1 00:01:46,564 --> 00:01:48,772 Guarda. 2 00:01:54,245 --> 00:01:56,786 Dez. Vinte. 3 00:01:56,875 --> 00:02:03,001 Você já ouviu falar do Willy da Sra. Mason? Ele afundou três metros na neve. 4 00:02:03,095 --> 00:02:06,098 - Como ele saiu? - O corpo de bombeiros veio. 5 00:02:06,184 --> 00:02:10,518 Eles o têm sugado com a mangueira de incêndio. 6 00:02:44,798 --> 00:02:47,338 Bem no alvo. 7 00:03:13,059 --> 00:03:15,599 Quero um quarto com lareira. 8 00:03:16,440 --> 00:03:18,898 - Jenny? - Olá? 9 00:03:18,987 --> 00:03:22,026 O cavalheiro quer um quarto com lareira. 10 00:03:22,118 --> 00:03:24,242 O que? Um quarto? 11 00:03:25,708 --> 00:03:28,461 Um quarto, eu disse, sim. 12 00:03:28,546 --> 00:03:31,799 Nesta época do ano eles não estão prontos. 13 00:03:31,886 --> 00:03:35,554 Só recebemos convidados aqui no verão. 14 00:03:35,643 --> 00:03:38,562 Então prepare um. 15 00:03:38,648 --> 00:03:40,560 Tudo bem, senhor. Milie? 16 00:03:42,781 --> 00:03:46,830 - Também quero uma sala de estar. - Claro, senhor. 17 00:03:48,083 --> 00:03:50,789 Você gostaria de me seguir? Por aqui. 18 00:04:24,943 --> 00:04:28,398 Este é o inverno mais frio dos últimos anos. 19 00:04:28,492 --> 00:04:32,362 As ovelhas e vacas estão no estábulo há 14 dias. 20 00:04:32,458 --> 00:04:36,292 Pobres animais. Não se encontra uma folha verde. 21 00:04:41,057 --> 00:04:45,770 Que você é míope, ok, mas também não é surdo e mudo? 22 00:04:50,825 --> 00:04:56,120 Posso levar seu casaco e chapéu e deixá-los secar na cozinha? 23 00:04:57,712 --> 00:05:02,842 - Prefiro mantê-los. - Excelente. A sala vai aquecer assim. 24 00:05:02,931 --> 00:05:06,100 Você pode entregar minha bagagem? da estação? 25 00:05:06,186 --> 00:05:10,652 Vou mandar entregar amanhã. Você vai ficar um pouco? 26 00:05:11,948 --> 00:05:15,320 - Não pode fazer isso hoje à noite? - Infelizmente não. 27 00:05:15,413 --> 00:05:17,406 Ok então. 28 00:05:17,499 --> 00:05:19,411 Traga-me algo para comer. 29 00:05:19,503 --> 00:05:21,581 Imediatamente, senhor. 30 00:05:39,666 --> 00:05:42,954 Se você me perguntar, ele está fugindo. 31 00:05:43,047 --> 00:05:47,844 Não. Ele é cego pela neve. Daí os óculos de neve. 32 00:05:47,931 --> 00:05:51,932 Apenas tome cuidado e guarde seu dinheiro trancado a sete chaves. 33 00:05:54,276 --> 00:05:57,197 Uma garrafa de Bass, Herbert. 34 00:05:57,282 --> 00:05:59,276 Por favor, querido. 35 00:06:03,168 --> 00:06:06,670 Espero que ele faça isso agora o que é mais acessível. 36 00:06:17,487 --> 00:06:19,481 Aqui está sua refeição. 37 00:06:22,454 --> 00:06:27,797 - Existe uma chave para essa porta? - Uma chave? Eu nunca vi isso. 38 00:06:27,881 --> 00:06:31,004 Não havia chave quando chegamos aqui. 39 00:06:31,095 --> 00:06:34,218 Eu não quero ser incomodado. 40 00:06:34,310 --> 00:06:37,017 Eu cuidarei disso, senhor. 41 00:06:46,165 --> 00:06:49,869 - A mostarda. - Você sempre com suas pegadinhas estúpidas. 42 00:06:49,964 --> 00:06:55,509 Você dá a ele a comida e esquece mostarda. Ele não quer ser incomodado. 43 00:06:58,521 --> 00:07:00,516 Lá vai ela de novo. 44 00:07:10,085 --> 00:07:14,217 Eu te disse que eu não queria ser incomodado. 45 00:07:14,300 --> 00:07:17,590 Aqui está a mostarda. Eu esqueci disso. 46 00:07:17,682 --> 00:07:20,140 - Desculpe. - Obrigado. 47 00:07:23,067 --> 00:07:26,688 Você está dirigindo agora que está tão escorregadio, senhor? 48 00:07:26,782 --> 00:07:31,578 - Leve meu casaco para secar. - Excelente, senhor. 49 00:07:34,380 --> 00:07:36,623 Deixe o chapéu aqui. 50 00:07:47,154 --> 00:07:51,618 Bandagens, até o topo da cabeça. Mesmo perto das orelhas. 51 00:07:51,704 --> 00:07:54,874 - Você viu sangue? - Não, não é sangue. 52 00:07:54,961 --> 00:07:58,379 Deve ser um acidente terrível foram. 53 00:07:58,467 --> 00:08:01,470 Bateu a cabeça durante sua fuga. 54 00:08:31,278 --> 00:08:34,946 - Pai? - Agora não, Flora. Estou no trabalho. 55 00:08:35,035 --> 00:08:37,409 Nós realmente temos que fazer alguma coisa. 56 00:08:37,498 --> 00:08:40,336 - Para quê? - Para Jack. 57 00:08:40,420 --> 00:08:42,461 Ele voltará. 58 00:08:42,549 --> 00:08:48,307 Largue essa coisa e me escute. Não ouvimos nada há um mês. 59 00:08:48,393 --> 00:08:52,775 A nota foi clara: Não ouviríamos nada por um tempo. 60 00:08:52,860 --> 00:08:56,279 Você deve descansar em um experimento difícil. 61 00:08:56,367 --> 00:09:00,285 - Que tipo de experimento? - Algo próprio. 62 00:09:00,374 --> 00:09:05,171 Ontem tive essa sensação que ele estava em apuros. 63 00:09:06,635 --> 00:09:09,889 Olá, Kemp. Flora está preocupada com Griffin. 64 00:09:10,643 --> 00:09:14,514 Não é de admirar. Ele poderia pelo menos escrever. 65 00:09:14,609 --> 00:09:18,776 - É estranho. - Certamente, ele é seu empregado, afinal. 66 00:09:18,867 --> 00:09:22,737 Ele foi autorizado a experimentar em seu próprio tempo. 67 00:09:22,832 --> 00:09:25,124 Ele deveria simplesmente desaparecer? 68 00:09:25,211 --> 00:09:28,715 Quem se importa quando ele está com problemas? 69 00:09:49,883 --> 00:09:53,586 Meu carro está na frente. Venha, isso vai te ajudar a relaxar. 70 00:09:53,681 --> 00:09:55,842 Poderia haver algo em seu quarto? 71 00:09:55,936 --> 00:09:59,640 Se ele providenciou acomodação, provavelmente há uma carta lá. 72 00:09:59,734 --> 00:10:02,738 Há papéis queimados na lareira. 73 00:10:02,824 --> 00:10:07,573 Ele agiu tão estranho antes de partir. Ele estava tão animado. 74 00:10:07,666 --> 00:10:11,882 Mas ele não quis dizer por quê. Eu não o conheci assim. 75 00:10:11,966 --> 00:10:15,967 Ele realmente gostava de conversar sobre seus experimentos. 76 00:10:16,767 --> 00:10:19,686 - Ele fez coisas que não deveria. - E então? 77 00:10:19,772 --> 00:10:24,237 Seu pai sabe mais sobre isso preservar alimentos do que qualquer outra pessoa. 78 00:10:24,323 --> 00:10:28,240 Jack e eu tivemos que ajudá-lo. Uma tarefa clara. 79 00:10:28,329 --> 00:10:32,117 Não é romântico mas salva vidas e estômagos. 80 00:10:32,212 --> 00:10:34,289 O que ele fez que não foi permitido? 81 00:10:34,382 --> 00:10:38,598 Seu trabalho era secreto. Ele o trancou em um armário em seu laboratório. 82 00:10:38,682 --> 00:10:42,268 Ele manteve a porta trancada e as cortinas fechadas. 83 00:10:42,356 --> 00:10:47,735 Cientistas comuns não trabalhe trancado a sete chaves. 84 00:10:47,825 --> 00:10:53,250 Ele não se importa com você. Ele só dá para tubos de ensaio e produtos químicos. 85 00:10:53,335 --> 00:10:56,339 De que outra forma ele pode simplesmente ir embora? 86 00:10:56,424 --> 00:11:00,093 Flora, querida, deixe-me dizer o que sinto. 87 00:11:00,180 --> 00:11:05,856 - Não consigo mais trabalhar nem dormir. - Deixe-me em paz. Como você ousa? 88 00:11:29,737 --> 00:11:32,739 É reversível, estúpido. 89 00:11:32,825 --> 00:11:35,033 Deve ser reversível. 90 00:11:36,331 --> 00:11:37,827 - O que é? - Seu almoço. 91 00:11:37,918 --> 00:11:41,539 - Leve com você. - Você quer que esteja frio? 92 00:11:41,633 --> 00:11:46,049 Você acha que eu passo o dia todo começar a arrastar bandejas? 93 00:11:46,141 --> 00:11:48,551 O almoço é à uma hora, então agora. 94 00:11:49,773 --> 00:11:51,567 Fora. 95 00:12:03,007 --> 00:12:07,138 Ele sairá dentro de uma hora. 96 00:12:07,222 --> 00:12:12,851 Ele derrubou a bandeja e gritou. Ele transforma a sala em um laboratório. 97 00:12:12,942 --> 00:12:18,023 Ele derrama no tapete e seu pagamento já está atrasado uma semana. 98 00:12:18,118 --> 00:12:23,829 Diga isso se ele não chegar dentro de meia hora desapareceu, chamaremos a polícia. 99 00:12:23,921 --> 00:12:26,045 E dê-lhe a conta. 100 00:12:27,260 --> 00:12:33,018 Três libras e dez. Certifique-se de conseguir isso antes de você voltar. Se apresse. 101 00:12:33,104 --> 00:12:35,680 Deixe-o se acalmar primeiro. 102 00:12:35,776 --> 00:12:39,314 Não, agora. Ele com seus óculos e seus produtos químicos. 103 00:12:39,408 --> 00:12:45,000 Se você não expulsar, então eu vou embora. E desta vez estou falando sério. 104 00:12:53,351 --> 00:12:58,729 Um dia de trabalho desperdiçado por uma mulher estúpida e ignorante. 105 00:13:06,249 --> 00:13:12,293 Deve ser reversível. Deus sabe que deve ser reversível. 106 00:13:12,386 --> 00:13:15,057 Se ao menos eles me deixassem em paz. 107 00:13:21,403 --> 00:13:23,730 Ouça, isso não pode continuar mais. 108 00:13:23,824 --> 00:13:27,872 Você quebrou a louça e o aluguel está atrasado. Fora. 109 00:13:27,957 --> 00:13:31,744 Espero dinheiro, Sr. Hall. Então eu te pago. 110 00:13:31,839 --> 00:13:33,798 Você disse isso na semana passada também. 111 00:13:33,884 --> 00:13:39,132 Eu venho pela paz e tranquilidade. Estou conduzindo um experimento difícil. 112 00:13:39,228 --> 00:13:44,819 Eu preciso ficar sozinho. É uma questão de vida ou morte. 113 00:13:44,905 --> 00:13:48,028 - Você não entende. - Oh sim. 114 00:13:48,119 --> 00:13:51,823 Você não paga. E você está afastando outros clientes. 115 00:13:51,918 --> 00:13:56,251 Sr. Hall, Sofri um acidente grave. 116 00:13:56,343 --> 00:13:59,762 estou deformado e meus olhos são afetados. 117 00:13:59,850 --> 00:14:05,311 Quero dizer, seu comportamento. Você quebra coisas e grita. 118 00:14:05,401 --> 00:14:11,446 - Isso não é possível, você tem que sair daqui. - Eu imploro que me deixe ficar. 119 00:14:11,538 --> 00:14:14,708 Minha esposa diz que irá se você ficar. 120 00:14:14,794 --> 00:14:18,498 Vamos, eu ajudo você a fazer as malas. 121 00:14:22,892 --> 00:14:26,395 Fique longe disso e saia daqui imediatamente. 122 00:14:26,482 --> 00:14:30,068 Diga, esta é minha casa ou sua? 123 00:14:34,874 --> 00:14:36,368 O que você está fazendo? 124 00:14:43,431 --> 00:14:45,259 Ajuda. Polícia. 125 00:14:50,862 --> 00:14:52,986 Ele é louco. 126 00:14:54,034 --> 00:14:56,242 Chame a polícia. 127 00:14:56,330 --> 00:15:00,082 Não chore, ele não tem nada. 128 00:15:03,760 --> 00:15:06,051 Cale-se. 129 00:15:06,140 --> 00:15:08,633 - Vamos, Jaffers. - O que é? 130 00:15:08,728 --> 00:15:10,723 O estranho de óculos. 131 00:15:10,815 --> 00:15:15,861 Ele ficou louco. Ele atacou a Sra. Hall e queria matar o marido. 132 00:15:23,965 --> 00:15:27,337 - Onde ele está? - Lá em cima, na sala. 133 00:15:29,726 --> 00:15:33,477 Ele está na sala de estar. Ele é assassino. 134 00:15:40,621 --> 00:15:42,699 Deixe isso de lado. 135 00:15:56,860 --> 00:15:59,187 Fiquem aí, pessoal. 136 00:16:09,843 --> 00:16:12,679 - Que tal isso? - Fique longe. 137 00:16:12,764 --> 00:16:16,183 Você quer dizer eu? Você sabe com quem está falando? 138 00:16:16,270 --> 00:16:18,978 Você ainda tem uma chance de sair. 139 00:16:19,068 --> 00:16:23,817 Uma última chance? Você é culpado de agressão. 140 00:16:23,910 --> 00:16:26,237 Você pode vir ao escritório. 141 00:16:26,331 --> 00:16:30,962 E com calma, caso contrário, vou algemá-lo. 142 00:16:31,048 --> 00:16:33,968 Parar. Você não sabe o que está fazendo. 143 00:16:34,054 --> 00:16:36,428 Eu sei muito bem o que estou fazendo. Venha agora. 144 00:16:36,517 --> 00:16:38,310 - Agarre-o. - Tranque-o. 145 00:16:38,395 --> 00:16:43,987 Tudo bem, seus idiotas. Aparentemente você quer assim. 146 00:16:44,073 --> 00:16:47,575 Com um pouco de descanso tudo deu certo. 147 00:16:47,663 --> 00:16:53,623 Sua espiada está me deixando louco pelo buraco da fechadura e pelas cortinas. 148 00:16:53,716 --> 00:16:56,006 Agora você vai pagar. 149 00:16:56,095 --> 00:16:59,549 Você realmente quer saber quem sou eu? 150 00:16:59,643 --> 00:17:02,517 Bom. Eu vou te mostrar. 151 00:17:03,359 --> 00:17:06,066 Aqui está uma lembrança para você. 152 00:17:06,657 --> 00:17:08,948 E um para você. 153 00:17:09,036 --> 00:17:12,574 Vou te mostrar quem e o que sou. 154 00:17:16,091 --> 00:17:19,011 Olhar. Está completamente consumido. 155 00:17:20,099 --> 00:17:22,473 O que você acha disso? 156 00:17:33,373 --> 00:17:35,913 - Que horrível. - O que é? 157 00:17:36,003 --> 00:17:40,170 -Jaffers, o que você acha? - Ele é invisível, só isso. 158 00:17:40,261 --> 00:17:45,853 Se ele tirar a roupa, nós o encontraremos nunca mais retorne em sua vida. 159 00:17:45,939 --> 00:17:48,016 Venha junto. 160 00:17:49,696 --> 00:17:52,532 Eles mesmos pediram, bando de agricultores. 161 00:17:52,617 --> 00:17:57,413 Isso os assusta. Algo para escrever para casa. 162 00:17:57,501 --> 00:18:01,169 Um belo conto de fadas para as crianças. 163 00:18:05,767 --> 00:18:09,020 - Algeme-o. - Aquela camisa? 164 00:18:09,107 --> 00:18:11,184 Rápido, agarre-o. 165 00:18:24,802 --> 00:18:28,091 Você tem o seu caminho agora? 166 00:18:29,686 --> 00:18:32,524 É muito simples, se você for inteligente. 167 00:18:32,609 --> 00:18:38,984 Você mistura alguns produtos químicos e sua carne e o sangue simplesmente desaparece. 168 00:18:39,079 --> 00:18:42,950 Você injeta por um mês um pouco todos os dias. 169 00:18:43,045 --> 00:18:48,471 Um homem invisível pode governar o mundo ligado. Ninguém o vê indo ou vindo. 170 00:18:48,555 --> 00:18:52,687 Ele ouve todos os segredos. Ele pode roubar e assassinar. 171 00:18:54,108 --> 00:18:57,194 Não se ele não sair da sala. 172 00:18:57,280 --> 00:18:59,274 Feche essa porta. 173 00:19:01,621 --> 00:19:03,865 Venha calmamente. 174 00:19:06,255 --> 00:19:08,795 Cuidar. Observe a janela. 175 00:19:10,889 --> 00:19:14,474 Você acha que estou correndo como um criminoso? 176 00:19:14,562 --> 00:19:16,640 Eu tenho que te ensinar uma lição. 177 00:19:16,733 --> 00:19:18,728 Eu só tive que estrangular você. 178 00:19:19,655 --> 00:19:23,074 Deixe-me ir. Deixe-me ir. 179 00:19:25,917 --> 00:19:30,048 Eu tenho que te mostrar do que sou capaz. 180 00:19:32,429 --> 00:19:33,628 Cuidar. 181 00:19:52,925 --> 00:19:54,505 Olhe para fora, para dentro. 182 00:19:54,596 --> 00:19:56,673 Tudo dentro. 183 00:20:00,523 --> 00:20:03,277 Eu preciso dessa bicicleta. 184 00:20:04,822 --> 00:20:07,577 Ele roubou minha bicicleta. 185 00:20:11,627 --> 00:20:16,174 Aqui está sua bicicleta estúpida. Faça o que quiser com isso. 186 00:20:16,261 --> 00:20:19,098 Devo escovar seu cabelo, George Henry? 187 00:20:21,061 --> 00:20:24,018 Bom dia, vovô. Como vai você? 188 00:20:24,943 --> 00:20:26,984 Estou fazendo meu trabalho. 189 00:20:28,492 --> 00:20:31,744 Mãe, me dê os diamantes. 190 00:20:31,831 --> 00:20:36,248 Juro pela Bíblia. Ele tentou me estrangular. 191 00:20:36,340 --> 00:20:39,012 De onde você está ligando, Jaffers? 192 00:20:39,094 --> 00:20:41,303 A Pousada Cabeça de Leão? 193 00:20:41,391 --> 00:20:43,765 Um homem invisível, você diz? 194 00:20:43,854 --> 00:20:47,392 Ei, faça isso da próxima vez mais um pouco de água. 195 00:20:47,486 --> 00:20:50,026 Ele não acredita em mim. Por favor, diga. 196 00:20:50,116 --> 00:20:53,452 Com o Sr. Hall. Ele fala a verdade. 197 00:21:00,134 --> 00:21:02,923 Nenhuma pista. 198 00:21:03,014 --> 00:21:05,638 Eu também não esperava por isso. 199 00:21:08,984 --> 00:21:12,569 Aí estão as pistas. Ele não se arriscou. 200 00:21:12,657 --> 00:21:17,158 Griffin nunca teve segredos. Ele discutiu tudo comigo. 201 00:21:17,250 --> 00:21:20,288 Ele adorava tudo trancado aqui. 202 00:21:20,380 --> 00:21:25,890 Certa vez, entrei inesperadamente. Ele estava ao lado deste gabinete cheio de instrumentos. 203 00:21:25,975 --> 00:21:29,809 Quando ele me viu, ele rapidamente trancou a porta. 204 00:21:33,738 --> 00:21:35,817 E ele tinha uma caixa de embalagem, você disse? 205 00:21:35,909 --> 00:21:41,335 Na noite anterior à sua partida, ouvi carpintaria. Ele empacotou tudo. 206 00:21:44,342 --> 00:21:46,752 - Aqui está uma coisa. - E então? 207 00:21:46,847 --> 00:21:50,265 - Más notícias? - Não, notas. 208 00:21:50,353 --> 00:21:54,900 Uma lista de produtos químicos, e o último é monocano. 209 00:21:55,028 --> 00:22:00,158 - Monocano? O que é aquilo? - Uma droga horrível. 210 00:22:00,247 --> 00:22:03,535 - Nunca ouvi falar disso. - Não é mais usado. 211 00:22:03,628 --> 00:22:09,089 Eu não sabia que ainda existia. Isso é feito de uma flor da Índia. 212 00:22:09,180 --> 00:22:11,886 Drena a cor daquilo que toca. 213 00:22:11,976 --> 00:22:17,569 Anos atrás eles queriam tecido com ele acabou, mas o material quebrou. 214 00:22:17,654 --> 00:22:21,821 - Isso não parece tão ruim. - Mas fez mais. 215 00:22:21,912 --> 00:22:24,916 Foi testado em um cachorro, eu acredito. 216 00:22:31,554 --> 00:22:35,390 - Realmente? - Sim, e ele enlouqueceu também. 217 00:22:35,479 --> 00:22:36,974 Você não acha... 218 00:22:37,065 --> 00:22:41,197 Eu só espero que Griffin não usei essas coisas. 219 00:22:41,282 --> 00:22:44,285 - Ele nunca faria isso. - Mas ele sabia? 220 00:22:44,370 --> 00:22:47,658 Acontece que li isso em um livro alemão. 221 00:22:47,751 --> 00:22:52,548 Os livros ingleses estamos falando apenas de branqueamento. 222 00:22:52,635 --> 00:22:59,059 - O que fazemos agora? - A polícia diz que Griffin se foi. 223 00:22:59,148 --> 00:23:01,688 Mas apenas que ele desapareceu. 224 00:23:01,778 --> 00:23:06,658 Eu quero que você jure que está aqui você não vai falar sobre isso com ninguém. 225 00:23:13,300 --> 00:23:15,757 - Devo ir com você? - Você não precisa. 226 00:23:15,846 --> 00:23:20,512 - Vou hoje à noite quando Lane estiver de plantão. - Então vou para casa. 227 00:23:22,525 --> 00:23:24,566 Boa noite. 228 00:23:56,922 --> 00:24:03,013 Aqui estão as notícias nacionais. Uma história notável de uma aldeia. 229 00:24:03,100 --> 00:24:08,527 Polícia e médicos estão investigando uma história dos moradores de Iping. 230 00:24:08,611 --> 00:24:13,361 Existe uma doença misteriosa estourou. Muitos estão infectados. 231 00:24:13,453 --> 00:24:17,455 Eles estão delirando que existe um homem invisível. 232 00:24:17,545 --> 00:24:21,545 Várias pessoas ficaram feridas em brigas, 233 00:24:21,635 --> 00:24:24,889 com, na sua opinião, um homem invisível. 234 00:24:24,974 --> 00:24:27,895 A aldeia está em pânico e todos... 235 00:24:27,980 --> 00:24:33,858 Todo mundo merece o que está por vir: Pânico, morte, coisas piores até. 236 00:24:33,950 --> 00:24:36,110 Não tenha medo, Kemp. 237 00:24:36,204 --> 00:24:39,789 Sou eu, Griffin. Jack Griffin. 238 00:24:39,877 --> 00:24:42,205 Como você está, minha querida? 239 00:24:42,967 --> 00:24:47,882 Estou congelando e exausto. Graças a Deus a lareira está acesa. 240 00:24:56,534 --> 00:25:00,238 Sente-se, idiota. Acendemos bem o fogo. 241 00:25:06,762 --> 00:25:11,593 Você está me ouvindo? Sente-se, caso contrário, vou quebrar seus miolos. 242 00:25:11,687 --> 00:25:13,681 Sente-se. 243 00:25:20,703 --> 00:25:24,241 Ouça com atenção. Eu tive um dia ruim. 244 00:25:24,335 --> 00:25:28,918 Eu quero comer e dormir, mas primeiro temos que começar a trabalhar. 245 00:25:29,011 --> 00:25:32,133 Posso fumar um cigarro? 246 00:25:34,312 --> 00:25:39,857 Você sempre foi um covarde. Você está com medo, não está? 247 00:25:42,828 --> 00:25:45,321 Não podemos falar assim. 248 00:25:48,506 --> 00:25:51,296 Você tem um longo pedaço de curativo? 249 00:25:51,386 --> 00:25:54,723 Legal. Óculos escuros? 250 00:25:54,809 --> 00:25:58,312 Multar. Vá buscá-los imediatamente. 251 00:25:58,399 --> 00:26:03,149 E um roupão, pijama e um par de luvas. 252 00:26:03,242 --> 00:26:06,910 Com certeza ajuda se você me ver você não acha? 253 00:26:12,508 --> 00:26:14,918 Vamos, apresse-se. 254 00:26:35,594 --> 00:26:40,840 Há pijamas naquele quarto. Aqui estão luvas e bandagens. 255 00:26:40,937 --> 00:26:44,724 - Vou pegar os óculos. - Obrigado. Volte logo. 256 00:26:58,971 --> 00:27:01,298 Basta colocá-lo na mesa. 257 00:27:03,312 --> 00:27:06,898 Feche as cortinas da sua sala. 258 00:27:07,987 --> 00:27:10,563 Estamos sozinhos nesta casa? 259 00:27:10,659 --> 00:27:15,574 Legal. Vá em frente. Se você tem alguma coisa tente, você já esteve lá. 260 00:27:15,668 --> 00:27:18,791 Sou forte, posso estrangular você. 261 00:27:18,883 --> 00:27:22,219 Entendido? Espere por mim lá embaixo. 262 00:27:33,285 --> 00:27:35,575 A sala de estar, eu disse, Kemp. 263 00:27:35,664 --> 00:27:38,917 Quando você sai pela janela, Eu irei atrás de você 264 00:27:39,003 --> 00:27:41,675 e então ninguém poderá salvá-lo. 265 00:28:08,058 --> 00:28:10,266 Lá está o inspetor. 266 00:28:13,193 --> 00:28:15,270 Levantar. 267 00:28:20,289 --> 00:28:22,034 Você me fez de bobo. 268 00:28:22,125 --> 00:28:26,507 Num raio de 15 quilômetros não há nada para ver em lugar nenhum. 269 00:28:26,593 --> 00:28:31,389 Você sabe o que eu gosto nisso? homem invisível? Ele é falso. 270 00:28:33,188 --> 00:28:39,232 - Você está vendendo bem, Sr. Hall? - Não vou quebrar o pescoço vendendo isso. 271 00:28:39,324 --> 00:28:41,533 Vou investigar isso imediatamente. 272 00:28:41,621 --> 00:28:46,832 Que venha todo mundo que pensa algo para saber. Eu vou descobrir. 273 00:28:46,922 --> 00:28:49,462 Junte essas mesas. 274 00:29:03,953 --> 00:29:06,364 E agora Kemp. 275 00:29:20,694 --> 00:29:23,531 Agora podemos conversar de homem para homem. 276 00:29:27,790 --> 00:29:29,867 Sente-se. 277 00:29:58,890 --> 00:30:01,728 Vou te contar tudo, mas não agora. 278 00:30:01,812 --> 00:30:07,772 Estou há cinco anos em segredo começou. Trabalhei a noite toda. 279 00:30:07,865 --> 00:30:11,284 Mil experimentos, mil fracassos. 280 00:30:11,372 --> 00:30:16,121 E então finalmente chegou o dia glorioso. 281 00:30:16,214 --> 00:30:20,381 - Mas é horrível. - O grande dia. 282 00:30:20,471 --> 00:30:25,138 A mistura final. Eu não poderia mais ficar aqui. 283 00:30:25,231 --> 00:30:28,020 Você não deveria me ver desaparecer. 284 00:30:28,111 --> 00:30:32,611 Então eu fui para uma aldeia para completá-lo em segredo, 285 00:30:32,703 --> 00:30:36,491 e faça o antídoto para me tornar visível novamente. 286 00:30:36,585 --> 00:30:39,791 eu queria voltar do jeito que eu sempre olhei. 287 00:30:39,883 --> 00:30:44,763 Mas eles não me deixaram em paz. Eu tive que lhes ensinar uma lição. 288 00:30:44,851 --> 00:30:47,059 Mas por que você fez isso? 289 00:30:47,147 --> 00:30:49,687 No começo foi apenas um experimento. 290 00:30:49,777 --> 00:30:54,241 Isso é tudo. eu queria fazer alguma coisa que ninguém ainda havia alcançado. 291 00:30:54,327 --> 00:30:57,781 Mas é mais do que isso. Eu sei disso agora. 292 00:30:57,875 --> 00:31:02,505 De repente eu soube. O remédio pareceu aliviar meu cérebro. 293 00:31:02,592 --> 00:31:05,215 De repente, percebi meu poder. 294 00:31:05,305 --> 00:31:10,137 Eu posso governar, posso governar o mundo rastejar na minha frente. 295 00:31:11,859 --> 00:31:16,989 Em breve vamos concordar colocar as coisas em ordem. Você e eu. 296 00:31:17,078 --> 00:31:18,870 EU? Você quer dizer... 297 00:31:18,956 --> 00:31:25,296 Preciso de um parceiro, Kemp. Um parceiro visível para os detalhes. 298 00:31:26,762 --> 00:31:28,922 Você é meu parceiro. 299 00:31:30,770 --> 00:31:35,732 Estamos iniciando um reinado de terror. Alguns assassinatos aqui e ali. 300 00:31:35,820 --> 00:31:41,164 Matamos um homem grande e um homem pequeno, porque não fazemos distinção. 301 00:31:41,247 --> 00:31:43,741 E descarrilamos alguns trens. 302 00:31:43,836 --> 00:31:49,844 Apenas alguns dedos ao redor da garganta do sinaleiro, igualmente fácil. 303 00:31:49,930 --> 00:31:52,055 Griffin, pelo amor de Deus. 304 00:31:52,143 --> 00:31:55,063 Você quer que eu tire isso? 305 00:31:55,149 --> 00:31:59,529 Ok então. Faremos planos amanhã. 306 00:31:59,615 --> 00:32:03,450 Há um pequeno trabalho esta noite. Pegue seu carro. 307 00:32:03,539 --> 00:32:06,626 - Para onde vamos? - Para aquela aldeia. 308 00:32:06,711 --> 00:32:10,843 Minhas anotações Ainda existem algumas histórias sobre meus experimentos. 309 00:32:10,928 --> 00:32:13,885 - Já passa das oito. - São apenas 25 quilômetros. 310 00:32:13,976 --> 00:32:17,893 Vá agora. Rápido. Traga uma sacola para os livros. 311 00:32:23,910 --> 00:32:29,420 Coloque um tapete no carro. Está frio quando você tem que andar nu. 312 00:32:38,605 --> 00:32:40,979 Você está pronto? 313 00:32:43,406 --> 00:32:45,446 Vamos. Entre. 314 00:32:51,420 --> 00:32:53,415 - Onde está o vestido? - Na parte de trás. 315 00:32:53,508 --> 00:32:57,889 Eu congelo. É assim que os pingentes de gelo congelam de um esquimó. 316 00:32:59,644 --> 00:33:03,597 Pare a alguma distância. Vou te dar os livros pela janela. 317 00:33:03,693 --> 00:33:06,946 - Há um guarda. - O que isso pode fazer? 318 00:33:07,033 --> 00:33:11,580 Eu preciso dos livros. Estou trabalhando no seu laboratório no antídoto. 319 00:33:11,666 --> 00:33:15,003 Às vezes eu te deixo invisível então posso descansar. 320 00:33:15,089 --> 00:33:17,048 Eu estava voltando para casa depois do almoço 321 00:33:17,134 --> 00:33:22,097 quando de repente algo agarrou meu chapéu e jogou-o na lagoa. 322 00:33:22,186 --> 00:33:26,401 - Quanto você bebeu? - Apenas dois copos. 323 00:33:26,486 --> 00:33:30,534 Dois copos e uma rajada de vento. Você pode ir. 324 00:33:30,618 --> 00:33:34,951 E agora a bicicleta. Onde está o dono da bicicleta? 325 00:33:35,043 --> 00:33:40,802 Aqui. Ele foi arrancado das minhas mãos. Então ele saiu da rua sozinho. 326 00:33:41,805 --> 00:33:44,180 Apenas pare aqui. 327 00:33:46,940 --> 00:33:48,982 Vamos, saia. 328 00:33:52,618 --> 00:33:57,913 Ande pela rua com sua bolsa. eu lidero você faz. Espere na janela pelos livros. 329 00:33:58,002 --> 00:34:01,838 Coloque-os na bolsa e vá para o carro. Espere por mim lá. 330 00:34:02,970 --> 00:34:06,307 Não me olhe assim. Olhe na sua frente. 331 00:34:06,393 --> 00:34:08,388 Vamos, ande. 332 00:34:10,026 --> 00:34:12,732 Aqui está, Kemp, aqui. 333 00:34:19,460 --> 00:34:24,256 Aqui. Basta andar para cima e para baixo, como se você estivesse esperando por alguém. 334 00:34:24,344 --> 00:34:26,837 Veja se a janela abre. 335 00:34:30,647 --> 00:34:33,686 Grifo? Griffin, você está aí? 336 00:34:45,007 --> 00:34:48,711 - Quem abriu aquela porta? - Esses caras de novo. 337 00:34:52,521 --> 00:34:55,728 Fique longe daquela porta. Isto é privado. 338 00:34:55,819 --> 00:35:00,450 - Não fizemos nada. - Bem, é verdade. Vá, saia. 339 00:35:34,433 --> 00:35:36,510 Por favor, Kemp. 340 00:35:37,355 --> 00:35:42,187 Mentiras, do início ao fim. Ainda estou processando você por conspiração. 341 00:35:42,281 --> 00:35:48,905 Estou anunciando esta noite que é falso. O país inteiro vai rir de você. 342 00:35:57,726 --> 00:36:00,516 Ele está aqui. O homem invisível. 343 00:36:26,154 --> 00:36:28,398 Não me deixe sozinho. Guarda. 344 00:36:28,492 --> 00:36:30,866 Não me deixe sozinho. Guarda. 345 00:36:34,211 --> 00:36:37,250 Falso, você disse? Isso é trapaça? 346 00:36:37,342 --> 00:36:39,337 Isso é trapaça? 347 00:36:41,057 --> 00:36:42,683 Então então. 348 00:36:48,571 --> 00:36:50,612 Ok, saia. 349 00:36:52,036 --> 00:36:54,031 Dirija o mais rápido que puder. 350 00:36:56,545 --> 00:36:59,750 - Você ouviu gritos? - O que é que foi isso? 351 00:36:59,842 --> 00:37:03,428 Eu matei um policial para aquecer. 352 00:37:03,516 --> 00:37:05,806 Eu bati a cabeça dele. 353 00:37:05,895 --> 00:37:08,685 Amanhã começaremos mesmo, Kemp. 354 00:37:11,030 --> 00:37:14,402 - Olá, doutor. - O inspetor Lane está aqui? 355 00:37:14,494 --> 00:37:16,654 Eu quero falar com ele. 356 00:37:16,790 --> 00:37:20,459 Edição adicional. Homem invisível mata policial. 357 00:37:32,069 --> 00:37:35,238 HOMEM INVISÍVEL MATA AGENTE 358 00:37:39,667 --> 00:37:43,454 - Isso não é bom. - É apenas um truque de mágica. 359 00:37:43,549 --> 00:37:46,755 Eu vi alguém fazer um amendoim desaparecer. 360 00:37:48,975 --> 00:37:51,896 Você precisa entender algumas coisas. 361 00:37:51,982 --> 00:37:56,398 Eu tenho que relaxar depois do jantar sempre se esconda por uma hora. 362 00:37:56,490 --> 00:38:00,360 A comida permanece visível até que seja digerido. 363 00:38:00,456 --> 00:38:03,827 Só posso trabalhar em dias claros. 364 00:38:03,920 --> 00:38:07,969 A chuva é visível na minha cabeça e ombros. 365 00:38:08,053 --> 00:38:11,056 Na névoa você me vê como uma névoa. 366 00:38:12,018 --> 00:38:16,732 Nas cidades a fuligem cai sobre mim, para que você possa ver minha silhueta. 367 00:38:17,988 --> 00:38:21,157 Você tem que ficar comigo e limpe meus pés. 368 00:38:21,244 --> 00:38:24,830 Até areia debaixo das minhas unhas pode me trair. 369 00:38:24,918 --> 00:38:30,261 Descer as escadas é difícil. Você é acostumado a olhar para seus pés. 370 00:38:30,345 --> 00:38:36,020 Mas essas são coisas pequenas. Encontramos algo para tudo. 371 00:38:36,105 --> 00:38:41,270 Você dorme em frente ao meu quarto. Quero comer de novo às oito horas. 372 00:38:46,959 --> 00:38:49,036 Boa noite. 373 00:40:11,492 --> 00:40:13,902 Vou explicar meu plano para você. 374 00:40:13,997 --> 00:40:19,505 Você vai para o leste, Thompson, até 30 quilômetros ao norte da estrada. 375 00:40:19,590 --> 00:40:22,629 Neville, você está indo para o sul. 376 00:40:22,721 --> 00:40:25,927 Stoland, você lidera a equipe nas colinas. 377 00:40:26,019 --> 00:40:30,483 E Hogan, você toma as aldeias até o rio. 378 00:40:30,569 --> 00:40:33,987 Estamos procurando num raio de 30 quilômetros. 379 00:40:34,952 --> 00:40:39,749 É uma tarefa difícil. Ele é louco e também invisível. 380 00:40:39,836 --> 00:40:45,962 Talvez ele esteja ao nosso lado. Mas ele é humano e nós o pegaremos. 381 00:40:46,056 --> 00:40:51,648 Esta noite há 1000 pessoas procurando. Amanhã 10.000 voluntários se juntarão a nós. 382 00:40:51,733 --> 00:40:54,939 Eles enviam às dez e meia emitir um aviso. 383 00:40:55,031 --> 00:40:58,699 Devemos a todo custo evitar o pânico. 384 00:40:58,788 --> 00:41:02,291 Notifique seu distrito e me diga sua sede. 385 00:41:02,378 --> 00:41:08,339 Não esqueça que ele deixa rastros, mesmo ele sendo invisível. 386 00:41:12,731 --> 00:41:17,611 Eu pauso a música para uma mensagem policial urgente. 387 00:41:17,698 --> 00:41:21,117 Nós conversamos anteriormente sobre um homem invisível. 388 00:41:21,205 --> 00:41:23,283 Isso foi confirmado. 389 00:41:23,375 --> 00:41:27,841 Aparentemente alguém tem para torná-lo invisível. 390 00:41:27,926 --> 00:41:31,714 Ele matou um policial e está fugindo. 391 00:41:31,809 --> 00:41:35,311 O chefe pede ajuda. 392 00:41:35,399 --> 00:41:40,990 Quem quiser ajudar está convidado apresentar-se à polícia amanhã. 393 00:41:41,075 --> 00:41:44,946 O homem não está vestido. Ele procurará abrigo. 394 00:41:45,041 --> 00:41:50,289 Feche todas as janelas, portas e edifícios onde ele pode se esconder. 395 00:41:50,385 --> 00:41:55,217 A polícia gostaria de ouvir suas sugestões para pegar o homem. 396 00:41:55,311 --> 00:41:58,314 Ele tem um corpo mas é invisível. 397 00:41:58,399 --> 00:42:03,279 A dica de ouro será recompensada com 1000 libras. 398 00:42:03,367 --> 00:42:09,541 A polícia pede calma. Permita que policiais uniformizados entrem em suas casas. 399 00:42:21,818 --> 00:42:25,272 - Está tudo trancado. - Vou mantê-lo fora. 400 00:42:56,257 --> 00:43:00,259 Olá. Posso ficar com Esher, 1021? 401 00:43:07,528 --> 00:43:11,661 - Olá? - É horrível. Griffin está de volta. 402 00:43:11,745 --> 00:43:14,451 Ele é invisível e dorme aqui. 403 00:43:14,541 --> 00:43:17,795 Ele é louco. Ele matou alguém. 404 00:43:17,882 --> 00:43:21,717 Ouça, só você e eu sabemos que é Griffin. 405 00:43:21,806 --> 00:43:25,806 - Eu irei amanhã. - Não, venha agora. Eu não consigo lidar com isso. 406 00:43:25,896 --> 00:43:28,472 Se eu for agora, ele fugirá. 407 00:43:28,568 --> 00:43:32,735 Por favor, mantenha-o calmo esta noite. Estou contando com você. 408 00:43:35,998 --> 00:43:38,836 - Quem foi? - Esse foi Kemp. 409 00:43:41,968 --> 00:43:46,680 Era sobre Jack, eu sei apenas. O que é? Diga-me. 410 00:43:46,768 --> 00:43:52,397 - Por favor, me deixe em paz. - Eu não tenho medo. Diga-me. 411 00:43:52,488 --> 00:43:56,405 Jack Griffin está de volta. Ele agora está com o Dr. Kemp. 412 00:43:56,495 --> 00:43:59,249 Jack Griffin é o homem invisível. 413 00:43:59,333 --> 00:44:03,169 Com a polícia? Isso está correto, cerca de 1000 libras? 414 00:44:03,258 --> 00:44:08,423 Eu sei como pegá-lo. Ele jogou tinta na vítima, certo? 415 00:44:08,518 --> 00:44:14,526 Esguiche tinta até acertar. A tinta gruda. E então você atira. 416 00:44:14,612 --> 00:44:18,364 Com a polícia? Eu sei como pegá-lo. 417 00:44:18,453 --> 00:44:20,993 Congelaria em dois dias. 418 00:44:21,082 --> 00:44:24,953 Preste atenção nisso, porque então você pode ver a respiração dele. 419 00:44:26,635 --> 00:44:29,128 Polícia, rápido, por favor. 420 00:44:29,223 --> 00:44:31,930 Com a polícia? Com o Dr. 421 00:44:32,020 --> 00:44:36,769 O homem invisível está na minha casa dormir. Venha rápido. 422 00:44:36,862 --> 00:44:42,656 Só tenho cinco homens aqui. eu tenho aí Precisa de 100 para cercar a casa. 423 00:44:42,748 --> 00:44:45,621 Bom. Vou enviá-los o mais rápido possível. 424 00:44:45,712 --> 00:44:50,425 Deixe isso comigo e Kemp. Trabalharemos nisso dia e noite. 425 00:44:50,513 --> 00:44:53,385 - Eu quero ir até ele. - Quando ele estiver melhor. 426 00:44:53,476 --> 00:44:56,564 Irei mais longe com Jack do que com você e o Dr. Kemp. 427 00:44:56,649 --> 00:45:00,899 Ele não é normal. Isso o deixou louco. 428 00:45:00,990 --> 00:45:04,861 Posso convencê-lo a ajudá-lo. Você precisa dele. 429 00:45:04,956 --> 00:45:08,078 - Estarei pronto em breve. - Espere até amanhã. 430 00:45:08,170 --> 00:45:12,552 É uma questão de vida ou morte. Caso contrário irei sozinho. 431 00:45:18,105 --> 00:45:21,026 Quem está aí? 432 00:45:21,111 --> 00:45:24,114 Abra, Kemp. Deixe-me entrar. 433 00:45:35,054 --> 00:45:36,715 O que você está fazendo aqui? 434 00:45:36,807 --> 00:45:40,475 Eu não consegui dormir. Levantei e vim aqui. 435 00:45:40,564 --> 00:45:43,140 Por que a porta estava trancada? 436 00:45:43,236 --> 00:45:48,235 Eu estava com medo. Não seria você? se eu fosse invisível? 437 00:45:48,329 --> 00:45:53,754 Você não precisa ter medo. Somos parceiros, almas gêmeas. 438 00:45:54,424 --> 00:45:58,638 Vai ser um dia agitado. Você precisa dormir. 439 00:46:13,960 --> 00:46:19,006 Ah. Você informou a polícia. Foi por isso que você caiu. 440 00:46:19,095 --> 00:46:21,802 Não, realmente. Juro. 441 00:46:21,892 --> 00:46:25,394 Não é a polícia mas dr. Cranley e Flora. 442 00:46:29,656 --> 00:46:33,788 - Naturalmente. - Eu só precisava te avisar que você estava de volta. 443 00:46:33,872 --> 00:46:38,040 - Flora estava tão preocupada. - Como pude esquecer isso? 444 00:46:39,090 --> 00:46:44,220 - Devo deixá-los entrar? - Sim claro. Deixe-os entrar. 445 00:46:44,308 --> 00:46:50,601 Vou me arrumar no meu quarto. Então eu recebo Flora. Apenas. 446 00:47:05,974 --> 00:47:07,932 - Ele sabe. - Ele estava dormindo. 447 00:47:08,019 --> 00:47:11,023 Ele viu você. Ele quer falar a sós com Flora. 448 00:47:11,108 --> 00:47:13,436 - Não. - Ele está calmo agora. 449 00:47:13,530 --> 00:47:15,987 - Jack não me incomoda. - Ele é louco. 450 00:47:16,076 --> 00:47:18,995 Kemp e eu temos que curá-lo. Não vá. 451 00:47:19,081 --> 00:47:21,076 Eu tenho que ir até ele. 452 00:47:23,131 --> 00:47:26,585 Ele mudou instantaneamente quando viu Flora. 453 00:47:26,679 --> 00:47:29,469 Ele não a machuca. Temos que ganhar tempo. 454 00:47:29,560 --> 00:47:32,598 - Por que? - Temos que preparar as coisas. 455 00:47:32,690 --> 00:47:35,148 Se o apanharmos agora, ele escapará. 456 00:47:35,236 --> 00:47:39,452 Quando ele dorme, nós o clorofórmio. Espere aqui. 457 00:47:48,261 --> 00:47:51,930 - Flora, querida. - Graças a Deus você está aqui, Jack. 458 00:47:52,018 --> 00:47:55,640 eu teria vindo imediatamente mas isso me desencorajou. 459 00:47:55,734 --> 00:47:57,942 Que maravilha ver você. 460 00:48:04,666 --> 00:48:06,708 Você está tão bonito. 461 00:48:08,006 --> 00:48:11,425 Sempre gostei daquele chapéu maluco. 462 00:48:11,513 --> 00:48:15,845 - Você chorou. - Eu quero ajudar você. Por que você está fazendo isso? 463 00:48:15,937 --> 00:48:18,145 - Para você. - Para mim? 464 00:48:18,233 --> 00:48:22,282 Para você, querido. Eu queria fazer algo incrível 465 00:48:22,366 --> 00:48:26,070 algo que os cientistas sabem sonhando há séculos, 466 00:48:26,165 --> 00:48:28,290 para ganhar riqueza e fama, 467 00:48:28,377 --> 00:48:32,213 ser maior do que os maiores cientistas. 468 00:48:32,301 --> 00:48:37,549 Eu era tão pobre. eu tive você nada a oferecer, Flora. 469 00:48:37,645 --> 00:48:40,351 Eu era apenas um pobre químico. 470 00:48:40,441 --> 00:48:43,564 Voltarei para você em breve, Flora. 471 00:48:43,656 --> 00:48:46,446 A solução está nos meus livros. 472 00:48:46,536 --> 00:48:49,659 Eu trabalho no laboratório de Kemp até conseguir o antídoto. 473 00:48:49,751 --> 00:48:53,372 É reversível. E então eu irei buscar você. 474 00:48:53,466 --> 00:48:57,515 Então eu dou ao mundo meu poderoso segredo. 475 00:48:57,598 --> 00:49:00,686 Milhões serão oferecidos por isso. 476 00:49:00,771 --> 00:49:06,363 O país que compra meu segredo conquista o mundo com exércitos invisíveis. 477 00:49:06,448 --> 00:49:10,284 Deixe meu pai ajudá-lo. Você sabe o quão inteligente ele é. 478 00:49:10,372 --> 00:49:15,335 Ele irá ajudá-lo a encontrar a cura isso fará você voltar novamente. 479 00:49:15,424 --> 00:49:20,719 Então estaremos juntos novamente debaixo das árvores, à noite, depois do trabalho. 480 00:49:20,809 --> 00:49:25,024 Seu pai? Inteligente? Você acha que ele pode me ajudar? 481 00:49:25,108 --> 00:49:29,240 Ele tem o cérebro de um verme comparado ao meu. 482 00:49:29,325 --> 00:49:31,997 Você não vê o que isso significa? Poder. 483 00:49:32,080 --> 00:49:35,618 Poder ao redor do mundo para me fazer rastejar. 484 00:49:35,712 --> 00:49:40,259 Jack, ouça agora. Meu pai encontrou um bilhete em seu quarto. 485 00:49:40,345 --> 00:49:42,969 Ele sabe alguma coisa sobre monocano. 486 00:49:43,059 --> 00:49:46,680 Isso muda você isso muda como você se sente. 487 00:49:46,774 --> 00:49:49,694 Papai acha que você pode lutar contra isso. 488 00:49:49,779 --> 00:49:53,068 Venha até nós, então lutaremos juntos. 489 00:49:53,160 --> 00:49:58,290 Poder, eu disse. Poder sobre os tesouros para entrar na terra, 490 00:49:58,379 --> 00:50:02,296 os segredos dos reis, o santo dos santos. 491 00:50:02,386 --> 00:50:05,592 Eu posso fazer as massas fugir aterrorizado 492 00:50:05,684 --> 00:50:09,186 com um toque do meu dedo invisível. 493 00:50:09,274 --> 00:50:12,729 Até a lua é como a morte para mim. 494 00:50:12,823 --> 00:50:15,576 O mundo inteiro está aterrorizado. 495 00:50:29,478 --> 00:50:33,527 Está claro. Kemp não conseguia dormir. 496 00:50:33,612 --> 00:50:38,324 Ele desceu, estava com medo. Eu confiei em Kemp. 497 00:50:38,412 --> 00:50:41,581 Eu contei meu segredo e ele me deu sua palavra. 498 00:50:41,668 --> 00:50:43,911 - Vá agora. - Eu quero ajudar você. 499 00:50:44,005 --> 00:50:46,332 Você não pode fazer nada. Ir. 500 00:50:46,426 --> 00:50:51,472 Eu voltarei. eu juro pois eu os derrotarei. 501 00:50:55,068 --> 00:50:58,903 - Vá agora, querido. - Eu quero ficar. Esconder. 502 00:50:58,992 --> 00:51:02,115 O mundo inteiro é meu abrigo. 503 00:51:02,207 --> 00:51:07,205 Eu posso estar ao lado deles dia e noite e rir deles com vontade. 504 00:51:08,885 --> 00:51:10,926 Venha, querido. 505 00:51:24,999 --> 00:51:27,076 Pai. 506 00:51:29,590 --> 00:51:34,056 - De mãos dadas, pela casa. - Peguem as mãos um do outro. 507 00:51:37,313 --> 00:51:40,851 Fiquem juntos, caso contrário, ele escorregará para baixo de você. 508 00:51:40,945 --> 00:51:43,617 Agora, pessoal. Avançar. 509 00:51:57,017 --> 00:52:00,305 Obrigado por abrir a janela. 510 00:52:00,398 --> 00:52:03,651 Você é um verdadeiro amigo. Um homem confiável. 511 00:52:03,738 --> 00:52:09,033 Não tenho tempo agora, mas com certeza a lua se põe e o sol nasce, 512 00:52:09,123 --> 00:52:11,580 Eu vou te matar amanhã à noite. 513 00:52:11,669 --> 00:52:15,753 Eu vou te matar mesmo se você se esconder na caverna mais profunda. 514 00:52:15,844 --> 00:52:19,976 Vou matar você amanhã à noite às dez horas. 515 00:52:21,980 --> 00:52:23,808 Ajuda. 516 00:52:23,900 --> 00:52:25,895 Ele está aqui. 517 00:52:26,030 --> 00:52:29,817 - Lá vem ele. - Fique onde está. 518 00:52:31,205 --> 00:52:34,792 - O que é? - Algo atingiu meu rosto. 519 00:52:34,879 --> 00:52:36,541 Garoto mau. 520 00:52:37,676 --> 00:52:39,421 Ai. Solte. 521 00:52:39,513 --> 00:52:42,089 - O que é? - Ele torceu meu nariz. 522 00:52:42,185 --> 00:52:45,687 Preste muita atenção. Desta vez vamos pegá-lo. 523 00:52:46,735 --> 00:52:48,729 Bem direcionado. 524 00:52:52,704 --> 00:52:55,542 Pegue esse chapéu. Agora avance lentamente. 525 00:52:55,627 --> 00:52:58,998 Ele está desarmado. Nós o temos. 526 00:53:03,641 --> 00:53:07,939 Ele me segura pelos pés. Ele está aqui. Ajuda. 527 00:53:10,446 --> 00:53:14,661 O homem invisível tem ele pelos pés. Atrás disso. 528 00:53:31,610 --> 00:53:33,319 O que você me diz sobre isso? 529 00:53:35,284 --> 00:53:37,823 Ajuda. Assassinato. 530 00:53:54,068 --> 00:53:57,820 Ele me mataria às dez horas. Tranque-me. 531 00:53:57,909 --> 00:54:03,205 Mais pessoas estão em risco. Vou garantir que você esteja protegido. 532 00:54:03,294 --> 00:54:08,293 - Doutor, você está escondendo algo de mim. - Agora espere um minuto. 533 00:54:08,387 --> 00:54:12,685 O que você e sua filha estavam fazendo aqui? às duas horas desta noite? 534 00:54:12,770 --> 00:54:15,560 Dr. Kemp ligou. Ele disse que o homem estava lá. 535 00:54:15,651 --> 00:54:18,689 - Ele queria ajuda. - Por que ele não nos ligou? 536 00:54:18,781 --> 00:54:22,485 - Por que sua filha veio junto? - Ela dirigiu. 537 00:54:22,580 --> 00:54:25,073 Você conhece o homem invisível. 538 00:54:29,134 --> 00:54:34,133 Eu sei que você está ao lado de Kemp tenho outro assistente, um tal Dr. Griffin. 539 00:54:34,227 --> 00:54:37,646 - Onde está o Dr. Griffin? - Foi embora. 540 00:54:37,734 --> 00:54:42,863 É Griffin. Por que você está mantendo isso quieto? Ele quer me matar. 541 00:54:42,952 --> 00:54:46,074 Talvez ele esteja olhando pela janela agora, 542 00:54:46,166 --> 00:54:52,090 ou ele espera no quarto para me contar matar. E você fica aí sentado e não faz nada. 543 00:54:52,177 --> 00:54:54,931 Há mais pessoas na casa de Kemp. 544 00:54:55,016 --> 00:54:59,432 Nenhuma notícia. As calças estavam a um quilômetro de distância. 545 00:54:59,524 --> 00:55:02,231 - É isso. - Estou derrotado. 546 00:55:03,281 --> 00:55:06,783 Eu te dou £ 1.000 para uma solução prática. 547 00:55:06,871 --> 00:55:10,291 Ele está andando livremente, um lunático perturbado. 548 00:55:14,970 --> 00:55:18,508 Aqui estou. Que bom que você me encontrou? 549 00:55:26,158 --> 00:55:29,030 Você gostaria de lhe fazer companhia? 550 00:55:30,457 --> 00:55:32,747 Cuidar. Fique longe. 551 00:56:04,812 --> 00:56:06,392 Obrigado. 552 00:56:06,483 --> 00:56:09,487 Cinco libras de troco, por favor. 553 00:56:09,572 --> 00:56:11,566 Obrigado. Bom dia. 554 00:56:15,124 --> 00:56:17,165 Bom dia. 555 00:56:21,427 --> 00:56:26,093 Por favor. Um presente do homem invisível. Dinheiro. 556 00:56:37,999 --> 00:56:40,041 Dinheiro dinheiro dinheiro dinheiro. 557 00:56:40,129 --> 00:56:45,009 20 homens da patrulha estão mortos e 100 no desastre ferroviário. 558 00:56:45,097 --> 00:56:49,050 O homem invisível foi visto em 100 lugares. 559 00:56:49,145 --> 00:56:51,817 Ajude-nos a manter as pessoas calmas. 560 00:56:51,900 --> 00:56:54,191 Como você quer pegá-lo? 561 00:56:54,280 --> 00:56:56,654 100.000 homens estão procurando por ele. 562 00:56:56,743 --> 00:56:59,318 Você tem algum recurso secreto? 563 00:56:59,415 --> 00:57:03,118 Oferecemos £2.000 para um método eficaz. 564 00:57:03,213 --> 00:57:06,751 - Cães de caça? - Eles perderam a noção. 565 00:57:06,845 --> 00:57:10,597 Coloque alcatrão na estrada e siga suas pegadas negras. 566 00:57:10,686 --> 00:57:15,185 Ele não é louco. Existe outra possibilidade. 567 00:57:15,277 --> 00:57:20,906 Mas não direi nada sobre isso aqui. Quem sabe ele pode estar ao seu lado ouvindo. 568 00:57:22,124 --> 00:57:24,451 Tente dormir um pouco. 569 00:57:29,220 --> 00:57:30,882 Você não pode fazer nada agora. 570 00:57:30,974 --> 00:57:35,307 Devemos orar para que a polícia o pega ileso. 571 00:57:49,925 --> 00:57:52,466 De volta, perto da parede. 572 00:57:56,521 --> 00:57:58,599 Então então. 573 00:57:58,692 --> 00:58:01,316 Arraste essa rede pela sala. 574 00:58:02,198 --> 00:58:05,452 Depende da execução correta do meu plano. 575 00:58:05,539 --> 00:58:08,875 Você ouvirá isso assim que soubermos que ele não está aqui. 576 00:58:08,961 --> 00:58:11,964 Legal. Aqui estamos finalmente seguros. 577 00:58:12,050 --> 00:58:14,757 Oficial, observe aquela janela. 578 00:58:14,847 --> 00:58:17,887 Venha aqui e todos se sentem. 579 00:58:27,036 --> 00:58:32,035 Ouça com atenção. Temos esta noite uma oportunidade única. 580 00:58:32,129 --> 00:58:38,885 Ele seria o Dr. Kill Kemp às dez horas. Conhecendo-o, ele realmente tenta. 581 00:58:38,975 --> 00:58:43,606 Ele já terá a casa adiantada fique de olho. 582 00:58:43,693 --> 00:58:49,570 Às nove e meia, Dr. Kemp abaixo guarda policial saindo de casa, 583 00:58:49,662 --> 00:58:54,827 e caminhe até a mesa. É faz sentido que ele procure proteção. 584 00:58:54,922 --> 00:58:59,220 O homem invisível definitivamente fique de olho nisso. 585 00:58:59,305 --> 00:59:03,389 - Devo servir de isca? Não. - Você está completamente seguro. 586 00:59:03,480 --> 00:59:07,184 Ele é desumano. Pode passar por qualquer parede. 587 00:59:07,279 --> 00:59:10,531 - Não seja estúpido. - Eu não vou esperar. 588 00:59:10,618 --> 00:59:14,833 Ele mata você então ele pega as chaves e me agarra. 589 00:59:15,586 --> 00:59:19,172 Bom. Se você não estiver na mesa ousa esperar, 590 00:59:19,259 --> 00:59:24,471 você pode sair imediatamente. Há um segredo saída pela casa do inspetor. 591 00:59:24,561 --> 00:59:29,357 Vamos disfarçá-lo de agente. Você sai e vai embora. 592 00:59:29,445 --> 00:59:35,120 Mesmo que ele veja você, ele não o reconhecerá. Além disso, ele quer invadir aqui. 593 00:59:35,206 --> 00:59:40,037 - Então o que acontece comigo? - Vou deixar você dirigir até aqui. 594 00:59:40,131 --> 00:59:44,429 Então você entra no seu carro e dirige quilômetros pelo país. 595 00:59:44,514 --> 00:59:50,274 Fique longe até que o peguemos. Não tenha medo. Desta vez vamos pegá-lo. 596 00:59:50,359 --> 00:59:54,989 Eu coloquei armadilhas onde pelo menos uma o homem invisível não pode passar. 597 00:59:55,744 --> 00:59:57,987 Você vê? Ele tem um longo alcance. 598 00:59:58,081 --> 01:00:01,501 Eu tenho vinte deles e em cada um há um homem bom. 599 01:00:01,589 --> 01:00:05,091 Uma gota e temos algo a seguir. 600 01:00:05,179 --> 01:00:09,345 - Por que você não pinta a parede? - Ele cheira isso. 601 01:00:09,436 --> 01:00:14,648 Eu sei algo melhor. eu borrifo um camada de terra no topo da parede. 602 01:00:14,738 --> 01:00:18,156 Assim que isso for perturbado, nós temos ele. 603 01:00:18,244 --> 01:00:20,702 Certo, sim. Nada mal. 604 01:00:33,231 --> 01:00:35,308 Marcha para a frente. 605 01:00:43,417 --> 01:00:45,874 Eles se acham muito inteligentes. 606 01:01:01,199 --> 01:01:03,739 Leve-o para dentro. 607 01:01:10,634 --> 01:01:14,586 Vinte para dez. Mantenha os olhos abertos. 608 01:01:14,683 --> 01:01:16,808 Venha rápido, senhor. 609 01:01:16,896 --> 01:01:20,943 Eu ouvi passos. Muito macio, desde os pés descalços. 610 01:01:21,738 --> 01:01:23,114 Ouvir. 611 01:01:27,457 --> 01:01:29,534 Vamos. 612 01:01:43,194 --> 01:01:48,573 - Onde você está indo? - Nas montanhas, longe. Vá embora rapidamente. 613 01:02:01,395 --> 01:02:04,767 São dez para as dez. Ele fará algo em breve. 614 01:02:04,860 --> 01:02:10,404 - Ele gostaria de ir para o escritório? - Todas as janelas e portas estão trancadas. 615 01:02:10,495 --> 01:02:13,203 Não, ele tentará a parede. 616 01:02:19,638 --> 01:02:21,216 Lá vai ele. 617 01:02:23,979 --> 01:02:27,731 - Para a sua posição. Observe a parede. - Ele superou isso. 618 01:02:27,819 --> 01:02:31,155 Senti sua respiração em meu pescoço. Ele está aqui. 619 01:02:32,954 --> 01:02:36,408 Dez horas. Às dez horas ele queria me matar. 620 01:02:36,502 --> 01:02:40,551 Isso parece bom para mim, Kemp. Aqui paramos. 621 01:02:40,635 --> 01:02:44,471 São dez horas. Vim para cumprir minha promessa. 622 01:02:44,559 --> 01:02:46,684 Você está errado, Griffin. 623 01:02:46,772 --> 01:02:50,274 Não contei nada à polícia. Eu quero ajudar você. 624 01:02:50,362 --> 01:02:54,992 Eu tive uma viagem fria e desagradável para manter minha promessa. 625 01:02:55,079 --> 01:03:00,078 Fui com você ao escritório. Eu vi você vestir aquele casaco. 626 01:03:00,172 --> 01:03:04,220 Eu fiquei no degrau do carro com o que você voltou para casa. 627 01:03:24,341 --> 01:03:27,879 Assim. Você apenas fica parado onde eu quero você. 628 01:03:30,186 --> 01:03:36,360 Esperamos que seu carro esteja segurado. Tenho medo que ele sofra um acidente. 629 01:03:36,447 --> 01:03:38,608 Um acidente muito grave. 630 01:03:38,702 --> 01:03:42,537 - Farei o que você quiser. - Oh sim? Que legal. 631 01:03:42,625 --> 01:03:47,755 Fique onde você está. Eu vou conseguir solte o freio de mão e empurre. 632 01:03:47,844 --> 01:03:50,218 Você passará automaticamente pela grade. 633 01:03:50,306 --> 01:03:53,560 Serão 100 metros de tensão até você bater em uma pedra. 634 01:03:53,647 --> 01:03:58,645 Então você dá uma cambalhota e quebra seus braços e, finalmente, seu pescoço quebra. 635 01:03:58,739 --> 01:04:02,111 Dia. Eu sempre tive você encontrou um covarde. 636 01:04:02,204 --> 01:04:06,287 E você também é sorrateiro. Dia. 637 01:04:21,782 --> 01:04:26,495 Eu tenho 1000 maneiras de... capturou um homem invisível. 638 01:04:26,583 --> 01:04:29,669 Eles são inteligentes ou estúpidos, mas tudo impossível. 639 01:04:29,755 --> 01:04:33,009 Ele tem que dormir. Quem sabe, talvez eles o peguem. 640 01:04:33,095 --> 01:04:36,847 - Ele precisa comer e beber. - Um café foi assaltado. 641 01:04:36,935 --> 01:04:42,016 Você não sabe que era ele. Há assaltos todas as noites. 642 01:05:00,813 --> 01:05:03,021 Isso é maravilhoso. 643 01:05:44,061 --> 01:05:47,479 Olhe lá. Queríamos ajuda. Aí está. 644 01:05:50,113 --> 01:05:55,540 É agora ou nunca. Provavelmente não vai durar neve. Isso vai parar em algumas horas. 645 01:05:55,624 --> 01:06:00,540 Norton, descubra se está nevando em todo lugar. Envie uma mensagem. 646 01:06:00,634 --> 01:06:03,637 Está muito frio, ele está procurando abrigo. 647 01:06:08,064 --> 01:06:12,017 Com licença, senhor. Ouço a respiração no meu galpão. 648 01:06:13,490 --> 01:06:16,245 O que você quer dizer? 649 01:06:16,329 --> 01:06:20,497 O homem invisível, senhor. Enquanto estou aqui. 650 01:06:20,588 --> 01:06:23,757 Quem sabe, talvez ele esteja imaginando, mas ainda assim. 651 01:06:23,843 --> 01:06:26,965 Cerque o celeiro. Nunca funciona dentro de casa. 652 01:06:27,057 --> 01:06:31,308 Persiga-o na neve. Pegue madeira e gasolina e atearam fogo. 653 01:06:53,982 --> 01:06:58,566 Aí está ele. Ele está deitado debaixo da palha. 654 01:06:58,659 --> 01:07:03,123 - Ele consegue ver através de uma janela? - Não, há apenas uma porta. 655 01:07:06,422 --> 01:07:10,840 Se você tiver sucesso, receberá uma recompensa de 1000 libras. 656 01:07:10,932 --> 01:07:13,222 Que bom que é tão aberto. 657 01:07:13,311 --> 01:07:16,765 Cuide de seus homens pronto da estrada para a colina. 658 01:07:16,859 --> 01:07:19,317 E também entre as árvores. 659 01:07:24,373 --> 01:07:28,540 Mal podemos esperar até ele sair. 660 01:07:28,631 --> 01:07:32,548 Ilumine o galpão. Persiga-o na neve. 661 01:07:32,638 --> 01:07:36,972 Fique na fila. Nós não queremos muitas pegadas. 662 01:07:37,064 --> 01:07:40,102 A neve deve estar fresca aos seus pés. 663 01:07:56,933 --> 01:07:59,937 Coloque o holofote na porta. 664 01:08:07,913 --> 01:08:10,157 Ele está fora. Olhar. 665 01:08:11,461 --> 01:08:13,752 Devo dar o sinal? 666 01:08:55,794 --> 01:08:58,252 A vigilância não é mais necessária. 667 01:08:58,340 --> 01:09:01,462 - Como ele está? - Quase aconteceu. 668 01:09:04,560 --> 01:09:08,014 - Você é o Dr. Cranley? - Eu tive que vir imediatamente. 669 01:09:08,108 --> 01:09:10,518 Pela manhã ele ficou calmo. 670 01:09:10,613 --> 01:09:14,032 Ele chamou o nome da sua filha, Eu entendo. 671 01:09:14,120 --> 01:09:17,456 Ela está esperando lá. Ainda há uma chance? 672 01:09:17,542 --> 01:09:21,413 A bala perfurou ambos os pulmões. 673 01:09:21,508 --> 01:09:26,720 Sua filha consegue lidar com isso? estou com medo que o final dele será muito ruim. 674 01:09:26,810 --> 01:09:32,319 O efeito morre com ele. Seu corpo torna-se visível quando ele morre. 675 01:09:32,404 --> 01:09:34,397 Eu vou buscá-la. 676 01:09:36,912 --> 01:09:39,619 -Flora está aí? - Ela está vindo. 677 01:09:54,570 --> 01:09:57,277 Eu sabia que você viria, Flora. 678 01:09:58,661 --> 01:10:01,535 Eu queria voltar para você. 679 01:10:01,624 --> 01:10:03,833 Meu querido. 680 01:10:03,921 --> 01:10:06,212 Eu falhei. 681 01:10:06,301 --> 01:10:10,966 Eu estraguei as coisas onde as pessoas deveriam manter as mãos afastadas. 682 01:10:15,735 --> 01:10:18,228 Pai, venha rápido.