1
00:00:20,960 --> 00:00:23,120
Você sabe quem ela é? Você a conheceu?
2
00:00:23,200 --> 00:00:24,800
Você estava lá quando isso aconteceu?
3
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
Você pode me ouvir?
4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
Saia daqui, seu idiota!
5
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Sinto muito, Doron,
Eu não queria que isso acontecesse.
6
00:00:42,200 --> 00:00:44,080
Todo mundo continua morrendo por minha causa, Gabi.
7
00:00:44,760 --> 00:00:46,640
Todo mundo continua morrendo por minha causa.
8
00:00:49,640 --> 00:00:53,240
"Polícia de Israel - não atravesse"
9
00:01:29,880 --> 00:01:31,560
Entre, Hanita,
repito, você está terminando.
10
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
Então você reuniu alguma informação
sobre Abu Naim?
11
00:01:36,640 --> 00:01:39,360
nada. Ele é apenas um barbeiro,
está lá há 15 anos.
12
00:01:39,440 --> 00:01:40,800
ÁRABE]
[Espere, Eli,]
13
00:01:40,880 --> 00:01:42,520
[você vai se arrepender disso. Pelo amor de Deus...]
14
00:01:45,760 --> 00:01:47,680
[-Onde você está?]
[-Ele está prestes a entrar,]
15
00:01:47,760 --> 00:01:50,360
[-nosso garotinho está um pouco trêmulo.]
[-Pelo amor de Deus...]
16
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
[-Abu Naim, você é o melhor da região.]
[-Eu sou o melhor da área.]
17
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
[Obrigado, Abu Musa.]
18
00:01:55,840 --> 00:01:58,160
[-A paz esteja com você.]
[-Que a paz esteja com você, cara.]
19
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
[Sente-se.]
20
00:02:04,520 --> 00:02:06,800
Vamos ser rápidos e sair daí.
21
00:02:09,800 --> 00:02:11,040
[Deus te abençoe, meu caro.]
22
00:02:11,880 --> 00:02:13,320
[-Seus óculos.]
[-Obrigado.]
23
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
[-Tchau.]
[-Tchau.]
24
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
[Vamos, pessoal! Próximo!]
25
00:02:17,880 --> 00:02:19,280
[Vá em frente.]
26
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
[Não estou com pressa. Vá em frente.]
27
00:02:25,920 --> 00:02:27,640
[Vá em frente, meu amigo.]
28
00:02:29,360 --> 00:02:30,440
[Obrigado.]
29
00:02:31,440 --> 00:02:34,600
[-Ahmad, apenas lave o cabelo rapidamente.]
[-Sente-se.]
30
00:02:37,680 --> 00:02:39,360
[Sente-se confortavelmente.]
31
00:02:43,720 --> 00:02:46,760
[-Como está a água?]
[-Tudo bem, obrigado.]
32
00:02:47,760 --> 00:02:49,720
[Não corte muito,
só as laterais, ok?]
33
00:02:50,280 --> 00:02:52,640
[-Não se preocupe, amigo.]
[-Meu cunhado vai se casar,]
34
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
[-então, por favor, tenha cuidado.]
[-Não se preocupe.]
35
00:02:56,640 --> 00:02:59,440
[-Mas...]
[-Relaxe, ele é o melhor da cidade.]
36
00:03:00,240 --> 00:03:01,600
[-Aí está.]
[-Obrigado.]
37
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
[Venha aqui, meu amigo.]
38
00:03:30,360 --> 00:03:31,640
[Venha aqui, amigo.]
39
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
[Bem-vindo.]
40
00:03:35,800 --> 00:03:38,720
[-Espere aí, amigo...]
[-Confie em mim.]
41
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
[-Não, não...]
[-Você está me insultando.]
42
00:03:40,360 --> 00:03:42,640
[Vou te dar um corte de cabelo estiloso.]
43
00:03:44,240 --> 00:03:45,600
[Sinto muito,]
44
00:03:45,680 --> 00:03:49,320
[mas estou com pressa, preciso ir.
Basta colocar um pouco de gel e pronto.]
45
00:03:49,400 --> 00:03:50,920
[-Só gel?]
[-Apenas gel.]
46
00:03:59,840 --> 00:04:02,760
[-Minha esposa vai adorar.]
[-se Deus quiser.]
47
00:04:02,840 --> 00:04:03,680
[Tudo pronto.]
48
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
[-O que eu devo a você?]
[-É por conta da casa, meu amigo.]
49
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
[-Tome cuidado.]
[-Obrigado, amigo.]
50
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
[-Tchau.]
[-Tchau.]
51
00:04:12,480 --> 00:04:14,240
[-Obrigado.]
[-Tchau, lindo!]
52
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
[Tchau.]
53
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
[TRAIDOR]
54
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
[O que vocês dois estão fazendo?]
55
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
[Saia daqui!]
56
00:04:32,280 --> 00:04:33,360
[Saia daqui!]
57
00:05:08,840 --> 00:05:09,760
[Nidal, o que você está fazendo?]
58
00:05:12,520 --> 00:05:14,640
[Não ligue para ninguém, não seja tolo.]
59
00:05:24,760 --> 00:05:26,200
[Olá? Quem é esse?]
60
00:05:26,280 --> 00:05:29,720
[Aquele que vai executar você,
sua família e sua amante, seu cachorro.]
61
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
[Você não tem vergonha? Como você ousa me ligar?]
62
00:05:34,240 --> 00:05:37,640
[Me dando uma sentença de morte, hein?
Apenas espere.]
63
00:05:37,720 --> 00:05:40,160
[Você sabe muito bem
como punimos traidores.]
64
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
[Eu sou um traidor?!
Você matou Walid Al-Abed!]
65
00:05:43,200 --> 00:05:46,480
[-Você terminou!]
[-Os judeus o mataram, seu idiota.]
66
00:05:46,560 --> 00:05:49,240
[O problema com você é
você acredita em tudo que ouve.]
67
00:05:49,320 --> 00:05:53,560
[Seu ego cegou você e causou você
trair os valores do seu pai!]
68
00:05:53,640 --> 00:05:55,240
[Que Deus te amaldiçoe.]
69
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
[Que Deus te amaldiçoe, seu cachorro!]
70
00:06:02,280 --> 00:06:05,680
[-Que bem isso fez?]
[-Calma agora, Samir.]
71
00:06:06,320 --> 00:06:09,480
[-Nós vamos morrer.]
[-Não, não estamos. Ninguém vai morrer.]
72
00:06:09,560 --> 00:06:12,480
[Temos dinheiro agora, salários, tudo.]
73
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
[Diga a todos para esquecerem seus
amigos. Ninguém deve ligar para ninguém,]
74
00:06:15,360 --> 00:06:18,880
[ninguém deve ver ninguém, nada!
Até nos encontrarmos.]
75
00:06:19,440 --> 00:06:22,800
[Eu prometo a você, Samir,
traremos honra ao nosso falecido pai.]
76
00:06:22,880 --> 00:06:25,680
[-Seja paciente.]
[-Eu não me importo com honra.]
77
00:06:25,760 --> 00:06:29,280
[E não veja Marwa nas minhas costas,
entendeu?]
78
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
[De agora em diante, você me informa
antes de cada movimento que você fizer.]
79
00:06:31,920 --> 00:06:34,720
[-Eu não a vi.]
[-Samir, não minta para mim.]
80
00:06:34,800 --> 00:06:37,960
[Você se encontrou com ela no mercado,
certo? Você estava sendo seguido.]
81
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
[Chega, me deixe em paz!]
82
00:06:47,560 --> 00:06:50,360
[Então não vou sair, ok?]
83
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
[Eu não quero acabar
como aquelas pessoas sendo caçadas!]
84
00:06:53,920 --> 00:06:56,440
[Quero criar meu filho e educá-lo!]
85
00:07:04,760 --> 00:07:09,840
[Marwa está grávida.
Ela está no terceiro mês.]
86
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
[Estou prestes a ter um filho.]
87
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
[Eu não quero morrer.]
88
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
[Eu imploro, me tire daqui.]
89
00:07:23,720 --> 00:07:25,840
[Como você pôde esconder isso de mim?]
90
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
[Então vou ser tio?]
91
00:07:45,080 --> 00:07:48,760
[Enquanto você estiver comigo,
Eu protegerei você, Samir.]
92
00:07:49,320 --> 00:07:51,880
[Eu prometo que vou tirar vocês dois daqui.]
93
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
Doron?
94
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
bom dia.
95
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
Quer um pouco de café?
96
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
O que você está fazendo aqui?
97
00:08:26,760 --> 00:08:28,160
Vim ver como você está.
98
00:08:30,640 --> 00:08:31,880
Como estou...?
99
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
não sei.
100
00:08:36,640 --> 00:08:40,840
Devo trazer as crianças?
Eles estão perguntando sobre você.
101
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
Não os traga aqui,
é uma casa da morte.
102
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
Eles são seus filhos, eles querem ver você.
103
00:08:49,480 --> 00:08:51,760
Gali, você também não deveria estar aqui,
vá para casa.
104
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
Você não foi o único que o perdeu.
105
00:08:56,280 --> 00:08:59,240
Seus filhos também perderam o avô
você sabe.
106
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
Você precisa se levantar
e seja forte por eles.
107
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
Você não entende.
108
00:09:07,840 --> 00:09:09,560
Você simplesmente não entende.
109
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
Quando Boaz morreu,
110
00:09:20,680 --> 00:09:23,680
Eu não sabia como lidar com isso,
mas Noga era tão jovem,
111
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
Eu não poderia me permitir afundar.
112
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
E você também não pode se deixar afundar.
113
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
Gali, para seu próprio bem,
114
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
mantenha você e as crianças longe de mim.
115
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
Fique longe de mim.
116
00:09:50,480 --> 00:09:53,640
Eu sinto muito.
-Sobre o quê?
117
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
Sobre...
118
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
como as coisas terminaram entre nós.
119
00:10:06,080 --> 00:10:10,400
Você precisa sair daqui.
Você vem ficar conosco por alguns dias?
120
00:10:13,400 --> 00:10:15,320
Vou preparar um quarto para você.
121
00:10:16,120 --> 00:10:18,440
O Serviço Secreto
encontrou um lugar legal para nós.
122
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
As crianças ficariam emocionadas
se você ficasse um pouco conosco.
123
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
Estaríamos todos juntos.
124
00:10:27,760 --> 00:10:30,080
Não quero que me vejam assim.
125
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
Eu terminei.
126
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
Estou morto.
127
00:10:34,320 --> 00:10:37,080
-Estou morto.
-Não diga isso.
128
00:10:37,840 --> 00:10:41,160
Ei, estou aqui com você.
129
00:10:41,960 --> 00:10:42,800
estou aqui.
130
00:10:43,800 --> 00:10:46,440
Estou preocupado com você e as crianças.
131
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
Quem chega perto de mim morre.
132
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
desculpe.
133
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
desculpe...
134
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
Peço desculpas.
135
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
desculpe.
136
00:11:10,400 --> 00:11:14,400
Você significa muito para mim, ok?
cuide-se. Para mim, ok?
137
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
E você sabe que estou aqui para você
se você precisar de mim.
138
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
OK?
139
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
OK.
140
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
-Oi, Gali.
-Acabei de sair da casa dele.
141
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
Não parece bom.
142
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Acho que vocês deveriam vir aqui.
143
00:12:07,160 --> 00:12:08,680
Eu entendo.
144
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
[Qual é a ocasião?]
145
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
[Sem ocasião.
Hanan fez isso e me trouxe alguns.]
146
00:12:41,040 --> 00:12:42,320
[Por que você fala com ela?]
147
00:12:43,600 --> 00:12:47,080
[Ela é uma mulher velha, Samir,
ela não sabe o que está acontecendo.]
148
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
[Pobre senhora.]
149
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
[O que foi, Samir?]
150
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
[Para ser honesto, Nidal,]
151
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
[Eu não entendo mais você.]
152
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
[Você me diz para não ver minha esposa]
153
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
[e não confiar em ninguém.]
154
00:13:18,640 --> 00:13:21,840
[Entendi, estamos sitiados.
Mas então você vai conversar com uma mulher]
155
00:13:21,920 --> 00:13:25,200
[quem é afiliado
com a Autoridade Palestina.]
156
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
[Você acha que ela não vai trair você?]
157
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
[Pelo contrário.
Ela está nos protegendo deles.]
158
00:13:30,160 --> 00:13:32,640
[Ninguém chegaria perto de uma mulher idosa.]
159
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
[Isso é precisamente
por que escolhi este apartamento.]
160
00:13:35,560 --> 00:13:37,960
[-E se ela nos delatar?]
[-Por que ela faria isso?]
161
00:13:38,040 --> 00:13:42,200
[Porque as pessoas gostam dela
não gosto de pessoas como nós.]
162
00:13:43,520 --> 00:13:44,880
[Eu gostaria de entender seus motivos.]
163
00:13:45,440 --> 00:13:48,840
[Samir, isso é o suficiente.]
164
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
[Apenas confie em mim.]
165
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
[Eu não preciso pregar sobre o que papai
diria, certamente não de você.]
166
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
[Ele teve dificuldade
quando você estava morando na Europa.]
167
00:14:03,080 --> 00:14:07,400
[Me incomodou vê-lo ficar agitado
sempre que seu nome apareceu.]
168
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
[Eu não entendi o porquê.]
169
00:14:10,480 --> 00:14:16,320
[Eu imaginei...
ele deveria estar orgulhoso de você.]
170
00:14:17,800 --> 00:14:21,080
[Em vez disso, ele sofreu. Isso doeu nele
ouvir que você estava usando drogas]
171
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
[e indo para prostitutas em Amsterdã.]
172
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
[Mas Abu Nidal era um homem forte.]
173
00:14:27,320 --> 00:14:32,160
[Ele continuou trabalhando e fazendo discursos
até o fim, como um leão.]
174
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
[Como se nada estivesse errado.]
175
00:14:35,720 --> 00:14:38,760
[Eu estava perdido.
Eu não era o Nidal que você conhece hoje.]
176
00:14:40,280 --> 00:14:44,600
[Eu estava passando por uma fase difícil
e tentei escapar de tudo.]
177
00:14:45,800 --> 00:14:49,840
[Estou fazendo tudo isso
me arrepender dos meus pecados.]
178
00:14:49,920 --> 00:14:51,440
[Como exatamente?]
179
00:14:52,760 --> 00:14:54,800
[Não ligando mais para casa?]
180
00:14:56,360 --> 00:14:58,240
[Ou juntando-se ao ISIS?]
181
00:15:00,440 --> 00:15:02,400
[Você acha que papai não sabia disso?]
182
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
[Foi você quem o matou, Nidal,
não os judeus.]
183
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
[Os judeus simplesmente fizeram dele um Shahid,]
184
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
[mas ele já havia morrido
muito antes disso.]
185
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
[Não passou um dia
onde não tentei contatá-lo,]
186
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
[mas ele não atendeu a ligação.]
187
00:15:22,440 --> 00:15:25,800
[Eu implorei à mamãe para convencê-lo]
188
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
[mas ele não aceitaria.]
189
00:15:29,280 --> 00:15:31,000
[E por quê?]
190
00:15:32,680 --> 00:15:34,800
[Porque eu não estava com o Hamas.]
191
00:15:37,400 --> 00:15:40,400
[Isso é alguma razão para um pai
evitar seu filho mais velho?]
192
00:15:48,440 --> 00:15:50,040
[Samir,]
193
00:15:52,320 --> 00:15:54,600
[Abu Nidal morreu como Shahid.]
194
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
[Ele morreu.]
195
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
[Ele morreu...]
196
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
[Ele morreu, ainda com raiva de mim.]
197
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
[Você ainda acha que a culpa é minha?]
198
00:16:24,280 --> 00:16:25,600
Doron!
199
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
Saudações e saudações, amigo.
200
00:16:30,880 --> 00:16:33,360
boa noite.
-O que você está fazendo aqui? Está tarde.
201
00:16:33,440 --> 00:16:35,800
Partiremos em breve.
Acabamos de passar para uma visita, mano.
202
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
"Apareceu"? O que é tudo isso?
203
00:16:38,120 --> 00:16:40,680
Toda a equipe está a caminho,
estamos morrendo de fome.
204
00:16:41,640 --> 00:16:44,440
Venha, vou trabalhar na grelha.
205
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
-Você vem?
sim.
206
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
Vou apenas calçar os sapatos.
207
00:16:55,400 --> 00:16:56,280
Felicidades, amigo.
208
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
como vai?
209
00:17:07,040 --> 00:17:08,760
Como estou?
210
00:17:18,080 --> 00:17:21,760
Não posso te deixar sozinho com uma garota
por um minuto, hein?
211
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
Bela captura.
212
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
Aí vêm eles.
213
00:17:29,520 --> 00:17:31,760
Todo o clã está aqui.
214
00:17:32,320 --> 00:17:35,040
[Não, cara, acho que não.]
215
00:17:35,480 --> 00:17:38,120
[Eu sei como esses jovens
ser atraído pelo ISIS,]
216
00:17:38,680 --> 00:17:41,000
[mas são precisos dois para dançar o tango.]
217
00:17:43,160 --> 00:17:46,840
[Acredite em mim, o cara está cheio
com ódio e ressentimento.]
218
00:17:48,320 --> 00:17:53,320
[Ele vai acabar sozinho, guarde minhas palavras.
Sozinho!]
219
00:17:53,400 --> 00:17:57,680
[Algum dia você verá que eu,
Abu Maher estava certo.]
220
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
Fale comigo.
221
00:18:06,760 --> 00:18:09,920
-Chuck Nurit, raro?
-Médio, Steve. Eu odeio sangue.
222
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
Como diabos você faz...
223
00:18:12,360 --> 00:18:13,240
Você ama sangue.
224
00:18:14,440 --> 00:18:15,320
Você é sanguinário.
225
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
e você? Bife? Churrasquinho?
-Eu confio no chef.
226
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
Se ele grelha tão bem quanto dirige,
então boa sorte para todos nós.
227
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
Venha aqui, sua carne está pronta.
228
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
Aí está, amigo.
229
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
Obrigado, amigo.
230
00:18:32,800 --> 00:18:36,480
-Pegue um prepúcio, seu idiota.
-Eu gostaria de um espetinho de prepúcio, por favor.
231
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
Toque algo refrescante.
232
00:18:47,080 --> 00:18:50,320
Lisa é a mais bela de todas
233
00:18:51,840 --> 00:18:55,480
Sua beleza é incomparável
234
00:18:56,720 --> 00:19:00,440
Fiquei aqui com as lembranças
235
00:19:01,680 --> 00:19:05,360
Desde que ela foi embora
236
00:19:08,520 --> 00:19:10,480
Lisa, Lisa
237
00:19:11,360 --> 00:19:15,320
O amanhecer chegará, eu prometo
238
00:19:16,080 --> 00:19:19,960
E Lisa vai surpreender mais uma vez
239
00:19:21,320 --> 00:19:25,320
Lisa vai parar as lágrimas
240
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
Não chore mais
241
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
Lisa, Lisa
242
00:19:31,880 --> 00:19:36,040
O amanhecer chegará, eu prometo
243
00:19:36,600 --> 00:19:40,320
E Lisa vai surpreender mais uma vez
244
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
Lisa vai parar as lágrimas
245
00:19:46,720 --> 00:19:49,080
Não chore mais...
246
00:19:50,960 --> 00:19:52,120
Doron...
247
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
Deixe-o em paz.
248
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
-Talvez tenhamos ido longe demais.
-Pobre rapaz.
249
00:20:17,040 --> 00:20:18,280
[Obrigado.]
250
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
O funcionamento da barbearia está tudo pronto.
251
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
Todos estão prontos.
252
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
não posso.
253
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
Eu perdi minha vantagem.
254
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
o que você está falando?
255
00:20:52,240 --> 00:20:54,200
Não quero colocar vocês em risco.
256
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
Mano, preciso de você aí.
257
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
Montamos câmeras
em todos os seus pontos de encontro.
258
00:21:00,920 --> 00:21:05,440
Ele certamente irá para lá.
Se você estiver dentro, então estou calmo.
259
00:21:08,200 --> 00:21:09,720
Eu não estou dentro.
260
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
Mano, se você fizer isso,
261
00:21:15,600 --> 00:21:17,440
Eu vou com você.
262
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
Como nos velhos tempos, você e eu, ok?
263
00:21:22,160 --> 00:21:25,960
Nós nos protegeremos. Junto.
264
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
Eu te amo, mano, mas não consigo.
265
00:21:32,880 --> 00:21:34,720
eu também te amo.
266
00:21:43,520 --> 00:21:45,000
Ouça,
267
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
Eu sei o que aconteceu com Shirin.
268
00:21:51,520 --> 00:21:53,920
Eu sei como você se sente agora.
269
00:21:55,520 --> 00:21:59,920
Você tem que ir lá e matar
o filho da puta que matou seu pai.
270
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
E é isso.
271
00:22:01,760 --> 00:22:03,400
Você sabe disso.
272
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
Ele não vai parar.
273
00:22:06,640 --> 00:22:09,240
Ele não vai parar até que coloquemos um fim nisso.
274
00:22:10,680 --> 00:22:15,520
Você tem que matá-lo.
Você e mais ninguém.
275
00:22:16,200 --> 00:22:18,960
[Sangue por sangue.]
276
00:22:20,320 --> 00:22:22,120
Para você,
277
00:22:22,200 --> 00:22:24,120
para seu pai,
278
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
e para Shirin.
279
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
entendi?
280
00:22:30,400 --> 00:22:33,680
Se você não fizer isso,
você nunca vai se perdoar.
281
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
[Bem-vindo, Um Omar, que honra.]
282
00:24:55,120 --> 00:24:58,360
[Obrigado, Abu Maher,
obrigado por me ver.]
283
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
[Não mencione isso. Abu Omar
me ajudou muito naquela época.]
284
00:25:01,080 --> 00:25:03,280
[Eu nunca vou esquecer o que
seu marido fez por mim.]
285
00:25:03,360 --> 00:25:05,600
[-Você ofereceu alguma bebida a Um Omar?]
[-Claro! O café está a caminho.]
286
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
[Depois de você.]
287
00:25:07,320 --> 00:25:09,800
[-Traga um maço de cigarros com você.]
[-Sim, senhor.]
288
00:25:11,000 --> 00:25:12,680
[Bem-vindo.]
289
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
[Que honra.]
290
00:25:14,280 --> 00:25:15,840
[Sente-se.]
291
00:25:21,080 --> 00:25:22,920
[Como posso ajudá-lo?]
292
00:25:23,160 --> 00:25:25,400
[-Não hesite.]
[-Obrigado.]
293
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
[Não vou ocupar muito do seu tempo.]
294
00:25:28,840 --> 00:25:31,400
[Eu não sei
se isso significa alguma coisa, mas...]
295
00:25:31,920 --> 00:25:35,760
[Eu aluguei minha unidade no andar de baixo.
Você já esteve em nossa casa uma vez, lembra?]
296
00:25:35,840 --> 00:25:37,160
[Há muito tempo, antes da morte de Abu Omar,]
297
00:25:37,240 --> 00:25:38,920
[-que ele descanse em paz.]
[-Deus te abençoe.]
298
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
[Bem,
Eu aluguei a unidade de baixo]
299
00:25:41,520 --> 00:25:44,040
[para um cara de Nablus
chamado Fadi Al-Yarmur.]
300
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
[Eu acho que ele está mentindo
sobre sua verdadeira identidade.]
301
00:25:47,200 --> 00:25:50,560
[Perguntei a amigos
sobre ele e sua família]
302
00:25:50,640 --> 00:25:55,000
[e todos disseram que não sabem
de qualquer família que viva em Nablus.]
303
00:26:11,280 --> 00:26:13,400
-Quem é?
-Doron.
304
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
ei!
ei.
305
00:26:16,680 --> 00:26:18,880
-Você está bem?
sim.
306
00:26:18,960 --> 00:26:20,880
Só queria ver as crianças.
307
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
Claro, entre.
308
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Tudo bem?
309
00:26:31,520 --> 00:26:32,960
sim.
310
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
Eles estão lá em cima.
311
00:26:42,920 --> 00:26:45,080
-Mas eles estão dormindo.
OK.
312
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
papai!
313
00:27:16,240 --> 00:27:18,400
E ai, como vai?
314
00:27:19,880 --> 00:27:22,120
senti a sua falta.
315
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
Você sabe que eu te amo
mais do que tudo, certo?
316
00:27:25,560 --> 00:27:27,760
te amo mais.
não.
317
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
Faça você também!
318
00:27:37,120 --> 00:27:38,840
papai?
sim?
319
00:27:39,280 --> 00:27:41,600
Quando vamos para casa?
320
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
Você estará de volta em casa em breve.
321
00:27:44,160 --> 00:27:47,680
-Quer dormir aqui?
-Sim, papai, durma ao meu lado!
322
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
Onde está Eyal?
323
00:27:50,640 --> 00:27:52,800
Ele está com os filhos.
324
00:27:54,080 --> 00:27:58,400
-Papai, fique.
-Não posso, tenho muitas ovelhas para alimentar.
325
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
papai?
sim?
326
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
Sinto falta do vovô.
327
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
Eu também.
328
00:28:11,000 --> 00:28:11,920
Muito.
329
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Já é tarde, volte a dormir, ok?
330
00:28:20,400 --> 00:28:21,760
OK.
vejo você amanhã?
331
00:28:22,840 --> 00:28:24,160
OK.
boa noite.
332
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
Boa noite, querido.
333
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
meu amor.
334
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
eu te amo.
335
00:28:35,720 --> 00:28:37,120
boa noite.
336
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Quer um pouco de café?
337
00:28:55,160 --> 00:28:56,600
Claro, obrigado.
338
00:29:13,880 --> 00:29:17,720
Ainda bem que trouxe algumas canecas de casa
porque não há nada aqui.
339
00:29:24,320 --> 00:29:28,400
Desculpe, não tenho nada para lhe oferecer
com o café é só isso...
340
00:30:19,320 --> 00:30:21,840
"Correio de voz"
341
00:30:25,360 --> 00:30:28,360
[Meus irmãos crentes,
amanhã, se Deus quiser,]
342
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
[iniciaremos a fase crucial
da nossa batalha contra os sionistas.]
343
00:30:32,680 --> 00:30:34,200
[Amanhã, se Deus quiser,]
344
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
[continuaremos no caminho
dos Shahids que morreram por esta causa.]
345
00:30:38,000 --> 00:30:40,120
[Lute pelo bem de Deus]
346
00:30:40,600 --> 00:30:43,760
[e saiba que Ele está atento
e onisciente.]
347
00:30:49,680 --> 00:30:52,000
[Não venha trabalhar amanhã.
Estamos fechados.]
348
00:30:52,080 --> 00:30:53,800
[Tchau.]
349
00:31:04,080 --> 00:31:06,320
Alguma atualização do norte?
Preencha-me, pessoal.
350
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
Temos informações sólidas
351
00:31:08,000 --> 00:31:11,520
que Al Makdasi chegará
na barbearia nas próximas horas.
352
00:31:11,600 --> 00:31:14,440
Estarei com você no campo,
Kaspi servirá como posto de comando.
353
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
Estaremos sentados na entrada,
354
00:31:16,760 --> 00:31:18,840
mas quando ele chegar,
355
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
todos nós...
356
00:31:22,440 --> 00:31:24,520
derrubar o filho da puta.
357
00:31:25,000 --> 00:31:26,840
entendi?
358
00:32:44,160 --> 00:32:45,280
[Não pode ser!]
359
00:32:47,240 --> 00:32:48,840
[Não se preocupe, Abu Maher,]
360
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
[isso acontece com todo mundo.]
361
00:32:52,520 --> 00:32:55,840
[Lembre-se daquela vez
descobrimos que a cadeira de Abu Mazen]
362
00:32:55,920 --> 00:32:59,200
[e o escritório de Yasser Arafat foram grampeados?
Os judeus são sorrateiros.]
363
00:33:01,880 --> 00:33:05,320
[-Os judeus não plantaram isso.]
[-Quem, então?]
364
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
[Esse é um dispositivo de alta qualidade,
não é algo que você compra online.]
365
00:33:09,280 --> 00:33:13,400
[Só Deus sabe.
De qualquer forma, muito obrigado.]
366
00:33:13,480 --> 00:33:17,280
[Bashar, nem uma palavra sobre isso para ninguém.]
367
00:33:17,360 --> 00:33:20,320
[-Estou às suas ordens, Abu Maher.]
[-Adeus.]
368
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
[Olá, Abu Maher.]
369
00:33:50,200 --> 00:33:52,320
[-Olá, Capitão Ayub.]
[-Como você está?]
370
00:33:52,840 --> 00:33:53,920
[Muito bem.]
371
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
[Você já pesquisou
o que discutimos ontem?]
372
00:33:56,240 --> 00:33:57,800
[Sim, eu tenho.]
373
00:33:57,880 --> 00:34:00,480
[E? Está tudo bem?]
374
00:34:00,920 --> 00:34:04,560
[-Você estava certo, capitão.]
[-Lamento ouvir isso.]
375
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
[Tudo isso acabará em breve.]
376
00:34:08,440 --> 00:34:11,400
[Espero que ele não tenha
mais surpresas planejadas.]
377
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
[-Adeus, meu amigo.]
[-Adeus.]
378
00:34:32,960 --> 00:34:35,120
Ei, pessoal,
vocês são os novos inquilinos do andar de cima?
379
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
sim.
380
00:34:38,320 --> 00:34:40,240
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Yonatan.
381
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
-Eu sou Eitan.
-Eu sou o Moti. Prazer em conhecê-lo.
382
00:34:42,320 --> 00:34:44,720
-Isso não é pesado?
-Não se preocupe,
383
00:34:44,800 --> 00:34:46,560
levantamos coisas mais pesadas.
384
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
Gostaria de poder ajudá-lo,
mas estou com problemas nas costas.
385
00:34:49,640 --> 00:34:52,000
Em qualquer caso,
Estou aqui se houver algum problema.
386
00:34:53,280 --> 00:34:54,800
Bem-vindo.
387
00:34:57,280 --> 00:34:59,200
Mais uma coisa.
388
00:34:59,280 --> 00:35:03,480
Se vocês têm bicicletas, fiquem com elas
no galpão, não bloqueie a entrada.
389
00:35:04,720 --> 00:35:06,560
não se preocupe.
muito obrigado.
390
00:35:07,400 --> 00:35:08,840
-Tenha um bom dia.
-Tenha um bom dia.
391
00:35:08,920 --> 00:35:11,120
-Muito obrigado, Moti.
obrigado.
392
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
Você falou bem, mano.
393
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
Obrigado, "Yonatan".
394
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
[Você orou?]
395
00:36:02,880 --> 00:36:04,840
[Ainda não.]
396
00:36:09,960 --> 00:36:11,440
[Vamos, vamos.]
397
00:37:44,560 --> 00:37:46,560
Inglês: Hagit Harel