Zatim udri. 226 01:14:41,460 --> 01:14:45,088 Zašto mi to radiš? 227 01:15:50,697 --> 01:15:53,616 Postanite jedan od nas. 228 01:21:22,487 --> 01:21:24,740 Postanite jedan od nas. 229 01:21:24,741 --> 01:21:26,741 DVDRip: ThaFlow Preuzeto s www.nlondertitles.com