Original subtitles

Edited by pjah_2004 Da Nang 5 / 2011

How much longer have to dig further bucket of this land?

After the explosion this morning, my ears was still ringing.

No risk, no reward.

Jack, he told a story about ...

I drank too much and began to speak. Forget it.

I have this one may be useful for us. Nobody else has one.

Tell me about it at the bar.

He would invite me? I'll go.

Diego.

To save!

Do you know how much will cost to repair? Very expensive.

Lupe, Diego was dead.

It was an accident. His friends may be replaced. Can it?

- I was tired of her time. -Having to do this? Where are you going?

Just as he was to say thank me. Is this how you repay me?

Lupe. . . She taught me a lot.

Knowledge is not wisdom. New life is a treasure more valuable.

Jack, think about what I do.

To save!

He did not know where this place?

Yes, I know. Follow me.

This address is there.

Good. Thank you.

-Ma'am? -Yes.

She Alamagro?

Yes. What do you want?

My name is Jack. Her son and I are good friends.

- Jack Wilder. -Yes.

- This is his belongings. -Diego. . .

He is so valuable and friendly to bring them here.

He had read her letter to me. He's very emotional.

Here goes.

Wait a minute. I have something for you.

- Hello. - Hi.

Hello.

This is yours.

Diego wrote the last letter, said that it will help him.

This is now his when he did not exist anymore.

- What is too much for me. -It is yours.

Thank you very much.

My name is Vicente de Valverde. With fear, I write these words.

In November 1532, we saw a shimmering mirage.

40000 Inca gold dress. Spain has assigned a task for us.

Search and enter the third temple Church of the Incas.

They dominate the world with Their golden city: Eldorado.

There is a curse to that city. Many people have died.

We find many artifacts. We stole an amulet amulet.

I hid the amulet in a "sanctuary of her."

A unique design, the culture period Quechua. Perhaps in the 1400s.

Maybe.

- This will bring a lot of money. - It is not for sale.

Are you crazy? It is worth hundreds of thousands of dollars.

- Now, I need your knowledge. - Okay, is this.

You know what about Vicente de Valverde?

It is an evangelical Christian for the Incas.

The Incas began he entered in 1540.

He was accused of links with Pizarro (As a Spanish conquered the Inca empire)

Inca gold pour ...

in his throat and said: He had enough gold.

"Where's my sanctuary," is where?

Planned ahead of him is what? Why are you interested in him?

Come on, Jack. Eldorado is a legend.

Do not waste time and energy His on things like that.

Orellana, Bingham, and Savoy died finding a secret city.

- Could it be that they have wasted their lives? - They found the stone, not gold.

- That means that it still exists and I'll find it.

I have a diary of Valverde.

Which will find all Pizarro and the clues of mistakes.

Amulet hidden in his tomb is the next step in the hunt.

-This is the cathedral of Cusco. -How do I know?

The church was built at the Franciscan in the old reserve.

- Are you sure? -He was asked which of my knowledge.

This diary is extremely valuable. I can sell it within a day.

The diary was a gift I will not sell it.

If I'm right, somewhere out there is something bigger than we thought.

Just wait.

Okay.

- Will find Eldorado. -Congratulations.

The church is a national treasure. industrialization in which one guard around the clock.

He will be arrested if he tried to take something from there.

"Get under my name."

"City of Golden will find you."

What are you doing there? Stop!

Block him again!

Call the police to go!

Beware!

Oh, I'll help.

Has anything been affected?

Not. All is not anything. He just dug a hole.

He just there.

It is not a normal thief.

He is the treasure hunters. Do you see him?

Yes, the high, brown hair.

Quite handsome. Voice like an American.

Thank you, Father. We will find him.

It's pretty amazing pictures.

I have found a wealthy buyer.

Carlos, I told you.

You want to be named in list of failures?

-Why do you say that?

I am pragmatic and I like money. We have it at hand.

He has them in his hands but I want them in our hands.

We'll talk more when I get home

God bless you.

You will need the help of God.

In that place, I'll go.

Mr. Torres? We talked about the amulet, and diaries.

Mr. Grissom. He has said that we are here.

My clients have brought them gone.

Customers?

I can try to achieve it.

My clients want to have it even today.

Sorry. They're not for sale anymore. I have changed my decision.

His change of mind? We had an agreement. Two million dollars.

The issue is not price. I do not have accept the offer. And I do not say is for sale

I just say that I will speak with my clients. He refused to sell.

Give me a few days! I will talk with Jack when he returned.

-Jack who? -Jack Wilder.

- Do you know him? -Yes. It's a talented treasure hunters.

Call him and ask him to bring here today.

He does not have mobile phones.

Do not do anything stupid.

If he has seen, Jack Wilder.

And it rings.

Please leave a message.>

You lied to me. Did stupid game.

We go now.

We'll find Jack Wilder, without his help.

Jack is not afraid of threats. Please consider this as a warning!

He really is stupid.

Go find him.

Let alone that, Carlos.

I've done this before.

Caral.

Pachacumac. Machu Picchu. (The name of the lost city of the Incas)

Hell.

Go, go!

Cease fire!

Jack Wilder.

I know that you are here.

- Carlos gave me his phone. -I have new friends already.

I like him. This technique is excellent.

He has to do with him?

Do what you will get paid.

- No. -Moved gone.

Someone has destroyed the artifacts. Now it remains a mystery.

-He will tell me that's what. -Where I'm not so good after everything.

Kill him and take the bags away.

Wait a minute.

Get it off if he wants.

Keep your hands visible at the site.

I need more time.

Um, not long anymore.

Bag.

Beware!

Grab him!

To blow this place and find him.

Map dementia.

Excellent.

I was General Luis Mate and is a leader in this area.

Do you have any plans?

We visit. I love his beautiful country.

He joked me? He destroyed one of our cities today.

Yesterday he had a parachute jump in the mountains.

We know that he had killed Carlos Torres.

I have not killed him. We are friends.

Friends? Let me explain to you a thing!

He is in difficult situation. If he does not cooperate -

He will spend the rest of his life in prison.

Then he caught the wrong person. Talk to others in the cave!

He was alone there.

He has stolen the priceless artifacts

... Along with Carlos Torres.

Okay. . . He wanted me to say?

What has helped me find the cave?

I want to talk to the U.S. consulate.

It does not make me interested.

This is my prison and my rules.

I know that this decision is important, therefore, I will give him time to think.

If I do not want to cooperate

I will go and ask again next year or the year after.

Sooner or later he will tell the truth.

Cpt.

Yes, he is here. Do not worry.

He is in a good hand.

He still disagrees cooperation with the proposal stated.

But. . .

I understand.

This, my friend.

Come with me.

Sit down.

I'm Ricardo de la Rosa, Director of the Central American Institute

My colleague, Ms. Martinez, you know her then.

Hi, Jack.

Seems like life to be kind to her.

What happened? I'm not a crime, but a suspect.

We all have our talents.

We can help you if you take cooperation.

She is interested in you?

He had committed a serious crime.

He may never get out of here,

without our help.

What are you looking for?

She really want to know?

Put a backpack on her back and start climbing!

Sorry, I forgot that she no longer do the work in the field

It is too "risky."

That's the word she used.

This is not a joke.

He is in a treadmill of the military.

If he said what had happened, we'll take you out of here.

Okay.

I had to cave.

I was snooping around and suddenly appear mercenary.

They were commanded by a veteran.

I believe he killed Carlos.

He was the one who blew up the cave.

Assuming that it was true. But is it all yet?

Life, liberty and happiness. I do not know. Is that all?

This is a mistake.

Will be as you like, Jack.

Eldorado.

Eldorado?

I have new evidence.

If these people put me out of here,

I will prove it.

We'll put him away now. Where his belongings?

I can also provide an impressive document.

This is not the end. Ma'am

I was taken away before they arrived.

Unbelievable.

As you know, the church lnca three animals.

Snake to protect the kingdom of death.

Mountain lions (Puma) represents human

and the frog (Condor) represents life after death.

I saw a picture of a snake in the cave.

In between is the face of a mountain lion.

That relates to Eldorado?

That prophecy Quechuan.

When the Condors and Puma agree with each other, awakened earth. . .

And the kingdom will bounce back.

Keep going.

Legend tells of seven Cities of Gold.

Leaders have become paranoid. Maybe it was because of natural disasters.

He had to move all the gold to a secret location.

Eldorado

I know a lot about the foundation of the Inca.

He's obsessed with it.

Look at this calendar.

That was the day.

I understand that it is on December 21, 2012.

The Mayans predicted the end date the world's future.

Exactly.

I believe the golden city related to the forecast there.

I can say with some more if I can find the calendar.

Where?

Temple of the Sun.

Lnca people believe that it is connected with the universe.

- It is the place for those who enlightened the world. - The Puma. . .

Very well.

We must immediately organize an expedition.

Wait. We going?

Who said that he will be involved?

Wait! Wait a little bit of it!

Diary of Valverde. Take it as collateral!

They killed Carlos and almost killed me. I have been involved.

He is right. We need some help.

He will be involved.

Thank you.

- Sir. -Ah yes, thank you.

- Is the information he wants. -It was him.

He was killed Carlos and blowing up the cave.

"Being fired from the British Army for war crimes "

"He sold his services to the highest bidder. "

- Do we know who's behind the shock cord? -We will find out.

We must find a calendar before him.

- Where is he? - At the research institute.

- We were advised he had disappeared. -This is a complicated thing.

Nothing in life I have been easy at all.

Welcome to the club.

I'm curious. Why do so many This problem only to find a man?

He has a second, which My clients want to get back.

An object?

- I think it's pretty special. Must be added. -No way. He'll get his money.

Cheers!

This can be dangerous. I do not feel good when she joined.

He is also here, as dangerous to people. I am the eyes and ears of Ricardo.

I trust you, Jack.

- What is that? Jack-It is wilder.

I've heard everything already.

- Maria. -Do not take someone else's tool!

- I'm sorry, that's his baby. -Lxtab is really my child.

Named after the goddess of suicide.

I made it out for research to the pyramids of Mexico.

Now we'll try it in Peru.

lxtab from a camera, to determine the geological composition.

When you press the button, it sends wave energy.

It creates a visual map.

lxtab also has a compass, mini camera.

Able waterproof.

Very good.

My friends, now here we go.

What the hell?

- Who is that? -Grissom.

Ricardo did not say anything that we go to a regional war.

Oh my God!

-Help me. -I do not touch the dead!

Otherwise, all death.

Oh, Thank God

- There are trees down there. -We may flee there.

I agree with Maria. We must avoid the trees.

What? They are approaching!

Oh my God!

I'm trying to reduce the speed here.

Let me know when they come behind us!

- You understand? - OK

Oh no, the trees! Then we fall!

Hold on!

Do right away!

-Have you unharmed right? - No, it is still alive.

Oh my God, Oh my God!

Slip away.

My God!

Stay away!

All gone.

I'm still alive! I am invincible!

- England, he was also a good tool! Yen-do, let me go.

I do not understand

Why do they want to kill us before we get there?

We are not even close Temple of the Sun.

- He thinks he can find the calendar? - Grissom is a big risk.

If he does not know how to decipher the calendar, he will not find any piece of gold.

This is not good! So I do not agree!

I know, Gordon.

We will examine what Left after the accident.

- The helicopter was forced landing. - When confronted with an unarmed aircraft Cessnaa?

- Do not be contacted by radio. -I want to go there.

If he did not blow up the cave, can we know where they came.

Choose his words when he spoke to me!

Do something useful away. Try to find something.

lxtab intact. There are phone numbers?

No signal.

GPS operation.

Good. We must be out of here.

What?

No! We will wait here until they found us.

Grissom and his crew will be here in a couple of minutes, not hours.

- From here to that place far away? - About 80 km.

In the jungle, the trip takes three days. Will be stuck. Go!

lxtab, nothing to worry about.

Dad will take care of children.

-When do we arrive? -About one hour.

Be ready.

I do not understand. He has left me for this?

- It's the last one she made. -He chose to go.

I do not want him to disappear for several months.

I'm an archaeologist, I am not lacong officials.

He could convince him of that. He is a keen treasure hunter.

She can find the kind where? At the Museum.

I work as a tour guide and my lectures, I benefited from the different organizations.

After all, it only takes one fifth of his time.

Part time left his sales and it is best to have a lot of money.

Mother and father, their own or go along!

Would be great if you're silent.

We approach the area of ??forced landing.

Answer to come.

Lord. . .

We've got an hour or so when it is also light. Must take advantage of time.

Come on. I need food, all clean and sleep.

I agree. We need to rest.

Okay, but we will went up in the morning.

- We only found the corpse of the pilot. - Who are they wrong?

- Local people, looking in the correct plane map. -I will talk to them.

Hi guys. You guys saw what?

Ask this person to go.

Did you see anything?

Please let us know!

I do not see what all.

- You there, come here. - Come here.

Ask again!

Did you see anything?

- It was better then that. - Leading the way to go.

Delicious mushroom that, Maria. Not much Women today can do this.

Shot, forced landing, and then she can prepare a delicious meal.

If she was my I never allow her back.

What?

They think we're dead.

If we remain in the wreck, we were really dead.

Good night.

I know that Grissom chased us.

Now we sleep. After a few days we shall find a village.

Then we'll call Ricardo and let him know where we're at.

- What is it? -In the jungle, there are a lot of noise.

- I did not hear you? - Sleep, Gordon.

He always said that he will find Eldorado.

It's funny. Eldorado has divided us and now it brings us together.

We are not back together. He has not changed at all.

He still has his own goals. Just like before.

What are you doing with these guys Lupe as much with us.

I've said a hundred times that he should she stay away forever

I should have listened to her.

We went separate paths.

I think he admits: The complex He's proven that I was right.

She probably was very pleased.

My God! What is this?

Hurry.

Faster.

-Wait! -What is it?

What?

Run it!

Why do we run?

- Run it! -Running the wrong way then!

Hurry!

I found the Indians.

They just go from here about 3 or 4 hours.

They have found food. But they need more.

They want out of here alive. Let's go.

You see it? The same Medal which is the calendar.

- Do you understand what he said? - No. It was the ancient Quechua language.

-She 's doing? -Consultation of the gods.

What he meant? The sound is not very good.

Nothing to worry.

- What is happening? -I do not know.

Jack.

K'itche is what the hell?

I guess it is a match. Winner the last person still standing at the end of the match.

Facing the best warriors and the battle lasted until death.

How to see it, Jack.

Okay.

Traces have been lost. As they melt into air.

Or they hide the traces.

Spread out. They are here somewhere.

- Gen. - We found he had them?

Not yet.

Move away!

I gave him.

No!

Hurry!

My tools!

Jack, you okay?

You want to play you?

Here we go!

Colonel!

Behind!

- Walking! - Go away.

We're dead!

Where you can not escape, Jack!

The boy, hear anything?

I think there's a waterfall ahead.

Oh, Lord.

We need to jump.

Leave all unnecessary stuff in the canoe. We let it float down.

When we think that we are not successful,

we survived.

Jack! -Here, Maria.

Maria!

Maria.

My God!

Do not die!

Oh my God.

That's it.

I think I've lost her.

Wake up!

A damn shower!

I hope that they can find their belongings. It will slow down our legs a bit.

We will go?

Downstream. There may be a village there.

- The bags here. -Give me the bag!

- I do not be fooled. - Have they found traces on the other.

We had to jump before the waterfall.

Of course they did.

Grissom here. We need more time. They remain one step ahead.

- We continued along the river to the south. -I want to have Raton.

Well then. End.

This is thought to be simple. None other than to travel back.

But now I want to be Wilder, to find this guy.

people will forget him forever.

We keep going!

Civilization! Finally found!

The phone in my backpack. What is your plan?

- We arrive at the temple before Grissom. - He may have all been there.

- He can not be there. - They just follow us?

- Why not contact us with Ricardo? -There are two reasons.

We are not in contact with anyone. It will create conditions for Grissom.

I want to find the calendar first. Grissom could learn it.

-We dilemma. - Exactly so.

Need a car. Need food And need more beer.

There are horses. Good.

Hello.

What do you want? -Horse.

- How much? - Three.

- We will not pay. -What?

I will do it.

- Can you change a sheet of $ 100? -No.

- Do you like being in the woods of us? - Yes. No matter to worry.

- I know where they are going. - Where?

Temple of the Sun. I have a source tinBo.

- City of Gold does not exist. - A city?

Golden City? That was how?

- He said he is looking for something. -There are important details so you?

No, but gold is pretty city different from any other object.

We do not even know if there is gold.

- We need to be renegotiated. 50-50. -50 - 50?

Half of what can be found it's in my city.

-Should I work with Jack? - He and Jack?

If he tried to stop us, we will kill him.

-Are we gonna do? -Yes, we will do.

- UK and me, we are soldiers. - Yes.

Did you see his situation?

How does he say this? 50-50?

- Are we partners? -Okay. He received his 50% and golden.

But Jack Wilder has made me angry.

- I will help him find him. - We had an agreement, General.

We have found it.

Gordon, he had pulled her son roi.Bay two days now to see go.

- How long will it take? - 5 to 10 minutes.

5 min. We are folding.

Can I help you?

Does it look like nothing?

It is 6 feet below the surface.

What, lxtab. Demonstrate the value of children.

- Are we ready? -Do it.

Great.

There are four levels below ground.

Can you download this?

The entrance is there.

Good. We go there and check.

It must be here, but. . .

You. . . Come here.

I think,

that it is a kind of lock.

Take away the stone and help me plant. Here n�.

- How do you know that's not a trap? - I do not know.

Lnca three people worship animals. Snakes protect the underground.

Puma represents the people and the condor life after death.

This looks like a condor.

That's not it.

Snake, condor, puma. (Snakes, frogs, mountain lion)

She can feel good?

Let's go.

Check the surrounding area. We will go down.

This is a historic site. Do not destroy anything.

His suit said. My suit me.

We are locked.

Okay. This place will be closed forever.

That is sacrilege! No necessary to destroy this place.

Let me at least get the document!

Stay away.

- At the back there. - This is an important place.

- Is that. . . - Gold.

- St. . . -I agree.

We were inside. Hurry.

Nothing prevents them back?

One here.

- Here did not find any door that opens so? - We're stuck.

Silence.

Wait a minute.

He just like MacGyver. (A character in the television film ...:-)

-Jack! We have found the main avenue .. -Yes.

Do not touch anything.

This is the service.

This place is sacred. The gods do not like touching objects.

Look!

That's what they feared. They fear a wizard than the Spaniards.

They believe the land would go under.

- Where is Eldorado? - Eldorado, have not we're looking for?

Look you. . .

- He told us not to touch anything. -I may be, he is not.

Add one here.

I started here.

I think I understand. The Incas did not have the alphabet.

These icons tell us something.

"To go into the city of gold must have ... "

- "... 200 keys." - 200 keys?

If he had to blow this place, he will never find the gold.

He thought we he is already hunting for gold?

I do not know, this may allow he received a stipend or honor.

I do not want gold and I will do not want anyone else to get it.

- I guess all they want? - Do. Who wants to hide the gold?

The new type of stupid talk something when the guns are being threatened.

Excellent. There are a leading.

If Eldorado opened, will have too much gold on the market.

People have been trying to find Eldorado and hiding it for centuries.

You think of things here worth how much?

You think the entire city is worth how much?

- He is working to name the devil are you? - Makes a person does not like losing.

Let it go!

I do not want to die!

Hurry!

Toys cowboy. Dead dog cowboy name!

Hurry!

She was unharmed right? Sure? She was not injured you?.

I told her that I do.

Come on! I am standing here.

I can not anger him. That was a mistake. Can we go now?

Yes, let's go.

- He finished down? -No. We will chase them.

I can not stop a single man do?

I have destroyed all traces of Eldorado.

To protect his interests, I need reinforcements now.

He was right to hire me. Do it right again.

I will handle this.

He had heard what he said. Give him everything he needed.

This issue must end.