1
00:00:11,306 --> 00:00:13,573


2
00:00:14,448 --> 00:00:15,760



3
00:00:16,015 --> 00:00:19,042
נערך על ידי pjah_2004
דה נאנג 5 / 2011

4
00:01:44,188 --> 00:01:49,525
כמה עוד צריך לחפור עוד דלי מהאדמה הזו?

5
00:01:49,943 --> 00:01:55,990
אחרי הפיצוץ הבוקר, האוזניים שלי
עדיין צלצל.

6
00:01:56,492 --> 00:01:59,994
אין סיכון, אין תגמול.

7
00:02:00,329 --> 00:02:04,582
ג'ק, הוא סיפר סיפור על...

8
00:02:04,958 --> 00:02:10,797
שתיתי יותר מדי
והתחיל לדבר. תשכח מזה.

9
00:02:11,215 --> 00:02:16,969
יש לי זה יכול להיות שימושי עבורנו.
לאף אחד אחר אין כזה.

10
00:02:20,808 --> 00:02:23,250
ספר לי על זה בבר.

11
00:02:23,251 --> 00:02:26,854
הוא יזמין אותי? אני אלך.

12
00:02:43,789 --> 00:02:46,457
דייגו.

13
00:02:52,798 --> 00:02:55,942
כדי לחסוך!

14
00:03:11,275 --> 00:03:13,889
אתה יודע כמה יעלה תיקון?
יקר מאוד.

15
00:03:13,890 --> 00:03:15,611
לופה, דייגו מת.

16
00:03:16,029 --> 00:03:22,118
זו הייתה תאונה. חבריו עשויים
להיות מוחלף. האם זה יכול?

17
00:03:22,578 --> 00:03:27,248
- נמאס לי מהזמן שלה.
-צריך לעשות את זה? לאן אתה הולך?

18
00:03:27,666 --> 00:03:33,421
בדיוק כמו שהוא היה אמור להגיד לי תודה.
ככה אתה מחזיר לי?

19
00:03:33,881 --> 00:03:38,551
לופה. . . היא לימדה אותי המון.

20
00:03:38,969 --> 00:03:45,683
ידע אינו חוכמה.
חיים חדשים הם אוצר בעל ערך רב יותר.

21
00:03:46,143 --> 00:03:51,439
ג"ק, תחשוב על מה שאני עושה.

22
00:03:59,781 --> 00:04:01,991
כדי לחסוך!

23
00:04:12,002 --> 00:04:15,004
הוא לא ידע איפה המקום הזה?

24
00:04:15,380 --> 00:04:19,842
כן, אני יודע. עקוב אחריי.

25
00:04:22,721 --> 00:04:27,558
הכתובת הזו נמצאת שם.

26
00:04:27,976 --> 00:04:31,437
טוֹב. תודה לך.

27
00:05:01,635 --> 00:05:05,054
-גְבִירתִי?
-כֵּן.

28
00:05:05,389 --> 00:05:07,765
היא אלמגרו?

29
00:05:10,519 --> 00:05:14,146
כֵּן. מה אתה רוצה?

30
00:05:14,481 --> 00:05:19,068
שמי ג'ק.
הבן שלה ואני חברים טובים.

31
00:05:19,486 --> 00:05:22,947
- ג'ק ויילדר.
-כֵּן.

32
00:05:23,282 --> 00:05:29,996
- אלה החפצים שלו.
-דייגו. . .

33
00:05:30,497 --> 00:05:35,793
הוא כל כך יקר וידידותי
להביא אותם לכאן.

34
00:05:36,211 --> 00:05:40,089
הוא קרא לי את המכתב שלה.
הוא מאוד אמוציונלי.

35
00:05:54,104 --> 00:05:56,355
הנה הולך.

36
00:05:56,690 --> 00:06:01,610
חכה רגע. יש לי משהו בשבילך.

37
00:06:12,998 --> 00:06:17,001
- שלום.
- היי.

38
00:06:17,419 --> 00:06:20,421
שלום.

39
00:06:31,641 --> 00:06:34,477
זה שלך.

40
00:06:34,811 --> 00:06:42,193
דייגו כתב את המכתב האחרון,
אמר שזה יעזור לו.

41
00:06:42,736 --> 00:06:47,406
זה עכשיו שלו
כאשר הוא לא היה קיים יותר.

42
00:06:54,414 --> 00:07:00,753
- מה יותר מדי בשבילי.
-זה שלך.

43
00:07:02,798 --> 00:07:07,259
תודה רבה.

44
00:07:55,517 --> 00:08:02,398
שמי ויסנטה דה ואלוורדה.
בפחד, אני כותב את המילים האלה.

45
00:08:02,899 --> 00:08:06,944
בנובמבר 1532, אנחנו
ראה תעתועים מנצנץ.

46
00:08:07,320 --> 00:08:12,700
שמלת זהב אינקה 40000.
ספרד הטילה עלינו משימה.

47
00:08:13,118 --> 00:08:18,205
חפש והיכנס לבית המקדש השלישי
כנסיית האינקה.

48
00:08:18,665 --> 00:08:23,961
הם שולטים בעולם עם
עיר הזהב שלהם: אלדורדו.

49
00:08:24,379 --> 00:08:29,300
יש קללה לעיר ההיא.
אנשים רבים מתו.

50
00:08:29,676 --> 00:08:34,638
אנו מוצאים חפצים רבים.
גנבנו קמע קמע.

51
00:08:35,056 --> 00:08:39,143
החבאתי את הקמע ב"מקדש שלה".

52
00:08:39,478 --> 00:08:45,858
עיצוב ייחודי, תקופת התרבות
קצ'ואה. אולי בשנות ה-1400.

53
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
אוּלַי.

54
00:08:48,320 --> 00:08:53,407
- זה יביא הרבה כסף.
- זה לא למכירה.

55
00:08:53,825 --> 00:08:57,536
אתה משוגע? זה שווה
מאות אלפי דולרים.

56
00:08:57,913 --> 00:09:02,458
עכשיו, אני צריך את הידע שלך.
- בסדר, זה.

57
00:09:02,876 --> 00:09:06,504
אתה יודע מה עם ויסנטה דה ואלוורדה?

58
00:09:06,880 --> 00:09:11,175
זה נוצרי אוונגליסטי
עבור בני האינקה.

59
00:09:11,551 --> 00:09:16,013
האינקה התחילו
הוא נכנס בשנת 1540.

60
00:09:16,431 --> 00:09:22,478
הוא הואשם בקשרים עם פיזארו
(כספרדי כבש את אימפריית האינקה)

61
00:09:22,896 --> 00:09:27,316
זהב אינקה לשפוך...

62
00:09:27,734 --> 00:09:31,153
בגרונו ואמר:
היה לו מספיק זהב.

63
00:09:31,530 --> 00:09:36,700
"איפה המקדש שלי", איפה?

64
00:09:37,118 --> 00:09:42,414
מה מתוכנן לפניו?
למה אתה מתעניין בו?

65
00:09:42,832 --> 00:09:46,710
קדימה, ג'ק.
אלדורדו הוא אגדה.

66
00:09:47,128 --> 00:09:54,385
אל תבזבז זמן ואנרגיה
שלו על דברים כאלה.

67
00:09:54,886 --> 00:09:58,548
אורלנה, בינגהם וסאבוי מתו
למצוא עיר סודית.

68
00:09:58,629 --> 00:09:59,835
- יכול להיות שהם בזבזו את חייהם?
- הם מצאו את האבן, לא זהב.

69
00:10:00,559 --> 00:10:05,521
- זה אומר שהוא עדיין קיים
ואני אמצא את זה.

70
00:10:05,981 --> 00:10:10,693
יש לי יומן של ואלוורדה.

71
00:10:11,069 --> 00:10:17,741
אשר ימצא הכל
פיזארו ורמזי הטעויות.

72
00:10:18,159 --> 00:10:22,997
קמע חבוי בקברו
הוא השלב הבא בציד.

73
00:10:23,415 --> 00:10:29,211
-זו הקתדרלה של קוסקו.
-איך אני יודע?

74
00:10:29,671 --> 00:10:35,467
הכנסייה נבנתה בפרנציסקאנית
בשמורה הישנה.

75
00:10:35,927 --> 00:10:41,140
- אתה בטוח?
-הוא נשאל איזה מהידע שלי.

76
00:10:41,600 --> 00:10:48,439
יומן זה הוא בעל ערך רב.
אני יכול למכור אותו תוך יום.

77
00:10:48,940 --> 00:10:53,569
היומן היה מתנה
אני לא אמכור את זה.

78
00:10:53,987 --> 00:11:00,451
אם אני צודק, איפשהו שם בחוץ
משהו גדול ממה שחשבנו.

79
00:11:00,869 --> 00:11:04,204
רק חכה.

80
00:11:04,581 --> 00:11:08,709
בְּסֵדֶר.

81
00:11:09,085 --> 00:11:12,880
- ימצא את אלדורדו.
-מזל טוב.

82
00:11:26,561 --> 00:11:30,814
הכנסייה היא אוצר לאומי.
תיעוש שבו שומר אחד מסביב לשעון.

83
00:11:31,191 --> 00:11:35,861
הוא ייעצר אם ינסה לקחת
משהו משם.

84
00:13:01,364 --> 00:13:04,533
"היכנס מתחת לשמי."

85
00:13:04,868 --> 00:13:08,579
"עיר הזהב תמצא אותך."

86
00:14:21,152 --> 00:14:25,447
מה אתה עושה שם? לְהַפְסִיק!

87
00:14:28,201 --> 00:14:30,786
תחסום אותו שוב!

88
00:14:37,627 --> 00:14:40,045
תתקשר למשטרה ללכת!

89
00:15:50,408 --> 00:15:52,117
לְהִזָהֵר!

90
00:17:19,414 --> 00:17:21,331
אה, אני אעזור.

91
00:18:17,221 --> 00:18:18,429
האם משהו הושפע?

92
00:18:18,941 --> 00:18:23,345
לֹא. הכל לא משהו. הוא פשוט חפר בור.

93
00:18:23,811 --> 00:18:25,050
הוא פשוט שם.

94
00:18:25,943 --> 00:18:27,948
זה לא גנב רגיל.

95
00:18:28,566 --> 00:18:30,384
הוא צייד האוצרות. אתה רואה אותו?

96
00:18:31,422 --> 00:18:36,156
כן, השיער הגבוה והחום.

97
00:18:36,699 --> 00:18:40,702
די חתיך. קול כמו אמריקאי.

98
00:18:41,034 --> 00:18:42,965
תודה לך, אבי. אנחנו נמצא אותו.

99
00:18:52,381 --> 00:18:55,425
זה תמונות די מדהימות.

100
00:18:55,426 --> 00:18:58,553
מצאתי קונה עשיר.

101
00:18:59,013 --> 00:19:00,972
קרלוס, אמרתי לך.

102
00:19:01,265 --> 00:19:04,583
אתה רוצה להיות שם ב
רשימת כשלים?

103
00:19:04,973 --> 00:19:05,936
-למה אתה אומר את זה?

104
00:19:06,354 --> 00:19:09,605
אני פרגמטי ואני אוהב כסף.
יש לנו את זה בהישג יד.

105
00:19:12,110 --> 00:19:14,745
יש לו אותם בידיים
אבל אני רוצה אותם בידיים שלנו.

106
00:19:16,524 --> 00:19:19,594
נדבר יותר כשאגיע הביתה

107
00:19:19,736 --> 00:19:21,015
אלוהים יברך אותך.

108
00:19:21,339 --> 00:19:23,706
תזדקק לעזרת אלוהים.

109
00:19:46,232 --> 00:19:47,909
למקום הזה אני אלך.

110
00:20:17,884 --> 00:20:22,596
מר טורס? דיברנו
על הקמע, ועל יומנים.

111
00:20:23,014 --> 00:20:24,526
מר גריסום. הוא אמר שאנחנו כאן.

112
00:20:25,209 --> 00:20:28,202
הלקוחות שלי הביאו אותם.

113
00:20:28,720 --> 00:20:30,172
לקוחות?

114
00:20:30,173 --> 00:20:32,814
אני יכול לנסות להשיג את זה.

115
00:20:33,191 --> 00:20:37,194
הלקוחות שלי
רוצה לקבל את זה גם היום.

116
00:20:37,612 --> 00:20:42,115
מִצטַעֵר. הם לא למכירה יותר.
שיניתי את החלטתי.

117
00:20:42,491 --> 00:20:47,662
שינוי דעתו? היה לנו הסכם.
שני מיליון דולר.

118
00:20:48,122 --> 00:20:52,667
הבעיה היא לא המחיר. אין לי
לקבל את ההצעה. ואני לא אומר שהוא למכירה

119
00:20:53,002 --> 00:20:58,173
אני רק אומר שאני אדבר
עם הלקוחות שלי. הוא סירב למכור.

120
00:20:59,759 --> 00:21:04,596
תן לי כמה ימים! אני אדבר
עם ג'ק כשהוא חזר.

121
00:21:05,014 --> 00:21:09,429
-ג'ק מי?
-ג'ק ויילדר.

122
00:21:09,511 --> 00:21:14,898
- אתה מכיר אותו?
-כֵּן. זה צייד אוצרות מוכשר.

123
00:21:18,056 --> 00:21:22,296
תתקשר אליו ותשאל אותו
להביא לכאן היום.

124
00:21:23,532 --> 00:21:27,202
אין לו טלפונים ניידים.

125
00:21:28,955 --> 00:21:32,290
אל תעשה שום דבר טיפשי.

126
00:21:36,796 --> 00:21:40,006
אם הוא ראה, ג'ק ויילדר.

127
00:21:43,552 --> 00:21:44,002
וזה מצלצל.

128
00:21:46,097 --> 00:21:49,377
<אתה צריך להתקשר לג'ק ויילדר.
נא להשאיר הודעה.>

129
00:21:52,103 --> 00:21:57,899
שיקרת לי. עשה משחק מטופש.

130
00:22:04,782 --> 00:22:07,909
אנחנו הולכים עכשיו.

131
00:22:08,244 --> 00:22:11,871
נמצא את ג'ק ויילדר,
ללא עזרתו.

132
00:22:12,248 --> 00:22:18,003
ג'ק לא מפחד מאיומים.
אנא שקול זאת כאזהרה!

133
00:22:22,550 --> 00:22:25,343
הוא באמת טיפש.

134
00:22:26,929 --> 00:22:29,431
לך תמצא אותו.

135
00:23:20,066 --> 00:23:24,277
שלא לדבר על זה, קרלוס.

136
00:24:30,553 --> 00:24:34,139
עשיתי את זה בעבר.

137
00:26:31,924 --> 00:26:35,009
קרל.

138
00:26:45,020 --> 00:26:48,022
Pachacumac. מאצ'ו פיצ'ו.
(שם העיר האבודה של האינקה)

139
00:27:14,300 --> 00:27:16,467
לעזאזל.

140
00:27:18,596 --> 00:27:20,513
לך, לך!

141
00:27:41,619 --> 00:27:43,953
הַפסָקַת אֵשׁ!

142
00:27:44,246 --> 00:27:47,165
ג'ק ויילדר.

143
00:27:51,295 --> 00:27:54,839
אני יודע שאתה כאן.

144
00:27:56,467 --> 00:28:02,430
קרלוס נתן לי את הטלפון שלו.
-יש לי חברים חדשים כבר.

145
00:28:02,890 --> 00:28:08,811
אני מחבב אותו. הטכניקה הזו מעולה.

146
00:28:09,271 --> 00:28:12,440
הוא קשור אליו?

147
00:28:14,360 --> 00:28:17,028
תעשה מה שאתה מקבל משכורת.

148
00:28:19,365 --> 00:28:22,325
- לא.
-זז נעלם.

149
00:28:22,660 --> 00:28:28,873
מישהו השמיד את החפצים.
עכשיו זה נשאר בגדר תעלומה.

150
00:28:29,333 --> 00:28:34,879
הוא יגיד לי שזה מה.
-שם אני לא כל כך טוב אחרי הכל.

151
00:28:35,297 --> 00:28:37,843
הרוג אותו ולקחת את התיקים.

152
00:28:37,844 --> 00:28:39,634
חכה רגע.

153
00:28:40,052 --> 00:28:42,111
תוריד את זה אם הוא רוצה.

154
00:28:42,112 --> 00:28:46,140
שמור את הידיים שלך גלויות באתר.

155
00:28:46,600 --> 00:28:50,197
אני צריך עוד זמן.

156
00:28:50,198 --> 00:28:53,481
אממ, כבר לא הרבה זמן.

157
00:28:55,984 --> 00:28:58,444
תִיק.

158
00:29:04,618 --> 00:29:07,537
לְהִזָהֵר!

159
00:29:13,085 --> 00:29:14,836
תפוס אותו!

160
00:29:36,775 --> 00:29:42,029
לפוצץ את המקום הזה
ולמצוא אותו.

161
00:29:53,083 --> 00:29:56,043
מפה דמנציה.

162
00:30:20,194 --> 00:30:21,861
מְעוּלֶה.

163
00:30:26,700 --> 00:30:32,747
הייתי גנרל לואיס מטה
והוא מוביל בתחום זה.

164
00:30:34,374 --> 00:30:37,877
יש לך תוכניות?

165
00:30:38,253 --> 00:30:42,006
אנחנו מבקרים.
אני אוהב את המדינה היפה שלו.

166
00:30:42,382 --> 00:30:47,386
הוא צחק עלי? הוא הרס אחד מהם
הערים שלנו היום.

167
00:30:47,805 --> 00:30:52,350
אתמול קפצה לו צניחה בהרים.

168
00:30:55,437 --> 00:30:58,295
אנחנו יודעים שהוא הרג את קרלוס טורס.

169
00:30:59,503 --> 00:31:02,240
לא הרגתי אותו. אנחנו חברים.

170
00:31:02,736 --> 00:31:07,615
חברים?
תן לי להסביר לך משהו!

171
00:31:08,075 --> 00:31:12,370
הוא במצב קשה.
אם הוא לא ישתף פעולה -

172
00:31:12,788 --> 00:31:17,291
את השאר הוא יוציא
של חייו בכלא.

173
00:31:17,668 --> 00:31:22,547
ואז הוא תפס את האדם הלא נכון.
דבר עם אחרים במערה!

174
00:31:22,923 --> 00:31:26,175
הוא היה שם לבד.

175
00:31:26,510 --> 00:31:30,888
הוא גנב את החפצים שלא יסולא בפז

176
00:31:31,265 --> 00:31:34,767
... יחד עם קרלוס טורס.

177
00:31:41,567 --> 00:31:46,813
בְּסֵדֶר. . . הוא רצה שאני אגיד?

178
00:31:46,938 --> 00:31:48,698
מה עזר לי למצוא את המערה?

179
00:31:52,244 --> 00:31:55,378
אני רוצה לדבר עם הקונסוליה של ארה"ב.

180
00:31:55,379 --> 00:31:57,665
זה לא גורם לי להתעניין.

181
00:31:58,083 --> 00:32:01,294
זה הכלא שלי והחוקים שלי.

182
00:32:01,670 --> 00:32:07,133
אני יודע שההחלטה הזו חשובה, לכן,
אני אתן לו זמן לחשוב.

183
00:32:07,593 --> 00:32:11,095
אם אני לא רוצה לשתף פעולה

184
00:32:11,430 --> 00:32:16,267
אני אלך לשאול שוב בשנה הבאה
או בשנה שאחרי.

185
00:32:16,685 --> 00:32:21,230
במוקדם או במאוחר הוא יספר את האמת.

186
00:32:21,648 --> 00:32:24,567
Cpt.

187
00:32:35,245 --> 00:32:37,897
כן, הוא כאן. אל תדאג.

188
00:32:37,898 --> 00:32:40,917
הוא ביד טובה.

189
00:32:43,086 --> 00:32:46,297
הוא עדיין לא מסכים
שיתוף פעולה עם ההצעה האמורה.

190
00:32:46,632 --> 00:32:49,342
אֲבָל. . .

191
00:32:50,802 --> 00:32:54,430
אני מבין.

192
00:32:59,269 --> 00:33:01,395
זה, ידידי.

193
00:33:03,398 --> 00:33:06,067
בוא איתי.

194
00:33:12,991 --> 00:33:16,619
לְהִתִיַשֵׁב.

195
00:33:30,801 --> 00:33:35,471
אני ריקרדו דה לה רוזה,
מנהל המכון המרכזי של אמריקה

196
00:33:35,889 --> 00:33:39,600
עמית שלי,
גב' מרטינז, את מכירה אותה אז.

197
00:33:39,977 --> 00:33:41,060
היי, ג'ק.

198
00:33:43,240 --> 00:33:45,608
נראה שהחיים טובים אליה.

199
00:33:45,649 --> 00:33:49,610
מה קרה? אני לא
פשע, אבל חשוד.

200
00:33:51,697 --> 00:33:52,899
לכולנו יש את הכישרונות שלנו.

201
00:33:53,323 --> 00:33:56,683
אנחנו יכולים לעזור לך אם אתה לוקח שיתוף פעולה.

202
00:33:56,813 --> 00:33:58,035
היא מתעניינת בך?

203
00:33:58,453 --> 00:34:00,668
הוא ביצע פשע חמור.

204
00:34:00,669 --> 00:34:03,037
אולי הוא לעולם לא ייצא מכאן,

205
00:34:03,038 --> 00:34:05,668
ללא עזרתנו.

206
00:34:06,169 --> 00:34:10,381
מה אתה מחפש?

207
00:34:12,259 --> 00:34:15,302
היא באמת רוצה לדעת?

208
00:34:15,637 --> 00:34:19,724
שים תרמיל על הגב שלה
ולהתחיל לטפס!

209
00:34:20,058 --> 00:34:24,103
סליחה, שכחתי שהיא
לא עושים יותר את העבודה בשטח

210
00:34:24,521 --> 00:34:26,493
זה "מסוכן" מדי.

211
00:34:26,494 --> 00:34:29,191
זו המילה שהיא השתמשה בה.

212
00:34:32,112 --> 00:34:33,910
זו לא בדיחה.

213
00:34:33,911 --> 00:34:35,948
הוא בהליכון של הצבא.

214
00:34:36,324 --> 00:34:39,038
אם הוא אמר מה קרה,
נוציא אותך מכאן.

215
00:34:43,206 --> 00:34:44,711
בְּסֵדֶר.

216
00:34:46,563 --> 00:34:48,919
נאלצתי להתפרק.

217
00:34:49,296 --> 00:34:55,968
חטטתי ופתאום
להופיע כשכיר חרב.

218
00:34:56,470 --> 00:35:01,265
פיקד עליהם ותיק.

219
00:35:01,683 --> 00:35:04,685
אני מאמין שהוא הרג את קרלוס.

220
00:35:04,978 --> 00:35:08,773
הוא זה שפוצץ את המערה.

221
00:35:09,107 --> 00:35:12,777
בהנחה שזה נכון.
אבל האם הכל עדיין?

222
00:35:13,153 --> 00:35:17,531
חיים, חירות ואושר.
אני לא יודע. זה הכל?

223
00:35:17,949 --> 00:35:20,826
זו טעות.

224
00:35:25,999 --> 00:35:28,709
יהיה כמו שאתה אוהב, ג'ק.

225
00:35:36,009 --> 00:35:36,855
אלדורדו.

226
00:35:37,299 --> 00:35:38,313
אלדורדו?

227
00:35:40,555 --> 00:35:43,390
יש לי ראיות חדשות.

228
00:35:43,725 --> 00:35:46,133
אם האנשים האלה יוציאו אותי מכאן,

229
00:35:46,134 --> 00:35:48,187
אני אוכיח את זה.

230
00:35:51,691 --> 00:35:55,319
אנחנו נעזוב אותו עכשיו.
איפה החפצים שלו?

231
00:35:58,156 --> 00:36:01,980
אני יכול גם לספק מסמך מרשים.

232
00:36:01,981 --> 00:36:04,829
זה לא הסוף. גברתי

233
00:36:11,920 --> 00:36:13,962
לקחו אותי לפני שהם הגיעו.

234
00:36:15,371 --> 00:36:16,788
לֹא יְאוּמָן.

235
00:36:18,260 --> 00:36:20,988
כפי שאתה יודע, הכנסייה מכילה שלוש חיות.

236
00:36:20,989 --> 00:36:23,305
נחש כדי להגן על ממלכת המוות.

237
00:36:23,723 --> 00:36:25,753
אריות הרים (פומה) מייצגים את האדם

238
00:36:25,754 --> 00:36:29,061
והצפרדע (קונדור) מייצגת
חיים לאחר המוות.

239
00:36:29,479 --> 00:36:34,108
ראיתי תמונה של נחש במערה.

240
00:36:34,526 --> 00:36:40,492
בין לבין יש פניו של אריה הרים.

241
00:36:41,984 --> 00:36:44,394
זה קשור לאלדורדו?

242
00:36:44,443 --> 00:36:46,106
הנבואה הזאת קצ'ואן.

243
00:36:46,204 --> 00:36:49,540
כשהקונדורים ופומה מסכימים אחד עם השני,
אדמה שהתעוררה. . .

244
00:36:49,916 --> 00:36:51,422
והממלכה תחזור.

245
00:36:52,214 --> 00:36:53,294
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

246
00:36:53,670 --> 00:36:58,340
האגדה מספרת על שבעה
ערי זהב.

247
00:36:58,717 --> 00:37:03,637
מנהיגים הפכו לפרנואידים.
אולי זה היה בגלל אסונות טבע.

248
00:37:04,097 --> 00:37:08,718
הוא היה צריך להעביר את כל הזהב
למקום סודי.

249
00:37:08,943 --> 00:37:10,276
אלדורדו

250
00:37:11,188 --> 00:37:14,808
אני יודע הרבה על יסוד האינקה.

251
00:37:14,809 --> 00:37:17,359
הוא אובססיבי לזה.

252
00:37:17,861 --> 00:37:20,113
תסתכל על לוח השנה הזה.

253
00:37:20,114 --> 00:37:21,864
זה היה היום.

254
00:37:22,199 --> 00:37:27,328
אני מבין שזה פועל
21 בדצמבר 2012.

255
00:37:27,704 --> 00:37:29,407
בני המאיה חזו את תאריך הסיום
העתיד של העולם.

256
00:37:29,502 --> 00:37:30,401
בְּדִיוּק.

257
00:37:30,402 --> 00:37:35,794
אני מאמין בעיר הזהב
קשור לתחזית שם.

258
00:37:36,171 --> 00:37:40,066
אני יכול לומר עם עוד כמה
אם אני יכול למצוא את היומן.

259
00:37:40,300 --> 00:37:41,800
אֵיפֹה?

260
00:37:42,260 --> 00:37:43,847
מקדש השמש.

261
00:37:43,848 --> 00:37:48,515
אנשי Lnca מאמינים שזה קשור ליקום.

262
00:37:49,017 --> 00:37:51,771
- זה המקום למי שהאיר את העולם.
- הפומה. . .

263
00:37:52,291 --> 00:37:53,364
טוב מאוד.

264
00:37:54,254 --> 00:37:56,473
עלינו לארגן מיד משלחת.

265
00:37:57,504 --> 00:37:59,276
לַחֲכוֹת. אנחנו הולכים?

266
00:37:59,694 --> 00:38:03,030
מי אמר שהוא יהיה מעורב?

267
00:38:05,533 --> 00:38:06,738
לַחֲכוֹת! חכה קצת מזה!

268
00:38:12,082 --> 00:38:17,461
יומנו של ואלוורדה.
קח את זה כבטחון!

269
00:38:21,007 --> 00:38:26,637
הם הרגו את קרלוס וכמעט הרגו אותי.
הייתי מעורב.

270
00:38:27,097 --> 00:38:30,224
הוא צודק.
אנחנו צריכים קצת עזרה.

271
00:38:30,558 --> 00:38:35,020
הוא יהיה מעורב.

272
00:38:37,148 --> 00:38:38,691
תודה לך.

273
00:38:40,443 --> 00:38:44,113
- אדוני.
-אה כן, תודה.

274
00:38:44,489 --> 00:38:47,866
- האם המידע שהוא רוצה.
-זה היה הוא.

275
00:38:48,201 --> 00:38:50,828
הוא נהרג קרלוס
ולפוצץ את המערה.

276
00:38:51,121 --> 00:38:55,374
"מפוטר מהצבא הבריטי
על פשעי מלחמה"

277
00:38:55,792 --> 00:38:59,545
"הוא מכר את שירותיו
להצעה הגבוהה ביותר. "

278
00:38:59,879 --> 00:39:05,426
- האם אנחנו יודעים מי עומד מאחורי כבל ההלם?
-אנחנו נגלה.

279
00:39:05,802 --> 00:39:09,680
אנחנו חייבים למצוא לוח שנה לפניו.

280
00:39:22,819 --> 00:39:26,238
- איפה הוא?
- במכון המחקר.

281
00:39:26,573 --> 00:39:33,329
- הודיעו לנו שהוא נעלם.
-זה דבר מסובך.

282
00:39:33,830 --> 00:39:36,737
שום דבר בחיים
היה לי קל בכלל.

283
00:39:36,749 --> 00:39:38,503
ברוכים הבאים למועדון.

284
00:39:40,003 --> 00:39:46,091
אני סקרן. למה כל כך הרבה
הבעיה הזו רק למצוא גבר?

285
00:39:46,551 --> 00:39:51,263
יש לו שנייה, אשר
הלקוחות שלי רוצים לחזור.

286
00:39:51,639 --> 00:39:54,767
חפץ?

287
00:39:56,061 --> 00:40:01,482
- אני חושב שזה די מיוחד. יש להוסיף.
-אין מצב. הוא יקבל את הכסף שלו.

288
00:40:01,941 --> 00:40:05,319
לחיים!

289
00:40:24,547 --> 00:40:29,009
זה יכול להיות מסוכן.
אני לא מרגיש טוב כשהיא הצטרפה.

290
00:40:29,386 --> 00:40:33,305
הוא גם כאן, כמסוכן לאנשים.
אני העיניים והאוזניים של ריקרדו.

291
00:40:33,681 --> 00:40:37,309
אני סומך עליך, ג'ק.

292
00:40:37,685 --> 00:40:42,523
- מה זה?
ג'ק-זה פרוע יותר.

293
00:40:42,941 --> 00:40:46,693
שמעתי כבר הכל.

294
00:40:47,070 --> 00:40:50,781
- מריה.
-אל תיקח כלי של מישהו אחר!

295
00:40:51,116 --> 00:40:54,910
אני מצטער, זה התינוק שלו.
-Lxtab הוא באמת הילד שלי.

296
00:40:55,245 --> 00:40:56,965
נקראת על שם אלת ההתאבדות.

297
00:40:56,966 --> 00:41:00,165
יצאתי למחקר לפירמידות של מקסיקו.

298
00:41:00,583 --> 00:41:03,919
עכשיו ננסה את זה בפרו.

299
00:41:04,295 --> 00:41:07,881
lxtab ממצלמה,
כדי לקבוע את ההרכב הגיאולוגי.

300
00:41:08,216 --> 00:41:11,635
כאשר אתה לוחץ על הכפתור, הוא שולח
אנרגיית גל.

301
00:41:11,970 --> 00:41:14,763
זה יוצר מפה ויזואלית.

302
00:41:15,056 --> 00:41:17,675
ל-lxtab יש גם מצפן, מצלמת מיני.

303
00:41:17,676 --> 00:41:19,757
מסוגל עמיד למים.

304
00:41:19,952 --> 00:41:20,829
טוב מאוד.

305
00:41:21,146 --> 00:41:24,748
חברים שלי, עכשיו אנחנו הולכים.

306
00:42:02,187 --> 00:42:03,645
מה לעזאזל?

307
00:42:06,816 --> 00:42:09,735
- מי זה?
-גריסום.

308
00:42:10,069 --> 00:42:15,282
ריקרדו לא אמר כלום
שנצא למלחמה אזורית.

309
00:42:17,827 --> 00:42:19,411
אוי אלוהים!

310
00:42:32,300 --> 00:42:35,469
-תעזור לי.
-אני לא נוגע במתים!

311
00:42:35,845 --> 00:42:37,888
אחרת, כל המוות.

312
00:42:50,527 --> 00:42:52,027
הו, תודה לאל

313
00:43:06,417 --> 00:43:12,839
- יש עצים שם למטה.
-אנחנו עלולים לברוח לשם.

314
00:43:15,885 --> 00:43:20,264
אני מסכים עם מריה.
עלינו להימנע מהעצים.

315
00:43:22,350 --> 00:43:26,728
מַה? הם מתקרבים!

316
00:43:36,197 --> 00:43:38,198
אוי אלוהים!

317
00:43:42,954 --> 00:43:45,539
אני מנסה להפחית את המהירות כאן.

318
00:43:45,873 --> 00:43:48,774
תודיע לי כשהם יגיעו מאחורינו!

319
00:43:48,839 --> 00:43:50,544
- אתה מבין?
- בסדר

320
00:43:56,968 --> 00:44:00,596
הו לא, העצים! ואז אנחנו נופלים!

321
00:44:01,973 --> 00:44:04,016
לְהֵאָחֵז!

322
00:44:15,403 --> 00:44:16,778
תעשה מיד!

323
00:44:59,405 --> 00:45:01,948
-לא פגעת נכון?
- לא, זה עדיין חי.

324
00:45:09,415 --> 00:45:11,458
הו אלוהים, הו אלוהים!

325
00:45:13,961 --> 00:45:17,297
תחמוק.

326
00:45:41,155 --> 00:45:42,823
אלוהים שלי!

327
00:45:47,787 --> 00:45:50,163
התרחק!

328
00:46:09,684 --> 00:46:12,144
הכל נעלם.

329
00:46:13,438 --> 00:46:19,443
אני עדיין חי! אני בלתי מנוצח!

330
00:46:19,902 --> 00:46:27,159
– אנגליה, הוא היה גם כלי טוב!
ין-דו, תן לי ללכת.

331
00:46:30,309 --> 00:46:30,867
אני לא מבין

332
00:46:31,448 --> 00:46:33,523
למה הם רוצים להרוג אותנו
לפני שנגיע לשם?

333
00:46:34,417 --> 00:46:37,377
אנחנו אפילו לא קרובים
מקדש השמש.

334
00:46:37,712 --> 00:46:42,466
- הוא חושב שהוא יכול למצוא את לוח השנה?
גריסום הוא סיכון גדול.

335
00:46:42,884 --> 00:46:47,220
אם הוא לא יודע איך לפענח את לוח השנה,
הוא לא ימצא שום פיסת זהב.

336
00:46:49,015 --> 00:46:54,728
זה לא טוב!
אז אני לא מסכים!

337
00:46:55,188 --> 00:46:59,232
אני יודע, גורדון.

338
00:46:59,609 --> 00:47:04,988
נבדוק מה
עזב לאחר התאונה.

339
00:47:09,035 --> 00:47:14,831
- המסוק אולץ לנחות.
- כאשר עומתים עם מטוס לא חמוש ססנא?

340
00:47:15,291 --> 00:47:21,004
- אין ליצור קשר ברדיו.
-אני רוצה ללכת לשם.

341
00:47:21,464 --> 00:47:26,218
אם הוא לא פוצץ את המערה,
האם נוכל לדעת לאן הם הגיעו.

342
00:47:26,636 --> 00:47:32,891
בחר את המילים שלו כשהוא דיבר אלי!

343
00:47:33,351 --> 00:47:38,188
תעשה משהו מועיל משם.
תנסה למצוא משהו.

344
00:47:41,359 --> 00:47:46,822
lxtab שלם.
יש מספרי טלפון?

345
00:47:47,281 --> 00:47:48,655
אין אות.

346
00:47:50,292 --> 00:47:51,806
תפעול GPS.

347
00:47:51,818 --> 00:47:54,663
טוֹב. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

348
00:47:55,081 --> 00:47:55,723
מַה?

349
00:47:55,770 --> 00:47:59,793
לֹא! נחכה כאן
עד שמצאו אותנו.

350
00:48:00,211 --> 00:48:07,717
גריסום והצוות שלו
יהיה כאן בעוד כמה דקות, לא שעות.

351
00:48:12,348 --> 00:48:17,811
- מכאן למקום ההוא הרחוק?
- כ-80 ק"מ.

352
00:48:18,271 --> 00:48:24,025
בג'ונגל הטיול אורך שלושה ימים.
יהיה תקוע. לָלֶכֶת!

353
00:48:26,612 --> 00:48:29,823
lxtab, אין מה לדאוג.

354
00:48:30,199 --> 00:48:33,660
אבא ידאג לילדים.

355
00:48:43,713 --> 00:48:48,049
-מתי אנחנו מגיעים?
-בערך שעה.

356
00:48:48,426 --> 00:48:51,636
תהיה מוכן.

357
00:49:15,036 --> 00:49:18,747
אני לא מבין.
הוא עזב אותי בשביל זה?

358
00:49:19,123 --> 00:49:23,793
זה האחרון שהיא הכינה.
-הוא בחר ללכת.

359
00:49:24,128 --> 00:49:29,966
אני לא רוצה שהוא ייעלם לכמה חודשים.

360
00:49:30,384 --> 00:49:33,887
אני ארכיאולוג, אני לא חסר פקידים.

361
00:49:34,263 --> 00:49:39,392
הוא יכול לשכנע אותו בכך.
הוא צייד אוצרות נלהב.

362
00:49:39,810 --> 00:49:43,772
היא יכולה למצוא את הסוג איפה?
במוזיאון.

363
00:49:44,190 --> 00:49:50,779
אני עובד כמדריך טיולים והרצאות שלי,
הרווחתי מהארגונים השונים.

364
00:49:51,197 --> 00:49:53,907
אחרי הכל, זה לוקח רק חמישית מהזמן שלו.

365
00:49:54,241 --> 00:49:59,454
משרה חלקית עזבה את המכירות שלו
ועדיף שיהיה הרבה כסף.

366
00:49:59,914 --> 00:50:03,583
אמא ואבא, משלהם או לכו יחד!

367
00:50:03,960 --> 00:50:07,504
יהיה נהדר אם תשתוק.

368
00:50:24,146 --> 00:50:28,525
אנחנו מתקרבים לאזור הנחיתה הכפויה.

369
00:50:29,694 --> 00:50:31,528
תשובה לבוא.

370
00:50:48,796 --> 00:50:51,089
אָדוֹן. . .

371
00:50:51,382 --> 00:50:56,511
יש לנו שעה בערך כשזה גם אור.
חייבים לנצל את הזמן.

372
00:50:56,887 --> 00:51:02,267
קדימה. אני צריך אוכל,
הכל נקי ולישון.

373
00:51:02,727 --> 00:51:07,939
אני מסכים.
אנחנו צריכים לנוח.

374
00:51:10,401 --> 00:51:16,197
בסדר, אבל אנחנו נעשה
עלה בבוקר.

375
00:51:38,596 --> 00:51:44,017
- מצאנו רק את גופת הטייס.
- במי הם טועים?

376
00:51:44,477 --> 00:51:48,897
- אנשים מקומיים, מסתכלים במפת המטוס הנכונה.
-אני אדבר איתם.

377
00:51:55,863 --> 00:52:00,116
היי חברים.
ראיתם מה?

378
00:52:00,451 --> 00:52:02,835
<Toi Not speak Anh>

379
00:52:02,836 --> 00:52:04,662
בקש מהאדם הזה ללכת.

380
00:52:05,081 --> 00:52:07,201
ראית משהו?

381
00:52:07,202 --> 00:52:08,732
אנא הודע לנו!

382
00:52:08,733 --> 00:52:11,044
אני לא רואה מה הכל.

383
00:52:15,800 --> 00:52:18,309
אתה שם, בוא הנה.
בוא הנה.

384
00:52:20,513 --> 00:52:22,023
תשאל שוב!

385
00:52:22,024 --> 00:52:25,892
ראית משהו?

386
00:52:26,352 --> 00:52:32,607
- היה יותר טוב אז.
- מוביל את הדרך ללכת.

387
00:52:41,992 --> 00:52:49,082
פטריה טעימה, מריה. לא הרבה
נשים היום יכולות לעשות זאת.

388
00:52:49,625 --> 00:52:56,464
ירו, נחיתה כפויה, ואז היא
יכול להכין ארוחה טעימה.

389
00:52:56,966 --> 00:53:00,927
אם היא הייתה שלי
אני אף פעם לא מרשה לה לחזור.

390
00:53:03,764 --> 00:53:06,391
מַה?

391
00:53:06,725 --> 00:53:09,644
הם חושבים שאנחנו מתים.

392
00:53:09,979 --> 00:53:12,766
אם נישאר בהריסה,
היינו באמת מתים.

393
00:53:12,780 --> 00:53:13,662
לילה טוב.

394
00:53:14,525 --> 00:53:18,695
אני יודע שגריסום רדף אחרינו.

395
00:53:19,113 --> 00:53:24,200
עכשיו אנחנו ישנים. לאחר מספר ימים
נמצא כפר.

396
00:53:24,618 --> 00:53:28,830
אז נתקשר לריקרדו
ותודיע לו איפה אנחנו נמצאים.

397
00:53:30,749 --> 00:53:37,630
- מה זה?
-בג'ונגל יש הרבה רעש.

398
00:53:41,135 --> 00:53:44,762
- לא שמעתי אותך?
תישן, גורדון.

399
00:54:00,196 --> 00:54:04,866
הוא תמיד אמר את זה
הוא ימצא את אלדורדו.

400
00:54:08,495 --> 00:54:14,876
זה מצחיק. אלדורדו חילק אותנו ועכשיו
זה מפגיש אותנו.

401
00:54:15,336 --> 00:54:19,923
לא חזרנו להיות ביחד.
הוא לא השתנה בכלל.

402
00:54:20,341 --> 00:54:26,596
עדיין יש לו מטרות משלו.
בדיוק כמו קודם.

403
00:54:27,097 --> 00:54:34,562
מה אתה עושה עם החבר'ה האלה
לופה באותה מידה איתנו.

404
00:54:35,064 --> 00:54:39,609
אמרתי מאה פעמים שהוא
האם היא צריכה להתרחק לנצח

405
00:54:39,985 --> 00:54:44,864
הייתי צריך להקשיב לה.

406
00:54:45,241 --> 00:54:49,661
הלכנו בשבילים נפרדים.

407
00:54:50,079 --> 00:54:56,960
אני חושב שהוא מודה: המתחם
הוא הוכיח שצדקתי.

408
00:54:58,504 --> 00:55:01,923
היא כנראה הייתה מאוד מרוצה.

409
00:55:14,207 --> 00:55:16,029
אלוהים שלי! מה זה?

410
00:55:39,898 --> 00:55:40,924
לְמַהֵר.

411
00:55:43,746 --> 00:55:44,967
מהיר יותר.

412
00:55:49,179 --> 00:55:53,057
-לַחֲכוֹת!
-מה זה?

413
00:56:00,190 --> 00:56:02,150
מַה?

414
00:56:05,154 --> 00:56:07,572
הפעל את זה!

415
00:56:12,953 --> 00:56:15,580
למה אנחנו רצים?

416
00:56:19,084 --> 00:56:22,003
- הפעל את זה!
אז רץ בדרך הלא נכונה!

417
00:56:30,846 --> 00:56:33,181
לְמַהֵר!

418
00:56:45,652 --> 00:56:48,571
מצאתי את האינדיאנים.

419
00:57:06,548 --> 00:57:10,093
הם פשוט הולכים מכאן בערך 3 או 4 שעות.

420
00:57:10,469 --> 00:57:13,596
הם מצאו אוכל.
אבל הם צריכים יותר.

421
00:57:13,931 --> 00:57:17,725
הם רוצים לצאת מכאן בחיים.
בוא נלך.

422
00:58:21,248 --> 00:58:27,879
אתה רואה את זה? אותו דבר
מדליה שהיא לוח השנה.

423
00:59:03,749 --> 00:59:10,171
- אתה מבין מה הוא אמר?
- לא. זו הייתה שפת הקצ'ואה העתיקה.

424
00:59:18,514 --> 00:59:23,392
-היא עושה?
-התייעצות עם האלים.

425
00:59:34,905 --> 00:59:39,909
למה הוא התכוון? הסאונד לא ממש טוב.

426
01:00:02,599 --> 01:00:05,560
אין מה לדאוג.

427
01:00:21,201 --> 01:00:25,538
- מה קורה?
-אני לא יודע.

428
01:00:25,914 --> 01:00:31,127
ג'ֵק.

429
01:01:04,036 --> 01:01:07,079
K'itche זה מה לעזאזל?

430
01:01:07,414 --> 01:01:12,460
אני מניח שזה התאמה. זוכה
האדם האחרון שעדיין עומד בסוף המשחק.

431
01:01:12,878 --> 01:01:18,215
מול מיטב הלוחמים
והקרב נמשך עד המוות.

432
01:01:41,531 --> 01:01:44,492
איך לראות את זה, ג'ק.

433
01:01:49,039 --> 01:01:50,539
בְּסֵדֶר.

434
01:02:01,927 --> 01:02:06,180
עקבות אבדו.
כשהם נמסים לאוויר.

435
01:02:06,598 --> 01:02:12,103
או שהם מסתירים את העקבות.

436
01:02:12,479 --> 01:02:17,983
לְהִתְפַּשֵׁט. הם כאן איפשהו.

437
01:02:25,909 --> 01:02:29,912
- גנרל
- גילינו שיש לו אותם?

438
01:02:30,247 --> 01:02:32,665
טֶרֶם.

439
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
התרחק!

440
01:06:27,984 --> 01:06:32,404
נתתי לו.

441
01:06:36,201 --> 01:06:37,785
לֹא!

442
01:06:46,920 --> 01:06:48,879
לְמַהֵר!

443
01:07:47,355 --> 01:07:50,274
הכלים שלי!

444
01:07:54,779 --> 01:07:57,656
ג'ק, אתה בסדר?

445
01:08:12,922 --> 01:08:14,923
אתה רוצה לשחק איתך?

446
01:08:19,304 --> 01:08:21,346
הנה אנחנו הולכים!

447
01:08:32,358 --> 01:08:34,401
קוֹלוֹנֶל!

448
01:08:37,697 --> 01:08:40,574
מֵאָחוֹר!

449
01:09:08,770 --> 01:09:12,773
- הליכה!
- לך מפה.

450
01:10:12,375 --> 01:10:14,501
אנחנו מתים!

451
01:10:20,758 --> 01:10:24,553
איפה אתה לא יכול לברוח, ג"ק!

452
01:10:32,020 --> 01:10:36,732
הילד, שומע משהו?

453
01:10:41,070 --> 01:10:44,573
אני חושב שיש מפל לפנינו.

454
01:10:44,908 --> 01:10:47,534
הו, אלוהים.

455
01:10:50,413 --> 01:10:53,665
אנחנו צריכים לקפוץ.

456
01:10:54,000 --> 01:10:56,645
השאר את כל הדברים המיותרים בקאנו.
נתנו לזה לצוף למטה.

457
01:10:57,301 --> 01:10:58,694
כשאנחנו חושבים שאנחנו לא מצליחים,

458
01:10:59,303 --> 01:11:01,381
שרדנו.

459
01:11:20,235 --> 01:11:24,696
ג'ֵק!
הנה, מריה.

460
01:11:26,115 --> 01:11:28,075
מריה!

461
01:11:46,344 --> 01:11:48,971
מריה.

462
01:11:54,894 --> 01:11:57,271
אלוהים שלי!

463
01:11:57,605 --> 01:12:00,774
אל תמות!

464
01:12:03,152 --> 01:12:05,487
אוי אלוהים.

465
01:12:15,748 --> 01:12:18,083
זהו.

466
01:12:21,296 --> 01:12:24,923
אני חושב שאיבדתי אותה.

467
01:12:29,262 --> 01:12:31,888
תתעורר!

468
01:12:34,934 --> 01:12:37,436
מקלחת ארורה!

469
01:12:37,729 --> 01:12:44,026
אני מקווה שהם יוכלו למצוא את החפצים שלהם.
זה יאט קצת את הרגליים שלנו.

470
01:12:44,527 --> 01:12:47,362
אנחנו נלך?

471
01:12:47,697 --> 01:12:50,991
בְּמוֹרַד הַזֶרֶם. יכול להיות שיש
כפר שם.

472
01:13:16,017 --> 01:13:19,686
- התיקים כאן.
-תן לי את התיק!

473
01:13:29,947 --> 01:13:33,075
- אני לא הולך שולל.
האם הם מצאו עקבות בצד השני?

474
01:13:33,368 --> 01:13:36,870
היינו צריכים לקפוץ לפני המפל.

475
01:13:39,040 --> 01:13:42,542
כמובן שעשו זאת.

476
01:13:50,009 --> 01:13:56,681
גריסום כאן. אנחנו צריכים עוד זמן.
הם נשארים צעד אחד קדימה.

477
01:13:57,141 --> 01:14:02,687
- המשכנו לאורך הנהר דרומה.
אני רוצה לקבל את ראטון.

478
01:14:03,147 --> 01:14:06,024
טוב אז. סוֹף.

479
01:14:12,115 --> 01:14:16,284
זה נחשב פשוט.
לא אחר מאשר לנסוע חזרה.

480
01:14:16,661 --> 01:14:20,664
אבל עכשיו אני רוצה להיות ויילדר,
למצוא את הבחור הזה.

481
01:14:21,040 --> 01:14:23,667
אנשים ישכחו אותו לנצח.

482
01:14:24,001 --> 01:14:27,379
אנחנו ממשיכים!

483
01:14:37,932 --> 01:14:40,892
תַרְבּוּת! סוף סוף נמצא!

484
01:14:41,269 --> 01:14:45,313
הטלפון בתיק הגב שלי.
מה התוכנית שלך?

485
01:14:45,690 --> 01:14:49,693
- אנו מגיעים למקדש לפני גריסום.
יכול להיות שהוא כולו היה שם.

486
01:14:50,069 --> 01:14:55,782
הוא לא יכול להיות שם.
- הם פשוט עוקבים אחרינו?

487
01:14:56,242 --> 01:15:01,663
- למה לא ליצור איתנו קשר עם ריקרדו?
-יש שתי סיבות.

488
01:15:02,081 --> 01:15:08,003
אנחנו לא בקשר עם אף אחד.
זה ייצור תנאים לגריסום.

489
01:15:08,463 --> 01:15:13,175
אני רוצה למצוא את היומן קודם.
גריסום יכול ללמוד את זה.

490
01:15:13,593 --> 01:15:18,889
-אנחנו דילמה.
- בדיוק כך.

491
01:15:19,307 --> 01:15:25,270
צריך מכונית. צריך אוכל
וצריך עוד בירה.

492
01:15:31,319 --> 01:15:33,862
יש סוסים. טוֹב.

493
01:15:34,155 --> 01:15:37,032
שלום.

494
01:15:37,366 --> 01:15:41,912
מה אתה רוצה?
-סוּס.

495
01:15:42,330 --> 01:15:45,624
- כמה?
- שלושה.

496
01:15:48,503 --> 01:15:52,005
- לא נשלם.
-מַה?

497
01:15:52,381 --> 01:15:56,009
אני אעשה את זה.

498
01:15:58,721 --> 01:16:03,016
- האם אתה יכול לשנות גיליון של 100 דולר?
-לֹא.

499
01:16:42,390 --> 01:16:48,311
- האם אתה אוהב להיות ביער שלנו?
כן. לא משנה לדאוג.

500
01:16:48,771 --> 01:16:52,857
אני יודע לאן הם הולכים.
- איפה?

501
01:16:53,234 --> 01:16:58,196
מקדש השמש.
יש לי מקור tinBo.

502
01:16:58,614 --> 01:17:05,287
- עיר הזהב לא קיימת.
- עיר?

503
01:17:05,788 --> 01:17:11,209
עיר הזהב?
זה היה איך?

504
01:17:11,669 --> 01:17:16,464
הוא אמר שהוא מחפש משהו.
-יש פרטים חשובים אז אתה?

505
01:17:16,882 --> 01:17:22,470
לא, אבל זהב היא עיר יפה
שונה מכל חפץ אחר.

506
01:17:24,056 --> 01:17:27,225
אנחנו אפילו לא יודעים אם יש זהב.

507
01:17:27,560 --> 01:17:34,566
- צריך לנהל משא ומתן מחודש. 50-50.
-50 - 50?

508
01:17:35,067 --> 01:17:38,820
חצי ממה שאפשר למצוא
זה בעיר שלי.

509
01:17:39,196 --> 01:17:43,867
-האם עלי לעבוד עם ג'ק?
הוא וג'ק?

510
01:17:44,285 --> 01:17:50,081
אם הוא ניסה לעצור אותנו,
אנחנו נהרוג אותו.

511
01:18:06,474 --> 01:18:10,935
-אנחנו הולכים לעשות?
-כן, נעשה.

512
01:18:12,772 --> 01:18:16,316
בריטניה ואני, אנחנו חיילים.
כן.

513
01:18:16,692 --> 01:18:21,237
ראית את המצב שלו?

514
01:18:21,656 --> 01:18:26,326
איך הוא אומר את זה? 50-50?

515
01:18:31,791 --> 01:18:37,253
- האם אנחנו שותפים?
-בְּסֵדֶר. הוא קיבל את ה-50% והזהב שלו.

516
01:18:37,672 --> 01:18:42,676
אבל ג'ק ויילדר
גרם לי לכעוס.

517
01:18:43,052 --> 01:18:49,933
- אני אעזור לו למצוא אותו.
היה לנו הסכם, גנרל.

518
01:20:09,138 --> 01:20:11,931
מצאנו את זה.

519
01:20:56,101 --> 01:21:02,774
גורדון, הוא משך את בנה
roi.Bay יומיים עכשיו כדי לראות ללכת.

520
01:21:18,165 --> 01:21:21,793
- כמה זמן זה ייקח?
- 5 עד 10 דקות.

521
01:21:22,211 --> 01:21:26,464
5 דקות אנחנו מתקפלים.

522
01:21:41,272 --> 01:21:44,774
אני יכול לעזור לך?

523
01:21:52,366 --> 01:21:54,576
זה לא נראה כמו כלום?

524
01:21:54,827 --> 01:21:58,580
זה 6 רגל מתחת לפני השטח.

525
01:21:58,956 --> 01:22:02,834
מה, lxtab.
להוכיח את ערכם של ילדים.

526
01:22:04,461 --> 01:22:07,797
- האם אנחנו מוכנים?
-תעשה את זה.

527
01:22:15,639 --> 01:22:17,932
גָדוֹל.

528
01:22:18,225 --> 01:22:22,645
יש ארבעה מפלסים מתחת לפני הקרקע.

529
01:22:23,022 --> 01:22:25,690
אתה יכול להוריד את זה?

530
01:22:41,165 --> 01:22:44,626
הכניסה נמצאת שם.

531
01:22:46,670 --> 01:22:50,048
טוֹב. אנחנו הולכים לשם ובודקים.

532
01:23:13,364 --> 01:23:16,658
זה חייב להיות כאן, אבל. . .

533
01:23:25,501 --> 01:23:29,879
אַתָה. . . בוא הנה.

534
01:23:34,259 --> 01:23:38,096
אני חושב,

535
01:23:38,472 --> 01:23:41,474
שזה סוג של מנעול.

536
01:23:41,850 --> 01:23:47,230
קח את האבן ועזור לי לשתול. כאן n�.

537
01:23:47,648 --> 01:23:52,735
- איך אתה יודע שזו לא מלכודת?
- אני לא יודע.

538
01:24:01,328 --> 01:24:07,291
Lnca שלושה אנשים סוגדים לבעלי חיים.
נחשים מגנים על המחתרת.

539
01:24:07,751 --> 01:24:12,630
פומה מייצגת את העם ואת הקונדור
חיים לאחר המוות.

540
01:24:13,048 --> 01:24:16,050
זה נראה כמו קונדור.

541
01:24:25,519 --> 01:24:28,229
זה לא זה.

542
01:24:33,027 --> 01:24:38,281
נחש, קונדור, פומה.
(נחשים, צפרדעים, אריה הרים)

543
01:24:43,579 --> 01:24:46,539
היא יכולה להרגיש טוב?

544
01:24:48,542 --> 01:24:51,044
בוא נלך.

545
01:25:36,298 --> 01:25:39,175
בדוק את האזור שמסביב.
אנחנו נרד למטה.

546
01:25:39,510 --> 01:25:45,598
זהו אתר היסטורי.
אל תהרוס שום דבר.

547
01:25:46,100 --> 01:25:49,644
החליפה שלו אמרה.
שלי מתאים לי.

548
01:26:07,704 --> 01:26:09,914
אנחנו נעולים.

549
01:26:17,548 --> 01:26:21,551
בְּסֵדֶר. המקום הזה יהיה סגור לנצח.

550
01:26:25,264 --> 01:26:29,559
זה חילול הקודש! לֹא
צריך להרוס את המקום הזה.

551
01:26:29,977 --> 01:26:33,229
תן לי לפחות לקבל את המסמך!

552
01:26:33,564 --> 01:26:36,190
תתרחקי.

553
01:26:39,194 --> 01:26:43,990
- מאחור שם.
- זה מקום חשוב.

554
01:26:54,793 --> 01:26:58,421
- האם זה. . .
- זהב.

555
01:26:58,797 --> 01:27:02,341
- St. .
-אני מסכים.

556
01:27:08,640 --> 01:27:12,310
היינו בפנים. לְמַהֵר.

557
01:27:12,644 --> 01:27:16,189
שום דבר לא מונע מהם לחזור?

558
01:27:16,565 --> 01:27:17,773
אחד כאן.

559
01:27:24,114 --> 01:27:28,659
- כאן לא מצאה שום דלת שנפתחת כך?
- אנחנו תקועים.

560
01:27:29,077 --> 01:27:30,912
לְהַשְׁתִיק.

561
01:27:33,874 --> 01:27:36,459
חכה רגע.

562
01:27:45,928 --> 01:27:49,639
הוא ממש אוהב את MacGyver.
(דמות בסרט הטלוויזיה...:-)

563
01:28:38,689 --> 01:28:44,026
-ג'ק! מצאנו את השדרה הראשית..
-כן.

564
01:28:47,739 --> 01:28:50,118
אל תיגע בכלום.

565
01:28:51,056 --> 01:28:52,424
זה השירות.

566
01:28:52,619 --> 01:28:58,332
המקום הזה קדוש. האלים לא אוהבים
נוגע בחפצים.

567
01:28:59,668 --> 01:29:02,420
מַבָּט!

568
01:29:04,881 --> 01:29:10,886
מזה הם חששו. הם חוששים
קוסם מהספרדים.

569
01:29:13,098 --> 01:29:16,934
הם מאמינים שהאדמה תיפול.

570
01:29:17,311 --> 01:29:22,440
- איפה אלדורדו?
- אלדורדו, לא אנחנו מחפשים?

571
01:29:24,192 --> 01:29:26,152
תראה אתה. . .

572
01:29:39,499 --> 01:29:44,795
הוא אמר לנו לא לגעת בכלום.
-יכול להיות שהוא, הוא לא.

573
01:29:58,101 --> 01:30:01,020
הוסף אחד כאן.

574
01:30:05,942 --> 01:30:10,279
התחלתי כאן.

575
01:30:12,449 --> 01:30:16,410
אני חושב שאני מבין.
לאינקה לא היה האלפבית.

576
01:30:16,787 --> 01:30:21,665
הסמלים האלה אומרים לנו משהו.

577
01:30:22,084 --> 01:30:27,671
"להיכנס לעיר הזהב
חייב להיות..."

578
01:30:28,131 --> 01:30:33,010
- "... 200 מפתחות."
- 200 מפתחות?

579
01:31:16,555 --> 01:31:21,690
אם הוא היה צריך לפוצץ את המקום הזה,
הוא לעולם לא ימצא את הזהב.

580
01:31:22,853 --> 01:31:25,217
הוא חשב שאנחנו
הוא כבר מחפש זהב?

581
01:31:32,946 --> 01:31:37,982
אני לא יודע, זה עשוי לאפשר
הוא קיבל מלגה או כבוד.

582
01:31:40,787 --> 01:31:46,208
אני לא רוצה זהב ואני ארצה
לא רוצה שמישהו אחר יקבל את זה.

583
01:31:46,668 --> 01:31:53,132
אני מניח שכל מה שהם רוצים?
- תעשה. מי רוצה להסתיר את הזהב?

584
01:31:53,633 --> 01:31:58,596
הסוג החדש של דיבורים מטופשים
משהו כשמאימים על הרובים.

585
01:32:02,434 --> 01:32:07,605
מְעוּלֶה. יש מובילים.

586
01:32:07,981 --> 01:32:11,775
אם אלדורדו נפתח,
יהיה יותר מדי זהב בשוק.

587
01:32:12,110 --> 01:32:16,489
אנשים ניסו למצוא
אלדורדו והסתרתו במשך מאות שנים.

588
01:32:16,907 --> 01:32:21,160
אתה חושב על דברים כאן ששווים כמה?

589
01:32:21,495 --> 01:32:26,123
אתה חושב שכל העיר שווה כמה?

590
01:32:31,505 --> 01:32:37,927
- הוא פועל לתת שם לשטן, אתה?
- גורם לאדם לא אוהב להפסיד.

591
01:33:51,084 --> 01:33:53,836
תן לזה ללכת!

592
01:33:54,170 --> 01:33:57,047
אני לא רוצה למות!

593
01:33:58,675 --> 01:34:00,926
לְמַהֵר!

594
01:34:10,770 --> 01:34:14,148
צעצועים קאובוי. שם קאובוי של כלב מת!

595
01:34:14,524 --> 01:34:16,567
לְמַהֵר!

596
01:34:27,078 --> 01:34:31,957
היא לא נפגעה נכון? בַּטוּחַ?
היא לא נפצעה אותך?.

597
01:34:32,375 --> 01:34:37,713
אמרתי לה שכן.

598
01:34:53,938 --> 01:34:58,817
קדימה! אני עומד כאן.

599
01:34:59,235 --> 01:35:04,615
אני לא יכול להכעיס אותו.
זו הייתה טעות. אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

600
01:35:11,915 --> 01:35:14,792
כן, בוא נלך.

601
01:35:46,157 --> 01:35:50,327
- הוא סיים למטה?
-לֹא. אנחנו נרדף אחריהם.

602
01:35:50,704 --> 01:35:54,331
אני לא יכול להפסיק
גבר רווק לעשות?

603
01:35:54,708 --> 01:35:58,669
הרסתי הכל
עקבות של אלדורדו.

604
01:35:59,045 --> 01:36:04,508
כדי להגן על האינטרסים שלו,
אני צריך חיזוקים עכשיו.

605
01:36:04,926 --> 01:36:10,472
הוא צדק כששכר אותי.
תעשה את זה כמו שצריך שוב.

606
01:36:10,890 --> 01:36:13,809
אני אטפל בזה.

607
01:36:15,353 --> 01:36:20,566
הוא שמע מה אמר.
תן לו את כל מה שהוא צריך.

608
01:36:21,025 --> 01:36:23,944
הנושא הזה חייב להסתיים.