1
00:01:46,564 --> 00:01:48,772
Strażnik.

2
00:01:54,245 --> 00:01:56,786
Dziesięć. Dwadzieścia.

3
00:01:56,875 --> 00:02:03,001
Czy słyszałeś o Willym pani Mason?
Zapadł się w śnieg na trzy metry.

4
00:02:03,095 --> 00:02:06,098
- Jak się wydostał?
- Przyjechała straż pożarna.

5
00:02:06,184 --> 00:02:10,518
Mają go
wyssane wężem strażackim.

6
00:02:44,798 --> 00:02:47,338
Dokładnie u celu.

7
00:03:13,059 --> 00:03:15,599
Chcę pokój z kominkiem.

8
00:03:16,440 --> 00:03:18,898
- Jenny?
- Cześć?

9
00:03:18,987 --> 00:03:22,026
Pan chce pokój z kominkiem.

10
00:03:22,118 --> 00:03:24,242
Co? Pokój?

11
00:03:25,708 --> 00:03:28,461
Pokój, powiedziałem, że tak.

12
00:03:28,546 --> 00:03:31,799
O tej porze roku
nie są gotowi.

13
00:03:31,886 --> 00:03:35,554
Tutaj przyjmujemy tylko gości
latem.

14
00:03:35,643 --> 00:03:38,562
Następnie przygotuj jeden.

15
00:03:38,648 --> 00:03:40,560
W porządku, proszę pana.
Millie?

16
00:03:42,781 --> 00:03:46,830
- Ja też chcę salon.
- Jasne, proszę pana.

17
00:03:48,083 --> 00:03:50,789
Czy chcesz mnie śledzić? Tędy.

18
00:04:24,943 --> 00:04:28,398
To najzimniejsza zima od lat.

19
00:04:28,492 --> 00:04:32,362
Owce i krowy
są w stajni od 14 dni.

20
00:04:32,458 --> 00:04:36,292
Biedne zwierzęta.
Nie można znaleźć zielonego liścia.

21
00:04:41,057 --> 00:04:45,770
Że jesteś krótkowzroczny, OK�,
ale nie też głuchy i niemy?

22
00:04:50,825 --> 00:04:56,120
Czy mogę wziąć twój płaszcz i kapelusz
i pozwolić im wyschnąć w kuchni?

23
00:04:57,712 --> 00:05:02,842
- Wolałbym je zatrzymać.
- Doskonały. W ten sposób pomieszczenie się nagrzeje.

24
00:05:02,931 --> 00:05:06,100
Czy możesz dostarczyć mój bagaż?
ze stacji?

25
00:05:06,186 --> 00:05:10,652
Jutro mi to dostarczą.
Zostajesz na chwilę?

26
00:05:11,948 --> 00:05:15,320
- Nie możesz tego zrobić dziś wieczorem?
- Niestety nie.

27
00:05:15,413 --> 00:05:17,406
OK.

28
00:05:17,499 --> 00:05:19,411
Przynieś mi coś do jedzenia.

29
00:05:19,503 --> 00:05:21,581
Natychmiast, proszę pana.

30
00:05:39,666 --> 00:05:42,954
Jeśli mnie zapytasz,
on jest w biegu.

31
00:05:43,047 --> 00:05:47,844
Nie. Jest ślepy na śnieg.
Stąd gogle narciarskie.

32
00:05:47,931 --> 00:05:51,932
Po prostu bądź ostrożny i zatrzymaj swoje pieniądze
pod kluczem.

33
00:05:54,276 --> 00:05:57,197
Butelka Bassa, Herbert.

34
00:05:57,282 --> 00:05:59,276
Proszę, kochanie.

35
00:06:03,168 --> 00:06:06,670
Mam nadzieję, że teraz to zrobi
co jest bardziej przystępne.

36
00:06:17,487 --> 00:06:19,481
Oto twój posiłek.

37
00:06:22,454 --> 00:06:27,797
- Czy jest klucz do tych drzwi?
- Klucz? Nigdy takiego nie widziałem.

38
00:06:27,881 --> 00:06:31,004
Kiedy tu dotarliśmy, nie było klucza.

39
00:06:31,095 --> 00:06:34,218
Nie chcę, żeby mi przeszkadzano.

40
00:06:34,310 --> 00:06:37,017
Zajmę się tym, proszę pana.

41
00:06:46,165 --> 00:06:49,869
- Musztarda.
- Zawsze ze swoimi głupimi dowcipami.

42
00:06:49,964 --> 00:06:55,509
Dajesz mu jedzenie i zapominasz o nim
musztarda. Nie chce, żeby mu przeszkadzano.

43
00:06:58,521 --> 00:07:00,516
Znowu ona.

44
00:07:10,085 --> 00:07:14,217
Mówiłem ci
że nie chciałam, żeby mi przeszkadzano.

45
00:07:14,300 --> 00:07:17,590
Oto musztarda.
Zapomniałem o tym.

46
00:07:17,682 --> 00:07:20,140
- Przepraszam.
- Dziękuję.

47
00:07:23,067 --> 00:07:26,688
Prowadził pan teraz, kiedy jest tak ślisko, proszę pana?

48
00:07:26,782 --> 00:07:31,578
- Zabierz mój płaszcz do wyschnięcia.
- Doskonale, proszę pana.

49
00:07:34,380 --> 00:07:36,623
Zostaw tutaj kapelusz.

50
00:07:47,154 --> 00:07:51,618
Bandaże, aż do czubka głowy.
Nawet wokół uszu.

51
00:07:51,704 --> 00:07:54,874
- Widziałeś krew?
- Nie, nie krew.

52
00:07:54,961 --> 00:07:58,379
To musi być straszny wypadek
były.

53
00:07:58,467 --> 00:08:01,470
Uderzył się w głowę podczas ucieczki.

54
00:08:31,278 --> 00:08:34,946
- Ojciec?
- Nie teraz, Floro. jestem w pracy.

55
00:08:35,035 --> 00:08:37,409
Naprawdę musimy coś zrobić.

56
00:08:37,498 --> 00:08:40,336
- Do czego?
- Do Jacka.

57
00:08:40,420 --> 00:08:42,461
On wróci.

58
00:08:42,549 --> 00:08:48,307
Odłóż to i posłuchaj mnie.
Od miesiąca nie mamy żadnych wieści.

59
00:08:48,393 --> 00:08:52,775
Notatka była jasna:
Przez jakiś czas nic nie słyszeliśmy.

60
00:08:52,860 --> 00:08:56,279
Musisz odpocząć
w trudnym eksperymencie.

61
00:08:56,367 --> 00:09:00,285
- Jaki rodzaj eksperymentu?
- Coś własnego.

62
00:09:00,374 --> 00:09:05,171
Wczoraj miałem takie wrażenie
że był w poważnych tarapatach.

63
00:09:06,635 --> 00:09:09,889
Witaj Kempie. Flora martwi się o Griffina.

64
00:09:10,643 --> 00:09:14,514
Nic dziwnego.
Mógł przynajmniej pisać.

65
00:09:14,609 --> 00:09:18,776
- To dziwne.
- Jasne, w końcu jest u ciebie zatrudniony.

66
00:09:18,867 --> 00:09:22,737
Pozwolono mu eksperymentować w wolnym czasie.

67
00:09:22,832 --> 00:09:25,124
Czy powinien po prostu zniknąć?

68
00:09:25,211 --> 00:09:28,715
Kogo to obchodzi
kiedy ma kłopoty?

69
00:09:49,883 --> 00:09:53,586
Mój samochód jest z przodu.
Przyjdź, to pomoże Ci się zrelaksować.

70
00:09:53,681 --> 00:09:55,842
Czy coś może być w jego pokoju?

71
00:09:55,936 --> 00:09:59,640
Jeśli załatwił zakwaterowanie,
prawdopodobnie jest tam list.

72
00:09:59,734 --> 00:10:02,738
Są spalone papiery
w kominku.

73
00:10:02,824 --> 00:10:07,573
Zanim wyszedł, zachowywał się dziwnie.
Był bardzo podekscytowany.

74
00:10:07,666 --> 00:10:11,882
Ale nie chciał powiedzieć dlaczego.
Nie znałem go takiego.

75
00:10:11,966 --> 00:10:15,967
Właściwie lubił rozmawiać
o jego eksperymentach.

76
00:10:16,767 --> 00:10:19,686
- Zrobił rzeczy, których nie powinien.
- Co wtedy?

77
00:10:19,772 --> 00:10:24,237
Twój ojciec wie o tym więcej
chronić żywność niż ktokolwiek inny.

78
00:10:24,323 --> 00:10:28,240
Jack i ja musieliśmy mu pomóc.
Jasne zadanie.

79
00:10:28,329 --> 00:10:32,117
To nie jest romantyczne
ale ratuje życie i żołądki.

80
00:10:32,212 --> 00:10:34,289
Co zrobił, czego nie było dozwolone?

81
00:10:34,382 --> 00:10:38,598
Jego praca była tajna.
Zamknął go w szafce w swoim laboratorium.

82
00:10:38,682 --> 00:10:42,268
Trzymał drzwi zamknięte
i zasłony się zasunęły.

83
00:10:42,356 --> 00:10:47,735
Zwykli naukowcy
nie pracuj pod kluczem.

84
00:10:47,825 --> 00:10:53,250
On się o ciebie nie troszczy. On tylko daje
do probówek i chemikaliów.

85
00:10:53,335 --> 00:10:56,339
Jak inaczej może po prostu odejść?

86
00:10:56,424 --> 00:11:00,093
Floro, kochanie,
pozwól, że powiem ci, co czuję.

87
00:11:00,180 --> 00:11:05,856
- Nie mogę już pracować ani spać.
- Zostaw mnie w spokoju. Jak śmiecie?

88
00:11:29,737 --> 00:11:32,739
To odwracalne, głupio.

89
00:11:32,825 --> 00:11:35,033
To musi być odwracalne.

90
00:11:36,331 --> 00:11:37,827
- Co jest?
- Twój lunch.

91
00:11:37,918 --> 00:11:41,539
- Zabierz to ze sobą.
- Chcesz, żeby było zimno?

92
00:11:41,633 --> 00:11:46,049
Myślisz, że spędzam cały dzień
zacząć ciągnąć tace?

93
00:11:46,141 --> 00:11:48,551
Lunch jest o pierwszej, więc teraz.

94
00:11:49,773 --> 00:11:51,567
Na zewnątrz.

95
00:12:03,007 --> 00:12:07,138
Wyjdzie w ciągu godziny.

96
00:12:07,222 --> 00:12:12,851
Odrzucił tacę i krzyknął.
Zamienia salon w laboratorium.

97
00:12:12,942 --> 00:12:18,023
Rozlewa się na dywan
a jego płatność jest już opóźniona o tydzień.

98
00:12:18,118 --> 00:12:23,829
Powiedz to, jeśli nie przybędzie w ciągu pół godziny
zniknął, zadzwonimy na policję.

99
00:12:23,921 --> 00:12:26,045
I daj mu rachunek.

100
00:12:27,260 --> 00:12:33,018
Trzy funty dziesięć. Upewnij się, że to rozumiesz
zanim wrócisz. Zwijać się.

101
00:12:33,104 --> 00:12:35,680
Najpierw daj mu się uspokoić.

102
00:12:35,776 --> 00:12:39,314
Nie, teraz.
On z okularami i chemikaliami.

103
00:12:39,408 --> 00:12:45,000
Jeśli tego nie wyrzucisz,
potem wychodzę. I tym razem mam to na myśli.

104
00:12:53,351 --> 00:12:58,729
Dzień pracy zmarnowany
przez głupią i nieświadomą kobietę.

105
00:13:06,249 --> 00:13:12,293
To musi być odwracalne.
Bóg jeden wie, że to musi być odwracalne.

106
00:13:12,386 --> 00:13:15,057
Gdyby tylko zostawili mnie w spokoju.

107
00:13:21,403 --> 00:13:23,730
Słuchaj, to nie może dłużej trwać.

108
00:13:23,824 --> 00:13:27,872
Rozbiłeś naczynia
i czynsz się spóźnia. Na zewnątrz.

109
00:13:27,957 --> 00:13:31,744
Oczekuję pieniędzy, panie Hall.
Wtedy ci zapłacę.

110
00:13:31,839 --> 00:13:33,798
Mówiłeś to też w zeszłym tygodniu.

111
00:13:33,884 --> 00:13:39,132
Przychodzę po ciszę i spokój.
Przeprowadzam trudny eksperyment.

112
00:13:39,228 --> 00:13:44,819
Muszę zostać sam.
To sprawa życia i śmierci.

113
00:13:44,905 --> 00:13:48,028
- Nie rozumiesz.
- Och, tak.

114
00:13:48,119 --> 00:13:51,823
Nie płacisz.
I odstraszasz innych klientów.

115
00:13:51,918 --> 00:13:56,251
Panie Hallu,
Miałem poważny wypadek.

116
00:13:56,343 --> 00:13:59,762
Jestem zdeformowany
i moje oczy są dotknięte.

117
00:13:59,850 --> 00:14:05,311
Mam na myśli twoje zachowanie.
Rozwalasz rzeczy i krzyczysz.

118
00:14:05,401 --> 00:14:11,446
- To niemożliwe, musisz się stąd wydostać.
- Błagam, pozwól mi zostać.

119
00:14:11,538 --> 00:14:14,708
Moja żona mówi, że odejdzie, jeśli zostaniesz.

120
00:14:14,794 --> 00:14:18,498
Chodź, pomogę ci się spakować.

121
00:14:22,892 --> 00:14:26,395
Trzymaj się od tego z daleka i natychmiast się stąd wynoś.

122
00:14:26,482 --> 00:14:30,068
Powiedz, czy to mój dom, czy twój?

123
00:14:34,874 --> 00:14:36,368
Co robisz?

124
00:14:43,431 --> 00:14:45,259
Pomoc. Policja.

125
00:14:50,862 --> 00:14:52,986
On jest szalony.

126
00:14:54,034 --> 00:14:56,242
Sprowadź policję.

127
00:14:56,330 --> 00:15:00,082
Nie płacz, on nie ma nic.

128
00:15:03,760 --> 00:15:06,051
Zamknąć się.

129
00:15:06,140 --> 00:15:08,633
- Chodź, Jaffers.
- Co jest?

130
00:15:08,728 --> 00:15:10,723
Nieznajomy w okularach.

131
00:15:10,815 --> 00:15:15,861
Oszalał. Zaatakował panią Hall
i chciała zabić męża.

132
00:15:23,965 --> 00:15:27,337
- Gdzie on jest?
- Na górze, w salonie.

133
00:15:29,726 --> 00:15:33,477
Jest w salonie.
Jest morderczy.

134
00:15:40,621 --> 00:15:42,699
Zostaw to w spokoju.

135
00:15:56,860 --> 00:15:59,187
Zostańcie tam, wszyscy.

136
00:16:09,843 --> 00:16:12,679
- A co z tym?
- Trzymaj się z daleka.

137
00:16:12,764 --> 00:16:16,183
Czy masz na myśli mnie?
Czy wiesz z kim rozmawiasz?

138
00:16:16,270 --> 00:16:18,978
Nadal masz szansę wyjechać.

139
00:16:19,068 --> 00:16:23,817
Ostatnia szansa?
Jesteś winny napaści.

140
00:16:23,910 --> 00:16:26,237
Możesz przyjść do biura.

141
00:16:26,331 --> 00:16:30,962
I spokojnie,
inaczej zakuję cię w kajdanki.

142
00:16:31,048 --> 00:16:33,968
Zatrzymywać się. Nie wiesz co robisz.

143
00:16:34,054 --> 00:16:36,428
Wiem całkiem dobrze, co robię. Chodź teraz.

144
00:16:36,517 --> 00:16:38,310
- Złap go.
- Zamknij go.

145
00:16:38,395 --> 00:16:43,987
W porządku, głupcy.
Widocznie tak chcesz.

146
00:16:44,073 --> 00:16:47,575
Z odrobiną odpoczynku
wszystko poszło dobrze.

147
00:16:47,663 --> 00:16:53,623
Twoje podglądanie doprowadza mnie do szału
przez dziurkę od klucza i zasłony.

148
00:16:53,716 --> 00:16:56,006
Teraz zapłacisz.

149
00:16:56,095 --> 00:16:59,549
Naprawdę chcesz wiedzieć
kim jestem?

150
00:16:59,643 --> 00:17:02,517
Dobry. Pokażę ci.

151
00:17:03,359 --> 00:17:06,066
Oto pamiątka dla ciebie.

152
00:17:06,657 --> 00:17:08,948
I jeden dla ciebie.

153
00:17:09,036 --> 00:17:12,574
Pokażę Ci kim i czym jestem.

154
00:17:16,091 --> 00:17:19,011
Patrzeć. Zostało całkowicie zjedzone.

155
00:17:20,099 --> 00:17:22,473
Co o tym myślisz?

156
00:17:33,373 --> 00:17:35,913
- Jakie to okropne.
- Co jest?

157
00:17:36,003 --> 00:17:40,170
- Jaffers, co o tym myślisz?
- Jest niewidzialny, to wszystko.

158
00:17:40,261 --> 00:17:45,853
Jeśli zdejmie ubranie, znajdziemy go
nigdy w życiu nie wróci.

159
00:17:45,939 --> 00:17:48,016
Zbliżać się.

160
00:17:49,696 --> 00:17:52,532
Sami się o to prosili, bando rolników.

161
00:17:52,617 --> 00:17:57,413
To ich przeraża.
Jest o czym pisać.

162
00:17:57,501 --> 00:18:01,169
Fajna bajka dla dzieci.

163
00:18:05,767 --> 00:18:09,020
- Zakuj go.
- Ta koszula?

164
00:18:09,107 --> 00:18:11,184
Szybko, złap go.

165
00:18:24,802 --> 00:18:28,091
Czy masz teraz swoją drogę?

166
00:18:29,686 --> 00:18:32,524
To bardzo proste, jeśli jesteś mądry.

167
00:18:32,609 --> 00:18:38,984
Mieszasz trochę chemikaliów i mięso
i krew po prostu znika.

168
00:18:39,079 --> 00:18:42,950
Wstrzykujesz przez miesiąc
trochę każdego dnia.

169
00:18:43,045 --> 00:18:48,471
Niewidzialny człowiek może rządzić światem
na. Nikt nie widzi, jak przychodzi i odchodzi.

170
00:18:48,555 --> 00:18:52,687
Słyszy każdy sekret.
Potrafi rabować i mordować.

171
00:18:54,108 --> 00:18:57,194
Nie, jeśli nie opuści pokoju.

172
00:18:57,280 --> 00:18:59,274
Zamknij te drzwi.

173
00:19:01,621 --> 00:19:03,865
Chodź cicho.

174
00:19:06,255 --> 00:19:08,795
Opiekować się. Obserwuj okno.

175
00:19:10,889 --> 00:19:14,474
Myślisz, że biegam jak przestępca?

176
00:19:14,562 --> 00:19:16,640
Muszę dać ci nauczkę.

177
00:19:16,733 --> 00:19:18,728
Musiałem cię po prostu udusić.

178
00:19:19,655 --> 00:19:23,074
Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść.

179
00:19:25,917 --> 00:19:30,048
Muszę ci pokazać
do czego jestem zdolny.

180
00:19:32,429 --> 00:19:33,628
Opiekować się.

181
00:19:52,925 --> 00:19:54,505
Spójrz, do środka.

182
00:19:54,596 --> 00:19:56,673
Wszystko w środku.

183
00:20:00,523 --> 00:20:03,277
Potrzebuję tego roweru.

184
00:20:04,822 --> 00:20:07,577
Ukradł mój rower.

185
00:20:11,627 --> 00:20:16,174
Oto twój głupi rower.
Zrób z nim co chcesz.

186
00:20:16,261 --> 00:20:19,098
Mam ci wyczesać włosy, George Henry?

187
00:20:21,061 --> 00:20:24,018
Dzień dobry, dziadku.
Jak się masz?

188
00:20:24,943 --> 00:20:26,984
Wykonuję swoją pracę.

189
00:20:28,492 --> 00:20:31,744
Mamo, daj mi diamenty.

190
00:20:31,831 --> 00:20:36,248
Przysięgam na Biblię.
Próbował mnie udusić.

191
00:20:36,340 --> 00:20:39,012
Skąd dzwonisz, Jaffers?

192
00:20:39,094 --> 00:20:41,303
Zajazd Pod Głową Lwa?

193
00:20:41,391 --> 00:20:43,765
Niewidzialny człowiek, mówisz?

194
00:20:43,854 --> 00:20:47,392
Hej, zrób to następnym razem
trochę więcej wody.

195
00:20:47,486 --> 00:20:50,026
On mi nie wierzy. Proszę, powiedz mi.

196
00:20:50,116 --> 00:20:53,452
Z panem Hallem.
Mówi prawdę.

197
00:21:00,134 --> 00:21:02,923
Żadnego pojęcia.

198
00:21:03,014 --> 00:21:05,638
Tego też się nie spodziewałem.

199
00:21:08,984 --> 00:21:12,569
Są wskazówki.
Nie ryzykował.

200
00:21:12,657 --> 00:21:17,158
Griffin nigdy nie miał tajemnic.
Wszystko omówił ze mną.

201
00:21:17,250 --> 00:21:20,288
Uwielbiał wszystko, co było tutaj zamknięte.

202
00:21:20,380 --> 00:21:25,890
Kiedyś przyszedłem niespodziewanie.
Stał przy tej szafce pełnej instrumentów.

203
00:21:25,975 --> 00:21:29,809
Kiedy mnie zobaczył,
szybko zamknął drzwi.

204
00:21:33,738 --> 00:21:35,817
I miał walizkę do pakowania, mówiłeś?

205
00:21:35,909 --> 00:21:41,335
Słyszałem, że w noc poprzedzającą jego wyjazd
stolarstwo. Spakował wszystko.

206
00:21:44,342 --> 00:21:46,752
- Oto coś.
- Co wtedy?

207
00:21:46,847 --> 00:21:50,265
- Złe wieści?
- Nie, notatki.

208
00:21:50,353 --> 00:21:54,900
Lista substancji chemicznych,
a ostatni to monocane.

209
00:21:55,028 --> 00:22:00,158
- Monokan? Co to jest?
- Straszny narkotyk.

210
00:22:00,247 --> 00:22:03,535
- Nigdy o tym nie słyszałem.
- Nie jest już używany.

211
00:22:03,628 --> 00:22:09,089
Nie wiedziałem, że to jeszcze istnieje. To
wykonany jest z kwiatu pochodzącego z Indii.

212
00:22:09,180 --> 00:22:11,886
Wysysa kolor z tego, czego dotknie.

213
00:22:11,976 --> 00:22:17,569
Wiele lat temu chcieli, aby był z nim materiał
wyszło, ale materiał się zepsuł.

214
00:22:17,654 --> 00:22:21,821
- To nie brzmi tak źle.
- Ale zrobił więcej.

215
00:22:21,912 --> 00:22:24,916
Wydaje mi się, że zostało to przetestowane na psie.

216
00:22:31,554 --> 00:22:35,390
- Naprawdę?
- Tak i on też oszalał.

217
00:22:35,479 --> 00:22:36,974
Nie myślisz...

218
00:22:37,065 --> 00:22:41,197
Mam tylko nadzieję, że Griffin
nie używałem tego czegoś.

219
00:22:41,282 --> 00:22:44,285
- Nigdy by tego nie zrobił.
- Ale czy wiedział?

220
00:22:44,370 --> 00:22:47,658
Tak się złożyło, że przeczytałem to w jakiejś niemieckiej książce.

221
00:22:47,751 --> 00:22:52,548
Książki angielskie
mówią tylko o wybielaniu.

222
00:22:52,635 --> 00:22:59,059
- Co teraz zrobimy?
- Policja twierdzi, że Griffina nie ma.

223
00:22:59,148 --> 00:23:01,688
Ale tylko tyle, że zniknął.

224
00:23:01,778 --> 00:23:06,658
Chcę, żebyś przysiągł, że tu jesteś
nie będziesz o tym z nikim rozmawiać.

225
00:23:13,300 --> 00:23:15,757
- Mam iść z tobą?
- Nie musisz.

226
00:23:15,846 --> 00:23:20,512
- Idę dziś wieczorem, kiedy Lane będzie na służbie.
- Potem pójdę do domu.

227
00:23:22,525 --> 00:23:24,566
Dobry wieczór.

228
00:23:56,922 --> 00:24:03,013
Oto wiadomości krajowe.
Niezwykła historia ze wsi.

229
00:24:03,100 --> 00:24:08,527
Policja i lekarze badają tę historię
mieszkańców Iping.

230
00:24:08,611 --> 00:24:13,361
Jest tajemnicza choroba
wybuchło. Wielu jest zarażonych.

231
00:24:13,453 --> 00:24:17,455
Są urojeniowi
że istnieje niewidzialny człowiek.

232
00:24:17,545 --> 00:24:21,545
Kilka osób zostało rannych
w bójkach,

233
00:24:21,635 --> 00:24:24,889
z, ich zdaniem,
niewidzialny człowiek.

234
00:24:24,974 --> 00:24:27,895
Wieś wpadła w panikę i wszyscy...

235
00:24:27,980 --> 00:24:33,858
Każdy zasługuje na to, co nadejdzie:
Panika, śmierć, a nawet gorsze rzeczy.

236
00:24:33,950 --> 00:24:36,110
Nie bój się, Kempie.

237
00:24:36,204 --> 00:24:39,789
To ja, Gryf. Jacka Gryfa.

238
00:24:39,877 --> 00:24:42,205
Jak się masz, kochanie?

239
00:24:42,967 --> 00:24:47,882
Jestem zmarznięta i wyczerpana.
Dzięki Bogu, kominek się pali.

240
00:24:56,534 --> 00:25:00,238
Usiądź, głupcze.
Ładnie podsyciliśmy ogień.

241
00:25:06,762 --> 00:25:11,593
Czy mnie słyszysz? Usiądź,
inaczej rozwalę ci mózg.

242
00:25:11,687 --> 00:25:13,681
Usiąść.

243
00:25:20,703 --> 00:25:24,241
Słuchaj uważnie. Miałem zły dzień.

244
00:25:24,335 --> 00:25:28,918
Chcę jeść i spać,
ale najpierw musimy zabrać się do pracy.

245
00:25:29,011 --> 00:25:32,133
Czy mogę zapalić papierosa?

246
00:25:34,312 --> 00:25:39,857
Zawsze byłeś tchórzem.
Jesteś przerażony, prawda?

247
00:25:42,828 --> 00:25:45,321
Nie możemy tak rozmawiać.

248
00:25:48,506 --> 00:25:51,296
Czy masz długi kawałek bandaża?

249
00:25:51,386 --> 00:25:54,723
Ładny. Ciemne okulary?

250
00:25:54,809 --> 00:25:58,312
Cienki. Idź po nich natychmiast.

251
00:25:58,399 --> 00:26:03,149
I szlafrok, piżama
i parę rękawiczek.

252
00:26:03,242 --> 00:26:06,910
To na pewno pomoże, jeśli mnie zobaczysz
nie sądzisz?

253
00:26:12,508 --> 00:26:14,918
Chodź, pospiesz się.

254
00:26:35,594 --> 00:26:40,840
W tym pokoju jest piżama.
Oto rękawiczki i bandaże.

255
00:26:40,937 --> 00:26:44,724
- Przyniosę okulary.
- Dziękuję. Wróć wkrótce.

256
00:26:58,971 --> 00:27:01,298
Po prostu połóż to na stole.

257
00:27:03,312 --> 00:27:06,898
Zasuń zasłony w swoim salonie.

258
00:27:07,987 --> 00:27:10,563
Czy jesteśmy sami w tym domu?

259
00:27:10,659 --> 00:27:15,574
Ładny. Zacząć robić. Jeśli masz cokolwiek
spróbuj, byłeś tam.

260
00:27:15,668 --> 00:27:18,791
Jestem silny, mogę cię udusić.

261
00:27:18,883 --> 00:27:22,219
Zrozumiany? Poczekaj na mnie na dole.

262
00:27:33,285 --> 00:27:35,575
Salon, powiedziałem, Kemp.

263
00:27:35,664 --> 00:27:38,917
Gdy wyjdziesz przez okno,
Przyjdę po ciebie

264
00:27:39,003 --> 00:27:41,675
i wtedy nikt nie będzie mógł cię uratować.

265
00:28:08,058 --> 00:28:10,266
Jest inspektor.

266
00:28:13,193 --> 00:28:15,270
Wstawać.

267
00:28:20,289 --> 00:28:22,034
Zrobiłeś ze mnie głupca.

268
00:28:22,125 --> 00:28:26,507
W promieniu 15 kilometrów
nigdzie nie ma nic do zobaczenia.

269
00:28:26,593 --> 00:28:31,389
Wiesz, co mi się w tym podoba?
niewidzialny człowiek? Jest fałszywy.

270
00:28:33,188 --> 00:28:39,232
- Dobrze się sprzedajesz, panie Hall?
- Nie złamię sobie karku, sprzedając to.

271
00:28:39,324 --> 00:28:41,533
Natychmiast się temu przyjrzę.

272
00:28:41,621 --> 00:28:46,832
Niech przyjdzie każdy, kto myśli
coś wiedzieć. Dowiem się.

273
00:28:46,922 --> 00:28:49,462
Połącz te tabele.

274
00:29:03,953 --> 00:29:06,364
A teraz Kempa.

275
00:29:20,694 --> 00:29:23,531
Teraz możemy rozmawiać jak człowiek z człowiekiem.

276
00:29:27,790 --> 00:29:29,867
Usiąść.

277
00:29:58,890 --> 00:30:01,728
Powiem ci wszystko, ale nie teraz.

278
00:30:01,812 --> 00:30:07,772
Jestem pięć lat temu w tajemnicy
zaczął. Pracowałem całą noc.

279
00:30:07,865 --> 00:30:11,284
Tysiąc eksperymentów,
tysiąc niepowodzeń.

280
00:30:11,372 --> 00:30:16,121
I wreszcie nadszedł ten chwalebny dzień.

281
00:30:16,214 --> 00:30:20,381
- Ale to okropne.
- Wspaniały dzień.

282
00:30:20,471 --> 00:30:25,138
Ostateczna mieszanka.
Nie mogłam tu dłużej zostać.

283
00:30:25,231 --> 00:30:28,020
Nie miałeś widzieć, jak znikam.

284
00:30:28,111 --> 00:30:32,611
Pojechałem więc do wioski
dokończyć to w tajemnicy,

285
00:30:32,703 --> 00:30:36,491
i przygotuj antidotum
abym znów był widoczny.

286
00:30:36,585 --> 00:30:39,791
Chciałem wrócić
tak jak zawsze wyglądałem.

287
00:30:39,883 --> 00:30:44,763
Ale nie zostawiliby mnie w spokoju.
Musiałem dać im nauczkę.

288
00:30:44,851 --> 00:30:47,059
Ale dlaczego to zrobiłeś?

289
00:30:47,147 --> 00:30:49,687
Na początku był to tylko eksperyment.

290
00:30:49,777 --> 00:30:54,241
To wszystko. Chciałem coś zrobić
czego nikt jeszcze nie osiągnął.

291
00:30:54,327 --> 00:30:57,781
Ale to coś więcej.
Wiem to teraz.

292
00:30:57,875 --> 00:31:02,505
Nagle wiedziałem. Środek zaradczy
wydawało się, że rozjaśniło mi mózg.

293
00:31:02,592 --> 00:31:05,215
Nagle uświadomiłem sobie swoją moc.

294
00:31:05,305 --> 00:31:10,137
Mogę rządzić, mogę rządzić światem
czołgać się przede mną.

295
00:31:11,859 --> 00:31:16,989
Wkrótce się zgodzimy
zaprowadzić porządek. Ty i ja.

296
00:31:17,078 --> 00:31:18,870
I? Czy masz na myśli...

297
00:31:18,956 --> 00:31:25,296
Potrzebuję partnera, Kemp.
Widoczny partner w szczegółach.

298
00:31:26,762 --> 00:31:28,922
Jesteś moim partnerem.

299
00:31:30,770 --> 00:31:35,732
Rozpoczynamy panowanie terroru.
Kilka morderstw tu i tam.

300
00:31:35,820 --> 00:31:41,164
Zabijamy dużego człowieka i małego człowieka,
ponieważ nie robimy rozróżnienia.

301
00:31:41,247 --> 00:31:43,741
I wykoleiliśmy niektóre pociągi.

302
00:31:43,836 --> 00:31:49,844
Tylko kilka palców wokół gardła
od sygnalisty, równie proste.

303
00:31:49,930 --> 00:31:52,055
Griffin, na litość boską.

304
00:31:52,143 --> 00:31:55,063
Chcesz, żebym to zdjął?

305
00:31:55,149 --> 00:31:59,529
OK.
Jutro zrobimy plany.

306
00:31:59,615 --> 00:32:03,450
Dzisiaj wieczorem jest trochę pracy.
Zdobądź swój samochód.

307
00:32:03,539 --> 00:32:06,626
- Gdzie idziemy?
- Do tej wioski.

308
00:32:06,711 --> 00:32:10,843
Moje notatki
Wciąż krążą historie o moich eksperymentach.

309
00:32:10,928 --> 00:32:13,885
- Jest po ósmej.
- To tylko 25 kilometrów.

310
00:32:13,976 --> 00:32:17,893
Idź teraz. Szybki.
Weź torbę na książki.

311
00:32:23,910 --> 00:32:29,420
Włóż dywanik do samochodu. Jest zimno
kiedy musisz chodzić nago.

312
00:32:38,605 --> 00:32:40,979
Czy jesteś gotowy?

313
00:32:43,406 --> 00:32:45,446
Pospiesz się. Wejdź.

314
00:32:51,420 --> 00:32:53,415
- Gdzie jest sukienka?
- Z tyłu.

315
00:32:53,508 --> 00:32:57,889
Zamarzam. W ten sposób zamarzają sople lodu
od Eskimosa.

316
00:32:59,644 --> 00:33:03,597
Zatrzymaj się w pewnej odległości.
Podam ci książki przez okno.

317
00:33:03,693 --> 00:33:06,946
- Jest strażnik.
- Co może zrobić?

318
00:33:07,033 --> 00:33:11,580
Potrzebuję książek.
Pracuję w twoim laboratorium nad antidotum.

319
00:33:11,666 --> 00:33:15,003
Czasami czynię cię niewidzialnym
wtedy mogę odpocząć.

320
00:33:15,089 --> 00:33:17,048
Po obiedzie wracałem do domu

321
00:33:17,134 --> 00:33:22,097
gdy nagle coś chwyciło mnie za kapelusz
i wrzucił do stawu.

322
00:33:22,186 --> 00:33:26,401
- Ile wypiłeś?
- Tylko dwie szklanki.

323
00:33:26,486 --> 00:33:30,534
Dwie szklanki i podmuch wiatru.
Możesz iść.

324
00:33:30,618 --> 00:33:34,951
A teraz rower.
Gdzie jest właściciel roweru?

325
00:33:35,043 --> 00:33:40,802
Tutaj. Został wyrwany prosto z moich rąk.
Potem sam wyjechał z ulicy.

326
00:33:41,805 --> 00:33:44,180
Po prostu zatrzymaj się tutaj.

327
00:33:46,940 --> 00:33:48,982
Chodź, wyjdź.

328
00:33:52,618 --> 00:33:57,913
Idź ulicą ze swoją torbą. prowadzę
robisz. Poczekaj przy oknie na książki.

329
00:33:58,002 --> 00:34:01,838
Włóż je do torby i idź do samochodu.
Poczekaj tam na mnie.

330
00:34:02,970 --> 00:34:06,307
Nie gap się tak na mnie. Spójrz przed siebie.

331
00:34:06,393 --> 00:34:08,388
Chodź, spaceruj.

332
00:34:10,026 --> 00:34:12,732
To tutaj, Kemp, tutaj.

333
00:34:19,460 --> 00:34:24,256
Tutaj. Po prostu chodź w górę i w dół,
jakbyś na kogoś czekał.

334
00:34:24,344 --> 00:34:26,837
Sprawdź, czy okno się otworzy.

335
00:34:30,647 --> 00:34:33,686
Gryf bajeczny? Griffin, jesteś tam?

336
00:34:45,007 --> 00:34:48,711
- Kto otworzył te drzwi?
- Znowu ci goście.

337
00:34:52,521 --> 00:34:55,728
Trzymaj się z daleka od tych drzwi. To jest prywatne.

338
00:34:55,819 --> 00:35:00,450
- Nic nie zrobiliśmy.
- Cóż, prawda. Idź, wyjdź.

339
00:35:34,433 --> 00:35:36,510
Proszę, Kempie.

340
00:35:37,355 --> 00:35:42,187
Kłamstwa od początku do końca.
Nadal oskarżam cię o spisek.

341
00:35:42,281 --> 00:35:48,905
Ogłaszam dziś wieczorem, że to podróbka.
Cały kraj będzie się z ciebie śmiał.

342
00:35:57,726 --> 00:36:00,516
On jest tutaj. Niewidzialny człowiek.

343
00:36:26,154 --> 00:36:28,398
Nie zostawiaj mnie samego. Strażnik.

344
00:36:28,492 --> 00:36:30,866
Nie zostawiaj mnie samego. Strażnik.

345
00:36:34,211 --> 00:36:37,250
Fałszywe, powiadasz? Czy to oszustwo?

346
00:36:37,342 --> 00:36:39,337
Czy to oszustwo?

347
00:36:41,057 --> 00:36:42,683
Zatem.

348
00:36:48,571 --> 00:36:50,612
OK, wyjdź.

349
00:36:52,036 --> 00:36:54,031
Jedź tak szybko, jak potrafisz.

350
00:36:56,545 --> 00:36:59,750
- Słyszałeś krzyki?
- Co to było?

351
00:36:59,842 --> 00:37:03,428
Zabiłem policjanta
się rozgrzać.

352
00:37:03,516 --> 00:37:05,806
Rozwaliłem mu głowę.

353
00:37:05,895 --> 00:37:08,685
Jutro naprawdę zaczynamy, Kemp.

354
00:37:11,030 --> 00:37:14,402
- Witam, doktorze.
- Czy inspektor Lane tu jest?

355
00:37:14,494 --> 00:37:16,654
Chcę z nim porozmawiać.

356
00:37:16,790 --> 00:37:20,459
Wydanie dodatkowe.
Niewidzialny człowiek zabił policjanta.

357
00:37:32,069 --> 00:37:35,238
NIEWIDZIALNY CZŁOWIEK ZABIJA AGENTA

358
00:37:39,667 --> 00:37:43,454
- To nie jest dobre.
- To tylko magiczna sztuczka.

359
00:37:43,549 --> 00:37:46,755
Widziałem kogoś
sprawić, że orzeszek zniknie.

360
00:37:48,975 --> 00:37:51,896
Musisz zrozumieć kilka rzeczy.

361
00:37:51,982 --> 00:37:56,398
Muszę odpocząć po kolacji
zawsze chowaj się na godzinę.

362
00:37:56,490 --> 00:38:00,360
Jedzenie pozostaje widoczne
dopóki nie zostanie strawiony.

363
00:38:00,456 --> 00:38:03,827
Mogę pracować tylko w pogodne dni.

364
00:38:03,920 --> 00:38:07,969
Widoczny jest deszcz
na mojej głowie i ramionach.

365
00:38:08,053 --> 00:38:11,056
We mgle widzisz mnie jako mgłę.

366
00:38:12,018 --> 00:38:16,732
W miastach sadza na mnie spada,
żebyś mógł zobaczyć moją sylwetkę.

367
00:38:17,988 --> 00:38:21,157
Musisz zostać ze mną
i wytrzyj mi stopy.

368
00:38:21,244 --> 00:38:24,830
Nawet piasek pod paznokciami
może mnie zdradzić.

369
00:38:24,918 --> 00:38:30,261
Schodzenie po schodach jest trudne. Jesteś
przyzwyczajony do patrzenia na swoje stopy.

370
00:38:30,345 --> 00:38:36,020
Ale to są małe rzeczy.
Znajdziemy coś na wszystko.

371
00:38:36,105 --> 00:38:41,270
Śpisz naprzeciwko mojego pokoju.
Chcę znowu jeść o ósmej.

372
00:38:46,959 --> 00:38:49,036
Dobranoc.

373
00:40:11,492 --> 00:40:13,902
Wyjaśnię ci mój plan.

374
00:40:13,997 --> 00:40:19,505
Ty kieruj się na wschód, Thompson,
do 30 kilometrów na północ od drogi.

375
00:40:19,590 --> 00:40:22,629
Neville, ty też zmierzasz na południe.

376
00:40:22,721 --> 00:40:25,927
Stoland, poprowadzisz drużynę na wzgórza.

377
00:40:26,019 --> 00:40:30,483
Hogan, ty zajmiesz wioski
aż do rzeki.

378
00:40:30,569 --> 00:40:33,987
Szukamy w promieniu 30 kilometrów.

379
00:40:34,952 --> 00:40:39,749
To trudne zadanie.
Jest szalony i zarazem niewidzialny.

380
00:40:39,836 --> 00:40:45,962
Być może stoi obok nas.
Ale to człowiek i złapiemy go.

381
00:40:46,056 --> 00:40:51,648
Dziś wieczorem szuka go 1000 osób.
Jutro dołączy do nas 10 000 wolontariuszy.

382
00:40:51,733 --> 00:40:54,939
Wysyłają o wpół do dziesiątej
wydać ostrzeżenie.

383
00:40:55,031 --> 00:40:58,699
Musimy za wszelką cenę
zapobiec panice.

384
00:40:58,788 --> 00:41:02,291
Powiadom swoją dzielnicę
i podaj mi swoją siedzibę.

385
00:41:02,378 --> 00:41:08,339
Nie zapominaj, że zostawia ślady,
choć jest niewidzialny.

386
00:41:12,731 --> 00:41:17,611
Wstrzymuję muzykę
w celu uzyskania pilnej wiadomości policyjnej.

387
00:41:17,698 --> 00:41:21,117
Rozmawialiśmy wcześniej
o niewidzialnym człowieku.

388
00:41:21,205 --> 00:41:23,283
Zostało to potwierdzone.

389
00:41:23,375 --> 00:41:27,841
Widocznie ktoś ma
żeby było niewidoczne.

390
00:41:27,926 --> 00:41:31,714
Zabił policjanta
i jest w biegu.

391
00:41:31,809 --> 00:41:35,311
Szef prosi o pomoc.

392
00:41:35,399 --> 00:41:40,990
Każdy, kto chce pomóc, jest zaproszony
zgłosić się jutro na policję.

393
00:41:41,075 --> 00:41:44,946
Mężczyzna nie jest ubrany.
Będzie szukał schronienia.

394
00:41:45,041 --> 00:41:50,289
Zamknij wszystkie okna, drzwi i budynki
gdzie może się ukryć.

395
00:41:50,385 --> 00:41:55,217
Policja chętnie wysłucha Twoich sugestii
złapać mężczyznę.

396
00:41:55,311 --> 00:41:58,314
On ma ciało
ale jest niewidoczny.

397
00:41:58,399 --> 00:42:03,279
Złota wskazówka zostanie nagrodzona
z 1000 funtów.

398
00:42:03,367 --> 00:42:09,541
Policja apeluje o spokój.
Wpuśćcie umundurowanych funkcjonariuszy do swoich domów.

399
00:42:21,818 --> 00:42:25,272
- Wszystko zamknięte.
- Trzymam go z daleka.

400
00:42:56,257 --> 00:43:00,259
Cześć. Czy mogę dostać Eszera, 1021?

401
00:43:07,528 --> 00:43:11,661
- Cześć?
- To okropne. Gryf wrócił.

402
00:43:11,745 --> 00:43:14,451
Jest niewidzialny i śpi tutaj.

403
00:43:14,541 --> 00:43:17,795
On jest szalony.
Zabił kogoś.

404
00:43:17,882 --> 00:43:21,717
Słuchaj, tylko ty i ja to wiemy
że to Gryf.

405
00:43:21,806 --> 00:43:25,806
- Przyjdę jutro.
- Nie, przyjdź teraz. Nie mogę sobie z tym poradzić.

406
00:43:25,896 --> 00:43:28,472
Jeśli teraz przyjdę, on ucieknie.

407
00:43:28,568 --> 00:43:32,735
Proszę, zapewnij mu spokój tej nocy.
Liczę na ciebie.

408
00:43:35,998 --> 00:43:38,836
- Kto to był?
- To był Kemp.

409
00:43:41,968 --> 00:43:46,680
Wiem, że chodziło o Jacka
po prostu. Co jest? Powiedz mi.

410
00:43:46,768 --> 00:43:52,397
- Proszę, zostaw mnie w spokoju.
- Nie boję się. Powiedz mi.

411
00:43:52,488 --> 00:43:56,405
Powrót Jacka Griffina.
Jest teraz u doktora Kempa.

412
00:43:56,495 --> 00:43:59,249
Jack Griffin to niewidzialny człowiek.

413
00:43:59,333 --> 00:44:03,169
Z policją?
Czy to prawda, że ​​chodzi o 1000 funtów?

414
00:44:03,258 --> 00:44:08,423
Wiem, jak go zdobyć. On
rzucił atrament w swoją ofiarę, prawda?

415
00:44:08,518 --> 00:44:14,526
Rozpylaj atrament, aż go uderzysz.
Atrament się klei. A potem strzelasz.

416
00:44:14,612 --> 00:44:18,364
Z policją?
Wiem, jak go zdobyć.

417
00:44:18,453 --> 00:44:20,993
Za dwa dni zamarznie.

418
00:44:21,082 --> 00:44:24,953
Zwróć na to uwagę,
bo wtedy widać jego oddech.

419
00:44:26,635 --> 00:44:29,128
Policja, proszę szybko.

420
00:44:29,223 --> 00:44:31,930
Z policją? Z doktorem Kempem.

421
00:44:32,020 --> 00:44:36,769
Niewidzialny człowiek leży w moim domu
spać. Przyjdź szybko.

422
00:44:36,862 --> 00:44:42,656
Mam tu tylko pięciu ludzi. Mam tam
Potrzebuje 100 sztuk, aby otoczyć dom.

423
00:44:42,748 --> 00:44:45,621
Dobry. Wyślę je tak szybko, jak to możliwe.

424
00:44:45,712 --> 00:44:50,425
Zostaw to mnie i Kempowi.
Będziemy nad tym pracować dzień i noc.

425
00:44:50,513 --> 00:44:53,385
- Chcę do niego iść.
- Kiedy mu się polepszy.

426
00:44:53,476 --> 00:44:56,564
Z Jackiem zajdę dalej niż ty i doktor Kemp.

427
00:44:56,649 --> 00:45:00,899
On nie jest normalny.
Doprowadzało go to do szaleństwa.

428
00:45:00,990 --> 00:45:04,861
Mogę go przekonać, żeby ci pomógł.
Potrzebujesz go.

429
00:45:04,956 --> 00:45:08,078
- Niedługo będę gotowy.
- Poczekaj do jutra.

430
00:45:08,170 --> 00:45:12,552
To sprawa życia i śmierci.
Inaczej pójdę sam.

431
00:45:18,105 --> 00:45:21,026
Kto tam jest?

432
00:45:21,111 --> 00:45:24,114
Otwórz się, Kempie. Wpuść mnie.

433
00:45:35,054 --> 00:45:36,715
Co tu robisz?

434
00:45:36,807 --> 00:45:40,475
Nie mogłem spać.
Wstałem i przyszedłem tutaj.

435
00:45:40,564 --> 00:45:43,140
Dlaczego drzwi były zamknięte?

436
00:45:43,236 --> 00:45:48,235
Byłem przestraszony. Czy to nie byłbyś ty?
gdybym był niewidzialny?

437
00:45:48,329 --> 00:45:53,754
Nie musisz się bać.
Jesteśmy partnerami, bratnimi duszami.

438
00:45:54,424 --> 00:45:58,638
To będzie pracowity dzień.
Potrzebujesz snu.

439
00:46:13,960 --> 00:46:19,006
Ach. Poinformowałeś policję.
Dlatego upadłeś.

440
00:46:19,095 --> 00:46:21,802
Nie, naprawdę. Przysięgam.

441
00:46:21,892 --> 00:46:25,394
To nie policja
ale dr. Cranleya i Flory.

442
00:46:29,656 --> 00:46:33,788
- Naturalnie.
- Musiałem ci tylko powiedzieć, że wróciłeś.

443
00:46:33,872 --> 00:46:38,040
- Flora bardzo się martwiła.
- Jak mogłem o tym zapomnieć?

444
00:46:39,090 --> 00:46:44,220
- Mam ich wpuścić?
- Oczywiście, że tak. Wpuść ich.

445
00:46:44,308 --> 00:46:50,601
Idę się przygotować w swoim pokoju.
Następnie otrzymuję Florę. Tylko.

446
00:47:05,974 --> 00:47:07,932
- On wie.
- Spał.

447
00:47:08,019 --> 00:47:11,023
Widział cię.
Chce porozmawiać z Florą na osobności.

448
00:47:11,108 --> 00:47:13,436
- Nie.
- Jest teraz spokojny.

449
00:47:13,530 --> 00:47:15,987
- Jack mi nie przeszkadza.
- On jest szalony.

450
00:47:16,076 --> 00:47:18,995
Kemp i ja musimy go wyleczyć.
Nie idź.

451
00:47:19,081 --> 00:47:21,076
Muszę do niego iść.

452
00:47:23,131 --> 00:47:26,585
Zmienił się natychmiast, gdy zobaczył Florę.

453
00:47:26,679 --> 00:47:29,469
On jej nie krzywdzi.
Musimy kupić czas.

454
00:47:29,560 --> 00:47:32,598
- Dlaczego?
- Musimy wszystko przygotować.

455
00:47:32,690 --> 00:47:35,148
Jeśli go teraz złapiemy, ucieknie.

456
00:47:35,236 --> 00:47:39,452
Kiedy śpi, chloroformujemy go.
Poczekaj tutaj.

457
00:47:48,261 --> 00:47:51,930
- Floro, kochanie.
- Dzięki Bogu, że tu jesteś, Jack.

458
00:47:52,018 --> 00:47:55,640
Przyszedłbym od razu
ale to mnie zniechęciło.

459
00:47:55,734 --> 00:47:57,942
Jak cudownie cię widzieć.

460
00:48:04,666 --> 00:48:06,708
Wyglądasz tak pięknie.

461
00:48:08,006 --> 00:48:11,425
Zawsze podobał mi się ten szalony kapelusz.

462
00:48:11,513 --> 00:48:15,845
- Płakałeś.
- Chcę ci pomóc. Dlaczego to robisz?

463
00:48:15,937 --> 00:48:18,145
- Dla ciebie.
- Dla mnie?

464
00:48:18,233 --> 00:48:22,282
Dla ciebie, kochanie.
Chciałem zrobić coś niesamowitego

465
00:48:22,366 --> 00:48:26,070
coś, o czym wiedzą naukowcy
marząc od wieków,

466
00:48:26,165 --> 00:48:28,290
zdobyć bogactwo i sławę,

467
00:48:28,377 --> 00:48:32,213
być większym
niż najwięksi naukowcy.

468
00:48:32,301 --> 00:48:37,549
Byłem taki biedny. Miałem cię
nie ma nic do zaoferowania, Floro.

469
00:48:37,645 --> 00:48:40,351
Byłem po prostu biednym chemikiem.

470
00:48:40,441 --> 00:48:43,564
Niedługo do ciebie wrócę, Floro.

471
00:48:43,656 --> 00:48:46,446
Rozwiązanie jest w moich książkach.

472
00:48:46,536 --> 00:48:49,659
Pracuję w laboratorium Kempa
dopóki nie dostanę antidotum.

473
00:48:49,751 --> 00:48:53,372
Jest to odwracalne.
A potem przyjdę po ciebie.

474
00:48:53,466 --> 00:48:57,515
Wtedy daję świat
mój potężny sekret.

475
00:48:57,598 --> 00:49:00,686
Będą za to oferowane miliony.

476
00:49:00,771 --> 00:49:06,363
Kraj, który kupi mój sekret, zwycięża
świat z niewidzialnymi armiami.

477
00:49:06,448 --> 00:49:10,284
Niech mój ojciec ci pomoże.
Wiesz, jaki jest mądry.

478
00:49:10,372 --> 00:49:15,335
Pomoże ci znaleźć lekarstwo
które sprawią, że wrócisz ponownie.

479
00:49:15,424 --> 00:49:20,719
Wtedy znów będziemy razem
pod drzewami, wieczorem po pracy.

480
00:49:20,809 --> 00:49:25,024
Twój ojciec? Mądry?
Myślisz, że może mi pomóc?

481
00:49:25,108 --> 00:49:29,240
Ma mózg robaka
w porównaniu do mojego.

482
00:49:29,325 --> 00:49:31,997
Nie widzisz, co to oznacza? Moc.

483
00:49:32,080 --> 00:49:35,618
Władza na całym świecie
żebym się czołgała.

484
00:49:35,712 --> 00:49:40,259
Jacku, posłuchaj teraz.
Mój ojciec znalazł notatkę w twoim pokoju.

485
00:49:40,345 --> 00:49:42,969
On wie coś o monokanie.

486
00:49:43,059 --> 00:49:46,680
To cię zmienia
zmienia to, jak się czujesz.

487
00:49:46,774 --> 00:49:49,694
Ojciec uważa, że ​​możesz z tym walczyć.

488
00:49:49,779 --> 00:49:53,068
Przyjdź do nas,
wtedy będziemy walczyć razem.

489
00:49:53,160 --> 00:49:58,290
Moc, powiedziałem. Władza nad skarbami
zejść na ziemię,

490
00:49:58,379 --> 00:50:02,296
tajemnice królów,
najświętszy ze świętych.

491
00:50:02,386 --> 00:50:05,592
Potrafię robić masy
uciekać w przerażeniu

492
00:50:05,684 --> 00:50:09,186
dotykiem
z mojego niewidzialnego palca.

493
00:50:09,274 --> 00:50:12,729
Nawet księżyc jest dla mnie jak śmierć.

494
00:50:12,823 --> 00:50:15,576
Cały świat jest przerażony.

495
00:50:29,478 --> 00:50:33,527
To jasne.
Kemp nie mógł spać.

496
00:50:33,612 --> 00:50:38,324
Zszedł na dół, był przerażony.
Ufałem Kempie.

497
00:50:38,412 --> 00:50:41,581
Powiedziałem swój sekret
i dał mi słowo.

498
00:50:41,668 --> 00:50:43,911
- Idź teraz.
- Chcę ci pomóc.

499
00:50:44,005 --> 00:50:46,332
Nie możesz nic zrobić. Iść.

500
00:50:46,426 --> 00:50:51,472
Wrócę. Przysięgam
bo ich pokonam.

501
00:50:55,068 --> 00:50:58,903
- Idź już, kochanie.
- Chcę zostać. Ukrywać.

502
00:50:58,992 --> 00:51:02,115
Cały świat jest moim schronieniem.

503
00:51:02,207 --> 00:51:07,205
Mogę być przy nich dzień i noc
i śmiej się z nich serdecznie.

504
00:51:08,885 --> 00:51:10,926
Chodź, kochanie.

505
00:51:24,999 --> 00:51:27,076
Ojciec.

506
00:51:29,590 --> 00:51:34,056
- Trzymajcie się za ręce, wokół domu.
- Weźcie się za ręce.

507
00:51:37,313 --> 00:51:40,851
Trzymajcie się blisko siebie,
w przeciwnym razie będzie się pod tobą ślizgać.

508
00:51:40,945 --> 00:51:43,617
Teraz chłopaki. Do przodu.

509
00:51:57,017 --> 00:52:00,305
Dziękuję za otwarcie okna.

510
00:52:00,398 --> 00:52:03,651
Jesteś prawdziwym przyjacielem.
Niezawodny człowiek.

511
00:52:03,738 --> 00:52:09,033
Nie mam teraz czasu, ale wystarczy
księżyc zachodzi i wschodzi słońce,

512
00:52:09,123 --> 00:52:11,580
Zabiję cię jutro wieczorem.

513
00:52:11,669 --> 00:52:15,753
Zabiję cię
nawet jeśli ukryjesz się w najgłębszej jaskini.

514
00:52:15,844 --> 00:52:19,976
Zabiję cię jutro o dziesiątej wieczorem.

515
00:52:21,980 --> 00:52:23,808
Pomoc.

516
00:52:23,900 --> 00:52:25,895
On jest tutaj.

517
00:52:26,030 --> 00:52:29,817
- Nadchodzi.
- Zostań tam gdzie jesteś.

518
00:52:31,205 --> 00:52:34,792
- Co jest?
- Coś uderzyło mnie w twarz.

519
00:52:34,879 --> 00:52:36,541
Zły chłopak.

520
00:52:37,676 --> 00:52:39,421
Auć. Puścić.

521
00:52:39,513 --> 00:52:42,089
- Co jest?
- Wykręcił mi nos.

522
00:52:42,185 --> 00:52:45,687
Zwróć szczególną uwagę.
Tym razem go dopadniemy.

523
00:52:46,735 --> 00:52:48,729
Dobrze wycelowany.

524
00:52:52,704 --> 00:52:55,542
Zdobądź ten kapelusz. Teraz powoli idź do przodu.

525
00:52:55,627 --> 00:52:58,998
Jest nieuzbrojony. Mamy go.

526
00:53:03,641 --> 00:53:07,939
Trzyma mnie za stopy.
On jest tutaj. Pomoc.

527
00:53:10,446 --> 00:53:14,661
Niewidzialny człowiek
trzyma go za nogi. Za tym.

528
00:53:31,610 --> 00:53:33,319
Co mi o tym powiesz?

529
00:53:35,284 --> 00:53:37,823
Pomoc. Morderstwo.

530
00:53:54,068 --> 00:53:57,820
Zabiłby mnie o dziesiątej.
Zamknij mnie.

531
00:53:57,909 --> 00:54:03,205
Więcej osób jest zagrożonych.
Upewnię się, że będziesz chroniony.

532
00:54:03,294 --> 00:54:08,293
- Doktorze, ukrywasz coś przede mną.
- Teraz poczekaj chwilę.

533
00:54:08,387 --> 00:54:12,685
Co ty i twoja córka tu robiliście?
o drugiej w nocy?

534
00:54:12,770 --> 00:54:15,560
Zadzwonił doktor Kemp.
Powiedział, że mężczyzna tam był.

535
00:54:15,651 --> 00:54:18,689
- Chciał pomocy.
- Dlaczego do nas nie zadzwonił?

536
00:54:18,781 --> 00:54:22,485
- Dlaczego przyjechała twoja córka?
- Prowadziła.

537
00:54:22,580 --> 00:54:25,073
Znasz niewidzialnego człowieka.

538
00:54:29,134 --> 00:54:34,133
Wiem, że jesteś obok Kempa
mieć innego asystenta, doktora Griffina.

539
00:54:34,227 --> 00:54:37,646
- Gdzie jest doktor Griffin?
- Zniknęło.

540
00:54:37,734 --> 00:54:42,863
To Gryf. Dlaczego milczysz?
On chce mnie zabić.

541
00:54:42,952 --> 00:54:46,074
Może teraz patrzy przez okno,

542
00:54:46,166 --> 00:54:52,090
albo czeka w sypialni, żeby mi powiedzieć
zabić. A ty po prostu siedzisz i nic nie robisz.

543
00:54:52,177 --> 00:54:54,931
W domu Kempa są dodatkowe osoby.

544
00:54:55,016 --> 00:54:59,432
Brak wiadomości.
Spodnie były milę stąd.

545
00:54:59,524 --> 00:55:02,231
- To wszystko.
- Jestem pokonany.

546
00:55:03,281 --> 00:55:06,783
Dam ci 1000 funtów
dla praktycznego rozwiązania.

547
00:55:06,871 --> 00:55:10,291
Chodzi swobodnie, obłąkany szaleniec.

548
00:55:14,970 --> 00:55:18,508
Oto jestem.
Cieszę się, że mnie znalazłeś?

549
00:55:26,158 --> 00:55:29,030
Czy chciałbyś dotrzymać mu towarzystwa?

550
00:55:30,457 --> 00:55:32,747
Opiekować się. Nie przebywać.

551
00:56:04,812 --> 00:56:06,392
Dziękuję.

552
00:56:06,483 --> 00:56:09,487
Proszę o pięć funtów reszty.

553
00:56:09,572 --> 00:56:11,566
Dziękuję. Dzień dobry.

554
00:56:15,124 --> 00:56:17,165
Dzień dobry.

555
00:56:21,427 --> 00:56:26,093
Proszę. Prezent
niewidzialnego człowieka. Pieniądze.

556
00:56:37,999 --> 00:56:40,041
Pieniądze pieniądze pieniądze pieniądze.

557
00:56:40,129 --> 00:56:45,009
Nie żyje 20 żołnierzy patrolu
i 100 w katastrofie kolejowej.

558
00:56:45,097 --> 00:56:49,050
Niewidzialny człowiek
widziano w 100 miejscach.

559
00:56:49,145 --> 00:56:51,817
Pomóż nam zachować spokój ludzi.

560
00:56:51,900 --> 00:56:54,191
Jak chcesz go złapać?

561
00:56:54,280 --> 00:56:56,654
Szuka go 100 000 ludzi.

562
00:56:56,743 --> 00:56:59,318
Czy masz jakieś tajne zasoby?

563
00:56:59,415 --> 00:57:03,118
Oferujemy 2000 funtów
na skuteczną metodę.

564
00:57:03,213 --> 00:57:06,751
- Ogary?
- Stracili trop.

565
00:57:06,845 --> 00:57:10,597
Połóż smołę na drodze
i podążaj za jego czarnymi śladami.

566
00:57:10,686 --> 00:57:15,185
On nie jest szalony.
Istnieje inna możliwość.

567
00:57:15,277 --> 00:57:20,906
Ale nie będę się tutaj wypowiadać na ten temat.
Kto wie, może stoi obok ciebie i słucha.

568
00:57:22,124 --> 00:57:24,451
Spróbuj się przespać.

569
00:57:29,220 --> 00:57:30,882
Nie możesz teraz nic zrobić.

570
00:57:30,974 --> 00:57:35,307
Musimy się modlić, aby policja
podnosi go bez szwanku.

571
00:57:49,925 --> 00:57:52,466
Z tyłu, blisko ściany.

572
00:57:56,521 --> 00:57:58,599
Zatem.

573
00:57:58,692 --> 00:58:01,316
Przeciągnij tę siatkę po pokoju.

574
00:58:02,198 --> 00:58:05,452
To zależy od prawidłowego wykonania
mojego planu.

575
00:58:05,539 --> 00:58:08,875
Usłyszysz to, gdy tylko się dowiemy
że go tu nie ma.

576
00:58:08,961 --> 00:58:11,964
Ładny. Tutaj wreszcie jesteśmy bezpieczni.

577
00:58:12,050 --> 00:58:14,757
Funkcjonariuszu, uważaj na to okno.

578
00:58:14,847 --> 00:58:17,887
Chodźcie tu i wszyscy usiądą.

579
00:58:27,036 --> 00:58:32,035
Słuchaj uważnie. Mamy dziś wieczorem
wyjątkowa okazja.

580
00:58:32,129 --> 00:58:38,885
O dziesiątej będzie doktorem Kill Kempem.
Znając go, naprawdę się stara.

581
00:58:38,975 --> 00:58:43,606
Będzie już miał dom z góry
miej oko.

582
00:58:43,693 --> 00:58:49,570
O wpół do dziewiątej doktor Kemp na dole
policjant wychodzący z domu,

583
00:58:49,662 --> 00:58:54,827
i podejdź do biurka. To jest
logiczne jest, że będzie szukał ochrony.

584
00:58:54,922 --> 00:58:59,220
Niewidzialny człowiek
zdecydowanie miej na to oko.

585
00:58:59,305 --> 00:59:03,389
- Mam służyć jako przynęta? Nie.
- Jesteś całkowicie bezpieczny.

586
00:59:03,480 --> 00:59:07,184
On jest nieludzki.
Może przejść przez każdą ścianę.

587
00:59:07,279 --> 00:59:10,531
- Nie bądź głupi.
- Nie mam zamiaru czekać.

588
00:59:10,618 --> 00:59:14,833
Zabija cię
potem bierze klucze i łapie mnie.

589
00:59:15,586 --> 00:59:19,172
Dobry. Jeśli nie jesteś przy biurku
ma odwagę czekać,

590
00:59:19,259 --> 00:59:24,471
możesz natychmiast wyjść. Jest tajemnica
wyjściem przez dom inspektora.

591
00:59:24,561 --> 00:59:29,357
Przebierzemy cię za agenta.
Wychodzisz na zewnątrz i odjeżdżasz.

592
00:59:29,445 --> 00:59:35,120
Nawet jeśli cię zobaczy, nie rozpozna cię.
Poza tym chce się tu włamać.

593
00:59:35,206 --> 00:59:40,037
- Co wtedy się ze mną stanie?
- Pozwolę ci tu pojechać.

594
00:59:40,131 --> 00:59:44,429
Następnie wsiadasz do samochodu
i jeździ milami po kraju.

595
00:59:44,514 --> 00:59:50,274
Trzymaj się z daleka, dopóki go nie złapiemy.
Nie bój się. Tym razem go dopadniemy.

596
00:59:50,359 --> 00:59:54,989
Zastawiam pułapki tam, gdzie choć jedna
niewidzialny człowiek nie może przejść obok.

597
00:59:55,744 --> 00:59:57,987
widzisz? Ma duży zasięg.

598
00:59:58,081 --> 01:00:01,501
Mam ich dwadzieścia
i w każdym jest dobry człowiek.

599
01:00:01,589 --> 01:00:05,091
Jedna kropla i mamy za czym podążać.

600
01:00:05,179 --> 01:00:09,345
- Dlaczego nie pomalujesz ściany?
- On to czuje.

601
01:00:09,436 --> 01:00:14,648
Znam coś lepszego. Posypuję jedną
warstwa ziemi na szczycie ściany.

602
01:00:14,738 --> 01:00:18,156
Gdy tylko zostanie to zakłócone,
mamy go.

603
01:00:18,244 --> 01:00:20,702
Jasne, tak. Nieźle.

604
01:00:33,231 --> 01:00:35,308
Marsz do przodu.

605
01:00:43,417 --> 01:00:45,874
Myślą, że są tacy mądrzy.

606
01:01:01,199 --> 01:01:03,739
Zabierz go do środka.

607
01:01:10,634 --> 01:01:14,586
Dwadzieścia do dziesięciu.
Miej oczy otwarte.

608
01:01:14,683 --> 01:01:16,808
Przyjdź szybko, proszę pana.

609
01:01:16,896 --> 01:01:20,943
Usłyszałem kroki.
Bardzo miękkie, od bosych stóp.

610
01:01:21,738 --> 01:01:23,114
Słuchać.

611
01:01:27,457 --> 01:01:29,534
Pospiesz się.

612
01:01:43,194 --> 01:01:48,573
- Gdzie idziesz?
- W góry, daleko. Odjedź szybko.

613
01:02:01,395 --> 01:02:04,767
Jest za dziesięć dziesięć.
Zaraz coś zrobi.

614
01:02:04,860 --> 01:02:10,404
- Czy chciałby wejść do biura?
- Wszystkie okna i drzwi są zamknięte.

615
01:02:10,495 --> 01:02:13,203
Nie, spróbuje ze ścianą.

616
01:02:19,638 --> 01:02:21,216
Proszę bardzo.

617
01:02:23,979 --> 01:02:27,731
- Na twoje stanowisko. Zwróć uwagę na ścianę.
- On już to skończył.

618
01:02:27,819 --> 01:02:31,155
Poczułam jego oddech na szyi.
On jest tutaj.

619
01:02:32,954 --> 01:02:36,408
Godzina dziesiąta.
O dziesiątej chciał mnie zabić.

620
01:02:36,502 --> 01:02:40,551
Wydaje mi się, że to w porządku, Kemp.
Tutaj się zatrzymujemy.

621
01:02:40,635 --> 01:02:44,471
Jest dziesiąta.
Przyszedłem dotrzymać słowa.

622
01:02:44,559 --> 01:02:46,684
Nie masz racji, Gryfie.

623
01:02:46,772 --> 01:02:50,274
Nic nie powiedziałam policji.
Chcę ci pomóc.

624
01:02:50,362 --> 01:02:54,992
Miałem zimną i paskudną podróż
aby dotrzymać mojej obietnicy.

625
01:02:55,079 --> 01:03:00,078
Poszedłem z tobą do biura.
Widziałem, jak założyłeś ten płaszcz.

626
01:03:00,172 --> 01:03:04,220
Stanąłem na stopniu samochodu
z czym wróciłeś do domu.

627
01:03:24,341 --> 01:03:27,879
Tak. Po prostu zostań na miejscu
gdzie cię chcę.

628
01:03:30,186 --> 01:03:36,360
Mam nadzieję, że Twój samochód jest ubezpieczony.
Boję się, że będzie miał wypadek.

629
01:03:36,447 --> 01:03:38,608
Bardzo przykry wypadek.

630
01:03:38,702 --> 01:03:42,537
- Zrobię wszystko, co chcesz.
- O tak? Jak miło.

631
01:03:42,625 --> 01:03:47,755
Zostań tam, gdzie jesteś. Dostanę to
zwolnij hamulec ręczny i pchnij.

632
01:03:47,844 --> 01:03:50,218
Automatycznie przejdziesz przez balustradę.

633
01:03:50,306 --> 01:03:53,560
To będzie 100 metrów napięcia
dopóki nie uderzysz w kamień.

634
01:03:53,647 --> 01:03:58,645
Następnie wykonujesz salto i pękasz
ramiona i w końcu pęka ci kark.

635
01:03:58,739 --> 01:04:02,111
Dzień. Zawsze cię miałem
znalazł tchórza.

636
01:04:02,204 --> 01:04:06,287
I ty też jesteś podstępny. Dzień.

637
01:04:21,782 --> 01:04:26,495
Mam 1000 sposobów na...
schwytał niewidzialnego człowieka.

638
01:04:26,583 --> 01:04:29,669
Są mądrzy lub głupi,
ale wszystko niemożliwe.

639
01:04:29,755 --> 01:04:33,009
Musi spać.
Kto wie, może go złapią.

640
01:04:33,095 --> 01:04:36,847
- Musi jeść i pić.
- Okradziono kawiarnię.

641
01:04:36,935 --> 01:04:42,016
Nie wiesz, że to był on.
Każdej nocy dochodzi do włamań.

642
01:05:00,813 --> 01:05:03,021
To jest cudowne.

643
01:05:44,061 --> 01:05:47,479
Spójrz tam. Chcieliśmy pomocy.
Oto jest.

644
01:05:50,113 --> 01:05:55,540
Teraz albo nigdy. To prawdopodobnie nie potrwa długo
śnieg. Przestanie działać za kilka godzin.

645
01:05:55,624 --> 01:06:00,540
Norton, dowiedz się, czy wszędzie pada śnieg.
Wyślij wiadomość.

646
01:06:00,634 --> 01:06:03,637
Jest za zimno, szuka schronienia.

647
01:06:08,064 --> 01:06:12,017
Przepraszam, proszę pana.
Słyszę oddech w mojej szopie.

648
01:06:13,490 --> 01:06:16,245
Co masz na myśli?

649
01:06:16,329 --> 01:06:20,497
Niewidzialny człowiek, proszę pana.
Jak tu stoję.

650
01:06:20,588 --> 01:06:23,757
Kto wie, może sobie to wyobraża,
ale nadal.

651
01:06:23,843 --> 01:06:26,965
Otocz stodołę.
To nigdy nie działa w pomieszczeniach zamkniętych.

652
01:06:27,057 --> 01:06:31,308
Goń go w śniegu. Zdobądź drewno
i benzynę i podpalił.

653
01:06:53,982 --> 01:06:58,566
Oto on.
Leży w środku pod słomą.

654
01:06:58,659 --> 01:07:03,123
- Czy on widzi przez okno?
- Nie, tam są tylko drzwi.

655
01:07:06,422 --> 01:07:10,840
Jeśli ci się uda, otrzymasz nagrodę
o wartości 1000 funtów.

656
01:07:10,932 --> 01:07:13,222
Miło, że jest tak otwarcie.

657
01:07:13,311 --> 01:07:16,765
Dbaj o swoich mężczyzn
gotowy od drogi do wzgórza.

658
01:07:16,859 --> 01:07:19,317
A także między drzewami.

659
01:07:24,373 --> 01:07:28,540
Nie możemy się doczekać
dopóki nie wyjdzie.

660
01:07:28,631 --> 01:07:32,548
Oświetl szopę.
Goń go w śniegu.

661
01:07:32,638 --> 01:07:36,972
Bądź w kolejce. Nie chcemy
za dużo śladów.

662
01:07:37,064 --> 01:07:40,102
Śnieg musi być świeży
u jego stóp.

663
01:07:56,933 --> 01:07:59,937
Umieść reflektor na drzwiach.

664
01:08:07,913 --> 01:08:10,157
Wyszedł. Patrzeć.

665
01:08:11,461 --> 01:08:13,752
Mam dać sygnał?

666
01:08:55,794 --> 01:08:58,252
Nadzór nie jest już konieczny.

667
01:08:58,340 --> 01:09:01,462
- Jak się ma?
- Prawie się stało.

668
01:09:04,560 --> 01:09:08,014
- Czy ty jesteś doktor Cranley?
- Musiałem natychmiast przyjechać.

669
01:09:08,108 --> 01:09:10,518
Nad ranem uspokoił się.

670
01:09:10,613 --> 01:09:14,032
Zawołał imię twojej córki,
Rozumiem.

671
01:09:14,120 --> 01:09:17,456
Ona tam czeka. Czy jest jeszcze szansa?

672
01:09:17,542 --> 01:09:21,413
Kula przebiła oba płuca.

673
01:09:21,508 --> 01:09:26,720
Czy Twoja córka sobie z tym poradzi? Boję się
że jego koniec będzie bardzo zły.

674
01:09:26,810 --> 01:09:32,319
Efekt umiera wraz z nim. Jego ciało
staje się widoczny po śmierci.

675
01:09:32,404 --> 01:09:34,397
Dostanę ją.

676
01:09:36,912 --> 01:09:39,619
- Czy Flora tam jest?
- Ona nadchodzi.

677
01:09:54,570 --> 01:09:57,277
Wiedziałem, że przyjdziesz, Floro.

678
01:09:58,661 --> 01:10:01,535
Chciałem do ciebie wrócić.

679
01:10:01,624 --> 01:10:03,833
Mój najdroższy.

680
01:10:03,921 --> 01:10:06,212
Poniosłem porażkę.

681
01:10:06,301 --> 01:10:10,966
Zepsułem sprawy
gdzie ludzie powinni trzymać ręce z daleka.

682
01:10:15,735 --> 01:10:18,228
Ojcze, przyjdź szybko.
