1
00:00:20,960 --> 00:00:23,120
क्या आप जानते है कि वह कौन है? क्या आप उसे जानते थे?
2
00:00:23,200 --> 00:00:24,800
जब यह हुआ तब क्या आप वहां थे?
3
00:00:24,880 --> 00:00:26,280
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
4
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
यहाँ से चले जाओ, मूर्ख!
5
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
मुझे क्षमा करें, डोरोन,
मेरा ऐसा होने का इरादा नहीं था.
6
00:00:42,200 --> 00:00:44,080
सब मुझ पर मरते रहते हैं गैबी.
7
00:00:44,760 --> 00:00:46,640
सब मुझ पर मरते रहते हैं.
8
00:00:49,640 --> 00:00:53,240
"इज़राइल पुलिस - पार मत करो"
9
00:01:29,880 --> 00:01:31,560
अंदर आओ, हनीता,
दोहराएं, आप ब्रेकअप कर रहे हैं।
10
00:01:33,440 --> 00:01:36,560
तो क्या आपने कोई जानकारी जुटाई?
अबू नईम के बारे में?
11
00:01:36,640 --> 00:01:39,360
कुछ नहीं। वह सिर्फ एक नाई है,
वहां 15 साल से हूं.
12
00:01:39,440 --> 00:01:40,800
[अरबी]
[बस तुम इंतज़ार करो, एली,]
13
00:01:40,880 --> 00:01:42,520
[आपको इसका पछतावा होगा। बकवास के लिए...]
14
00:01:45,760 --> 00:01:47,680
[-आप कहां हैं?]
[-वह प्रवेश करने वाला है,]
15
00:01:47,760 --> 00:01:50,360
[-हमारा छोटा लड़का थोड़ा अस्थिर है।]
[- बकवास के लिए...]
16
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
[-अबू नईम, आप इस क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ हैं।]
[-मैं इस क्षेत्र में सर्वश्रेष्ठ हूं।]
17
00:01:53,600 --> 00:01:55,040
[धन्यवाद, अबू मूसा।]
18
00:01:55,840 --> 00:01:58,160
[-आप पर शांति हो।]
[-तुम्हें शांति मिले, यार।]
19
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
[बैठिए।]
20
00:02:04,520 --> 00:02:06,800
आइए इसे तेज़ बनाएं और वहां से निकलें।
21
00:02:09,800 --> 00:02:11,040
[तुम्हें आशीर्वाद, मेरे प्यारे आदमी।]
22
00:02:11,880 --> 00:02:13,320
[-आपका चश्मा।]
[-धन्यवाद.]
23
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
[-अलविदा.]
[-अलविदा.]
24
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
[आओ दोस्तों! अगला!]
25
00:02:17,880 --> 00:02:19,280
[आगे बढ़ें।]
26
00:02:21,960 --> 00:02:24,760
[मुझे कोई जल्दी नहीं है. तुम आगे बढ़ो.]
27
00:02:25,920 --> 00:02:27,640
[आगे बढ़ो, मेरे दोस्त।]
28
00:02:29,360 --> 00:02:30,440
[धन्यवाद.]
29
00:02:31,440 --> 00:02:34,600
[-अहमद, बस जल्दी से उसके बाल धो दो।]
[-बैठिए।]
30
00:02:37,680 --> 00:02:39,360
[आराम से बैठ जाओ।]
31
00:02:43,720 --> 00:02:46,760
[-पानी कैसा है?]
[-ठीक है, धन्यवाद।]
32
00:02:47,760 --> 00:02:49,720
[ज्यादा मत काटो,
केवल किनारे, ठीक है?]
33
00:02:50,280 --> 00:02:52,640
[-चिंता मत करो दोस्त।]
[-मेरे जीजा की शादी हो रही है,]
34
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
[-तो, कृपया, सावधान रहें।]
[-चिंता मत करो.]
35
00:02:56,640 --> 00:02:59,440
[-लेकिन...]
[-आराम करो, वह शहर में सबसे अच्छा है।]
36
00:03:00,240 --> 00:03:01,600
[-वहाँ तुम जाओ।]
[-धन्यवाद.]
37
00:03:28,080 --> 00:03:29,400
[यहाँ आओ, मेरे दोस्त।]
38
00:03:30,360 --> 00:03:31,640
[यहाँ आओ, दोस्त।]
39
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
[स्वागत है।]
40
00:03:35,800 --> 00:03:38,720
[-इसे पकड़ो, दोस्त...]
[-मुझ पर विश्वास करें।]
41
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
[-नहीं, नहीं...]
[-आप मेरा अपमान कर रहे हैं।]
42
00:03:40,360 --> 00:03:42,640
[मैं तुम्हें एक स्टाइलिश हेयरकट दूंगा।]
43
00:03:44,240 --> 00:03:45,600
[मुझे बहुत खेद है,]
44
00:03:45,680 --> 00:03:49,320
[लेकिन मैं जल्दी में हूं, मुझे जाना होगा।
बस थोड़ा सा जेल डालें और बस इतना ही।]
45
00:03:49,400 --> 00:03:50,920
[-बस जेल?]
[-बस जेल.]
46
00:03:59,840 --> 00:04:02,760
[-मेरी पत्नी को यह पसंद आएगा।]
[-ईश्वर की इच्छा।]
47
00:04:02,840 --> 00:04:03,680
[सब हो गया।]
48
00:04:05,680 --> 00:04:08,320
[-मैं आपका क्या ऋणी हूँ?]
[-यह घर पर है, मेरे दोस्त।]
49
00:04:08,400 --> 00:04:10,200
[-ध्यान रखें.]
[-धन्यवाद दोस्त।]
50
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
[-अलविदा.]
[-अलविदा.]
51
00:04:12,480 --> 00:04:14,240
[-धन्यवाद.]
[-अलविदा, सुन्दर!]
52
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
[अलविदा.]
53
00:04:24,920 --> 00:04:26,720
[गद्दार]
54
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
[आप दोनों क्या कर रहे हैं?]
55
00:04:30,360 --> 00:04:32,200
[यहाँ से चले जाओ!]
56
00:04:32,280 --> 00:04:33,360
[यहाँ से चले जाओ!]
57
00:05:08,840 --> 00:05:09,760
[निदाल, तुम क्या कर रहे हो?]
58
00:05:12,520 --> 00:05:14,640
[किसी को मत बुलाओ, मूर्ख मत बनो।]
59
00:05:24,760 --> 00:05:26,200
[हैलो? यह कौन है?]
60
00:05:26,280 --> 00:05:29,720
[वह जो तुम्हें फाँसी देने वाला है,
आपका परिवार और आपकी मालकिन, आप कुत्ता।]
61
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
[क्या तुम्हें कोई शर्म नहीं है? तुम्हारी मुझे फ़ोन करने की हिम्मत कैसे हुई?]
62
00:05:34,240 --> 00:05:37,640
[मुझे मौत की सज़ा दे रहे हो, हुह?
बस आप प्रतीक्षा करें।]
63
00:05:37,720 --> 00:05:40,160
[आप अच्छी तरह जानते हैं
हम गद्दारों को कैसे सज़ा देते हैं।]
64
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
[मैं देशद्रोही हूँ?!
आपने वालिद अल-अबेद को मार डाला!]
65
00:05:43,200 --> 00:05:46,480
[-आपका काम समाप्त हो गया!]
[-यहूदियों ने उसे मार डाला, मूर्ख।]
66
00:05:46,560 --> 00:05:49,240
[आपके साथ समस्या यह है
आप जो कुछ भी सुनते हैं उस पर विश्वास करते हैं।]
67
00:05:49,320 --> 00:05:53,560
[आपके अहंकार ने आपको अंधा कर दिया है और आपको बर्बाद कर दिया है
अपने पिता के मूल्यों को धोखा देना!]
68
00:05:53,640 --> 00:05:55,240
[ईश्वर आपको शाप दे।]
69
00:05:55,320 --> 00:05:57,680
[भगवान तुम्हें शाप दे, कुत्ते!]
70
00:06:02,280 --> 00:06:05,680
[-उसने क्या अच्छा किया?]
[-अब शांत हो जाओ, समीर।]
71
00:06:06,320 --> 00:06:09,480
[-हम मरने वाले हैं।]
[-नहीं, हम नहीं हैं। कोई भी मरने वाला नहीं है।]
72
00:06:09,560 --> 00:06:12,480
[अब हमारे पास पैसा, वेतन, सब कुछ है।]
73
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
[सभी को अपने बारे में भूलने के लिए कहें
दोस्तों. किसी को किसी को कॉल नहीं करना है,]
74
00:06:15,360 --> 00:06:18,880
[किसी को किसी को नहीं देखना है, कुछ भी नहीं!
जब तक हम मिल नहीं जाते।]
75
00:06:19,440 --> 00:06:22,800
[मैं तुमसे वादा करता हूँ, समीर,
हम अपने दिवंगत पिता का सम्मान करेंगे।]
76
00:06:22,880 --> 00:06:25,680
[-धैर्य रखें.]
[-मुझे सम्मान की परवाह नहीं है।]
77
00:06:25,760 --> 00:06:29,280
[और मेरी पीठ के पीछे मारवा को मत देखो,
समझे?]
78
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
[अब से, आप मुझे सूचित करें
आपके हर कदम से पहले।]
79
00:06:31,920 --> 00:06:34,720
[-मैंने उसे नहीं देखा।]
[-समीर, मुझसे झूठ मत बोलो।]
80
00:06:34,800 --> 00:06:37,960
[आप उससे बाज़ार में मिले थे,
ठीक है? आपका पीछा किया जा रहा था।]
81
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
[बस, मुझे अकेला छोड़ दो!]
82
00:06:47,560 --> 00:06:50,360
[तो मैं बाहर नहीं जाऊंगा, ठीक है?]
83
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
[मैं ख़त्म नहीं करना चाहता
जैसे उन लोगों का शिकार किया जा रहा हो!]
84
00:06:53,920 --> 00:06:56,440
[मैं अपने बेटे का पालन-पोषण करना और उसे शिक्षित करना चाहता हूं!]
85
00:07:04,760 --> 00:07:09,840
[मारवा गर्भवती है.
वह अपने तीसरे महीने में है।]
86
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
[मुझे एक बेटा होने वाला है।]
87
00:07:18,320 --> 00:07:19,920
[मैं मरना नहीं चाहता.]
88
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
[मैं तुमसे विनती करता हूं, मुझे यहां से बाहर निकालो।]
89
00:07:23,720 --> 00:07:25,840
[आप इसे मुझसे कैसे छिपा सकते हैं?]
90
00:07:30,920 --> 00:07:32,720
[तो मैं चाचा बनने जा रहा हूँ?]
91
00:07:45,080 --> 00:07:48,760
[जब तक तुम मेरे साथ हो,
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा, समीर।]
92
00:07:49,320 --> 00:07:51,880
[मैं वादा करता हूं कि मैं तुम दोनों को यहां से बाहर निकालूंगा।]
93
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
डोरोन?
94
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
शुभ प्रभात।
95
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
कुछ कॉफ़ी चाहिए?
96
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
97
00:08:26,760 --> 00:08:28,160
मैं यह देखने आया हूं कि आप कैसे हैं।
98
00:08:30,640 --> 00:08:31,880
मैं कैसा कर रहा हूं...?
99
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
मुझें नहीं पता।
100
00:08:36,640 --> 00:08:40,840
क्या मुझे बच्चों को लाना चाहिए?
वे आपके बारे में पूछ रहे हैं.
101
00:08:42,280 --> 00:08:44,200
उन्हें यहाँ मत लाओ,
यह मौत का घर है.
102
00:08:46,000 --> 00:08:49,400
वे आपके बच्चे हैं, वे आपसे मिलना चाहते हैं।
103
00:08:49,480 --> 00:08:51,760
गली, तुम्हें भी यहाँ नहीं होना चाहिए,
घर जाओ.
104
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
आप अकेले नहीं हैं जिसने उसे खोया है।
105
00:08:56,280 --> 00:08:59,240
आपके बच्चों ने भी अपने दादाजी को खो दिया,
तुम्हें पता है.
106
00:09:00,680 --> 00:09:03,440
तुम्हें उठना होगा
और उनके लिए मजबूत बनो।
107
00:09:05,480 --> 00:09:07,760
तुम्हें यह समझ नहीं आया.
108
00:09:07,840 --> 00:09:09,560
तुम्हें यह समझ ही नहीं आया.
109
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
जब बोअज़ की मृत्यु हुई,
110
00:09:20,680 --> 00:09:23,680
मुझे नहीं पता था कि इससे कैसे निपटना है,
लेकिन नोगा बहुत छोटा था,
111
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
मैं खुद को डूबने नहीं दे सकता था.
112
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
और आप अपने आप को डूबने भी नहीं दे सकते।
113
00:09:29,880 --> 00:09:31,800
गली, अपनी खातिर,
114
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
अपने आप को और बच्चों को मुझसे दूर रखो.
115
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
मुझसे दूर रहो.
116
00:09:50,480 --> 00:09:53,640
मुझे खेद है।
किस बारे मेँ?
117
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
के बारे में...
118
00:09:56,880 --> 00:09:59,320
हमारे बीच चीज़ें कैसे ख़त्म हुईं.
119
00:10:06,080 --> 00:10:10,400
तुम्हें यहां से निकलना होगा.
क्या तुम कुछ दिनों के लिए हमारे साथ रहने आओगे?
120
00:10:13,400 --> 00:10:15,320
मैं तुम्हारे लिए एक कमरा तैयार करूंगा.
121
00:10:16,120 --> 00:10:18,440
गुप्त सेवा
हमारे लिए एक अच्छी जगह ढूंढ ली.
122
00:10:20,640 --> 00:10:23,360
बच्चे रोमांचित होंगे
अगर तुम हमारे साथ कुछ देर रुके.
123
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
हम सब एक साथ रहेंगे.
124
00:10:27,760 --> 00:10:30,080
मैं नहीं चाहता कि वे मुझे इस तरह देखें.
125
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
मैं समाप्त कर रहा हूँ।
126
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
मैं निष्क्रिय हूँ।
127
00:10:34,320 --> 00:10:37,080
मैं निष्क्रिय हूँ।
-ऐसा मत कहो.
128
00:10:37,840 --> 00:10:41,160
अरे, मैं यहाँ तुम्हारे साथ हूँ।
129
00:10:41,960 --> 00:10:42,800
मैं यहाँ हूँ।
130
00:10:43,800 --> 00:10:46,440
मुझे आपकी और बच्चों की चिंता है.
131
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
जो भी मेरे पास आता है वह मर जाता है।
132
00:11:04,080 --> 00:11:05,200
मुझे माफ़ करें।
133
00:11:05,280 --> 00:11:07,240
मुझे माफ़ करें...
134
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
135
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
मुझे माफ़ करें।
136
00:11:10,400 --> 00:11:14,400
आप मेरे लिए बहुत मायने रखते हैं, ठीक है?
अपना ख्याल रखें। मेरे लिए, ठीक है?
137
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
और आप जानते हैं कि मैं आपके लिए यहां हूं
अगर तुम्हें मेरी जरूरत है.
138
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
ठीक है?
139
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
ठीक है।
140
00:11:57,360 --> 00:11:59,640
-अरे, गली.
-मैंने अभी उसका घर छोड़ा है।
141
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
यह अच्छा नहीं लगता।
142
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
मुझे लगता है कि आप लोगों को यहां आना चाहिए।
143
00:12:07,160 --> 00:12:08,680
मैं समझता हूं.
144
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
[क्या अवसर है?]
145
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
[कोई अवसर नहीं.
हनान ने इन्हें बनाया और मेरे लिए कुछ लाया।]
146
00:12:41,040 --> 00:12:42,320
[आप उससे बात क्यों करते हैं?]
147
00:12:43,600 --> 00:12:47,080
[वह एक बूढ़ी औरत है, समीर,
वह नहीं जानती कि क्या हो रहा है।]
148
00:12:54,880 --> 00:12:56,080
[बेचारी महिला.]
149
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
[यह क्या है, समीर?]
150
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
[सच कहूँ तो, निदाल,]
151
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
[मैं अब आपको नहीं समझता।]
152
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
[आप मुझसे कहें कि मैं अपनी पत्नी से न मिलूं]
153
00:13:16,280 --> 00:13:18,560
[और किसी पर भरोसा नहीं करना।]
154
00:13:18,640 --> 00:13:21,840
[मैं समझ गया, हम घेरे में हैं।
लेकिन फिर आप जाएं और एक महिला से चैट करें]
155
00:13:21,920 --> 00:13:25,200
[कौन संबद्ध है
फ़िलिस्तीनी प्राधिकरण के साथ।]
156
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
[तुम्हें लगता है कि वह तुम्हें धोखा नहीं देगी?]
157
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
[इसके विपरीत.
वह हमें उनसे बचा रही है।]
158
00:13:30,160 --> 00:13:32,640
[बुजुर्ग महिला के पास कोई नहीं आएगा।]
159
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
[यह बिल्कुल सही है
मैंने यह अपार्टमेंट क्यों चुना।]
160
00:13:35,560 --> 00:13:37,960
[-क्या होगा अगर वह हमें परेशान कर दे?]
[-वह ऐसा क्यों करेगी?]
161
00:13:38,040 --> 00:13:42,200
[क्योंकि लोग उसे पसंद करते हैं
हम जैसे लोगों को पसंद नहीं करते.]
162
00:13:43,520 --> 00:13:44,880
[काश मैं आपके कारणों को समझ पाता।]
163
00:13:45,440 --> 00:13:48,840
[समीर, बस इतना ही काफी है।]
164
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
[बस मुझ पर विश्वास करो।]
165
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
[मुझे पिताजी के बारे में उपदेश देने की आवश्यकता नहीं है
कहेंगे, निश्चित रूप से आपसे नहीं।]
166
00:13:59,440 --> 00:14:01,680
[उसके लिए कठिन समय था
जब आप यूरोप में रह रहे थे।]
167
00:14:03,080 --> 00:14:07,400
[उसे उत्तेजित होते देखना मुझे परेशान कर गया
जब भी आपका नाम आया।]
168
00:14:08,200 --> 00:14:09,840
[मुझे समझ नहीं आया क्यों।]
169
00:14:10,480 --> 00:14:16,320
[मुझे लगा...
उसे आप पर गर्व होना चाहिए।]
170
00:14:17,800 --> 00:14:21,080
[इसके बजाय, उसे कष्ट सहना पड़ा। इससे उसे दुख हुआ
यह सुनने के लिए कि आप ड्रग्स ले रहे थे]
171
00:14:21,160 --> 00:14:23,560
[और एम्स्टर्डम में वेश्याओं के पास जा रहे हैं।]
172
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
[लेकिन अबू निदाल एक मजबूत आदमी था।]
173
00:14:27,320 --> 00:14:32,160
[वह काम करते रहे और भाषण देते रहे
आख़िर तक, शेर की तरह।]
174
00:14:33,680 --> 00:14:35,640
[जैसे कि कुछ भी गलत नहीं था।]
175
00:14:35,720 --> 00:14:38,760
[मैं खो गया था.
मैं वह निदाल नहीं था जिसे आप आज जानते हैं।]
176
00:14:40,280 --> 00:14:44,600
[मैं एक कठिन दौर से गुजर रहा था
और इस सब से भागने की कोशिश की।]
177
00:14:45,800 --> 00:14:49,840
[मैं यह सब कर रहा हूं
अपने पापों के लिए पश्चाताप करने के लिए।]
178
00:14:49,920 --> 00:14:51,440
[बिल्कुल कैसे?]
179
00:14:52,760 --> 00:14:54,800
[अब घर पर फोन न करके?]
180
00:14:56,360 --> 00:14:58,240
[या आईएसआईएस में शामिल होकर?]
181
00:15:00,440 --> 00:15:02,400
[आपको लगता है कि पिताजी को इसके बारे में पता नहीं था?]
182
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
[तुम वही हो जिसने उसे मार डाला, निदाल,
यहूदी नहीं.]
183
00:15:09,880 --> 00:15:11,760
[यहूदियों ने बस उसे शहीद बना दिया,]
184
00:15:12,360 --> 00:15:14,920
[लेकिन वह पहले ही मर चुका था
उससे बहुत पहले.]
185
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
[एक भी दिन नहीं बीता
जहां मैंने उससे संपर्क करने की कोशिश नहीं की,]
186
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
[लेकिन उसने कॉल नहीं उठाया।]
187
00:15:22,440 --> 00:15:25,800
[मैंने माँ से उसे मनाने की विनती की,]
188
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
[लेकिन उसके पास यह नहीं होगा।]
189
00:15:29,280 --> 00:15:31,000
[और क्यों?]
190
00:15:32,680 --> 00:15:34,800
[क्योंकि मैं हमास के साथ नहीं था।]
191
00:15:37,400 --> 00:15:40,400
[क्या एक पिता के लिए यह कोई कारण है?
अपने सबसे बड़े बेटे को त्यागने के लिए?]
192
00:15:48,440 --> 00:15:50,040
[समीर,]
193
00:15:52,320 --> 00:15:54,600
[अबू निदाल की मृत्यु शाहिद के रूप में हुई।]
194
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
[वह मर गया।]
195
00:16:00,920 --> 00:16:02,560
[वह मर गया...]
196
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
[वह मर गया, फिर भी मुझसे नाराज़ है।]
197
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
[आपको अब भी लगता है कि यह मेरी गलती है?]
198
00:16:24,280 --> 00:16:25,600
डोरोन!
199
00:16:28,040 --> 00:16:30,280
नमस्कार एवं नमस्कार मित्र।
200
00:16:30,880 --> 00:16:33,360
शुभ संध्या।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? उसे देर हो गई है.
201
00:16:33,440 --> 00:16:35,800
हम जल्द ही निकल जायेंगे.
हम अभी-अभी घूमने आए हैं, भाई।
202
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
"पॉप्ड इन"? ये सब क्या है?
203
00:16:38,120 --> 00:16:40,680
पूरी टीम अपने रास्ते पर है,
हम भूखे मर रहे हैं.
204
00:16:41,640 --> 00:16:44,440
बाहर आओ, मैं ग्रिल का काम कर दूँगा।
205
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
-आप आ रहे हैं?
हाँ।
206
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
मैं अभी अपने जूते पहनूंगा।
207
00:16:55,400 --> 00:16:56,280
चीयर्स, दोस्त.
208
00:17:02,520 --> 00:17:04,000
आप कैसे हैं?
209
00:17:07,040 --> 00:17:08,760
मैं कैसा कर रहा हूं?
210
00:17:18,080 --> 00:17:21,760
तुम्हें किसी लड़की के साथ अकेला नहीं छोड़ सकता
एक मिनट के लिए, हुह?
211
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
अच्छा कैच।
212
00:17:26,240 --> 00:17:28,040
ये आ गए।
213
00:17:29,520 --> 00:17:31,760
पूरा कुनबा यहीं है.
214
00:17:32,320 --> 00:17:35,040
[नहीं यार, मुझे ऐसा नहीं लगता।]
215
00:17:35,480 --> 00:17:38,120
[मैं जानता हूं कि ये युवा कैसे हैं
आईएसआईएस के बहकावे में आएं,]
216
00:17:38,680 --> 00:17:41,000
[लेकिन टैंगो में दो लगते हैं।]
217
00:17:43,160 --> 00:17:46,840
[विश्वास करो, लड़का भर गया है
नफरत और आक्रोश के साथ।]
218
00:17:48,320 --> 00:17:53,320
[वह अकेला रह जाएगा, मेरे शब्दों पर गौर करें।
अकेला!]
219
00:17:53,400 --> 00:17:57,680
[किसी दिन आप देखेंगे कि मैं,
अबू माहेर सही थे।]
220
00:18:03,960 --> 00:18:05,480
मुझसे बात करो.
221
00:18:06,760 --> 00:18:09,920
-चक नुरिट, दुर्लभ?
-मीडियम, स्टीव. मुझे खून से नफरत है.
222
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
नरक की तरह आप ऐसा करते हैं...
223
00:18:12,360 --> 00:18:13,240
तुम्हें खून से प्यार है.
224
00:18:14,440 --> 00:18:15,320
तुम खून के प्यासे हो.
225
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
और आप? माँस का कबाब? कबाब?
-मुझे शेफ पर भरोसा है।
226
00:18:23,000 --> 00:18:25,960
यदि वह गाड़ी चलाने जितना ही अच्छा ग्रिल करता है,
तो हम सभी को शुभकामनाएँ।
227
00:18:26,040 --> 00:18:28,880
यहाँ आओ, तुम्हारा मांस तैयार है।
228
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
तुम वहाँ जाओ, दोस्त।
229
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
धन्यवाद मित्र।
230
00:18:32,800 --> 00:18:36,480
-कुछ चमड़ी लो, तुम चुभोओ।
-कृपया मुझे फोरस्किन शिश कबाब चाहिए।
231
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
कुछ ताज़ा खेलें.
232
00:18:47,080 --> 00:18:50,320
लिसा उन सभी में सबसे सुंदर है
233
00:18:51,840 --> 00:18:55,480
उनकी खूबसूरती बेमिसाल है
234
00:18:56,720 --> 00:19:00,440
मैं यहां यादों के साथ रह गया हूं
235
00:19:01,680 --> 00:19:05,360
जब से वह चली गई
236
00:19:08,520 --> 00:19:10,480
लिसा, लिसा
237
00:19:11,360 --> 00:19:15,320
भोर आएगी, मैं वादा करता हूँ
238
00:19:16,080 --> 00:19:19,960
और लिसा एक बार फिर आश्चर्यचकित कर देगी
239
00:19:21,320 --> 00:19:25,320
लिसा आँसू रोक देगी
240
00:19:25,760 --> 00:19:28,440
अब और मत रोओ
241
00:19:28,920 --> 00:19:30,520
लिसा, लिसा
242
00:19:31,880 --> 00:19:36,040
भोर आएगी, मैं वादा करता हूँ
243
00:19:36,600 --> 00:19:40,320
और लिसा एक बार फिर आश्चर्यचकित कर देगी
244
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
लिसा आँसू रोक देगी
245
00:19:46,720 --> 00:19:49,080
अब और मत रोओ...
246
00:19:50,960 --> 00:19:52,120
डोरोन...
247
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
उसे अकेला छोड़ दो.
248
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
-शायद हम बहुत दूर चले गए।
गरीब आदमी।
249
00:20:17,040 --> 00:20:18,280
[धन्यवाद.]
250
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
नाई की दुकान का संचालन पूरी तरह तैयार है।
251
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
हर कोई तैयार है.
252
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
मैं नहीं कर सकता।
253
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
मैंने अपनी बढ़त खो दी है.
254
00:20:47,880 --> 00:20:49,560
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
255
00:20:52,240 --> 00:20:54,200
मैं आप लोगों को जोखिम में नहीं डालना चाहता।
256
00:20:55,160 --> 00:20:57,000
भाई, मुझे वहां तुम्हारी ज़रूरत है।
257
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
हमने कैमरे लगाए
उनके सभी बैठक बिंदुओं पर।
258
00:21:00,920 --> 00:21:05,440
उसका वहां आना तय है.
यदि आप अंदर हैं, तो मैं शांत हूं।
259
00:21:08,200 --> 00:21:09,720
मैं अंदर नहीं हूं.
260
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
भाई, अगर तुम ऐसा करोगे,
261
00:21:15,600 --> 00:21:17,440
मैं तुम्हारे साथ अंदर चलूँगा.
262
00:21:19,840 --> 00:21:22,080
पुराने समय की तरह, आप और मैं, ठीक है?
263
00:21:22,160 --> 00:21:25,960
हम एक-दूसरे का साथ देंगे। एक साथ।
264
00:21:27,880 --> 00:21:29,960
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, भाई, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।
265
00:21:32,880 --> 00:21:34,720
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
266
00:21:43,520 --> 00:21:45,000
सुनो,
267
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
मुझे पता है कि शिरीन के साथ क्या हुआ था.
268
00:21:51,520 --> 00:21:53,920
मुझे पता है कि आप अभी कैसा महसूस कर रहे हैं।
269
00:21:55,520 --> 00:21:59,920
तुम्हें वहां जाकर मारना होगा
उस कुतिया का बेटा जिसने तुम्हारे पिता को मार डाला।
270
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
और बस इतना ही.
271
00:22:01,760 --> 00:22:03,400
आप जानते हैं कि।
272
00:22:04,320 --> 00:22:05,760
वह नहीं रुकेगा.
273
00:22:06,640 --> 00:22:09,240
जब तक हम इस पर रोक नहीं लगाएंगे, वह नहीं रुकेंगे।
274
00:22:10,680 --> 00:22:15,520
तुम्हें उसे मारना होगा.
आप और कोई नहीं.
275
00:22:16,200 --> 00:22:18,960
[खून के बदले खून.]
276
00:22:20,320 --> 00:22:22,120
आपके लिए,
277
00:22:22,200 --> 00:22:24,120
अपने पिता के लिए,
278
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
और शिरीन के लिए.
279
00:22:27,400 --> 00:22:29,000
समझ गया?
280
00:22:30,400 --> 00:22:33,680
यदि आप ऐसा नहीं करते,
आप खुद को कभी माफ नहीं करेंगे.
281
00:24:51,760 --> 00:24:55,040
[आपका स्वागत है, उम उमर, क्या सम्मान है।]
282
00:24:55,120 --> 00:24:58,360
[धन्यवाद, अबू माहेर,
मुझे देखने के लिए धन्यवाद।]
283
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
[इसका उल्लेख न करें. अबू उमर
उस दिन मुझे बहुत मदद मिली।]
284
00:25:01,080 --> 00:25:03,280
[मैं क्या कभी नहीं भूलूंगा
आपके पति ने मेरे लिए किया।]
285
00:25:03,360 --> 00:25:05,600
[-क्या आपने उम उमर को कोई जलपान कराया?]
[-बेशक! कॉफ़ी आने वाली है।]
286
00:25:05,680 --> 00:25:07,240
[तुम्हारे बाद.]
287
00:25:07,320 --> 00:25:09,800
[-अपने साथ एक सिगरेट का पैकेट लाएँ।]
[-हां, सर.]
288
00:25:11,000 --> 00:25:12,680
[स्वागत है।]
289
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
[कितना सम्मान है.]
290
00:25:14,280 --> 00:25:15,840
[बैठिए।]
291
00:25:21,080 --> 00:25:22,920
[मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूं?]
292
00:25:23,160 --> 00:25:25,400
[-संकोच न करें।]
[-धन्यवाद.]
293
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
[मैं आपका अधिक समय नहीं लूंगा।]
294
00:25:28,840 --> 00:25:31,400
[मुझे नहीं पता
अगर इसका कोई मतलब है, लेकिन...]
295
00:25:31,920 --> 00:25:35,760
[मैंने अपनी नीचे वाली इकाई किराए पर दे दी है।
आप एक बार हमारे घर आए हैं, याद है?]
296
00:25:35,840 --> 00:25:37,160
[बहुत पहले, अबू उमर की मृत्यु से पहले,]
297
00:25:37,240 --> 00:25:38,920
[-उन्हें शांति मिले।]
[-तुम्हें आशीर्वाद.]
298
00:25:39,000 --> 00:25:41,440
[खैर,
मैंने नीचे वाली इकाई किराये पर दे दी है]
299
00:25:41,520 --> 00:25:44,040
[नब्लस के एक लड़के के लिए
जिसका नाम फादी अल-यारमूर है।]
300
00:25:44,120 --> 00:25:46,720
[मुझे लगता है वह झूठ बोल रहा है
उसकी असली पहचान के बारे में।]
301
00:25:47,200 --> 00:25:50,560
[मैंने दोस्तों से पूछा है
उनके और उनके परिवार के बारे में]
302
00:25:50,640 --> 00:25:55,000
[और उन सभी ने कहा कि वे नहीं जानते
नब्लस में रहने वाले ऐसे किसी भी परिवार का।]
303
00:26:11,280 --> 00:26:13,400
-यह कौन है?
-डोरोन.
304
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
अरे!
अरे।
305
00:26:16,680 --> 00:26:18,880
क्या आप ठीक हो?
हाँ।
306
00:26:18,960 --> 00:26:20,880
बस बच्चों को देखना चाहता था.
307
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
ज़रूर, अंदर आओ।
308
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
सब कुछ ठीक है?
309
00:26:31,520 --> 00:26:32,960
हाँ।
310
00:26:34,720 --> 00:26:36,360
वे ऊपर हैं.
311
00:26:42,920 --> 00:26:45,080
-लेकिन वे सो रहे हैं.
ठीक है।
312
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
पापा!
313
00:27:16,240 --> 00:27:18,400
क्या चल रहा है?
314
00:27:19,880 --> 00:27:22,120
मैंने तुम्हें याद किया।
315
00:27:23,520 --> 00:27:25,480
तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ
किसी भी चीज़ से ज़्यादा, है ना?
316
00:27:25,560 --> 00:27:27,760
मुझे तुमसे बहुत प्यार है।
ऐसा न करें।
317
00:27:27,840 --> 00:27:28,880
भी करो!
318
00:27:37,120 --> 00:27:38,840
पापा?
हाँ?
319
00:27:39,280 --> 00:27:41,600
हम घर कब जायेंगे?
320
00:27:42,640 --> 00:27:44,080
आप जल्द ही घर वापस आ जायेंगे.
321
00:27:44,160 --> 00:27:47,680
-सोना चाहते हो?
-हाँ, पिताजी, मेरे बगल में सो जाओ!
322
00:27:48,960 --> 00:27:50,080
ईयाल कहाँ है?
323
00:27:50,640 --> 00:27:52,800
वह अपने बच्चों के साथ है.
324
00:27:54,080 --> 00:27:58,400
-पिताजी, रुकिए.
-नहीं कर सकता, मेरे पास चराने के लिए बहुत सारी भेड़ें हैं।
325
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
पापा?
हाँ?
326
00:28:04,560 --> 00:28:06,720
मुझे दादाजी की याद आती है.
327
00:28:08,920 --> 00:28:10,360
तो मैं भी करता हूँ
328
00:28:11,000 --> 00:28:11,920
बहुत ज्यादा.
329
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
बहुत देर हो गई है, वापस सो जाओ, ठीक है?
330
00:28:20,400 --> 00:28:21,760
ठीक है।
कल मिलते हैं?
331
00:28:22,840 --> 00:28:24,160
ठीक है।
शुभ रात्रि।
332
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
शुभ रात्रि स्वीटी।
333
00:28:26,120 --> 00:28:27,920
मेरा प्यार।
334
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
मुझे तुमसे प्यार है।
335
00:28:35,720 --> 00:28:37,120
शुभ रात्रि।
336
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
कुछ कॉफ़ी चाहिए?
337
00:28:55,160 --> 00:28:56,600
पक्का शुक्रिया।
338
00:29:13,880 --> 00:29:17,720
अच्छी बात है कि मैं घर से कुछ मग ले आया
क्योंकि यहाँ कुछ भी नहीं है.
339
00:29:24,320 --> 00:29:28,400
क्षमा करें, मेरे पास आपको देने के लिए कुछ भी नहीं है
कॉफ़ी के साथ, यह बस इतना ही है...
340
00:30:19,320 --> 00:30:21,840
"ध्वनिमेल"
341
00:30:25,360 --> 00:30:28,360
[मेरे विश्वासी भाइयों,
कल, भगवान ने चाहा,]
342
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
[हम महत्वपूर्ण चरण शुरू करेंगे
ज़ायोनीवादियों के विरुद्ध हमारी लड़ाई के बारे में।]
343
00:30:32,680 --> 00:30:34,200
[कल, ईश्वर की इच्छा,]
344
00:30:34,280 --> 00:30:37,400
[हम रास्ते पर चलते रहेंगे
उन शाहिदों में से जो इस कारण से मर गए।]
345
00:30:38,000 --> 00:30:40,120
[भगवान के लिए लड़ो]
346
00:30:40,600 --> 00:30:43,760
[और जानता हूं कि वह चौकस है
और सर्वज्ञ।]
347
00:30:49,680 --> 00:30:52,000
[कल काम पर मत आना।
हम बंद हैं।]
348
00:30:52,080 --> 00:30:53,800
[अलविदा.]
349
00:31:04,080 --> 00:31:06,320
उत्तर से कोई अपडेट?
मुझे भर दो दोस्तों.
350
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
हमारे पास ठोस बुद्धि है
351
00:31:08,000 --> 00:31:11,520
कि अल मकदसी आ जाएगा
अगले कुछ घंटों में नाई की दुकान पर।
352
00:31:11,600 --> 00:31:14,440
मैं मैदान में तुम्हारे साथ रहूँगा,
कास्पी कमांड पोस्ट के रूप में काम करेगा।
353
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
हम प्रवेश द्वार के पास बैठे रहेंगे,
354
00:31:16,760 --> 00:31:18,840
लेकिन एक बार जब वह आ जाता है,
355
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
हम सब...
356
00:31:22,440 --> 00:31:24,520
कुतिया के बेटे को नीचे उतारो।
357
00:31:25,000 --> 00:31:26,840
समझ गया?
358
00:32:44,160 --> 00:32:45,280
[यह नहीं हो सकता!]
359
00:32:47,240 --> 00:32:48,840
[परेशान मत हो, अबू माहेर,]
360
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
[यह हर किसी के साथ होता है।]
361
00:32:52,520 --> 00:32:55,840
[उस समय को याद करें
हमें पता चला कि अबू माज़ेन की कुर्सी]
362
00:32:55,920 --> 00:32:59,200
[और यासिर अराफ़ात के कार्यालय में गड़बड़ी थी?
यहूदी डरपोक हैं।]
363
00:33:01,880 --> 00:33:05,320
[-यहूदियों ने इसे नहीं लगाया।]
[-फिर कौन?]
364
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
[यह एक उच्च गुणवत्ता वाला उपकरण है,
ऐसा कुछ नहीं जिसे आप ऑनलाइन खरीदते हैं।]
365
00:33:09,280 --> 00:33:13,400
[केवल ईश्वर ही जानता है।
किसी भी स्थिति में, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।]
366
00:33:13,480 --> 00:33:17,280
[बशर, इस बारे में किसी को एक शब्द भी नहीं बताया।]
367
00:33:17,360 --> 00:33:20,320
[-मैं आपके आदेश पर हूं, अबू माहेर।]
अलविदा।]
368
00:33:48,920 --> 00:33:50,120
[हैलो, अबू माहेर।]
369
00:33:50,200 --> 00:33:52,320
[-हैलो, कैप्टन अयूब।]
[-आप कैसे हैं?]
370
00:33:52,840 --> 00:33:53,920
[बहुत बढ़िया.]
371
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
[क्या आपने गौर किया है
हमने कल क्या चर्चा की?]
372
00:33:56,240 --> 00:33:57,800
[हाँ, मेरे पास है।]
373
00:33:57,880 --> 00:34:00,480
[और? क्या सब कुछ ठीक है?]
374
00:34:00,920 --> 00:34:04,560
[-आप सही थे, कैप्टन।]
[-यह सुनकर दुख हुआ।]
375
00:34:04,640 --> 00:34:06,960
[यह सब जल्द ही खत्म हो जाएगा।]
376
00:34:08,440 --> 00:34:11,400
[मुझे आशा है कि उसे नहीं मिला होगा
कोई और आश्चर्य आने वाला है।]
377
00:34:12,160 --> 00:34:14,320
[-अलविदा, मेरे दोस्त।]
अलविदा।]
378
00:34:32,960 --> 00:34:35,120
अरे दोस्तों,
क्या आप ऊपर के नये किरायेदार हैं?
379
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
हाँ.
380
00:34:38,320 --> 00:34:40,240
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मैं योनातन हूं।
381
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
-मैं ईटन हूं.
-मैं मोती हूं. आपसे मिलकर अच्छा लगा।
382
00:34:42,320 --> 00:34:44,720
-क्या वह भारी नहीं है?
-चिंता मत करो,
383
00:34:44,800 --> 00:34:46,560
हमने भारी चीजें उठाई हैं।
384
00:34:46,640 --> 00:34:49,080
काश मैं आपकी मदद कर पाता,
लेकिन मुझे बहुत बुरा लगा।
385
00:34:49,640 --> 00:34:52,000
किसी भी मामले में,
अगर कोई समस्या हो तो मैं यहां हूं.
386
00:34:53,280 --> 00:34:54,800
स्वागत।
387
00:34:57,280 --> 00:34:59,200
एक और बात।
388
00:34:59,280 --> 00:35:03,480
अगर तुम लोगों के पास बाइक है तो उन्हें रखो
शेड में, प्रवेश द्वार को अवरुद्ध न करें।
389
00:35:04,720 --> 00:35:06,560
चिंता मत करो।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
390
00:35:07,400 --> 00:35:08,840
आपका दिन शुभ हो।
आपका दिन शुभ हो।
391
00:35:08,920 --> 00:35:11,120
-बहुत-बहुत धन्यवाद, मोती।
धन्यवाद।
392
00:35:37,080 --> 00:35:38,800
आपने बहुत अच्छी बात कही भाई.
393
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
धन्यवाद, "योनतन।"
394
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
[क्या आपने प्रार्थना की है?]
395
00:36:02,880 --> 00:36:04,840
[अभी नहीं।]
396
00:36:09,960 --> 00:36:11,440
[चलो, चलें।]
397
00:37:44,560 --> 00:37:46,560
अंग्रेज़ी: हैगिट हरेल