Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,960 --> 00:00:23,120
Do you know who she is? Did you know her?
2
00:00:23,200 --> 00:00:24,800
Were you there when it happened?
3
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
Can you hear me?
4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
Get outta here, you jerk!
5
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
I'm sorry, Doron,
I didn't mean for this to happen.
6
00:00:42,200 --> 00:00:44,080
Everyone keeps dying on me, Gabi.
7
00:00:44,760 --> 00:00:46,640
Everyone keeps dying on me.
8
00:00:49,640 --> 00:00:53,240
"Israel Police - do not cross"
9
00:01:29,880 --> 00:01:31,560
Come in, Hanita,
repeat, you're breaking up.
10
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
So did you gather any intel
about Abu Naim?
11
00:01:36,640 --> 00:01:39,360
Nothing. He's just a barber,
been there for 15 years.
12
00:01:39,440 --> 00:01:40,800
[ARABIC]
[Just you wait, Eli,]
13
00:01:40,880 --> 00:01:42,520
[you'll regret this. For fuck's sake...]
14
00:01:45,760 --> 00:01:47,680
[-Where are you?]
[-He's about to enter,]
15
00:01:47,760 --> 00:01:50,360
[-our little boy is a bit shaky.]
[-For fuck's sake...]
16
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
[-Abu Naim, you're the best in the area.]
[-I am the best in the area.]
17
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
[Thanks, Abu Musa.]
18
00:01:55,840 --> 00:01:58,160
[-Peace be upon you.]
[-Upon you be peace, man.]
19
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
[Have a seat.]
20
00:02:04,520 --> 00:02:06,800
Let's make it snappy and get outta there.
21
00:02:09,800 --> 00:02:11,040
[Bless you, my dear man.]
22
00:02:11,880 --> 00:02:13,320
[-Your glasses.]
[-Thanks.]
23
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
[-Bye.]
[-Bye.]
24
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
[Come on, guys! Next!]
25
00:02:17,880 --> 00:02:19,280
[Go ahead.]
26
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
[I'm in no rush. You go ahead.]
27
00:02:25,920 --> 00:02:27,640
[Go ahead, my friend.]
28
00:02:29,360 --> 00:02:30,440
[Thanks.]
29
00:02:31,440 --> 00:02:34,600
[-Ahmad, just wash his hair quickly.]
[-Have a seat.]
30
00:02:37,680 --> 00:02:39,360
[Sit down comfortably.]
31
00:02:43,720 --> 00:02:46,760
[-How's the water?]
[-Fine, thanks.]
32
00:02:47,760 --> 00:02:49,720
[Don't cut too much,
just the sides, okay?]
33
00:02:50,280 --> 00:02:52,640
[-Don't worry, pal.]
[-My brother-in-law is getting married,]
34
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
[-so, please, be careful.]
[-Don't worry.]
35
00:02:56,640 --> 00:02:59,440
[-But...]
[-Relax, he's the best in town.]
36
00:03:00,240 --> 00:03:01,600
[-There you go.]
[-Thanks.]
37
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
[Come here, my friend.]
38
00:03:30,360 --> 00:03:31,640
[Come here, buddy.]
39
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
[Welcome.]
40
00:03:35,800 --> 00:03:38,720
[-Hold it, pal...]
[-Trust me.]
41
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
[-No, no...]
[-You're insulting me.]
42
00:03:40,360 --> 00:03:42,640
[I'll give you a stylish haircut.]
43
00:03:44,240 --> 00:03:45,600
[I'm very sorry,]
44
00:03:45,680 --> 00:03:49,320
[but I'm in a rush, I gotta go.
Just put in some gel and that's it.]
45
00:03:49,400 --> 00:03:50,920
[-Just gel?]
[-Just gel.]
46
00:03:59,840 --> 00:04:02,760
[-My wife will love it.]
[-God willing.]
47
00:04:02,840 --> 00:04:03,680
[All done.]
48
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
[-What do I owe you?]
[-It's on the house, my friend.]
49
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
[-Take care.]
[-Thanks, buddy.]
50
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
[-Bye.]
[-Bye.]
51
00:04:12,480 --> 00:04:14,240
[-Thanks.]
[-Goodbye, handsome!]
52
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
[Bye.]
53
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
[TRAITOR]
54
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
[What are you two doing?]
55
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
[Get out of here!]
56
00:04:32,280 --> 00:04:33,360
[Get out of here!]
57
00:05:08,840 --> 00:05:09,760
[Nidal, what are you doing?]
58
00:05:12,520 --> 00:05:14,640
[Don't call anyone, don't be foolish.]
59
00:05:24,760 --> 00:05:26,200
[Hello? Who is this?]
60
00:05:26,280 --> 00:05:29,720
[The one who's going to execute you,
your family and your mistress, you dog.]
61
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
[Have you no shame? How dare you call me?]
62
00:05:34,240 --> 00:05:37,640
[Giving me a death sentence, huh?
Just you wait.]
63
00:05:37,720 --> 00:05:40,160
[You know very well
how we punish traitors.]
64
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
[I'm a traitor?!
You killed Walid Al-Abed!]
65
00:05:43,200 --> 00:05:46,480
[-You're finished!]
[-The Jews killed him, you fool.]
66
00:05:46,560 --> 00:05:49,240
[The problem with you is
you believe everything you hear.]
67
00:05:49,320 --> 00:05:53,560
[Your ego has blinded you and caused you
to betray your father's values!]
68
00:05:53,640 --> 00:05:55,240
[May God curse you.]
69
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
[May God curse you, you dog!]
70
00:06:02,280 --> 00:06:05,680
[-What good did that just do?]
[-Calm down now, Samir.]
71
00:06:06,320 --> 00:06:09,480
[-We're gonna die.]
[-No, we're not. Nobody's gonna die.]
72
00:06:09,560 --> 00:06:12,480
[We have money now, salaries, everything.]
73
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
[Tell everyone to forget about their
friends. Nobody is to call anyone,]
74
00:06:15,360 --> 00:06:18,880
[nobody is to see anyone, nothing!
Until we meet up.]
75
00:06:19,440 --> 00:06:22,800
[I promise you, Samir,
we'll bring honor to our late father.]
76
00:06:22,880 --> 00:06:25,680
[-Be patient.]
[-I don't care about honor.]
77
00:06:25,760 --> 00:06:29,280
[And don't see Marwa behind my back,
understood?]
78
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
[From now on, you inform me
before every move you make.]
79
00:06:31,920 --> 00:06:34,720
[-I didn't see her.]
[-Samir, don't lie to me.]
80
00:06:34,800 --> 00:06:37,960
[You met with her at the marketplace,
right? You were being followed.]
81
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
[Enough, leave me alone!]
82
00:06:47,560 --> 00:06:50,360
[So I won't go out, okay?]
83
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
[I don't want to end up
like those people being hunted!]
84
00:06:53,920 --> 00:06:56,440
[I want to raise my son and educate him!]
85
00:07:04,760 --> 00:07:09,840
[Marwa is pregnant.
She's in her third month.]
86
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
[I'm about to have a son.]
87
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
[I don't want to die.]
88
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
[I beg you, get me out of here.]
89
00:07:23,720 --> 00:07:25,840
[How could you keep this from me?]
90
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
[So I'm going to be an uncle?]
91
00:07:45,080 --> 00:07:48,760
[As long as you're with me,
I'll protect you, Samir.]
92
00:07:49,320 --> 00:07:51,880
[I promise I'll get you two out of here.]
93
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
Doron?
94
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
Good morning.
95
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Want some coffee?
96
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
What are you doing here?
97
00:08:26,760 --> 00:08:28,160
I came to see how you're doing.
98
00:08:30,640 --> 00:08:31,880
How am I doing...?
99
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
I don't know.
100
00:08:36,640 --> 00:08:40,840
Should I bring the kids over?
They're asking about you.
101
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
Don't bring them here,
it's a house of death.
102
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
They're your kids, they want to see you.
103
00:08:49,480 --> 00:08:51,760
Gali, you shouldn't be here either,
go home.
104
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
You're not the only one who lost him.
105
00:08:56,280 --> 00:08:59,240
Your kids lost their grandpa, too,
you know.
106
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
You need to get up
and be strong, for them.
107
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
You don't get it.
108
00:09:07,840 --> 00:09:09,560
You just don't get it.
109
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
When Boaz died,
110
00:09:20,680 --> 00:09:23,680
I didn't know how to cope with it,
but Noga was so young,
111
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
I couldn't let myself sink.
112
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
And you can't let yourself sink either.
113
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
Gali, for your own sake,
114
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
keep yourself and the kids away from me.
115
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
Keep away from me.
116
00:09:50,480 --> 00:09:53,640
-I'm so sorry.
-About what?
117
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
About...
118
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
how things ended between us.
119
00:10:06,080 --> 00:10:10,400
You need to get out of here.
Will you come stay with us for a few days?
120
00:10:13,400 --> 00:10:15,320
I'll prepare a room for you.
121
00:10:16,120 --> 00:10:18,440
The Secret Service
found a nice place for us.
122
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
The kids would be thrilled
if you stayed with us a bit.
123
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
We'd all be together.
124
00:10:27,760 --> 00:10:30,080
I don't want them to see me like this.
125
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
I'm finished.
126
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
I'm dead.
127
00:10:34,320 --> 00:10:37,080
-I'm dead.
-Don't say that.
128
00:10:37,840 --> 00:10:41,160
Hey, I'm here with you.
129
00:10:41,960 --> 00:10:42,800
I'm here.
130
00:10:43,800 --> 00:10:46,440
I'm worried about you and the kids.
131
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
Whoever comes near me dies.
132
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
I'm sorry.
133
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
I'm sorry...
134
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
I apologize.
135
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
I'm sorry.
136
00:11:10,400 --> 00:11:14,400
You mean a lot to me, okay?
Take care of yourself. For me, okay?
137
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
And you know I'm here for you
if you need me.
138
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
Okay?
139
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
Okay.
140
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
-Hey, Gali.
-I just left his house.
141
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
It doesn't look good.
142
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
I think you guys should get here.
143
00:12:07,160 --> 00:12:08,680
I understand.
144
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
[What's the occasion?]
145
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
[No occasion.
Hanan made these and brought me some.]
146
00:12:41,040 --> 00:12:42,320
[Why do you even talk to her?]
147
00:12:43,600 --> 00:12:47,080
[She's an old woman, Samir,
she doesn't know what's going on.]
148
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
[Poor lady.]
149
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
[What is it, Samir?]
150
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
[To be honest, Nidal,]
151
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
[I don't understand you anymore.]
152
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
[You tell me not to see my wife]
153
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
[and to trust no one.]
154
00:13:18,640 --> 00:13:21,840
[I get it, we're under siege.
But then you go and chat with a woman]
155
00:13:21,920 --> 00:13:25,200
[who's affiliated
with the Palestinian Authority.]
156
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
[You think she won't double-cross you?]
157
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
[On the contrary.
She's shielding us from them.]
158
00:13:30,160 --> 00:13:32,640
[Nobody would come near an elderly woman.]
159
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
[That's precisely
why I chose this apartment.]
160
00:13:35,560 --> 00:13:37,960
[-What if she rats us out?]
[-Why would she?]
161
00:13:38,040 --> 00:13:42,200
[Because people like her
don't like people like us.]
162
00:13:43,520 --> 00:13:44,880
[I wish I understood your reasons.]
163
00:13:45,440 --> 00:13:48,840
[Samir, that's enough.]
164
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
[Just trust me.]
165
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
[I don't need preaching about what Dad
would say, certainly not from you.]
166
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
[He had a hard time
when you were living in Europe.]
167
00:14:03,080 --> 00:14:07,400
[It bothered me to see him get agitated
whenever your name came up.]
168
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
[I didn't understand why.]
169
00:14:10,480 --> 00:14:16,320
[I figured...
he ought to be proud of you.]
170
00:14:17,800 --> 00:14:21,080
[Instead, he suffered. It pained him
to hear that you were doing drugs]
171
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
[and going to hookers in Amsterdam.]
172
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
[But Abu Nidal was a strong man.]
173
00:14:27,320 --> 00:14:32,160
[He kept working and giving speeches
until the very end, like a lion.]
174
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
[As if nothing was wrong.]
175
00:14:35,720 --> 00:14:38,760
[I was lost.
I wasn't the Nidal you know today.]
176
00:14:40,280 --> 00:14:44,600
[I was going through a rough patch
and tried to escape from it all.]
177
00:14:45,800 --> 00:14:49,840
[I'm doing all this
to repent for my sins.]
178
00:14:49,920 --> 00:14:51,440
[How exactly?]
179
00:14:52,760 --> 00:14:54,800
[By not calling home anymore?]
180
00:14:56,360 --> 00:14:58,240
[Or by joining ISIS?]
181
00:15:00,440 --> 00:15:02,400
[You think Dad didn't know about it?]
182
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
[You're the one who killed him, Nidal,
not the Jews.]
183
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
[The Jews simply made him a Shahid,]
184
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
[but he had already died
long before that.]
185
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
[Not a day went by
where I didn't try to contact him,]
186
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
[but he wouldn't take the call.]
187
00:15:22,440 --> 00:15:25,800
[I begged Mom to convince him,]
188
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
[but he wouldn't have it.]
189
00:15:29,280 --> 00:15:31,000
[And why?]
190
00:15:32,680 --> 00:15:34,800
[Because I wasn't with Hamas.]
191
00:15:37,400 --> 00:15:40,400
[Is that any reason for a father
to shun his eldest son?]
192
00:15:48,440 --> 00:15:50,040
[Samir,]
193
00:15:52,320 --> 00:15:54,600
[Abu Nidal died a Shahid.]
194
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
[He died.]
195
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
[He died...]
196
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
[He died, still angry with me.]
197
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
[You still think it's my fault?]
198
00:16:24,280 --> 00:16:25,600
Doron!
199
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Greetings and salutations, buddy.
200
00:16:30,880 --> 00:16:33,360
-Good evening.
-What are you doing here? It's late.
201
00:16:33,440 --> 00:16:35,800
We'll be leaving soon.
We just popped in for a visit, bro.
202
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
"Popped in"? What's all this stuff?
203
00:16:38,120 --> 00:16:40,680
The entire team is on their way,
we're starving.
204
00:16:41,640 --> 00:16:44,440
Come on out, I'll work the grill.
205
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
-You coming?
-Yes.
206
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
I'll just put my shoes on.
207
00:16:55,400 --> 00:16:56,280
Cheers, pal.
208
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
How are you doing?
209
00:17:07,040 --> 00:17:08,760
How am I doing?
210
00:17:18,080 --> 00:17:21,760
Can't leave you alone with a girl
for a minute, huh?
211
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
Nice catch.
212
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
Here they come.
213
00:17:29,520 --> 00:17:31,760
The whole clan is here.
214
00:17:32,320 --> 00:17:35,040
[No, man, I don't think so.]
215
00:17:35,480 --> 00:17:38,120
[I know how these youngsters
get lured in by ISIS,]
216
00:17:38,680 --> 00:17:41,000
[but it takes two to tango.]
217
00:17:43,160 --> 00:17:46,840
[Trust me, the guy is filled
with hatred and resentment.]
218
00:17:48,320 --> 00:17:53,320
[He'll end up alone, mark my words.
Alone!]
219
00:17:53,400 --> 00:17:57,680
[Someday you'll see that I,
Abu Maher, was right.]
220
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
Talk to me.
221
00:18:06,760 --> 00:18:09,920
-Chuck Nurit, rare?
-Medium, Steve. I hate blood.
222
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
Like hell you do...
223
00:18:12,360 --> 00:18:13,240
You love blood.
224
00:18:14,440 --> 00:18:15,320
You're bloodthirsty.
225
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
-And you? Steak? Kebab?
-I trust the chef.
226
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
If he grills as good as he drives,
then good luck to us all.
227
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
Come here, your meat is ready.
228
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
There you go, buddy.
229
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
Thanks, pal.
230
00:18:32,800 --> 00:18:36,480
-Have some foreskin, you prick.
-I'd like a foreskin shish kebab, please.
231
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
Play something refreshing.
232
00:18:47,080 --> 00:18:50,320
Lisa is the fairest of them all
233
00:18:51,840 --> 00:18:55,480
Her beauty is unmatched
234
00:18:56,720 --> 00:19:00,440
I am left here with the memories
235
00:19:01,680 --> 00:19:05,360
Since she went away
236
00:19:08,520 --> 00:19:10,480
Lisa, Lisa
237
00:19:11,360 --> 00:19:15,320
Daybreak will come, I promise
238
00:19:16,080 --> 00:19:19,960
And Lisa will surprise yet again
239
00:19:21,320 --> 00:19:25,320
Lisa will stop the tears
240
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Cry no more
241
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Lisa, Lisa
242
00:19:31,880 --> 00:19:36,040
Daybreak will come, I promise
243
00:19:36,600 --> 00:19:40,320
And Lisa will surprise yet again
244
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
Lisa will stop the tears
245
00:19:46,720 --> 00:19:49,080
Cry no more...
246
00:19:50,960 --> 00:19:52,120
Doron...
247
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
Leave him alone.
248
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
-Maybe we went too far.
-Poor guy.
249
00:20:17,040 --> 00:20:18,280
[Thanks.]
250
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
The barbershop operation is all set.
251
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
Everyone's ready.
252
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
I can't.
253
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
I've lost my edge.
254
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
What are you talking about?
255
00:20:52,240 --> 00:20:54,200
I don’t want to put you guys at risk.
256
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
Bro, I need you there.
257
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
We set up cameras
at all their meeting points.
258
00:21:00,920 --> 00:21:05,440
He's bound to come there for sure.
If you're in, then I'm calm.
259
00:21:08,200 --> 00:21:09,720
I'm not in.
260
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
Bro, if you do this,
261
00:21:15,600 --> 00:21:17,440
I'll go in with you.
262
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
Like old times, you and me, okay?
263
00:21:22,160 --> 00:21:25,960
We'll have each other's back. Together.
264
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
I love you, bro, but I can't do it.
265
00:21:32,880 --> 00:21:34,720
I love you, too.
266
00:21:43,520 --> 00:21:45,000
Listen,
267
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
I know what happened to Shirin.
268
00:21:51,520 --> 00:21:53,920
I know how you feel right now.
269
00:21:55,520 --> 00:21:59,920
You have to go out there and kill
the son of a bitch who killed your father.
270
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
And that's it.
271
00:22:01,760 --> 00:22:03,400
You know that.
272
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
He won't stop.
273
00:22:06,640 --> 00:22:09,240
He won't stop until we put a stop to it.
274
00:22:10,680 --> 00:22:15,520
You have to kill him.
You and no one else.
275
00:22:16,200 --> 00:22:18,960
[Blood for blood.]
276
00:22:20,320 --> 00:22:22,120
For you,
277
00:22:22,200 --> 00:22:24,120
for your father,
278
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
and for Shirin.
279
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
Got it?
280
00:22:30,400 --> 00:22:33,680
If you don't do this,
you'll never forgive yourself.
281
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
[Welcome, Um Omar, what an honor.]
282
00:24:55,120 --> 00:24:58,360
[Thank you, Abu Maher,
thank you for seeing me.]
283
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
[Don't mention it. Abu Omar
helped me a lot back in the day.]
284
00:25:01,080 --> 00:25:03,280
[I'll never forget what
your husband did for me.]
285
00:25:03,360 --> 00:25:05,600
[-Did you offer Um Omar any refreshments?]
[-Of course! Coffee is on its way.]
286
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
[After you.]
287
00:25:07,320 --> 00:25:09,800
[-Bring a cigarette pack with you.]
[-Yes, sir.]
288
00:25:11,000 --> 00:25:12,680
[Welcome.]
289
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
[What an honor.]
290
00:25:14,280 --> 00:25:15,840
[Have a seat.]
291
00:25:21,080 --> 00:25:22,920
[How can I help you?]
292
00:25:23,160 --> 00:25:25,400
[-Don't hesitate.]
[-Thank you.]
293
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
[I won't take up much of your time.]
294
00:25:28,840 --> 00:25:31,400
[I don't know
if this means anything, but...]
295
00:25:31,920 --> 00:25:35,760
[I've rented out my downstairs unit.
You've been to our house once, remember?]
296
00:25:35,840 --> 00:25:37,160
[Long ago, before the death of Abu Omar,]
297
00:25:37,240 --> 00:25:38,920
[-may he rest in peace.]
[-Bless you.]
298
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
[Well,
I've rented out the downstairs unit]
299
00:25:41,520 --> 00:25:44,040
[to a guy from Nablus
named Fadi Al-Yarmur.]
300
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
[I think he's lying
about his true identity.]
301
00:25:47,200 --> 00:25:50,560
[I've asked friends
about him and his family]
302
00:25:50,640 --> 00:25:55,000
[and they all said they don't know
of any such family living in Nablus.]
303
00:26:11,280 --> 00:26:13,400
-Who is it?
-Doron.
304
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
-Hey!
-Hey.
305
00:26:16,680 --> 00:26:18,880
-Are you alright?
-Yes.
306
00:26:18,960 --> 00:26:20,880
Just wanted to see the kids.
307
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
Sure, come in.
308
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Everything alright?
309
00:26:31,520 --> 00:26:32,960
Yes.
310
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
They're upstairs.
311
00:26:42,920 --> 00:26:45,080
-But they're asleep.
-Okay.
312
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Daddy!
313
00:27:16,240 --> 00:27:18,400
Hey, what's up?
314
00:27:19,880 --> 00:27:22,120
I missed you.
315
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
You know I love you
more than anything, right?
316
00:27:25,560 --> 00:27:27,760
-I love you more.
-Do not.
317
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Do, too!
318
00:27:37,120 --> 00:27:38,840
-Daddy?
-Yes?
319
00:27:39,280 --> 00:27:41,600
When do we go home?
320
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
You'll be back home soon.
321
00:27:44,160 --> 00:27:47,680
-Want to sleep over?
-Yeah, Daddy, sleep next to me!
322
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
Where's Eyal?
323
00:27:50,640 --> 00:27:52,800
He's with his kids.
324
00:27:54,080 --> 00:27:58,400
-Daddy, stay.
-Can't, I've got too many sheep to feed.
325
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
-Daddy?
-Yes?
326
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
I miss Grandpa.
327
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
So do I.
328
00:28:11,000 --> 00:28:11,920
Very much.
329
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
It's late, go back to sleep, okay?
330
00:28:20,400 --> 00:28:21,760
-Okay.
-See you tomorrow?
331
00:28:22,840 --> 00:28:24,160
-Okay.
-Good night.
332
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
Good night, sweetie.
333
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
My love.
334
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
I love you.
335
00:28:35,720 --> 00:28:37,120
Good night.
336
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Want some coffee?
337
00:28:55,160 --> 00:28:56,600
Sure, thanks.
338
00:29:13,880 --> 00:29:17,720
Good thing I brought some mugs from home
because there's nothing here.
339
00:29:24,320 --> 00:29:28,400
Sorry, I have nothing to offer you
with the coffee, it's just that...
340
00:30:19,320 --> 00:30:21,840
"Voicemail"
341
00:30:25,360 --> 00:30:28,360
[My brethren believers,
tomorrow, God willing,]
342
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
[we will commence the crucial stage
of our battle against the Zionists.]
343
00:30:32,680 --> 00:30:34,200
[Tomorrow, God willing,]
344
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
[we will continue in the path
of the Shahids who died for this cause.]
345
00:30:38,000 --> 00:30:40,120
[Fight for the sake of God]
346
00:30:40,600 --> 00:30:43,760
[and know that He is attentive
and all-knowing.]
347
00:30:49,680 --> 00:30:52,000
[Don't come to work tomorrow.
We're closed.]
348
00:30:52,080 --> 00:30:53,800
[Bye.]
349
00:31:04,080 --> 00:31:06,320
Any updates from the north?
Fill me in, folks.
350
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
We have solid intel
351
00:31:08,000 --> 00:31:11,520
that Al Makdasi will be arriving
at the barbershop in the next few hours.
352
00:31:11,600 --> 00:31:14,440
I'll be with you in the field,
Kaspi will serve as the Command Post.
353
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
We'll be sitting by the entrance,
354
00:31:16,760 --> 00:31:18,840
but once he arrives,
355
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
we all...
356
00:31:22,440 --> 00:31:24,520
take down the son of a bitch.
357
00:31:25,000 --> 00:31:26,840
Got it?
358
00:32:44,160 --> 00:32:45,280
[It can't be!]
359
00:32:47,240 --> 00:32:48,840
[Don't sweat it, Abu Maher,]
360
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
[it happens to everyone.]
361
00:32:52,520 --> 00:32:55,840
[Remember that time
we found out that Abu Mazen's chair]
362
00:32:55,920 --> 00:32:59,200
[and Yasser Arafat's office were bugged?
The Jews are sneaky.]
363
00:33:01,880 --> 00:33:05,320
[-The Jews didn't plant this.]
[-Who, then?]
364
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
[That's a high-quality device,
not something you buy online.]
365
00:33:09,280 --> 00:33:13,400
[Only God knows.
In any case, thank you very much.]
366
00:33:13,480 --> 00:33:17,280
[Bashar, not a word of this to anyone.]
367
00:33:17,360 --> 00:33:20,320
[-I'm at your command, Abu Maher.]
[-Goodbye.]
368
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
[Hello, Abu Maher.]
369
00:33:50,200 --> 00:33:52,320
[-Hello, Captain Ayub.]
[-How are you doing?]
370
00:33:52,840 --> 00:33:53,920
[Very well.]
371
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
[Have you looked into
what we discussed yesterday?]
372
00:33:56,240 --> 00:33:57,800
[Yes, I have.]
373
00:33:57,880 --> 00:34:00,480
[And? Is everything alright?]
374
00:34:00,920 --> 00:34:04,560
[-You were right, Captain.]
[-Sorry to hear that.]
375
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
[This will all be over soon.]
376
00:34:08,440 --> 00:34:11,400
[I hope he hasn't got
any more surprises lined up.]
377
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
[-Goodbye, my friend.]
[-Goodbye.]
378
00:34:32,960 --> 00:34:35,120
Hey, guys,
are you the new upstairs tenants?
379
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
Yep.
380
00:34:38,320 --> 00:34:40,240
Nice to meet you, I'm Yonatan.
381
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
-I'm Eitan.
-I'm Moti. Nice to meet you.
382
00:34:42,320 --> 00:34:44,720
-Isn't that heavy?
-Don't worry,
383
00:34:44,800 --> 00:34:46,560
we've lifted heavier things.
384
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
Wish I could help you,
but I've got a bad back.
385
00:34:49,640 --> 00:34:52,000
In any case,
I'm here if there's any problem.
386
00:34:53,280 --> 00:34:54,800
Welcome.
387
00:34:57,280 --> 00:34:59,200
One more thing.
388
00:34:59,280 --> 00:35:03,480
If you guys have bikes, keep them
in the shed, don't block the entrance.
389
00:35:04,720 --> 00:35:06,560
-Don't worry.
-Thank you very much.
390
00:35:07,400 --> 00:35:08,840
-Have a good day.
-Have a good day.
391
00:35:08,920 --> 00:35:11,120
-Thank you very much, Moti.
-Thank you.
392
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
You spoke nicely, bro.
393
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
Thanks, "Yonatan."
394
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
[Have you prayed?]
395
00:36:02,880 --> 00:36:04,840
[Not yet.]
396
00:36:09,960 --> 00:36:11,440
[Come on, let's go.]
397
00:37:44,560 --> 00:37:46,560
English: Hagit Harel
32553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
