1 00:01:22,502 --> 00:01:26,131 Wo sind wir, Ash? - Wir fahren nach Tennessee. 2 00:01:32,053 --> 00:01:35,098 Wir sind also ungefähr... - Nun? 3 00:01:41,229 --> 00:01:43,023 Wir sind jetzt... 4 00:01:47,152 --> 00:01:49,280 über... 5 00:01:51,740 --> 00:01:53,366 hier. 6 00:01:54,659 --> 00:01:56,328 Zur Seite. 7 00:02:01,208 --> 00:02:03,211 Wollen Sie uns tot sehen oder so? 8 00:02:03,376 --> 00:02:06,880 Ich konnte nicht anders. Das Lenkrad drehte sich plötzlich weg. 9 00:02:07,047 --> 00:02:10,843 Ich verstehe es nicht. Ich habe es gestern überprüfen lassen. 10 00:02:11,009 --> 00:02:15,972 Nimm es einfach zurück. Dieses verdammte Ding es funktioniert nicht. Bis auf die Hupe jedenfalls. 11 00:02:19,769 --> 00:02:22,145 Ich hupe euch nicht an, ihr Spinner. 12 00:02:27,527 --> 00:02:30,070 Was ist das überhaupt für ein Haus, Scotty? 13 00:02:30,237 --> 00:02:36,911 Laut Vermieter ist es ziemlich alt, aber es liegt wunderschön in den Bergen. 14 00:02:37,078 --> 00:02:41,499 Und es ist auch spottbillig. - Wie macht man das? 15 00:02:41,666 --> 00:02:44,418 Vielleicht ist es eine Ruine. 16 00:02:44,585 --> 00:02:48,255 Also hat es niemand gesehen? - Noch nicht. 17 00:02:48,421 --> 00:02:51,299 Na ja, so schlimm wird es nicht sein. 18 00:02:51,466 --> 00:02:54,678 Vielleicht ist es sehr schön. 19 00:02:54,845 --> 00:02:56,973 Es muss eine Müllkippe sein. 20 00:02:58,307 --> 00:03:00,392 Ich denke, wir sollten hier raus. 21 00:03:02,060 --> 00:03:04,689 Gefährliche Brücke eigenes Risiko 22 00:03:04,854 --> 00:03:09,859 Müssen wir darüber hinwegkommen? - Herrgott, er bricht zusammen. 23 00:03:10,945 --> 00:03:14,991 Dieses Knacken bedeutet nichts. Es ist wirklich robust. 24 00:05:29,750 --> 00:05:32,795 Es muss eines davon sein. 25 00:09:25,321 --> 00:09:26,989 Hör auf damit. 26 00:09:27,156 --> 00:09:33,662 Ich möchte nur einen Toast aussprechen. - Gute Idee. 27 00:09:36,165 --> 00:09:39,543 Ein griechischer Freund von mir hat es so treffend gesagt... 28 00:09:39,710 --> 00:09:42,421 Also sagte er... 29 00:09:47,343 --> 00:09:49,011 Nische, Nische... 30 00:09:50,679 --> 00:09:54,016 Tu tarine. 31 00:09:54,183 --> 00:09:57,269 Und das bedeutet? - Dass wir feiern gehen. 32 00:10:20,168 --> 00:10:21,877 Was ist das? 33 00:10:22,044 --> 00:10:25,547 Keine Ahnung, aber es ist trotzdem da immer noch da unten. 34 00:10:25,714 --> 00:10:29,302 Ich hasse Keller. Schließen wir es. 35 00:10:29,468 --> 00:10:34,932 Es ist wahrscheinlich ein Tier oder so. - Ein Tier? 36 00:10:36,767 --> 00:10:40,854 Das ist der dümmste Kommentar das habe ich je gehört. 37 00:10:41,021 --> 00:10:43,066 Auf jeden Fall ist da etwas. 38 00:10:46,401 --> 00:10:52,325 Es muss tatsächlich ein Tier sein. - Vielleicht hast du recht, ja. 39 00:10:52,492 --> 00:10:56,578 Wenn nicht, schauen Sie doch mal vorbei, Cheryl. - Vergiss es, Scotty. 40 00:10:56,746 --> 00:11:00,124 Alles klar, ihr Feiglinge. Ich werde gehen. 41 00:11:07,130 --> 00:11:08,799 Ich bin gleich wieder da. 42 00:11:31,071 --> 00:11:33,408 Hast du noch etwas gefunden, Scotty? 43 00:11:53,344 --> 00:11:55,555 Er macht nur Spaß. 44 00:11:57,472 --> 00:11:59,141 Rechts? 45 00:12:03,645 --> 00:12:05,398 Gib mir eine Taschenlampe, Linda. 46 00:12:05,565 --> 00:12:08,735 Wir haben nur einen. -Dann die Öllampe. 47 00:14:49,021 --> 00:14:51,272 Komm, ich möchte dir etwas zeigen. 48 00:14:53,442 --> 00:14:55,776 Schau dir das alte Zeug an. 49 00:15:05,954 --> 00:15:08,707 Er macht es wahrscheinlich immer noch. - Das ist in Ordnung, ja. 50 00:15:21,303 --> 00:15:22,929 Jetzt hol dir welche. 51 00:15:23,096 --> 00:15:24,806 Schau dir das an. 52 00:15:41,406 --> 00:15:43,241 Dann schauen Sie. 53 00:15:54,002 --> 00:15:56,213 Sieht aus wie deine Ex. 54 00:15:59,424 --> 00:16:01,426 Komm, wir tragen alles nach oben. 55 00:16:01,593 --> 00:16:05,597 Ich nehme das Tonbandgerät Du nimmst den Rest. 56 00:16:18,443 --> 00:16:22,197 Der Typ war ein echter Idiot. Alle hassten ihn. 57 00:16:22,364 --> 00:16:26,368 Klingt nach dir. - Sicher. Ich werde dir direkt ins Maul schlagen. 58 00:16:26,535 --> 00:16:30,288 Die hat er auch gemacht Modellfiguren von Cowboys... 59 00:16:30,455 --> 00:16:32,582 Nur ein Moment der Stille. 60 00:16:32,749 --> 00:16:37,921 Hören Sie, das ist diese Band was ich gerade unten gefunden habe. 61 00:16:40,133 --> 00:16:46,847 Ich mache nun schon seit mehreren Jahren Ausgrabungen bei den Ruinen von Candar. 62 00:16:47,013 --> 00:16:52,395 Ich habe mich kürzlich mit meinem getroffen Frau zog sich in diese Berge zurück. 63 00:16:52,561 --> 00:16:57,941 Hier kann ich in Ruhe entspannen Arbeite weiter an meiner Forschung... 64 00:16:58,108 --> 00:17:01,487 weit weg von den Steinbrüchen von Agadin. 65 00:17:01,654 --> 00:17:06,700 Ich habe einen interessanten Fund gemacht in den Candarian-Ruinen. 66 00:17:06,867 --> 00:17:12,248 Ein altes Buch voller Sumerer Bestattungsriten und Zaubersprüche. 67 00:17:12,415 --> 00:17:18,337 Der Titel der Schrift lautet Naturam Demonto oder das Buch der Toten. 68 00:17:18,504 --> 00:17:23,050 Die Hülle besteht aus menschlicher Haut, Die Buchstaben sind mit Blut geschrieben. 69 00:17:25,510 --> 00:17:33,644 Das Buch handelt von Dämonen, und die dunklen Mächte im Wald. 70 00:17:33,811 --> 00:17:41,027 Diese bösen Geister sterben nie wirklich, sie führen ein ruhendes Dasein. 71 00:17:41,193 --> 00:17:46,157 Sie können zum Leben erweckt werden mit den Zaubersprüchen in diesem Buch. 72 00:17:46,324 --> 00:17:52,496 So erteilen sie ihnen die Erlaubnis von den Lebenden Besitz ergreifen. 73 00:17:54,372 --> 00:17:59,253 Was machst du? Es wird einfach spannend. - Ich muss es nicht hören. 74 00:18:02,924 --> 00:18:10,640 Sei nicht albern, Scott. - Ich will es hören, keine Sorge. 75 00:18:30,409 --> 00:18:32,411 Ausschalten. 76 00:18:35,498 --> 00:18:37,165 Schalten Sie es jetzt aus. 77 00:18:38,959 --> 00:18:41,295 Ausschalten. 78 00:18:47,718 --> 00:18:49,929 Cheryl, wohin gehst du? 79 00:18:50,096 --> 00:18:54,141 Unglaublich. Warum spielst du das Band jetzt ab? 80 00:18:54,308 --> 00:18:57,853 Du erschreckst sie zu Tode. Du gehst wirklich zu weit. 81 00:18:58,020 --> 00:19:01,607 Du hast auch zugehört. Du kannst es ausschalten, oder? 82 00:19:01,774 --> 00:19:05,403 Was macht das aus? Sie ist wirklich verrückt. 83 00:19:05,569 --> 00:19:08,531 Es war nur ein Witz, wissen Sie. 84 00:19:08,698 --> 00:19:12,034 Sie ist doch kein Kleinkind, oder? 85 00:19:26,632 --> 00:19:30,094 Sollen wir einfach? ein bisschen auf den Donner hören? 86 00:19:30,261 --> 00:19:34,974 Ist gut. Ich werde nach Cheryl sehen. 87 00:20:41,832 --> 00:20:44,377 Kannst du? Einen Blinden bestohlen. 88 00:20:47,172 --> 00:20:48,882 Für dich. 89 00:21:00,226 --> 00:21:02,646 Wie süß von dir, Ash. 90 00:21:05,649 --> 00:21:07,942 Möchten Sie es anziehen? 91 00:21:10,362 --> 00:21:18,620 Ich wollte es dir früher geben, aber wir... Ich war noch nie einen Moment allein. 92 00:21:22,332 --> 00:21:24,000 Mal schauen. 93 00:21:27,003 --> 00:21:30,840 Wie schön, Ash. 94 00:21:31,006 --> 00:21:34,844 Er ist wirklich wunderschön Ich werde es nie wieder ausziehen. 95 00:23:10,357 --> 00:23:12,443 Ist jemand da? 96 00:24:14,004 --> 00:24:16,006 Ich weiß, dass da draußen jemand ist. 97 00:24:22,429 --> 00:24:26,266 Ich habe dich gerade gehört. Ich habe dich im Keller gehört. 98 00:29:33,909 --> 00:29:37,245 Was ist passiert? - Wurden Sie im Wald angegriffen? 99 00:29:37,411 --> 00:29:43,543 Nein, durch den Wald selbst. Die Bäume leben, Ashley. Sie leben. 100 00:29:43,710 --> 00:29:46,004 Komm schon, sie muss sich hinlegen. 101 00:29:46,171 --> 00:29:52,010 Ich werde mich nicht hinlegen, ich will hier raus. Ich möchte sofort hier raus. 102 00:29:52,177 --> 00:29:56,056 Im Moment, Ash. - Vergiss es. Ich gehe hier nicht weg. 103 00:29:57,390 --> 00:29:59,726 Bäume greifen Menschen nicht an, oder? 104 00:29:59,893 --> 00:30:04,690 Bringst du mich in die Stadt oder nicht? - Jetzt? 105 00:30:04,855 --> 00:30:07,693 Okay, lass uns gehen. Aber du spuckst Unsinn von dir. 106 00:30:07,859 --> 00:30:12,990 Es ist mir egal. Ich möchte jetzt gehen. 107 00:30:14,073 --> 00:30:17,703 Gut, wir schauen mal ein Hotel für Sie. 108 00:31:00,662 --> 00:31:02,664 Aufleuchten. 109 00:31:26,813 --> 00:31:30,317 Es startet sowieso nicht. Sie lassen uns nicht gehen. 110 00:32:24,622 --> 00:32:26,498 Warum hörst du jetzt auf? 111 00:32:28,291 --> 00:32:29,961 Ich bin gleich wieder da. 112 00:32:40,262 --> 00:32:42,223 Siehst du was? 113 00:32:45,351 --> 00:32:47,228 Wohin gehst du? 114 00:34:07,016 --> 00:34:12,605 Wir kommen hier nie raus. Ich habe es dir gesagt, oder? 115 00:34:12,772 --> 00:34:17,735 Sie ließen uns nie gehen. Dann hör mir zu. 116 00:34:32,958 --> 00:34:36,922 Meine Frau ist besessen von einem kandarischen Dämon. 117 00:34:37,089 --> 00:34:44,387 Ich kann den Geist nur austreiben indem man sie in Stücke schneidet. 118 00:34:44,554 --> 00:34:51,393 Ich würde jetzt lieber weglaufen, Aber im Wald lauern Geister. 119 00:34:51,560 --> 00:34:58,901 Die Kräfte, die ich beschworen habe, würde auf jeden Fall hinter mir her sein. 120 00:34:59,068 --> 00:35:02,948 Lass uns darüber nachdenken. Ich glaube, es ist eine Sieben. 121 00:35:03,115 --> 00:35:07,160 Welche Farbe? - Diamanten. Nein, Herzen. 122 00:35:07,327 --> 00:35:09,620 Ich kann nicht glauben, dass du es richtig gemacht hast. 123 00:35:09,787 --> 00:35:14,458 Ich habe es richtig verstanden, Ash. - Unglaublich. 124 00:35:14,626 --> 00:35:18,754 Ich denke Ich bin übersinnlich. 125 00:35:18,921 --> 00:35:22,007 Mach es noch einmal. - Lass mich nachdenken. Eine Sieben. 126 00:35:22,174 --> 00:35:27,347 Unglaublich. - Tritt. Eine Pik-Dame. 127 00:35:29,307 --> 00:35:32,477 Eine Herzvierer. 128 00:35:32,643 --> 00:35:35,480 Eine Pik-Acht. 129 00:35:35,646 --> 00:35:39,734 Zwei Pik. Karo-Bube. Jack of Clover. 130 00:35:42,404 --> 00:35:45,574 Warum hast du uns geweckt? 131 00:35:45,740 --> 00:35:49,911 Warum hast du Unser ewiger Frieden gestört? 132 00:35:50,078 --> 00:35:54,374 Du wirst sterben, genau wie diejenigen, die vor dir kamen. 133 00:35:54,541 --> 00:35:58,752 Wir werden Sie Nehmen Sie eins nach dem anderen. 134 00:36:10,849 --> 00:36:12,684 Was ist mit ihr passiert? 135 00:36:22,736 --> 00:36:28,033 Hast du ihre Augen gesehen? Ich habe Angst, Ash. Was hat sie? 136 00:37:19,042 --> 00:37:20,794 Hör auf, Cheryl. 137 00:37:43,067 --> 00:37:46,611 Werden Sie einer von uns. 138 00:39:18,162 --> 00:39:21,040 Wir müssen hier raus, Ash. 139 00:39:24,919 --> 00:39:29,632 In ein paar Stunden wird es hell sein. - Ich kann nicht so lange warten. 140 00:39:29,798 --> 00:39:32,385 Das wirst du tun müssen. 141 00:39:33,469 --> 00:39:37,765 Wir steigen morgens ins Auto, über die Brücke fahren... 142 00:39:42,478 --> 00:39:46,398 Warum macht sie diese verdammten Geräusche? - Weiß ich viel? 143 00:39:48,692 --> 00:39:50,361 Schau dir ihre Augen an. 144 00:39:51,445 --> 00:39:59,411 Ihre Augen. Was zum Teufel ist mit ihren Augen passiert? 145 00:40:13,802 --> 00:40:15,594 Alles wird gut. 146 00:40:34,863 --> 00:40:37,992 Da ist etwas draußen, Scotty. 147 00:40:46,834 --> 00:40:50,255 Geh einfach ins Bett. Versuchen Sie, etwas zu schlafen. 148 00:42:40,406 --> 00:42:42,033 Shelly? 149 00:43:52,438 --> 00:44:00,570 Danke schön. Ich hatte es nicht lange beharrte auf diesen heißen Kohlen. 150 00:44:00,736 --> 00:44:07,119 Meine schöne Haut war wahrscheinlich verbrannt. Du hast auch schöne Haut, weißt du? 151 00:44:07,286 --> 00:44:09,037 Das wollen wir. 152 00:44:23,844 --> 00:44:26,221 Werden Sie einer von uns. 153 00:44:35,481 --> 00:44:37,858 Werden Sie einer von uns. 154 00:47:14,306 --> 00:47:16,392 Schlag zu. 155 00:47:16,559 --> 00:47:18,227 Dann zuschlagen. 156 00:48:10,863 --> 00:48:12,531 Scott? 157 00:48:16,911 --> 00:48:20,289 Was sollen wir jetzt tun? 158 00:48:23,960 --> 00:48:25,670 Wir werden sie begraben. 159 00:48:27,046 --> 00:48:32,051 Shelly? Sie ist unsere Freundin, oder? - Sie ist tot. 160 00:48:34,595 --> 00:48:36,430 Shelly ist tot. 161 00:48:39,600 --> 00:48:41,769 Wir müssen sie begraben. 162 00:49:40,578 --> 00:49:44,666 Linda schläft noch. Sobald sie... - Ich werde es ölen. 163 00:49:44,832 --> 00:49:48,043 Wir können sie so nicht transportieren mit diesem Bein. 164 00:49:48,210 --> 00:49:50,881 Diese Brücke wird bald enthüllt der einzige Weg. 165 00:49:51,046 --> 00:49:56,136 Irgendwo ist wahrscheinlich etwas los ein Fußweg oder eine alte Straße. 166 00:49:56,303 --> 00:49:59,598 Wir müssen auf keinen Fall über diese Brücke gehen. 167 00:49:59,765 --> 00:50:04,352 Hören Sie jetzt zu. Linda kann nicht laufen. Sie kann kaum stehen. 168 00:50:05,771 --> 00:50:08,857 Dann lassen wir sie vorerst zurück. 169 00:50:09,024 --> 00:50:12,110 Bist du verrückt geworden? - Ich gehe. 170 00:50:13,445 --> 00:50:18,158 Ich werde mir keine Sorgen darüber machen, was damit passiert passiert ihr. Sie ist deine Freundin. 171 00:50:18,325 --> 00:50:20,619 Ich schmiere es. Jetzt. 172 00:50:41,431 --> 00:50:47,521 Bald wirst du genau wie ich sein. Wir stecken dich in den Keller. 173 00:51:44,244 --> 00:51:45,955 Hilf mir. 174 00:51:57,757 --> 00:52:02,930 Es wird dir gut gehen, Scotty. Jetzt glauben Sie mir. 175 00:52:14,482 --> 00:52:17,485 Sie ließen uns nie entkommen. 176 00:52:19,613 --> 00:52:22,198 Cheryl hatte recht. 177 00:52:22,365 --> 00:52:25,535 Wir werden alle sterben. - Nicht wahr. 178 00:52:25,703 --> 00:52:28,204 Wir werden alle sterben. Alle. 179 00:52:29,706 --> 00:52:33,836 Wir werden nicht sterben. Wir werden fliehen. 180 00:52:34,003 --> 00:52:38,132 Hör zu, Scotty. Können wir auch um die Brücke herumgehen? 181 00:52:39,884 --> 00:52:44,263 Hör einfach zu, verdammt. 182 00:52:48,266 --> 00:52:51,269 Ich will nicht sterben, Ash. 183 00:52:51,436 --> 00:52:53,731 Du lässt mich doch nicht hier zurück, oder? 184 00:52:53,898 --> 00:52:57,358 Ich will nicht sterben. Du lässt mich doch nicht hier zurück, oder? 185 00:52:57,525 --> 00:53:00,154 Nein, oder? Asche? 186 00:53:02,948 --> 00:53:05,868 Hör einfach zu, verdammt. 187 00:53:06,035 --> 00:53:12,624 Können wir um die Brücke herumgehen? - Ja, es gibt einen Wanderweg. 188 00:53:12,791 --> 00:53:17,170 Aber die Bäume... Die Bäume wissen alles. 189 00:53:18,589 --> 00:53:21,342 Dann habe ich es verstanden, Ash. Sie leben. 190 00:53:33,145 --> 00:53:35,815 Halt den Mund, Linda. 191 00:53:40,611 --> 00:53:42,321 Halt den Mund. 192 00:53:57,962 --> 00:54:01,048 Beende es. Du musst es zu Ende bringen. 193 00:54:01,215 --> 00:54:04,552 Komm schon, wenn du dich traust, Lovebird. 194 00:54:39,086 --> 00:54:41,964 Bitte hilf mir, Ash. 195 00:54:49,139 --> 00:54:51,181 Jetzt hilf mir. 196 00:54:52,267 --> 00:54:56,103 Du zeigst sie mir Nimm es nicht mit, oder? 197 00:54:56,270 --> 00:54:59,523 Bitte. - Nein, ich verspreche es. 198 00:55:00,607 --> 00:55:04,362 Ashley. Hilf mir. 199 00:55:04,529 --> 00:55:08,742 Lass mich raus. Ashley? 200 00:55:08,908 --> 00:55:13,455 Hilf mir, Ash. Lass mich raus, es ist wieder okay. 201 00:55:13,621 --> 00:55:18,126 Es funktioniert wieder. Mir geht es wieder besser. 202 00:55:19,711 --> 00:55:22,630 Nimm die Kette ab und lass mich raus. 203 00:56:12,347 --> 00:56:15,100 Es funktioniert wieder, wissen Sie. 204 00:56:15,266 --> 00:56:18,353 Öffne das Schloss, lass mich raus. 205 00:56:18,520 --> 00:56:23,566 Es funktioniert wieder. Ich bin es, deine Schwester. 206 00:56:30,573 --> 00:56:35,703 Ein Haufen Bastarde. Warum tust du mir das an? 207 00:56:46,214 --> 00:56:52,512 Den Mund halten. - Wir holen dich ab. 208 00:56:52,679 --> 00:56:59,018 Sei einfach ruhig, schließe deine Augen. 209 00:57:08,820 --> 00:57:16,578 Es hat sowieso keinen Sinn. Erstens Wenn wir es bekommen, sind Sie an der Reihe. 210 00:57:40,643 --> 00:57:42,312 Trink einfach. 211 00:57:46,317 --> 00:57:50,153 Die Sonne wird in einer Stunde aufgehen, dann können wir hier raus. 212 00:57:50,320 --> 00:57:53,907 Du und ich, Linda und Shelly. 213 00:57:57,118 --> 00:58:00,330 Naja, nicht Shelly. 214 00:58:02,248 --> 00:58:05,043 Bald gehen wir alle zusammen Zuhause. 215 00:58:05,209 --> 00:58:08,212 Du willst nach Hause, nicht wahr? 216 00:58:08,379 --> 00:58:10,799 Darauf freuen Sie sich wahrscheinlich. 217 00:59:21,078 --> 00:59:24,831 Werden Sie einer von uns. 218 01:08:48,063 --> 01:08:51,650 Kugeln. Wo ist diese Kiste mit Kugeln? 219 01:10:30,500 --> 01:10:35,338 Wir holen dich ab. 220 01:10:35,505 --> 01:10:38,299 Halt den Mund, Linda. - Wir sterben. 221 01:10:38,466 --> 01:10:40,677 Den Mund halten. - Alle. 222 01:10:40,844 --> 01:10:43,638 Den Mund halten. - Wie süß von dir. 223 01:10:45,306 --> 01:10:48,142 ...indem man sie in Stücke schneidet. 224 01:10:48,309 --> 01:10:50,937 Schlag zu. 225 01:10:52,021 --> 01:10:53,648 Dann zuschlagen. 226 01:14:41,460 --> 01:14:45,088 Warum tust du mir das an? 227 01:15:50,697 --> 01:15:53,616 Werden Sie einer von uns. 228 01:21:22,487 --> 01:21:24,740 Werden Sie einer von uns. 229 01:21:24,741 --> 01:21:26,741 DVDRip: ThaFlow Heruntergeladen von www.nlondertitles.com