Original subtitles

Wacht.

Tien. Twintig.

Heb je 't gehoord van Mrs. Masons Willy? Hij is drie meter in de sneeuw gezakt.

- Hoe is ie eruit gekomen? - De brandweer kwam.

Ze hebben hem er met de brandslang uitgezogen.

Precies in de roos.

Ik wil een kamer met open haard.

- Jenny? - Hallo?

Meneer wil een kamer met open haard.

Wat? Een kamer?

Een kamer, zei ik, ja.

Om deze tijd van 't jaar zijn die niet gereed.

We krijgen hier alleen gasten in de zomer.

Maak er dan maar een klaar.

Goed, meneer. Millie?

- Ik wil er ook een zitkamer bij. - Zeker, meneer.

Wilt u mij volgen? Deze kant op.

Dit is de koudste winter in jaren.

De schapen en koeien staan al 14 dagen op stal.

Arme beesten. Geen groen blaadje te vinden.

Dat je bijziend bent, Ok�, maar toch niet ook doofstom?

Mag ik uw jas en hoed aannemen en ze laten drogen in de keuken?

- Ik houd ze liever aan. - Uitstekend. De kamer warmt zo wel op.

Kunt u m'n bagage laten brengen van 't station?

Ik laat het morgen bezorgen. Blijft u een tijdje?

- Kan het niet vanavond? - Helaas niet.

Goed dan.

Breng me wat te eten.

Direct, meneer.

Als je 't mij vraagt, is hij voortvluchtig.

Welnee. Hij is sneeuwblind. Vandaar die sneeuwbril.

Pas maar op en hou je geld achter slot en grendel.

Een fles Bass, Herbert.

Alsjeblieft, schat.

Ik hoop dat hij nu wat aanspreekbaarder is.

Hier is uw maaltijd.

- Is er een sleutel voor die deur? - Een sleutel? Die heb ik nooit gezien.

Er was geen sleutel toen wij hier kwamen.

Ik wil niet gestoord worden.

Daar zal ik voor zorgen, meneer.

- De mosterd. - Jij altijd met je domme streken.

Je geeft z'n eten mee en vergeet de mosterd. Hij wil niet gestoord worden.

Daar gaat ze weer.

Ik had u gezegd dat ik niet gestoord wou worden.

Hier is de mosterd. Die was ik vergeten.

- Het spijt me. - Dank u.

Hebt u gereden nu het zo glad is, meneer?

- Neem m'n jas maar mee om te drogen. - Uitstekend, meneer.

Laat de hoed maar hier.

Verband, helemaal tot z'n kruin aan toe. Zelfs om z'n oren.

- Zag je bloed? - Nee, geen bloed.

Het moet een vreselijk ongeluk zijn geweest.

Kop gestoten bij z'n ontsnapping.

- Vader? - Niet nu, Flora. Ik ben aan 't werk.

We moeten echt wat doen.

- Waaraan? - Aan Jack.

Hij komt wel terug.

Zet dat ding neer en luister naar me. We hebben al 'n maand niks gehoord.

Het briefje was duidelijk: We zouden een tijdje niks horen.

Je moet rust hebben bij 'n moeilijk experiment.

- Wat voor experiment? - Iets van hem zelf.

Gisteren had ik 't gevoel dat hij diep in de problemen zat.

Dag, Kemp. Flora is bezorgd om Griffin.

Geen wonder. Hij zou op z'n minst kunnen schrijven.

- Het is vreemd. - Zeker, hij is toch bij u in dienst.

Hij mocht experimenteren in z'n eigen tijd.

Mocht hij ook zomaar verdwijnen?

Wat maakt 't uit als hij in moeilijkheden zit?

M'n auto staat voor. Ga mee, daar kom je van tot rust.

Zou er wat in z'n kamer liggen?

Als hij logies heeft geregeld, ligt er vast 'n brief.

Er liggen verbrande papieren in de haard.

Hij deed zo vreemd voor hij vertrok. Hij was zo opgewonden.

Maar hij wou niet zeggen waarom. Zo kende ik 'm niet.

Hij vertelde juist graag over z'n experimenten.

- Hij deed dingen die niet mogen. - Wat dan?

Je vader weet meer over voedsel conserveren dan wie ook.

Jack en ik moesten hem helpen. Een duidelijke taak.

Het is niet romantisch, maar redt wel levens en magen.

Wat deed hij dan dat niet mocht?

Z'n werk was geheim. Hij sloot 't weg in 'n kast in z'n lab.

Hij hield de deur op slot en de gordijnen dicht.

Gewone wetenschappers werken niet achter slot en grendel.

Hij geeft niet om je. Hij geeft alleen om reageerbuizen en chemicali�n.

Hoe kan hij anders zomaar vertrekken?

Flora, lieverd, laat me je zeggen wat ik voel.

- Ik kan niet meer werken en slapen. - Laat me met rust. Hoe durf je?

Het is omkeerbaar, stommeling.

Het moet omkeerbaar zijn.

- Wat is er? - Uw lunch.

- Neem maar mee. - Wilt u dat het koud wordt?

Denkt u dat ik de hele dag met dienbladen ga lopen slepen?

De lunch is om een uur, nu dus.

Eruit.

Hij gaat eruit, nog binnen het uur.

Hij sloeg het blad weg en schreeuwde. Hij maakt een lab van de zitkamer.

Hij knoeit op het tapijt en z'n betaling is al een week te laat.

Zeg dat als hij niet binnen 't half uur weg is, we de politie erbij halen.

En geef hem de rekening.

Drie pond tien. Zorg dat je dat krijgt voor je terugkomt. Schiet op.

Laat hem eerst even bedaren.

Nee, nu. Hij met z'n bril en z'n chemicali�n.

Als je 'm er niet uitschopt, dan vertrek ik. En dit keer meen ik het.

Een dag werk verknoeid door een domme, onnozele vrouw.

Het moet omkeerbaar zijn. God weet dat het omkeerbaar moet zijn.

Lieten ze me maar met rust.

Hoor 's, dit kan zo niet langer.

U hebt 't servies gebroken en de huur is te laat. Eruit.

Ik verwacht geld, Mr. Hall. Dan betaal ik u.

Dat zei u vorige week ook.

Ik kom voor de rust en stilte. Ik voer een moeilijk experiment uit.

Ik moet alleen gelaten worden. Het is een zaak van leven een dood.

- U snapt het niet. - O, jawel.

U betaalt niet. En u jaagt andere klanten weg.

Mr. Hall, ik heb een ernstig ongeluk gehad.

Ik ben mismaakt en m'n ogen zijn aangetast.

Ik bedoel uw gedrag. U gooit dingen kapot en u schreeuwt.

- Dat kan niet, u moet hier weg. - Ik smeek u om me te laten blijven.

M'n vrouw zegt dat zij gaat als u blijft.

Kom, ik help u wel met inpakken.

Blijf daar af en ga hier onmiddellijk weg.

Zeg, is dit mijn huis of het uwe?

Wat doet u?

Help. Politie.

Hij is gestoord.

Haal de politie.

Niet huilen, hij heeft niks.

Hou je kop.

- Kom, Jaffers. - Wat is er?

De vreemde met de bril.

Hij is gek geworden. Hij viel Mrs. Hall aan en wou haar man vermoorden.

- Waar is hij? - Boven, in de zitkamer.

Hij is in de zitkamer. Hij is moordzuchtig.

Laat dat maar staan.

Blijf daar, jullie.

- Hoe zit dit? - Blijf weg.

Bedoelt u mij? Weet u wel tegen wie u 't hebt?

U hebt nog een kans om weg te gaan.

Een laatste kans? U bent schuldig aan mishandeling.

U mag mee naar het bureau.

En rustig, anders sla ik u in de handboeien.

Stop. U weet niet wat u doet.

Ik weet best wat ik doe. Mee nu.

- Grijp hem. - Sluit hem op.

Goed dan, stelletje dwazen. Jullie willen het kennelijk zo.

Met een beetje rust was alles goed gekomen.

Ik word gek van jullie gegluur door het sleutelgat en de gordijnen.

Nu zullen jullie boeten.

Jullie willen toch zo graag weten wie ik ben?

Goed. Ik zal het jullie laten zien.

Hier is een aandenken voor je.

En een voor jou.

Ik zal jullie laten zien wie en wat ik ben.

Kijk. Hij is helemaal weggevreten.

Wat vinden jullie daarvan?

- Wat afschuwelijk. - Wat is er?

- Jaffers, wat denk jij? - Hij is onzichtbaar, dat is 't.

Als hij z'n kleren uitdoet, vinden we 'm van z'n leven niet meer terug.

Kom mee.

Ze vroegen er zelf om, stelletje boeren.

Hier schrikken ze wel van. Iets om over naar huis te schrijven.

Een leuk sprookje voor de kinderen.

- Sla 'm in de boeien. - Dat overhemd?

Snel, grijp hem.

Hebben jullie nou jullie zin?

Het is heel simpel, als je slim bent.

Je mengt wat chemicali�n en je vlees en bloed verdwijnen gewoon.

Je injecteert een maand lang elke dag een beetje.

Een onzichtbare man kan de wereld aan. Niemand ziet hem komen of gaan.

Hij hoort elk geheim. Hij kan roven en moorden.

Niet als hij de kamer niet uitkomt.

Doe die deur dicht.

Kom maar rustig mee.

Pas op. Let op het raam.

Denkt u dat ik vlucht als een crimineel?

Ik moet u een lesje leren.

Ik moest u maar wurgen.

Laat me los. Laat me los.

Ik moet u laten zien waar ik toe in staat ben.

Pas op.

Kijk uit, naar binnen.

Allemaal naar binnen.

Ik heb deze fiets nodig.

Hij heeft m'n fiets gestolen.

Hier is je stomme fiets. Doe ermee wat je maar wilt.

Zal ik je haar borstelen, George Henry?

Goedemorgen, opa. Hoe gaat 't met u?

Ik doe m'n werk.

Mama, geef me de diamanten.

Ik zweer het op de bijbel. Hij probeerde me te wurgen.

Waar bel je vandaan, Jaffers?

De herberg Lion's Head?

Een onzichtbare man, zeg je?

Hoor 's, doe er volgende keer wat meer water bij.

Hij gelooft me niet. Zegt u het 's.

Met Mr. Hall. Hij spreekt de waarheid.

Geen enkele aanwijzing.

Dat had ik ook niet verwacht.

Daar zijn de aanwijzingen. Hij nam geen risico.

Griffin had nooit geheimen. Hij besprak alles met me.

Hij hield hier van alles opgesloten.

Ik kwam eens onverwacht binnen. Hij stond bij deze kast vol instrumenten.

Toen hij me zag, deed hij de deur snel op slot.

En hij had 'n pakkist, zei je?

De nacht voor hij vertrok, hoorde ik getimmer. Hij pakte alles in.

- Hier is wat. - Wat dan?

- Slecht nieuws? - Nee, aantekeningen.

Een lijst met chemicali�n, en de laatste is monocane.

- Monocane? Wat is dat? - Een afschuwelijk middel.

- Nooit van gehoord. - Het wordt niet meer gebruikt.

Ik wist niet dat 't nog bestond. Het wordt gemaakt van een bloem uit India.

Het onttrekt kleur aan wat 't aanraakt.

Jaren geleden wilden ze er stof mee bleken, maar het materiaal ging stuk.

- Dat klinkt niet zo erg. - Maar het deed meer.

Het werd op 'n hond getest, geloof ik.

- Werkelijk? - Ja, en hij werd ook helemaal dol.

U denkt toch niet...

Ik hoop maar dat Griffin dat spul niet heeft gebruikt.

- Dat zou hij nooit doen. - Maar wist hij 't?

Ik las het toevallig in een Duits boek.

De Engelse boeken hebben het alleen over het bleken.

- Wat doen we nu? - De politie zeggen dat Griffin weg is.

Maar alleen dat hij is verdwenen.

Ik wil dat je zweert dat je hier met niemand over zult praten.

- Zal ik meegaan? - Dat hoeft niet.

- Ik ga vanavond als Lane dienst heeft. - Dan ga ik naar huis.

Goedenavond.

Hier volgt het nationale nieuws. Een opmerkelijk verhaal uit een dorpje.

Politie en artsen onderzoeken 'n verhaal van de inwoners van Iping.

Er is een mysterieuze ziekte uitgebroken. Velen zijn besmet.

Ze verkeren in de waan dat er een onzichtbare man is.

Diverse mensen zijn gewond geraakt in gevechten,

met, naar hun idee, een onzichtbare man.

Het dorpje is in paniek en iedereen...

Iedereen verdient wat komen gaat: Paniek, de dood, ergere dingen zelfs.

Niet bang zijn, Kemp.

Ik ben het, Griffin. Jack Griffin.

Hoe is het, m'n beste?

Ik ben ijskoud en doodmoe. Goddank brandt de haard.

Ga zitten, dwaas. We stoken het vuur lekker op.

Hoor je me? Ga zitten, anders sla ik je de hersens in.

Ga zitten.

Luister goed. Ik heb een rotdag gehad.

Ik wil eten en slapen, maar eerst moeten we aan het werk.

Mag ik een sigaret?

Je bent altijd al een lafaard geweest. Je bent doodsbang, h�?

Zo kunnen we niet praten.

Heb je een lang stuk verband?

Mooi. Een donkere bril?

Fijn. Ga ze onmiddellijk halen.

En een kamerjas, een pyjama en een paar handschoenen.

Het helpt vast als je me ziet, denk je niet?

Kom op, opschieten.

Er ligt een pyjama in die kamer. Hier zijn handschoenen en verband.

- Ik haal de bril. - Dank je. Kom snel terug.

Leg maar op tafel.

Doe de gordijnen dicht in je zitkamer.

Zijn we alleen in dit huis?

Mooi. Ga maar. Als je ook maar iets probeert, ben je er geweest.

Ik ben sterk, ik kan je wurgen.

Begrepen? Wacht beneden op me.

De zitkamer, zei ik, Kemp.

Als je het raam uitgaat, kom ik achter je aan,

en dan kan niemand je nog redden.

Daar is de inspecteur.

Sta op.

Je hebt me mooi voor gek gezet.

In een straal van 15 kilometer is nergens wat te zien.

Weet je wat ik van die onzichtbare man vind? Hij is nep.

- Verkoopt u lekker, Mr. Hall? - Ik breek m'n nek niet voor de verkoop.

Ik zoek dit direct uit.

Laat iedereen komen die denkt iets te weten. Ik kom er wel achter.

Zet die tafels bij elkaar.

En nu Kemp.

Nu kunnen we van man tot man praten.

Ga zitten.

Ik vertel ik je alles, maar niet nu.

Ik ben vijf jaar geleden in het geheim begonnen. Ik werkte nachtenlang door.

Duizend experimenten, duizend mislukkingen.

En toen kwam eindelijk de glorieuze dag.

- Maar het is afschuwelijk. - De geweldige dag.

Het laatste mengsel. Ik kon hier niet langer blijven.

Je mocht me niet zien vervagen.

Dus ik ging naar een dorpje om het in 't geheim te voltooien,

en het tegengif te maken om me weer zichtbaar te maken.

Ik wou terugkomen zoals ik er altijd al uitzag.

Maar ze lieten me niet met rust. Ik moest ze een lesje leren.

Maar waarom heb je 't gedaan?

Eerst was het gewoon een experiment.

Meer niet. Ik wou iets doen wat nog niemand was gelukt.

Maar het is meer dan dat. Dat weet ik nu.

Opeens wist ik het. Het middel leek m'n hersens te verlichten.

Opeens realiseerde ik me m'n macht.

Ik kan regeren, ik kan de wereld voor me laten kruipen.

Binnenkort zullen wij eens orde op zaken stellen. Jij en ik.

Ik? Bedoel je...

Ik heb een partner nodig, Kemp. Een zichtbare partner voor de details.

Jij bent m'n partner.

We starten een schrikbewind. Een paar moorden hier en daar.

We doden 'n groot man en 'n klein man, want we maken geen onderscheid.

En we laten wat treinen ontsporen.

Gewoon een paar vingers rond de keel van de seinwachter, net zo makkelijk.

Griffin, in godsnaam.

Wil je dat ik deze af doe?

Goed dan. Morgen maken we plannen.

Vanavond is er een klein klusje. Haal je auto.

- Waar gaan we heen? - Naar dat dorpje.

M'n aantekeningen over m'n experimenten liggen er nog.

- Het is na achten. - Het is maar 25 kilometer.

Ga nu. Snel. Neem een tas mee voor de boeken.

Leg een kleed in de auto. Het is koud als je naakt moet rondlopen.

Ben je zover?

Kom op. Stap in.

- Waar is 't kleed? - Achterin.

Ik bevries. Zo vriezen de pegels nog van een eskimo af.

Stop een eindje weg. Ik geef je de boeken door het raam.

- Er staat 'n wacht. - Wat kan die uitrichten?

Ik moet de boeken hebben. Ik werk in jouw lab aan 't tegengif.

Soms maak ik jou onzichtbaar, dan kan ik rusten.

Ik liep naar huis na de lunch

toen iets opeens m'n hoed greep en 'm in de vijver gooide.

- Hoeveel had u gedronken? - Twee glazen maar.

Twee glazen en een windvlaag. U kunt wel gaan.

En nu de fiets. Waar is de eigenaar van de fiets?

Hier. Hij werd zo uit m'n handen gerukt. Toen reed ie de straat uit, vanzelf.

Stop hier maar.

Kom op, eruit.

Loop de straat uit met je tas. Ik leid je wel. Wacht bij 't raam op de boeken.

Doe ze in de tas en ga naar de auto. Wacht daar op me.

Staar niet zo naar me. Kijk voor je.

Kom op, lopen.

Hier is het, Kemp, hierbinnen.

Hier. Loop maar op en neer, alsof je op iemand wacht.

Kijk of het raam opengaat.

Griffin? Griffin, ben je daar?

- Wie deed die deur open? - Die jongens weer.

Blijf van die deur af. Dit is priv�.

- We hebben niks gedaan. - Wel waar. Hup, wegwezen.

Alsjeblieft, Kemp.

Leugens, van begin tot eind. Ik vervolg u nog wegens samenzwering.

Ik kondig vanavond aan dat het nep is. Het hele land zal jullie uitlachen.

Hij is hier. De onzichtbare man.

Laat me niet alleen. Wacht.

Laat me niet alleen. Wacht.

Nep, zei u? Is het bedrog?

Is het bedrog?

Zo dan.

Ok�, wegwezen.

Rij zo hard je kunt.

- Hoorde jij gegil? - Wat was dat?

Ik heb een agent vermoord, om op te warmen.

Ik heb z'n kop ingeslagen.

Morgen beginnen we pas echt, Kemp.

- Dag, doctor. - Is inspecteur Lane er?

Ik wil hem spreken.

Extra uitgave. Onzichtbare man doodt agent.

ONZICHTBARE MAN DOODT AGENT

- Dit is niet best. - Het is maar een goocheltruc.

Ik zag 's iemand een pinda laten verdwijnen.

Je moet een paar dingen goed begrijpen.

Ik moet me na de maaltijd altijd een uur verstoppen.

Het voedsel blijft zichtbaar tot het verteerd is.

Ik kan alleen op heldere dagen werken.

Regen is zichtbaar op m'n hoofd en schouders.

In de mist zie je me als een nevel.

In steden valt er roet op me, zodat je m'n silhouet ziet.

Je moet bij me blijven en m'n voeten afvegen.

Zelfs zand onder m'n nagels kan me verraden.

De trap aflopen is moeilijk. Je bent gewend om naar je voeten te kijken.

Maar dat zijn kleine dingen. We vinden overal wel wat op.

Jij slaapt tegenover mijn kamer. Om acht uur wil ik weer eten.

Welterusten.

Ik zal jullie m'n plan uitleggen.

Jij neemt het oosten, Thompson, tot 30 kilometer ten noorden van de weg.

Neville, jij hetzelfde richting zuiden.

Stoland, jij leidt de ploeg de heuvels in.

En Hogan, jij neemt de dorpjes tot aan de rivier.

We zoeken in 'n straal van 30 kilometer.

Het is een zware taak. Hij is gek en ook nog 's onzichtbaar.

Misschien staat hij wel naast ons. Maar hij is 'n mens en we pakken hem.

Vanavond zoekt er 1000 man. Morgen komen er 10000 vrijwilligers bij.

Om half elf zendt men een waarschuwing uit.

We moeten koste wat kost paniek voorkomen.

Licht je district in en meld mij je hoofdkwartier.

Vergeet niet dat hij sporen nalaat, ook al is hij onzichtbaar.

Ik onderbreek de muziek voor een dringend politiebericht.

Eerder spraken we over een onzichtbare man.

Dat is bevestigd.

Kennelijk heeft iemand zich onzichtbaar weten te maken.

Hij heeft een agent vermoord en is voortvluchtig.

De hoofdcommissaris verzoekt om hulp.

Wie wil helpen, wordt verzocht zich morgen te melden bij de politie.

De man is niet gekleed. Hij zal onderdak zoeken.

Sluit alle ramen, deuren en gebouwen waar hij zich kan verstoppen.

De politie hoort graag uw suggesties om de man te pakken.

Hij heeft 'n lichaam, maar is onzichtbaar.

De gouden tip zal worden beloond met 1000 pond.

De politie maant tot kalmte. Laat agenten in uniform toe tot uw huizen.

- Alles zit op slot. - Ik hou hem wel buiten.

Hallo. Mag ik Esher, 1021?

- Hallo? - Het is afschuwelijk. Griffin is terug.

Hij is onzichtbaar en hij slaapt hier.

Hij is gek. Hij heeft iemand vermoord.

Luister, alleen jij en ik weten dat het Griffin is.

- Ik kom morgen. - Nee, kom nu. Ik kan het niet aan.

Als ik nu kom, vlucht hij vast.

Hou hem vannacht vooral kalm. Ik reken op je.

- Wie was dat? - Dat was Kemp.

Het ging over Jack, dat weet ik gewoon. Wat is er? Zeg het me.

- Laat me alsjeblieft met rust. - Ik ben niet bang. Vertel het me.

Jack Griffin is terug. Hij is nu bij Dr. Kemp.

Jack Griffin is de onzichtbare man.

Met de politie? Klopt dat van die 1000 pond?

Ik weet hoe u hem kunt pakken. Hij gooide toch inkt naar z'n slachtoffer?

Spuit inkt rond tot u hem raakt. De inkt blijft plakken. En dan schiet u.

Met de politie? Ik weet hoe u hem kunt pakken.

Het zou over twee dagen gaan vriezen.

Let daarop, want dan kunt u z'n adem zien.

Politie, snel graag.

Met de politie? Met Dr. Kemp.

De onzichtbare man ligt bij mij thuis te slapen. Kom snel.

Ik heb hier maar vijf man. Ik heb er 100 nodig om 't huis te omsingelen.

Goed. Ik stuur ze zo snel mogelijk.

Laat het aan mij en Kemp over. We zullen er dag en nacht aan werken.

- Ik wil naar 'm toe. - Als hij beter is.

Ik kom verder bij Jack dan jij en Dr. Kemp.

Hij is niet normaal. Hij is er waanzinnig van geworden.

Ik kan hem overhalen je te helpen. Je hebt hem nodig.

- Ik ben zo klaar. - Wacht tot morgen.

Het is een kwestie van leven en dood. Anders ga ik alleen.

Wie is daar?

Doe open, Kemp. Laat me binnen.

Wat doe je hier?

Ik kon niet slapen. Ik ben opgestaan en hier gekomen.

Waarom zat de deur op slot?

Ik was bang. Zou jij dat niet zijn als ik onzichtbaar was?

Je hoeft niet bang te zijn. We zijn partners, boezemvrienden.

Het wordt een drukke dag. Je hebt slaap nodig.

Aha. Je hebt de politie ingelicht. Daarom ging je naar beneden.

Nee, echt niet. Ik zweer het.

Het is de politie niet, maar Dr. Cranley en Flora.

- Natuurlijk. - Ik moest wel zeggen dat je terug was.

- Flora was zo bezorgd. - Hoe kon ik dat vergeten?

- Zal ik ze binnenlaten? - Ja, natuurlijk. Laat ze binnen.

Ik ga me voorbereiden in m'n kamer. Dan ontvang ik Flora. Alleen.

- Hij weet 't. - Hij sliep.

Hij zag u. Hij wil Flora alleen spreken.

- Niet doen. - Hij is nu kalm.

- Jack doet mij niks. - Hij is gek.

Kemp en ik moeten hem genezen. Ga niet.

Ik moet naar hem toe.

Hij veranderde op slag toen hij Flora zag.

Hij doet haar niks. We moeten tijd winnen.

- Waarom? - We moeten dingen voorbereiden.

Als we hem nu pakken, ontsnapt hij.

Als hij slaapt, chloroformeren we hem. Wacht hier.

- Flora, liefste. - Goddank dat je er bent, Jack.

Ik zou meteen gekomen zijn, maar dit weerhield me.

Wat heerlijk om je te zien.

Wat zie je er mooi uit.

Dat gekke hoedje vond ik altijd al leuk.

- Je hebt gehuild. - Ik wil je helpen. Waarom doe je dit?

- Voor jou. - Voor mij?

Voor jou, liefste. Ik wou iets ongelooflijks doen,

iets waarvan wetenschappers al eeuwen dromen,

om rijkdom en faam te verwerven,

om groter te zijn dan de grootste wetenschappers.

Ik was zo arm. Ik had je helemaal niks te bieden, Flora.

Ik was een maar een arme scheikundige.

Binnenkort kom ik bij je terug, Flora.

De oplossing staat in m'n boeken.

Ik werk in Kemps lab tot ik 't tegengif heb.

Het is omkeerbaar. En dan kom ik je halen.

Dan schenk ik de wereld mijn krachtige geheim.

Er zal miljoenen voor geboden worden.

Het land dat mijn geheim koopt, verovert de wereld met onzichtbare legers.

Laat m'n vader je helpen. Je weet hoe slim hij is.

Hij zal je helpen het middel te vinden waardoor je weer terugkomt.

Dan zijn we weer samen, onder de bomen, 's avonds na je werk.

Je vader? Slim? Denk je dat hij me kan helpen?

Hij heeft 't brein van 'n worm vergeleken met 't mijne.

Zie je niet wat dit betekent? Macht.

Macht om de wereld voor me te doen kruipen.

Jack, luister nou. M'n vader vond een briefje in je kamer.

Hij weet iets over monocane.

Het verandert je, het verandert je gevoel.

Vader denkt dat je ertegen kunt vechten.

Kom bij ons, dan vechten we er samen tegen.

Macht, zei ik. Macht om de schatkamers der aarde in te komen,

de geheimen der koningen, het heilige der heiligen.

Ik kan de massa in doodsangst doen vluchten

met een aanraking van m'n onzichtbare vinger.

Zelfs de maan is als de dood voor me.

De hele wereld is doodsbang.

Het is wel duidelijk. Kemp kon niet slapen.

Hij ging naar beneden, hij was bang. Ik vertrouwde Kemp.

Ik heb m'n geheim verteld en hij gaf me z'n woord.

- Ga nu. - Ik wil je helpen.

Je kunt niks doen. Ga.

Ik kom terug. Dat zweer ik, want ik zal ze verslaan.

- Ga nu, liefste. - Ik wil blijven. Verberg je.

De hele wereld is mijn schuilplaats.

Ik kan dag en nacht naast ze staan en ze hartelijk uitlachen.

Kom mee, lieverd.

Vader.

- Handen vast, om het huis heen. - Pak elkaars hand.

Blijf dicht bij elkaar, anders glipt ie onder je door.

Nu, jongens. Naar voren.

Bedankt dat je het raam hebt opengedaan.

Je bent een ware vriend. Een betrouwbaar man.

Ik heb nu geen tijd, maar zowaar de maan ondergaat en de zon opkomt,

morgenavond vermoord ik je.

Ik vermoord je, al verstop je je in de diepste grot.

Morgenavond om tien uur vermoord ik je.

Help.

Hij is hier.

- Daar komt ie. - Blijf waar je bent.

- Wat is er? - Iets sloeg m'n gezicht.

Stoute jongen.

Au. Laat los.

- Wat is er? - Hij verdraaide m'n neus.

Let goed op. Dit keer nemen we hem te grazen.

Goed gemikt.

Pak die hoed. Nu langzaam naar voren.

Hij is ongewapend. We hebben hem.

Hij heeft me bij de voeten. Hij is hier. Help.

De onzichtbare man heeft 'm bij de voeten. Erachteraan.

Wat zeg je me daarvan?

Help. Moord.

Hij zou me om tien uur vermoorden. Sluit me op.

Er lopen meer mensen gevaar. Ik zorg dat u beschermd wordt.

- Doctor, u houdt iets voor me achter. - Wacht nu eens even.

Wat deden u en uw dochter hier om twee uur vannacht?

Dr. Kemp belde. Hij zei dat de man er was.

- Hij wou hulp. - Waarom belde hij ons niet?

- Waarom ging uw dochter mee? - Zij reed.

U kent de onzichtbare man.

Ik weet dat u naast Kemp nog een assistent hebt, ene Dr. Griffin.

- Waar is Dr. Griffin? - Die is weg.

Het is Griffin. Waarom verzwijgt u dat? Hij wil me vermoorden.

Misschien kijkt hij nu wel door het raam,

of hij wacht in de slaapkamer om me te doden. En u zit daar maar en doet niks.

Er zijn extra mensen bij Kemps huis.

Geen nieuws. De broek lag een kilometer verderop.

- Dat was 't. - Ik ben verslagen.

Ik geef 1000 pond voor een praktische oplossing.

Hij loopt vrij rond, een gestoorde gek.

Hier ben ik. Blij dat u me gevonden hebt?

Wilt u hem gezelschap houden?

Pas op. Blijf uit de buurt.

Bedankt.

Vijf pond in kleingeld, graag.

Bedankt. Goedendag.

Goedemorgen.

Alsjeblieft. Een cadeautje van de onzichtbare man. Geld.

Geld geld geld geld.

20 man van de patrouille zijn dood en 100 bij de treinramp.

De onzichtbare man is op 100 plaatsen gezien.

Help ons om de mensen kalm te houden.

Hoe wilt u hem vangen?

100000 man zoeken naar hem.

Hebt u geheime middelen?

We bieden 2000 pond voor een effectieve methode.

- Bloedhonden? - Die zijn het spoor kwijt.

Leg teer op de weg en volg z'n zwarte voetafdrukken.

Hij is niet gek. Er is nog een mogelijkheid.

Maar daarover zeg ik hier niks. Wie weet staat hij naast u te luisteren.

Probeer wat te slapen.

Je kunt nu niets doen.

We moeten bidden dat de politie hem ongedeerd oppakt.

Terug, dicht tegen de muur.

Zo dan.

Sleep dat net door de hele kamer.

Het hangt op de goede uitvoering van mijn plan.

U hoort 't zodra we weten dat hij hier niet is.

Mooi. Hier zijn we eindelijk veilig.

Agent, let op dat raam.

Kom hier en ga allemaal zitten.

Luister goed. We hebben vanavond een unieke kans.

Hij zou Dr. Kemp om tien uur vermoorden. Hem kennende probeert hij dat ook echt.

Hij zal het huis al van tevoren in de gaten houden.

Om half tien zal Dr. Kemp onder politiebewaking het huis verlaten,

en naar het bureau lopen. Het is logisch dat hij bescherming zoekt.

De onzichtbare man houdt dat zeker in de gaten.

- Moet ik als lokaas dienen? Nee. - U bent volkomen veilig.

Hij is onmenselijk. Hij kan door elke muur heen.

- Doe niet zo dom. - Ik ga niet afwachten.

Hij vermoordt u, dan pakt hij de sleutels en pakt mij.

Goed. Als u niet op het bureau durft te wachten,

mag u meteen weg. Er is een geheime uitweg via 't huis van de inspecteur.

We vermommen u als agent. U loopt naar buiten en rijdt weg.

Al ziet hij u, dan herkent hij u niet. Bovendien wil hij hier inbreken.

- Wat gebeurt er dan met mij? - Ik laat u hierheen rijden.

Dan stapt u in uw auto en rijdt mijlenver het land in.

U blijft weg tot we hem hebben. Niet bang zijn. Dit keer pakken we hem.

Ik zet vallen waar zelfs 'n onzichtbare man niet langs kan.

Ziet u? Hij heeft 'n groot bereik.

Ik heb er twintig van en bij elk zit een goed man.

Een drupje en we hebben iets te volgen.

- Waarom verft u de muur niet? - Dat ruikt hij.

Ik weet wat beters. Ik strooi een laagje aarde bovenop de muur.

Zodra dat verstoord wordt, hebben we hem.

Juist ja. Niet slecht.

Voorwaarts mars.

Ze vinden zichzelf zo slim.

Neem hem mee naar binnen.

Twintig voor tien. Houd jullie ogen goed open.

Kom snel, meneer.

Ik hoorde voetstappen. Heel zacht, van blote voeten.

Luister.

Kom op.

- Waar gaat u heen? - De bergen in, ver weg. Rij snel weg.

Het is tien voor tien. Hij zal zo wel wat doen.

- Zou hij het bureau in willen? - Alle ramen en deuren zijn vergrendeld.

Nee, hij probeert de muur wel.

Daar gaat hij.

- Naar je positie. Let op de muur. - Hij is erover.

Ik voelde z'n adem in m'n nek. Hij is er.

Tien uur. Om tien uur wou hij me vermoorden.

Hier lijkt me prima, Kemp. Hier stoppen we.

Het is tien uur. Ik kom m'n belofte houden.

Je hebt 't mis, Griffin.

Ik heb de politie niks verteld. Ik wil je helpen.

Ik heb 'n koude, nare reis gehad om me aan m'n belofte te houden.

Ik ben mee geweest naar 't bureau. Ik zag je die jas aandoen.

Ik stond op de trede van de auto waarmee je thuiskwam.

Zo. Blijf jij maar zitten waar ik je hebben wil.

Hopelijk is je auto verzekerd. Ik ben bang dat hij een ongeluk krijgt.

Een heel naar ongeluk.

- Ik doe alles wat je wilt. - Oh ja? Wat fijn.

Blijf zitten waar je zit. Ik haal de handrem eraf en duw je.

Je gaat vanzelf door de reling.

Dat wordt 100 meter spanning tot je 'n rots raakt.

Dan doe je een salto en breek je je armen, en tot slot breekt je nek.

Dag. Ik heb je altijd al een lafaard gevonden.

En je bent ook nog achterbaks. Dag.

Ik heb 1000 manieren om de onzichtbare man te vangen gekregen.

Ze zijn slim of dom, maar allemaal onmogelijk.

Hij moet slapen. Wie weet pakken ze hem dan.

- Hij moet eten en drinken. - Er is 'n caf� beroofd.

Je weet niet dat hij dat was. Er wordt elke nacht wel ingebroken.

Dit ligt heerlijk.

Kijk daar. We wilden hulp. Daar is het dan.

Het is nu of nooit. Het blijft vast niet sneeuwen. Over 'n paar uur houdt 't op.

Norton, zoek uit of het overal sneeuwt. Zend een bericht uit.

Het is te koud, hij zoekt onderdak.

Pardon, meneer. Ik hoor geadem in m'n schuur.

Hoe bedoelt u?

De onzichtbare man, meneer. Zowaar ik hier sta.

Wie weet verbeeldt hij 't zich, maar toch.

Omsingel de schuur. Binnen lukt 't nooit.

Jaag hem de sneeuw in. Haal hout en benzine en steek 'm in brand.

Daar is hij. Hij ligt binnen onder het stro.

- Kan hij door 'n raam kijken? - Nee, er is alleen een deur.

Als dit lukt, krijgt u een beloning van 1000 pond.

Mooi dat het zo open is.

Zorg dat je mannen van weg tot heuvel klaarstaan.

En ook tussen de bomen.

We kunnen niet wachten tot hij naar buiten komt.

Steek de schuur aan. Jaag hem de sneeuw in.

Blijf in de rij. We willen niet te veel voetafdrukken.

De sneeuw moet vers zijn voor zijn voeten.

Zet het zoeklicht op de deur.

Hij is eruit. Kijk.

Zal ik het teken geven?

De bewaking is niet langer nodig.

- Hoe is het met hem? - Bijna gebeurd.

- Bent u Dr. Cranley? - Ik moest meteen komen.

Tegen de ochtend werd hij rustig.

Hij riep de naam van uw dochter, begrijp ik.

Ze wacht daar. Is er nog een kans?

De kogel heeft beide longen doorboord.

Kan uw dochter het aan? Ik ben bang dat z'n einde erg naar wordt.

Het effect sterft met hem. Z'n lichaam wordt zichtbaar terwijl hij sterft.

Ik haal haar.

- Is Flora er? - Ze komt er aan.

Ik wist dat je zou komen, Flora.

Ik wou bij je terugkeren.

M'n liefste.

Ik heb gefaald.

Ik heb geknoeid met zaken waar mensen af moeten blijven.

Vader, kom snel.