Original subtitles

FASTER FASTER

FOR MERCE

What's up?

Did you forget how to do it or what?

This doesn't work like the others

I'm leaving, I have a couple of pending things

What time are you coming for dinner?

Same time as ever

and tell the aunt that on 7th is the girl's birthday

She could maybe give her a present

Martita

My car is being stolen!

I can't believe it

Yes, it's being stolen

Did you forget to lock it?

Of course I didn't

Hurry up, he looks like the owner

That's just what we needed!

Lock the door

Tell the police

Open the door!

C'mon, open the door

Robbers! Robbers!

Open it

Hey, stop please

Those bums are stealing my car

Help me!

You'll see, assholes get out of the car

Robbers!

Robbers your bitching mothers motherfuckers

I shit on your fucking deads

The bitch that gave you birth

Police, police Call the police

Police? You�ll see where�s the police!

C�mon

Let's go Meca, accelerate

Faster! Faster!

We're safe now, eh?

Did you see how stupidly people behaved?

This is what driving is all about, Meca

Did you see that guy What a beast!

Just a little more and he breaks the door

You need to practice more today you were a little...

It's not my fault the carburator was failing

That's life, anyway

Well, today's the day

Let's get something to drink

What do you want to drink? A little beer

I'll have to ask for them, as always

Hello, can I have a glass of cold water and a beer, please

Angela, can you light my fire?

Very cold milk, eh?

Thanks

You're welcome

Hey, you just stop staring

What's up? Are you going to the disco tonight?

It depends�

I can't understand how you can just stare at that girl

At least tell her something, fuck

Ok, don't talk to her you're such a�

What do you want - I'd like to go out with you

Can�t you?

When?

Right now the car is parked outside

I can't, I have to work

You can't?

I can't get out until eight

Well, at eight?

Okay

At eight, then

Well, see you later - See you later

I had been following You everywhere for a few days

I know - You had noticed, hadn't you?

How tender you are - I don't believe you

You do like me very much - and I like you too

I want you to be my mate, Angela

So do I - I love you very much

Would you go to my flat tonight? - Alright

Are you tired? - A little

Let me use this key

Where do you think you're going to?

Come in, and close the door

How do you like it?

It's not bad - Don't lie

You do like me very much, Angela

I wanted you like crazy

I've never been with a guy

No? - No

Really not? - Really not

What a mess

You truly haven't? - No, I haven't, truly

That's better

Have you been with many? - Well, with some

Are we always telling ourselves the truth?

Are you going to be with me always? - Always

Are going to be with me always? - Always

Yes, truly? - Truly

I swear it

Wait a moment

It's OK?

Take it, now you try

Hold it tight don't let it go

Look put this hand like this

This finger on top of this and this loose

Aim

Look through here - Yeah

You're doing it alone now

What are you waiting for?

Shoot!

Shoot again

Another one

Shoot again It's empty

Very good

Hey, the cops are coming

You'd better keep stealing chicken I've beaten you at least 20 times

This time I was close to beating you

You're such a sucker

Do you want me to beat you again?

It's your turn to put the coin in You'll see how I�ll beat you

He has just arrived

What's up, kid I thought you weren't coming

Hi, Pablo

Hi, Seba How are you? - Fine

So, did you make up your mind?

I want to set one thing clear

I'm not against her...

But bringing a woman for such a job like this is a complication, Pablo

No such complication

If any trouble arises I'll be the first to speak out

It has some advantages, Seba - Advantages? maybe for you

Stop bitching You just say yes or no

Hey, one moment may I say something?

Angela might be as useful as any of us

I've seen her, she can do the job

Come on, fuck, damn it Don't you be such an asshole

Well... I agree

So, we'll use a Renault 12?

Any car that doesn't break up is good

Make sure it's filled with gas, gas!

Don't fuck with me

Did you sleep well?

So-so, and you?

Very badly I always sleep bad just before a job

Enough exercises

You look good

That's piercing

Without the moustache It would be a lot better

No matter what happens, always together, right?

You always say the same things

Well, now there's some work to do

Do it yourself

Angela, guns are carried by the Devil

Are carried by the Devil

You're taking care of the dude

One dangerous dude

But you just keep cool

And if he tries to do something just shoot him

Meca, you're coming in with us

You'll take us to the office Above all, we have to be quick

Well, let's go inside Let's go

We're gonna catch this motherfucker while he's taking a shit

Ready? - Yes, yes

So let's go get them

Don't move get inside -But what's this?

What's this? Hands up, against the wall

What are you looking at? What are you looking at?

Pick the gun in the drawer

Take it

You, frisk him

So you thought you were safe? -You bastard, sit down!

C'mon, let him

Let's go for our stuff

C'mon, let's go

Take care of this pig

If he moves you just blow his head off

Your friends have left you behind Would you shut up?

You're all motherfuckers - What did you say?

Nothing - Oh, I just thought

Meca, don't you have any other music or what

I'm tired of the same song

I find it amusing

What do you think of it, Angela?

I even sing it while sleeping

Damn it! if you're so bothered, I'll turn it off

Don't turn it off, it's OK

Why don't you go and buy some tapes

Time to renovate the music

What do you know about music anyway?

If you don't like it, get off - Stop, I'm getting off

Farewell, good luck Save something for the friends

He's fascinated by the fire this bastard

Meca, let's go, let's go now Damn it

Let's get the fuck out of here

Let's go, don't you see it's already burnt

What do you want? stay here all day?

Ladies and gentlemen, there you have the geographical center of Spain

Angela, don't you know how I got into my very first job?

He comes and asks 'Do you know how to drive?'

and I said 'you mean me? I'm Fitipaldi'

We got into a parking lot and saw one of those american cars

I got inside, started the engine and began to drive

Suddenly, I lost control and crashed a street lamp

Yeah, my shoulder still hurts from that that was some crazy shit

I got started in this when I was 12

I was on my way to school with another kid

and I said to him 'I don't feel like going to school this afternoon'

So we went to the park and We saw two kids with a bike

A very fancy bike

I said 'If he doesn't want to give it to me, I'll have to hit him'

And my buddy said '�Didn't you want one? So there you have it'

So I got on the bike and started to ride

Now tell us what happened afterwards

Well, later on I was riding down the street on the bike

And then comes some guy who pushes me to the ground

And starts to kick me around

And I thought to myself 'Is this guy crazy, drunk or what?'

and he said 'you bastard, you stole my son's bike'

'I'm gonna kill you'

What a bastard

The first time I went to do a job

I felt very very afraid

I was sweating

There were three of us a guy with a Curro Gimenez razor

I was carrying an axe and the other guy had the gun

We went upstairs to the office

I opened the door

And found four suckers there

who just looked at me and kept on working

I hit the table with the axe and shouted

This is an assault!

I had to leave the axe there and go

But we took the money with us

The first time is the hardest one

Look at those faces, all broken

Bullet holes all around the child is armless

Such a beatiful monument so important

How it looks!

Head of the Profanated Image of the Sacred Heart of Jesus

What could have happened to this one?

Ask one of those old ladies

Madam, please, could you tell me whathever happened to this one?

Yes son, that was the head of the Sacred Heart of Jesus

Which was fusilated and dinamited by the reds during the war

It must have been guilty of something

Or at least I think so

Which war are they talking about?

It's indignant in such a place like this

They got upset

Meca, give me the keys of the car

Get into the car with Maria

Hurry up, fuck

Be quiet

You have documents, don't you? - Yes

You go and throw that in the back so the cops can't see it

They're here

Your documentation

Come, fast

Come, let's go

OK

Frisk them

Fast, against the wall

Keep silent I'm the only one who talks here

C'mon

Hey, what kind of democracy is this? can't you do it a little slower?

Keep silent

We have nothing, man

They have nothing

Turn around

What are you doing here?

We're just hanging around

And how did you get here

By walk

And those girls, are they with you?

What girls? - The ones in the car

No, I wish they were with us

Excuse me

This has to be celebrated

Beware of getting off the road

Fuck you, have we ever done anything to the animals?

Don't you worry, Jacinto We are not crossing the road

This Jacinto breeds them�

Hey, smile The cops are watching us

This is the jungle

Angela, in this lake Pablo and me used to take baths

When we were children

But it was much better in those days

There were ducks and fishes

We even did some fishing

In the summer it gets dry

and there's a house in the back

How is it going to be a house out there, Meca?

No? ask Maria - It's true

This used to be a mine

And there's a house in the back I have seen it

That's why I'm telling you

Well, let's go

Turn back, Seventh of Cavalry

Run, run, run, little horse

Wait, or you're gonna fall

You're heavier each day

Isn't your ass hurting? - No

All I have is lust

Let's see

You look prettier every day

Look at these

Taking a rest, aren�t you?

Well, we'd rather be working

Hey you what do you think you're doing?

Just a little - No way

Fuck

Do you want a fix?

Yes

Let me prepare it

There you go

Aren't your asses hurting?

Not mine

Do you want, Angela?

I almost took half of yours

- Is it J?... no, it's horse - no, I don't want

I almost took half of yours

What a fuck you are

The beast is on the loose

Let it have a good time everyone has the right to be free

Damn it

What are you laughing of?

Of these, Mortadelo and Filemon

Each day one laughs more and more with them

Have you seen the plants?

They're beautiful

I'm buying a car what do you think?

It's fine by me

Color red, right?

Too showy, isnt it? - No way, red is fine

Agreed, red

I have to learn how to drive - no problem, I will teach you

We'll go wherever you want to

Where do you want to go?

I'd like to go to the sea - OK, we'll go to the sea

What are you planning to do with your share?

Buy a flat

But that costs too much

No, if you buy it on instalments

What's wrong with you?

There�s nothing wrong with me I just want a flat of our own

Is this one so bad? -No, not bad but...

I want one of our own

If this is not bat, and looks good to you

I can't understand what for you want another flat

Given how much it costs

Well man, our own flat is our own flat

Do whatever you want

But fuck

I can't see any logic if this one is so fine

It looks like you want to live in a palace - No

Do you want to smoke? - No

I don't feel like smoking

Are you sleepy? - Yeah

If you want I'll turn the lights and well get some sleep

After the cigarrette is over

You were born in La Ciega, weren't you?

Yes, that's where I grew up

Do you like it? - I like it very much

It's so pretty

You're so pretty

It's very beautiful I like it very much

Yeah, indeed

But just to stay a little while and then go

To hell with it

Be patient with grandma

What a surprise is the old lady going to get

I might be out of place here

Out of place? You're my woman

Grandma!

Grandma!

Grandma!

Look at her

Pablo, my god Pablito

And what is this?

A surprise - yes?

This is Angela - Hello

But what is it?

A surprise, you'll see it inside

He used to write every month but now it's been over a year

Without any news from him

Did you marry?

Don't tell me you got married without noticing me

Not until we have a flat

Catalina - Hello son

Hello Angela

Is this you as a baby?

Very cute

Do you like moscatel?

Yes, she likes it

But don't serve us anything we're leaving right away

Yes, I like it

The police has been looking for you

When?

Like 20 days ago

Is that true, grandma? yes, like 20 days ago or so

But you're not robbing again are you?

No way, that�s just police routine

Those people from the reformatory

Just fill their time doing that

What's that?

You'll see

What I've dreamed of all my life

A color TV

I'm so happy son!

Grandma, you should also let Catalina enjoy it

It should have costed you lots of money

You don't worry about that

Business are going really fine don't you agree, Angela?

Yes

Specially the plums exporting business

They're here

Let's go get them

C'mon

Get down, bastard

Hey you, get down, fast!

Don't move

Don't move!

Let's go

Come on, let's go

Let's turn around - Are you crazy?

Yes Meca, turn around

Come back, let's go fast let's go

She shot him

Not at such a distance

Yes she did and I don't want deads behind me

Don't say bullshit Nobody has killed anybody

I told you that she would bring complications

But you know what we're doing

If you're interested OK if you aren�t, you know

Seba, nobody has been killed

Fuck, nothing happened

He was shot in one leg we all saw that

But what's the point of taking such a risk? Can't she control herself?

Let's see if you can come back fast this time

Hurry up!

I don't get the point of burning it

It's just a bigger risk of getting caught

Well, come back to the road and take a taxi

Think for a minute

One fingerprint they find from us and we're lost

Use you head

On top of that El Meca likes to do it

Take this, it will help you leave your worries behind

Meca, let's go

Meca, let's go damn it

Meca, fuck, what a guy

Come in, Mr What a beauty!

This was a good one, wasn't it?

Such a big purse for this trip, eh?

We have to celebrate this one bring the glasses, Angela

What are you planning to do with such a wad?

This for the flat

For the car's instalments

For the children's school

And 1000 pesetas for taxes

And are you doing with the rest?

I'm going to Disneyland for a little ride

We only have three glasses - It doesn't matter

Sit down

There's no ice

Tomorrow we're buying a refrigerator

With the best freezer, fuck

Stop it, you're getting him drunk

Take it, you go first

What shall I say?

Angela

For our eternal friendship

Forever friends

For our eternal togetherness

For the joys of life there's still a lot for us to enjoy

Give me the wallet

Angela

Is it true you have never been at the sea?

No, never but he's taking me there

When you get out of the water and lay on the sand

You can easily die

That's better than anything

But better than this, no way

Hey, have you started with the same music again?

He's such an annoying guy

Put a little more don't be greedy

Well, if something goes wrong don't blame me

Come on Angela, let's dance

Let me see you dance

What's happening to you?

Nothing - So?

I killed him - Who?

Yes, I killed him

No way You haven't killed anybody

And he asked for it, anyway

You're not a killer

Stop thinking about it, Angela you're not a killer

What are you planning to do? Are you getting married with Pablo?

I don't think so that just ties you too much

But if you're living with a man you're surely tied to him

No, because at any point if you want to split, you split

But you can split even after being married

At the very end, what's marriage

A priest, a blessing, a piece of paper

Definitely not

Do you want to smoke one?

OK

Look at them they're driving like crazy

And then something goes wrong you cant leave them all alone

They're driving like crazy

Because they're desperate to get home

So the wife opens the door

Gives them little kiss

And asks 'How was your day at work?

and they say 'Fine, I'm just a little tired'

Then she turns the TV on

Start arguing with the son

If a son dares to punch me I swear I'd kill him

I'm going to the sea

Who comes to the sea with me?

I'm also going, eh

I can't go now

I have to fix a few things

You blew it, kid

Wait for me there

Pablo, look at the sea!

The sea

Isn't it beautiful?

Didn't you want the sea?

Well, there you have it

All for you

No security guard in the outside?

Not that I know

Let's sit down

Did you see that sign?

SAFE VAULT WITH DELAYED OPENING

It's a delayed opening for them

We'll know for sure once we're inside

For me, it's a go what do you think, Angela?

Alright How much cash is there inside?

On saturdays Four or five millions, for sure

I like that

What I find crazy is coming here with the car, Pablo

Let's do something

We'll leave my car far away

And get here by walk

And steal a car from the ones parked here

Look, look

Do you see that guy?

We get inside along with him

Then I take the keys from him and you wait for us in the outside, right?

The three of us, as soon as we get out of the bank�

�We'll leave in the car if we're able to

If we aren't, each one has to escape by himself

And we'll reunite later in the flat

OK

We'll have to do it fast One minute, one and a half minutes top

If not, it's dangerous

They'll take care of us really fast

So there's no room for bitching - Give me a bill

What for do you want a bill?

I'll enter the bank

Hey, you're learning fast

What a way to learn, eh

Take a good look in there

Look at the cash desk

The camera, the cashier

I want to make a deposit, please

The window on the right - Thanks

What do you want?

I want to change this into smaller bills

Here you have - Thanks

At what time did we agree?

At eight o'clock

It's 8:10 and these guys haven't arrived yet

Fuck, you just can't trust anyone

Do I look good?

It's very good

Here they are

Good luck - See you later

Do you like that one?

That's the one

As much as the 131 is well liked

Everyone likes that car, eh?

We'll need another one coming

We can't have that one

I don�t like green cars that much

This is an assault nobody moves!

Get down, c'mon, lay on the floor

Lay on the floor give me the car's keys

Don't make a move

Put your head down and don't move

Let's see.... you, open it for us open it!

Do it or I'll kill you

Let's go

Faster!

Come on, open it!

Open it fast or I'll kill you

What's up now?

The key, I don't have the second key

Who has it?

Who has it or I'll kill you

The interventor - Who is he?

Who is he or I'll kill you

Ramirez - Who is Ramirez?, who is Ramirez?

Who is Ramirez?

You are Ramirez?, come on here You have to open the locked door

Did you ring the alarm?

- No If you ring the alarm I'll kill you, eh?

Get out of here, c'mon

Faster

Come on, faster

What are you looking at?

Come on, lay on the floor

Take it

What are you looking at?

And you, keep quiet, eh?

Take it

Seba, let's go

Let's go Seba

Let's go Seba

Let's go

Seba!

They killed him, they killed him

Pablo

Pablo! What's happening to you?

What's happening to you, Pablo?

Is there anything wrong? what's happening to you?

What's happening to you?

What's happening to you, Pablo?

My god

What's happening to you?

Pablo!

Seba was shot, right?

Don't you worry about that, Pablo

What a bad luck we had

What are we going to do, Meca?

If we don�t take him to an hospital -No

Not to a hospital

The car, Meca

You have to burn it

Don't worry Pablo I'm going to burn it right now

I swear I'll burn it right away

I'll be back soon

How is it? - Good

Don't move

Is it too big?

Where are you going to?

I�ll drink some water

Emergency Clinic?

This is the police We are all around you

Drop rhe gun and raise your hands

There's just no way out of here

We are all around you

Drop your gun and raise your hands

Yes?

Yes, come up

How are you?

You could have told me about the lack of an elevator

What's happening? Come in, come in

Follow me, please

Would you please raise the blind

This is a bullet wound

I dont know if you've noticed but his condition is critical

You have to do something

Lady, If you what him to live he has to be taken to the hospital right now

How much do you want?

Here you have one million

And another million once he's healed

Please

I'm going for the instrumental

I'm coming back right away

Although the content of the Pope's message is kept in secrecy

It is thought to express his worrying about the state of

catholic schools in Iran

and the future of the catholic minority in the country

Heal

This morning a band of four men armed with pistols and shotguns

Assaulted a Bancasa agency located in the Plaza del Campanar

The Bank's security guard opened fire

And was instantly killed by a point blank shot

From one of the assaulter's shotguns

Well, they looked very young

One of them had a moustache

And was wearing sunglasses

The others had their faces covered with ski masks

One of the was blue eyed

For their voice, they seemed young

Once the police was told and came to the place

A shooting started

One of the shots reached Sebastian Ruiz

19 years old, usual delinquent who died instantly

A bystander, Consuelo Martinez, 52, was also reached by a shot

and her condition is critical

In spite of the fast reaction by the police

The robbers managed to escape with the money

Which sums several millions

Horrendous, it was horrendous

It's terrible not to know where to go

They were moving all around the place

I say that's enough terrorism We want to live in peace

This is unbereable this can't go on like that

This son of a bitch doesn't come back

What a wait!

Bastard