All language subtitles for Another.Mans.Wife.2011.1080p.WEBRip.x264-RARBG

[Woman]
It's been said
that coincidences

are just routine patterns

we haven't yet realized,

but sometimes,

in the midst of chaos,

routine is what keeps us sane.

Every day we take
the same way to work,

through the same roundabout,

drinking the same coffee,

to the same job,

and starting it all over
the next day,

hoping something
will be different,

but the circle
continues to turn.

Strengths, weakness,
opportunities, threats.

The SWOT model is not just
a business plan.

It's a life plan.

And life is something

I have always planned out
to the minute,

- leaving nothing to chance.
- Mom!

[brakes screech, car thuds]

[alarm buzzing]

[moans]

- [man groans]
- [woman sighs]

I dare you to be late.

Oh, no, I've got to get
to work,

gotta shake the money maker.

[chuckles]
You're evil.
You know that?

There's no rest
for the wicked.

- Boo.
- [gasps]

Jerk.

Were you looking for this,
this morning?

[gasps]

Oh, now I'm the jerk.

[chuckles]
Yes, you are.

Oh. Oh, this must've cost
a fortune.

Oh, you're worth it.
Here.

Oh, why are you so good to me?

I don't know.

Must be all those little things

I love about you, huh?
What do you think?

Like what?

Like what? Hm.

Well, let's see.

I love the fact that you eat
cereal with a fork

because you don't like
the taste of milk.

[laughs]

I love the fact

that you always have to have
one leg

outside of the covers
at all times,

and I love that you say
"fustrated"

instead of "frustrated."

Oh. I know I've been
really distant lately.

- Mm.
- Thank you.

You're welcome.

You should wear that
at all times

so people know
someone loves you.

I will.

And there's more.

- More?
- Yes.

Champagne mimosa
for the lady,

a little orange juice
for the man.

I don't have to drink this.

No, no, drink up.

Hey, to new beginnings.

Happy anniversary.

Happy anniversary, honey.

- [Woman] Mm.
- Mm.

All right,

now, for the truly
important question
of the morning.

Mm.

Do all of these incredibly
romantic gestures

get me any action?

Well, yeah, but later, sailor.

Come on, Had, 20 minutes,
20 minutes, 10--

- Uh-uh.
- Five.

I would love to,

but I have a presentation

first thing this morning.

Hm.

Well, Hadley, funny thing
about that presentation.

I am your presentation
this morning.

It's our anniversary.

I knew I'd have to schedule
myself in there somehow,

so I ask you.

Did you really think
you had a meeting

with Hans Someman, Inc.?

Hans?
Handsome man.

"Handsome man--"

that was the best
you could come up with?

- Sad, but true. Yeah.
- [sighs]

All right, well,
you got your 20 minutes.

Hey, I only need five minutes,
sweetheart.

No, I want the full 20.

Twenty[both giggling]ight.
It's my birthday.

Mom, come on.
We're going to be late.

Coming.

[Woman]
Fifteen minutes late.

You're never even
15 seconds late.

Wait, you got some.

- What? No.
- You did.

- You did.
- Um, sick people,
I'm right here.

Sky, your parents have been
married 18 years.

When sex happens,
it's monumental.

You know what?

I think we should rethink

carpooling with Aunt Lis'.

What do you say, Sky?

Is that a hickey on your neck?

No.

But you looked,
which implies...

Sick.

It's good seeing you guys
back together again.

Yeah.

If anyone took the time
to sit down and watch us,

and I mean really watch us,

they would see no coincidence,

no change,

and an easy, predictable,
traceable routine,

a breathing version
of connect the dots,

but every so often,

fate gives us a nudge,

like a giant elbow

to our skipping record...

just to make sure
we're still alive.

Mom!
[screams]

[brakes screeching]

[thunderous crash]

[gasps]

Oh, come on, Skylar.
I said pack for one week,
not three, honey.

A woman has her needs, Dad.

What did you pack in here,
dumbbells?

You boys fear a strong woman.
Don't you, Dad?

You're scary, how much you
and your mother are alike.

You know that?

Did you get my overnight bag?

If by overnight bag,

you mean these two suitcases
and the one in the car,

yes, you're ready to go.

Did you turn off
the coffee machine?

Yes, I did.

- Yes, yes...
- Hm.

Best vacation ever.

Now we're going
to our favorite getaway,

far from the memories
of the accident

and our separation...

[Man]
"...but we do have high
forest fire risk...

[Hadley]
hopefully to become
a family again.

[Hadley]
We should really be there
by now.

[Brian]
Don't worry.
We're almost there.

Do you want me to drive?

Mom, how do you manage
to get us lost every year?

Yeah, this is us.

So? Huh? Good idea?

Good idea.
I love the mountain air.

Yeah. Sometimes it's nice
not always being the one

behind the plans, isn't it?

[Hadley]
Yes. Do they have Wi-Fi up?

- Uh, I'd lean towards no.
- [Hadley] Are you going
to survive?

[Skylar]
Barely. They better have cable.

Come on, guys,
no busy work schedules,

no plans, no stress.

Just us, huh?

We have a new TV--
Oh, my God.

Is that a VHS?

Uh, um...

You okay?

Yeah. I know
I've got this down right.

You know, you probably didn't.
Let me try.

All right.

Of course, why would I
have written it down right?

[laughs]
See, I think that's a two.

See? Oh--

Oh, look at that.

Between the two of us,
we are absolutely no good.
Mwah.

Hello. Oh, sorry,
I didn't mean to...

[Brian]
No, no, no, it's okay.

We didn't know
anyone else was up here.

Hey, Al Paunovic.
Staying next door.

Uh, where's Bob Hamilton?

He's visiting his son
for a couple of weeks.

I'm just staying
at the property,

helping fix things up.

Oh, great.

Hey, I'm Brian.
This is my wife Hadley,

my daughter Satan there.

- Dad.
- [Hadley] Brian.

- Skylar.
- I like that name.

You guys having troubles
with the door?

Yeah, I don't know
what's going on.

Let me see.

Okay, hang on.

Think he's coming back
with a banjo or a knife?

Universal key.

You're a locksmith?

I am a fireman,

and this can open any cottage,
townhouse,

condo, lockbox
from here to L. A.

Okay, a little unnerving,

but in this case,
glad you're here, Al.

Okay. Welcome
to Stillwater Cove.

Anything you guys need,
you let me know.

- All right, thanks.
- All right.

Thanks.

You behave.

Uh, no bars in sight.

Sky, you're 17.

Dad, I mean cellular bars,
which means--

- Which means--
- Oh.

...my life is over.

Oh, I can't get used to that.

I'm getting the bags.

Might work upstairs.

[sighs]

I love this place.

[sighs]
Yeah, it's great, isn't it?

Hm, welcome.

Oh.

[sighs]
I told them to get rid

of all of that stuff.

I believe you.

Hadley, I didn't.

Okay.

Happy?

Wait till you see
the renovated bedroom.

Don't get ahead of yourself.

You tease.

[water trickling]

[panting]

- Hey.
- Why are you smiling?

Huh? Endorphins.

Did I hear there's smiling?
That can't be right.

That would mean you guys
are actually having fun.

Come on. You've got to admit
this was a good idea, right?

Fishing for complements again.

Fishing-- that is something
we are going to do

on this trip, you and me.

I don't fish.

Yes, dear, it was a good idea.

Thank you, honey.
I appreciate the support.

[giggles]

Mm, you smell nice.

Hey, Sky, why don't you see
if you can scrounge up

some firewood
in the back yard.

We'll have a bonfire later.

If it's 'cause of
what I think it is, then no.

- I will help you.
- Hey, hey.

- Later.
- Oh, sick.

Come on.
[chuckles]

Mom!

[screeching]

[gasps, panting]

- [Al] Hey.
- [yelps]

You know they put
peeping Toms in jail.

You scared me.
Wait.

I'm sorry.
My bad.

It's okay.

And about earlier,

I should've closed
the curtains.

I don't...

It's okay.

I'm not shy, and someone
as beautiful as you

just, you caught me.

Oh, no, no, I wasn't--

I mean... thank you.

- Okay.
- [both giggle]

You guys all settled in?

[Skylar]
Mom? Mom!

Oh. I've got to go.

Okay. Well,
if there's anything you need,

anything, you just let me know.

- Okay.
- Okay? My door
is always open.

Okay, thanks.
[giggles]

Bye.

I think that's enough, Dad.

Hey, come on.
Go big or go home.

- Right? Right?
- Home would be good.

You know, Sky,
I think you can go a week

without a cell phone.

Maybe you can.
I can't.

All right, watch out.

Get ready for the fireworks.

Yah.

- Well, hey.
- Go bigger, go home.

- Not bad.
- Yes.

Thought it would be
a little bigger than that.

All right.

Thanks.

[groans]

It's a good fire, Dad.

- [Brian] So...
- Who's hungry?

Hey, there she is.

Ew, do we even know
what's in those?

That's half the fun.

No, what's in a hotdog?

Oh, don't overanalyze.

Yeah, she's your mother's
daughter, right?

Besides,
I'll tell you what, Sky.

You and I tomorrow morning
are going to go fishing,

and we will have something
a little less nitrate-cicle

I don't fish.

Since when don't you
go fishing?

You used to always go
fishing with me.

I'm not 10 anymore, Dad.

You're still my little girl
whether you like it or not.

I'm not that little either.

All right, you know what?

I will go fishing tomorrow
by myself,

I will have a fabulous time,

and you'll just have to put up

with my crying myself
to sleep again.

[Hadley and Skylar]
Aw...

Oh, poor Dad.
Poor Dad.

[Brian laughing]

All right, here,
put your own next to here.

The Three Musketeers again.

To the Warners, huh?

May this little getaway

bring us back together again.

All right?

Hey, guys, I'm sorry,
but there's a fire ban.

Just one ember can send
the entire hillside
up in seconds,

and with all that dry underlay
on the forest floor,

it's like a matchbox
on the ground.

We could all be burned alive,

and we wouldn't want that.

Sorry, gotta be safe.

Oh, I'm sorry.
We didn't know.

No, no, I'm sorry for having
to be the literal wet blanket.

[Brian laughs]

Um, tomorrow night,
what do you say, my place?

I'll cook or just attempt to.

- Uh, great, thanks.
- Yeah.

- Yeah, thank you.
- [fire sizzling]

[Brian]
All right, so change
of venue, huh?

- [Hadley clears throat]
- [Brian] Let's--
Ow, my-- ouch.

You all right?

You need a hand?

Nope, nope.
[grunts]

What happened?

Oh, it's just
an old sports injury.

I used to play a little ball
in high school.

That's all.

What were you, quarterback?

No, linebacker.

The most important position
to winning the game.

And what were you,
the head cheerleader?

- What, me?
- [Brian laughs]

What-- Don't laugh.

No, actually I was
more like a--

A nerd.

Yeah.

I wish the nerds at my high
school looked like you.

Looks like you got
the best of both parents.

Thank you.

So I'll see you guys
tomorrow night?

We will.

- Good night.
- Good night.

See ya.

[phone ringing]

[answering machine beeps]

[Man]
I can't get to the phone
right now.

Please leave a message.

[beeps]

[Young Man]
Hey, Dad, I know
you can hear me.

If you don't pick up--

Hey, your son called.

[Skylar screams]

Sky?

[screaming]

Skylar!

[screaming]

[Al laughing]

- [Hadley pants]
- [screaming continues]

Skylar! Skylar!

Let her go!
Let her go!

Hey, leave her alone!

[Al]
Uh...

- Mom.
- Oh, I'm so sorry.

I-- I thought--
thought you were--

Skylar, I thought
you didn't like to fish.

She does now.

[Skylar]
Uh...

- [fish flapping]
- Ooh, I can't kill it.

I know.
I hate that part, too.

Here, catch and release.

Everyone should do it.

Sorry if we scared you.

No, that's okay.

We've just been a little
on edge these days.

Yeah, Skylar
mentioned something.

She did?

I'm going to go clean up.

Al, thanks for the lesson.

No prob.

She's a good kid.

She must get that
from her mom.

She has her moments.

That is a beautiful necklace.

Oh, thank you.

Brian has his moments, too.

It was an anniversary gift.

Wow. He must really care.

That's an expensive piece,
even for an anniversary.

You know your jewelry.

Yeah, I know what I like.

[chuckles]

Skylar mentioned some problems,

and I don't want to interfere
or anything,

but if you want to talk...

Sometimes you forget the effect

your relationship has
on your kids.

Mm-hm. Right.

You remember that age

being younger
and not wanting to be
talked down to

and then you get older,
and you want to be younger.

Like you know anything
about getting older.

Like you do either.

Touché.

Well, I'll see you later.

Hey, I'll see you tonight.

- Oh, yeah, what time?
- 7:00.

Can we bring anything?

Just you
and your beautiful family.

- Okay-
- Okay.

- Bye.
- Bye.

[engine starts]

you don't
want to come fishing with me?

No, Dad, been there,
done that.

[sighs]

All right.

[phone ringing]

[beep]

I can't get to the phone
right now.

Please leave a message.

[beeps]

[Young Man]
Dad, I know you can hear me.

[knock on door]

Dad, if you don't pick up
the phone,

I'm coming up there.

All right,
I'm coming up there.

I'll see you soon.
[hangs up]

- Why, yes.
- Hi.

- Come on in.
- Thank you.

- Oh.
[chuckles]
- Let me take your coat.

Thank you.

There is the master fisherman.

Fisherwoman.

They're going to write books
about me one day.

I'd buy it.

- Hey.
- Hey.

Thank you, sir.

[Brian]
Al, nice.

[Al]
All righty,
let's get this night underway.

- Beer?
- Oh, no, I'm good, thanks.

[Al]
Oh, come on,
one's not going to kill you.

Juice?

- Yeah, that would be great.
Thank you.
- Cool.

And what can I get
you ladies to drink?

Uh, whatever takes
the pain away.

The child will have water.

Oh, and wine?

That would be great.
Thanks.

All right.
Wine for the lady, Mr. Brian.

All right.

Al, this is great.

[sighs]

I see you've been clear cutting
out there, huh?

- Wow.
- Yeah, the pine beetles
have been eating the trees

dry out from the inside out,

kind of a fire hazard
waiting to happen.

Well, it smells delish.

So that necklace,
the diamond--

some nice work there.

You saw that, huh?

It's hard not to notice.

Well, one of those things

where I saw it,

and I knew Hadley
would love it,

so why not splurge?

Yeah.

What did you do?

What do you mean?

Come on, no worries.
Bro code.

I won't say anything.

Usually when I guy gets
his girl something like that,

he's done something.

No, no, nothing like that.

- No?
- No.

No, I love my wife, Al.

I'm sure you do.

What's not to love?

Come on, we're guys.

It happens.

It's all right.
Your secret's safe with me.

No secret to tell, Al.
You know?

I mean-- okay,
honestly I was...

[clears throat]

drinking a little bit more
than I should've.

It was affecting things, and...

Anyway.

- Let me get that.
- Cheers.

- Whoa--
- Oh, hey.

Don't worry about it.

Oh, whoa, whoa, whoa...

All right.

That's one hell of a smoke
detector you got there,
Mr. Fireman.

Yeah, I need to add that
to my list.

[chuckles]

You do that.

[Skylar laughs]

All right, here we go.

- Oh. Thank you, honey.
- You're welcome.

- Thanks, Dad.
- Here you go, sweet.

Hey, Al, what is this?

That is something
I'm fixing up for the station.

It's called RSD machine,

so when you're stuck
in traffic on a call,

you can tap into people's
radio frequencies,

you know, tell them to move
out of the way kind of thing.

- Hm.
- Huh.

So you're obviously
taking a little break.

I am just up here researching,
really.

The fires have been spreading
really quickly this year,

so I've been working
with the tri-counties

to try to improve methods
of prevention and awareness.

I didn't know Bob rented
this place out.

I'm just helping him bring it
up to code,

sealing the windows,
reworking the gas lines.

[knock on door]

I can... get that.

No, I got it.
Don't worry about it.

Enjoy your wine.
I'll be right back.

Make yourselves at home.

- Hey.
- Hey. Who are you?

I'm Al.

Al. Robert.

Where's my father?

Your father?

Um, this is his house.

Well, I rented it
from Bob Hamilton.

He-He's your dad?

Rented? Uh, yeah.

My father lives here.
He built this house himself.

He only rents out next door.

Well, I'm sorry, man.
I don't know what to tell you.

Well, is he here?

He said he was going hunting.

I don't know if that helps.

No, he didn't say
anything to me.

Hm.

You want to come in?

Yeah. Yeah, sure.

Oh. Jeez, I am so stupid.

Sorry, he did mention
that you might come by

and that--

yeah, he left something
for you in the freezer

out in the garage.

Oh, okay.

Salmon, I think.

Judging by all the photos,
you guys like fishing, huh?

Yeah, we used to.

What the hell?

I'm guessing you want
to try that on.

- For reals?
- Absolutely.

Anybody else want to try
some stuff on?

[chuckles]
I'm good.

I think I'll pass.

Oh. Okay.

Who was at the door?

Just somebody looking
for directions.

Oh, we got lost, too.

Mom's kind of a wrong-way Jones.

- We did not get lost.
- Little bit.

We...

You know what?
Just let me make sure he made
it out okay.

Make yourselves at home.

[Brian]
I don't know why I'm having
flashbacks to "YMCA," but...

[laughing]

Okay, then.
That looks good on you.

You're going to need this.

Huh.

You know,
you're old enough now

that you could be up here
helping us fight fires
in the summer.

- Really?
- Yeah, sure.

Can always use
a strong girl like you

to help keep us guys in line.

- No.
- I hear you.

If it gets her
out of the house,
I'm all for it.

- No.
- No?

- No.
- Apparently not.

Brian, would you like to lead
the prayer?

Oh, uh, no.
No, Al, you go ahead.

- Please.
- Okay.

We thank you, God,
for bringing together
new friends

and for those who have passed

and for this wonderful feast

on our table,

and we thank you
for keeping us safe

as we walk
our different paths of life,

and we pray for you
to continue to do so.

Amen.

- [Hadley] Amen.
- [Skylar and Brian] Amen.

Let there be food.

This looks really good, Al.

- [Hadley] There you go.
- Thank you.

[laughing]

- Yeah.
- Sleep well.

- Okay, bye.
- Bye.

Good night, fisherwoman.

Good night. Thank you.

[Al]
All right.

Yep.

- Thanks again.
- My pleasure.

[Hadley]
Have you seen my cell phone?

[Brian]
Uh, nope.

Well, tonight was fun.

I think Skylar officially
has a new crush.

Uh, yeah.

What's up with you?

Me? Nothing.

Yeah? Usually "me nothing"
means "me something.

- Hm.
- Nope.

Why do you smell
like alcohol?

Oh, Al, he spilled a beer
somewhere on my shirt.

- It's just...
- Yeah? Sure?

Yeah, I'm sure, Hadley.
You want to ask him?

[sighs]
What did you guys talk about
in the kitchen?

Nothing, just,
you know, guy talk.

He didn't tell you
anything interesting?

Nope, just guy talk.

[thuds]

[people clamoring]

- [gasps]
- Hey.

Um.

How come you
always seem to find me
without my shirt on?

[pants]

Oh, is that Celtic?

Yeah, it's a traditional
Celtic cross.

Looks like it must've hurt.

There were tears shed.

How about you?
You got any ink?

Me? No, I'm just
a boring housewife.

I don't see anything
boring about you.

Besides your skin's
too perfect to scar up anyway.

That's a lie.

It's very nice,
but it's a lie.

No, I'm serious.

Any man would kill to have you.

[both chuckle]

Your husband's a lucky guy.

I hope he does everything
to appreciate that.

He does. Yeah.

Oh, you know I--

I hope you don't think
that we were rushing off
last night.

No, it's your family thing.
I don't want to get in the way,

but you were looking
at me yesterday.

Don't make me call the cops.

I wasn't.

Okay, it was more
of a leer than a look.

A leer?
No, I'm happily married.

For how long?

Oh, we've been married
for 18 years.

How many happy ones?

[chuckles]
I got to go.

Hey, um, Brian mentioned
some drinking.

I grew up in that household,

so I know what it's like

the trust broken
over and over again,

but deep down he's a good guy.

He is.

And I'm sor--
I know I shouldn't,

but, um...

he's hiding something
from you.

You know that, right?

I don't think I know
what you're talking about.

I think you do.

I'm here if you need to talk.

I don't.

I've got to go.

Hey. How was your run?

You okay?

[sighs]
Yeah. No.

I don't know.

What is it?

You want to talk about it?

I want you to talk.

Okay.

What do you want to talk about?

What are you not telling me?

What do you mean?

Ever since the separation,

I--

I feel like there's something
you're not telling me.

Brian?

Brian?

I never thought
you were coming back.

You were the one who left.

- Not because I wanted to.
- Then why?

Oh, come on.
You know exactly why, Hadley.

You stopped talking.
You completely shut me out.

You know that.

We were like
two separate people

living two separate lives
under one roof.

We didn't hate each other.
We didn't love each other.

I never stopped loving you.

What are you not telling me?

[sighs]

We were separated.

And I needed something.

And if I couldn't have you,
Hadley...

Why didn't you tell me this
before?

Because we started
to work things out

between you and me,

and it was good,

and I hadn't felt
that great in years.

I lost you once, Hadley,

and I promised myself

I would never do
anything again to lose you.

That's why I didn't tell you.

I'm sorry.

It had just been so long,

and--

I needed to be needed.

And if I couldn't be
with the person that I wanted,

then I could be
with somebody who wanted me

for a change.

How long--

How long was it going on?

Couple of weeks.

Maybe a month.

Maybe longer?

Maybe.

I'm sorry.

Look, we're here now.

Right? We are right here.
We're working on this,

and I don't want to go back
to the people that we were.

I know it's a cliché to say

that if I could go back
and change everything,

I would, but I would.

And, um...

there's one other thing.

Something else?

The woman in the accident...

What about her?

It was her.

The woman that I hit

is the woman you were having
an affair with?

I'm sorry.

- How can that be?
- I don't know.

I don't. It was like
a random coincidence.

- I don't know.
- There are no coincidences.

You knew
but you didn't tell me.

What else
are you not telling me?

I swear, nothing.

- Are you sure?
- Yes.

Oh, God--
[gasping]

I-I need some air.

Hadley, wait.

Hadley.

I'll never stop loving you.

I don't believe you.

Where's Mom going?

Oh, she just went out
to get some air, just...

You're fighting again?

Everything's going to be okay.
All right?

I'm going for a run.

And the water shut off,
for whatever reason.

Yeah, I'll...

[door closes]

get on it.

I'm sorry.

For what?

That you had to find out
that way.

Look, I don't know you,
and you don't know me,

so just leave me alone.

Look, I know you
more than most.

I know you need control
just like I do,

and I think that
you're trying to figure out

whether your life
has become boring

or whether it's you
who's become so boring,

and I think
you've thought about me

in ways that you think
you can't

and that scares
the hell out of you

more than anything
in this world.

Leave it alone.

It or you?

Are you telling me
there's not even a spark here?

Can't do this.

Keep running.

It's got you this far.

[panting]

[footsteps rustling]

[gasps]

Hi.
[chuckles]

How does anybody live up here?

The mountain air--
I don't-- not good.

You know, the isolation
lets you be you,

become who you want to be.

Leave that... tom boy behind.

[chuckles]

Let Daddy's little girl...

become a woman.

I get it.

You do?

Yeah.

I've had frustration, too.

Living in the shadow
of my father,

Him a decorated war hero,

me just some punk
trying to be himself.

Hey.

I can tell you
it all gets better,

a lot better.

I promise.

Just don't let them take
you from you.

Don't let them.

I've got to go.

[Al]
Any man would kill
to have you.

How is it you
always seem to find me

without my shirt on?

[Hadley]
Ever since the separation,

I feel like there's something
you're not telling me.

[Al]
He's hiding something from you.

You know that, right?

[Hadley]
The woman that I hit

is the woman you were having
an affair with?

I needed to be needed.

We are right here,
and we're working on this,

and I don't want to go back
to the people that we were.

I will never stop loving you.

Thought you guys
were staying up the whole week.

Going back early,

beat the traffic.

Traffic?
Look around, man.

The only traffic up here
is you and me.

You told her, didn't you?

What goes on in my life
is none of your business.

How could you let that go?

If I had someone like that
in my life,

I'd pull them in tight,

and I'd hold them
till I was too old

to hold them anymore.

I don't want you near
my wife or daughter.

Look, I think we got off
on the wrong foot.

[laughs]

Really?

Well, to be honest, Al,

I'm not too concerned
about it.

See you around, sport.

You should really do
everything and anything

for someone like that.

You honor that every moment
you wake up

and every time
you go to sleep

because either one day
you won't wake up

or you will,
and she'll be gone.

Are you threatening me
or something?

Is that what you think
I'm doing?

I honestly don't know
what the hell you're doing.

Whatever it is,
it stops here.

Now you're threatening me.

I don't know.
Is that what you think
I'm doing, Al?

Whatever it is you're doing,

I suggest you go easy.

- Really?
- Yeah.

You want to hit me,
don't you?

You need to leave now.

Did you wife tell you
she watches me in the shower?

- [grunts]
- [Hadley] Brian!

[Skylar]
Dad.

Oh, it's okay.

We're going.
Get your things.

Why did you hit him?

[Al]
I'm sorry I caused you
any trouble.

Oh, my God.

You know, we're just going
through our own stuff right now.

Yeah, well, nevertheless,
I wish you the best.

[Skylar]
Daddy, why did you hit him?

- Don't worry about it.
- Are you okay?

It's fine, all right?
Don't worry about it.

Now, get your things.
We're leaving.

I swear to God, Hadley,
if he comes back

I don't know
what I'm going to do.

- [Hadley] Okay.
- What's going on?

Just listen to your father

and go get your stuff.

No, I asked a question,
and I want to be answered.

[Hadley]
Now now.

You don't get it.
Whatever.

[Brian]
Kissing him--
did that feel good?

That make everything
go away for you?

He kissed me.

- You didn't pull away.
- Neither did you.

- You know what, Hadley?
- [man chattering on radio]

[Brian]
We were separated.

[Hadley]
It wasn't anything, Brian.

And how would I know that?
Huh?

You never tell me anything
about anything, Hadley.

I mean, these walls talk
more than you do.

He's not the one I want.

You kissed Al?

No. He kissed me.

Skylar?

Skylar.

Every time I close my eyes...

that accident is there.

I wake up hoping
that it will go away,

but it never does.

Every time I hear a siren

or tires screech,

I'm right back, right there.

I see her face

over and over again.

I see my hands on the wheel

and I start wondering what if?

What if--

What if I turned
just a little bit more
to the left,

or what if

I hit a red light
instead of a green light

just a block back?

You have no idea

how many combinations

of what if

go through my mind

on a-- on a hourly--

on a momentary basis.

And then the whys start.

Why her? Why me?

Why does any of this
have to happen?

Why can't I get over it?

Why can't I get out of the rut
that I was in

before and after the accident?

When am I going to have a break

from reality for a second,

for a moment?

[Hadley sighs]

So, yeah...

you want full disclosure.

There was a moment.

There was a moment
in that kiss

And then it went away.

Then there was my family,

and then there was you.

And I'm guessing that if
anybody's going to understand,

it's going to be you.

Is that enough anything
about anything?

I'm sorry, Had.

Me, too.

You okay?

Just tell me, are you
and Dad getting a divorce?

- No.
- Never?

We're working on making
everything okay.

Then why did you kiss Al?

He kissed me.

Come on.
Let's go home.

We have a lot to talk about.

You're going to need to hear
what I have to say.

We're leaving.

No, you're going
to want to see this.
Honestly.

[Brian]
Why? What's happening?

- We are in the middle of it.
- Middle of what?

Hell. A brush fire
just sparked up

south of the I-60
off of Logging Road.

It is moving south
by northwest,

joined by divergent east winds

coming through
the valley there.

- What does that mean?
- The fire is circling us.

- Circling?
- Well, like hunting.

Then we should leave now.

It's already blocked
the south here, right?

It's moving at about
5 1/2 hours miles per hour.

These things can eat
anywhere between a hundred

and a hundred thousand acres

if it picks up fuel,

and with all that dry underlay
on the forest floor--

It's like a matchbox
on the ground.

- Exactly.
- All right, so what are we
supposed to do?

Okay, Old Logging Road--

we move west
through the forest.

Can we stay ahead of the fire?

Realistically,
you won't see an inch of flame.

Fire eats oxygen
out of the air,

so the smoke will be
like breathing under water.

You'll suffocate before you
see any chance of fire.

- How much time do we have?
- Hours. Less.

Can we wait it out
in the water?

The smoke will get you
if the hypothermia doesn't,

and getting down
to the water right now,

the tree line
all along the lake

is already on fire.

It's literally circling us.

We need to move.

- Now.
- All right, we go west.

- Brian,
I can smell the smoke.
- Come on, follow me.

Let's go.
Let's go.

Let's go. Let's go.

- Brian?
- [Al laughs]

Skylar, run!
Come on!

[roars]

[laughs]

Had, I can explain.

Please, don't hurt my family.

[Al]
I don't want to hurt anybody.

I just want to kill them.

Had, come on.
Open up.

[banging on door]

No.

[banging]

No. The woman, Emma--

she's your wife?

Was.

No, this can't be.

You don't remember killing her,
or you just don't believe it?

No, she came out of nowhere.

- It was an accident.
- It was no accident!

Yeah, it was an accident.

You're aware how I can pry
open a steel door, right?

Like a cap off a beer bottle.

[yells]

You really think
you can get past me, Had?

I know I scare you,

but you have nothing to fear,
Hadley.

[both scream]

- Hadley.
- Brian.

Let's go!
Let's go!

Run. Where to?
Who knows?

No roads out.
No roads in.

And if by some chance

you did make it
through the smoke,

well, there's the fire!

Yeah, you'll be back.

Go on! Get in the car!

Go on!

Just drive.

Let's go.

[Male Newscaster]
Fire crews are asking

residents to evacuate

via West Logging Road 49.

[all coughing]

Damn it.

[Hadley]
Put a coat on.

[Newsman repeating]

Well, his name's not
Al Paunovic.

Yeah, big surprise.

It's Matthew Sorum.

What?

Did you say "Sorum"?

Yeah, as in the Emma Sorum.

No, that can't be.

Yeah, the woman I hit

is the woman you were with,

and she also happens to be
Al's wife.

Hadley, that's not possible.

I told you there
are no coincidences.

She meant to get hit,

just like he meant to put us
in this situation right now.

[Male Newscaster]
Fire crews are working
overtime

to control the sub-slope fire

around Stillwater Cove.

Residents
are being asked to take

Logging Road West 49.

Fire circle has established
a perimeter

around Stillwater Cove,

meaning all residents

will die
before rescuers arrive.

- Brian?
- Does that sound about right,
Hadley?

You can get out
and try on foot,

take a different direction,

but pretty soon

it'll be like trying to find
your way

through complete darkness...

on top of only having
60 to 90 seconds

of breath time available,

depending on which direction
you choose.

The smoke will be like--

like breathing under water.

You'll suffocate

before you see any hint
of civilization.

He's got us surrounded.

What to do.

What to do. Hm.

I'd hate to be stuck
in your position.

You keep driving forward

and you kill
your entire family.

I seem to be the only one
who knows his way out of here.

I also seem to be
the only one

trained to handle
such a situation

and in possession
of the equipment to do so.

What to do.

Do we go back,

wait for him to leave,
and follow him out?

Or do we keep driving
and die?

[laughs]

I guess I'm more
of a question than
an answer man right now,

so, um...

I'm heading out.

It was--
It was great meeting you guys.

What do we do?

We can't go back.

No, we can't go back.

Mom?

Okay, strengths--

there's three of us,
there's one of him.

Weaknesses--

his knowledge of the terrain
and the situation.

Opportunities-- we live.

Threats?

We die.

- Mom.
- Get in the car.

- What?
- Get in the car.

We've got to go back.

We die without oxygen tanks.

[Skylar]
We're going back?

[Skylar]
So what do we do?

He's got to leave sometime.

What if he already has?

And if he hasn't,

what do you think,
he's just going to let us in?

We haven't got a lot of options
right now, Sky.

If we just keep waiting,
the smoke is just getting
thicker and thicker.

[Skylar]
I don't think he's in there.

- Do you see that?
- [Brian] Hm? What?

[Skylar]
I saw it, too, the curtain.

[Hadley]
He's in there.

Listen, what if it's not us

waiting him out?

Okay, think about it.

He's got the respirator gear
in there.

Why doesn't he just wait
for the smoke to get
thick enough

that we can't breathe,

and he just walks out
leaving us?

- He's not going to do that.
- Why not?

Because he wants
to watch us die.

He wants to do to us
what he thinks we did to him.

Well, whatever we do,
we've got to do it now.

Okay, Sky, you stay here.
All right?

Okay.

- I love you.
- We'll be back.

[Al]
How you making out there?

I'm guessing you've already
done your SWOT analysis,

which is what brought you
back here.

Am I right?

[chuckles]

SWOT.

Strengths-- my ability
to survive in any condition.

Weaknesses--

none.

Opportunity--

a sort of cremation, really.

So no signs of a crime.

Threat-- I don't see
anything there either.

- You ready?
- Yeah.

[floors creaking]

So where could I be?

Upstairs?

Downstairs?

Behind you!

[thumping]

[rattling]

- Psst. Behind you.
- [screams]

Brian!

Honey, get the tanks!

[Brian]
You freak!

[grunts]

[thuds]

- [fighting stops]
- [floor creaks]

Brian!

Brian!

[pounding door]

[rattling]

[screams]

[Al]
Skylar.

Fisherwoman.

[Skylar screams]

[Al]
Hadley, I've got something
to show you.

You're going to want
to see this.

[singsong]
Hadley.

Good girl.

[Skylar gasping]

SWOT.

Strengths-- my ability
to survive in any condition.

Weaknesses-- none.

Don't touch her.

Opportunity--

now.

If you hurt her...

Threat-- eliminated!

Best case scenario--

how's this going to end up
for you?

A nationwide manhunt,

living your life constantly
looking over your shoulder.

Al, please, don't hurt
our daughter.

She hasn't done
anything to you.

Brian took away your wife.

You want to take away his.

Then take me
and leave my family alone.

[Skylar whimpering]

Emma was pregnant.

It was a girl.

[Hadley]
She stepped in front of my car

on purpose.

None of this is our fault.

- For every action--
- [screams]

...there is a reaction.

You take mine.
I take yours.

Al, listen, you let them go.

All right?

It's me that you want.

Brian,
what are you not getting?

I'm going to keep you alive
long enough

so you can watch your wife
and daughter die

just like I had to.

You were there?

Yeah. I started watching her
watch you.

You think I wouldn't find out,

or did you think
I just wouldn't care?

I've had a lot of time to think
about what I would say

at this exact moment,

trying to figure out
how I'd be feeling

when I finally got to say it.

Do you remember
standing up there,

at the alter?

In front of our friends
and family,

and you were so nervous
that you were blushing

from head to toe.

Us, just two stupid kids
promising forever,

not knowing what it meant.

I've had a lot of things
taken away from me,

a lot,

but no one,
not you, not anyone

can take that moment away
from me.

I'm sorry.

I'm pregnant.

Really?

- A girl?
- A girl.

I always wanted a girl.

It's Brian's.

Does he know?

Does he?

What did you think,,

you'd just watch him,

his life, his family,
and it'd become yours?

Is that what you think?

Is your life so sad,
so pointless,

that you had to pretend to be
some other man's wife?

Is that what you thought?

Emma! Emma, no!

No!

Emma, hold on.

Emma.

[sobbing]

I want to die.

Oh, no, God.
Oh, no. No!

And then when
she wasn't there anymore,

that just left you.

Life's a vicious circle, huh?

You can stop this.

That's exactly what I'm doing.

No!

Brian, your propane tanks
outside--

they're going to come smashing
through this window,

on fire, destroying
everything in their path.

Their bodies will be cremated,

just like Emma's.

[grunting]

Do you really think

this is going to bring her
back?

It's not about
bringing her back.

It's about getting back.

What makes you think
you can take a life

and just go on living
like it never happened, huh?

This is not going to end well
for you.

It's not going to end well
for you, Hadley.

It's already not ended well
for me.

Everything I had,
you took away from me.

Now, look around.

You got nothing,

but I appreciate
your enthusiasm.

[Skylar yelling]

[Hadley]
Run, Skylar! Run!

Run! Run!

You son of a bit--
[grunts]

Brian. Brian.

Brian. Baby,
you've got to wake up.
Brian.

[hissing]

- [dial tone]
- Thank God.

Where's redial?

[ringing]

[phone rings]

Hadley, this is a surprise.

Are you all having
a great time?

[labored breathing]

Help me.

Please, help.

Who is this?

Where's Hadley?
Why are you on her phone?

My name is Robert Hamilton.

He killed my father.

Please, help me.

Where are you?

Stillwater Cove,

the Hamilton House.

Please, you have to help.

Please, call for help.

[horn blaring]

[hissing]

Breathe.
Breathe, baby, breathe.

[rattling]

[Al, singsong]
Skylar.

Fisherwoman.

You know that in fires,

more people
are crushed to death

by thehings they hide under
than the actual fire?

You're going to get
the best of both worlds.

I'm not going to lie.

This is going to hurt.

Don't breathe it in
too deeply.

I've personally done it.

Which, while
a cool little head buzz--

[laughs]

...will alter your metabolism
and change your DNA.

But we may be getting
ahead of ourselves here.

Getting kind of hard
to breathe in there, huh?

Yeah, fires eating up
any O2 it can.

[Skylar sobbing]

Gasoline in an enclosed
environment like that

doesn't even need
direct contact
with the flame.

Just the fumes

could ignite at any moment.

Good luck.

Whoa. That was
a close one, huh?

Whatever we did,

whatever, we can fix it.

We can help you.

What I got broke,
you can't fix.

Please, I--

I will do anything
that you want.

[chuckles]
I am doing what I want.

Please, I don't want to die.

[sobbing]

Oh, nobody wants to die.

Dying is not a choice, honey.

You have the choice right now
not to kill us. Please.

It seems my choice is leaning
slightly the other way,

isn't it?

Do yourself a favor

and call your mama out here.

You know,
I can just wait right here...

wait for the candle
to catch the fumes.

Tip her over,
about right there.

[Skylar sobbing louder]

I'll walk right out of here.

You--

You go up
like a Christmas Tree.

[sobbing]

And do yourself a favor
and call your mama out here.

Call your mom.

Do it.

Run, Mom! Run!

Skylar?

[sobbing]

Run, Mom! Run!

[laughs]

How brave of you, Hadley.

A fire like this,

you'll go up in flames.

Those flames will jump
to the yellow brick road

and all the way back home
to Skylar.

What's your rush to die,
Hadley?

[Hadley]
I don't want to die,

but I'll do anything
to stop you

from hurting my little girl.

How nice, Hadley,

the brave little mother.

When did you know, Al?

Or should I call you Matthew?

When did you first know
that Emma stopped loving you?

She never stopped loving me.

Oh, but she did.

She did, and that's
what makes you and me the same.

We both live
the same nightmare.

That is not true.
You do not know me at all!

Matthew, everyone deserves
to be loved.

Brian and Emma
loved each other.

What about us?

Listen, I'll drop this candle
if you don't stop.

Stop. Matthew,
what are we doing here?

We don't need to resolve this
with hate or with violence.

I've seen the way
you looked at me.

I know you want to get even
with Brian,

so then do it.

Do that thing that I know you
really want to do.

You don't know how it was.

But I do.

I'm the only one who knows.

We shared the same deceit,
the same lies,

the same cheating,
the same heartbreak.

But we can heal together.

We can take care of each other,
Matthew.

What do you think?

[Al]
Really?

[hissing]

Let me take care of you.

Okay?

I know you like me.

We can do it...

together.

Okay?

Run!

No! No!

Brian!

So Matthew...

You're no fireman.

Firemen save lives.

They're heroes.

You're no hero.

[Al]
You don't know what you're
talking about.

Nobody knows
how it was for me.

Is that right?

What about Emma?

Emma knew everything
about you.

Is that why
she killed herself?

[Al laughs]

I'd be worried about
your family right now, Brian.

There's enough propane
in the air

to blow up this entire house,

you and your family.

When the fire gets here,

it's all over, man.

Go. Go! Run!

[screaming]

[sirens blaring]

[Hadley]
It's been said
that coincidences

are just routine patterns

we haven't yet realized,

but sometimes,

in the midst of chaos,

routine is what keeps us sane.

[Skylar]
Hey, Mom.
Hi, Lisa.

[Hadley]
Hey, baby.
How was your day?

- [Skylar] Torture.
- [Hadley laughs]

So I heard
from Robert Hamilton today.

I don't know
where this family would be

if he hadn't called you.

You guys really saved
our lives.

Yeah, he really is
a brave guy.

- So sad
about his father, though.
- I know.

But he said things are good

and that he's rebuilding
his dad's log house.

- That's great.
- Yeah.

Yeah.

Matthew Sorum
is nothing but ashes now.

[Hadley]
I'm really glad you could
come over for dinner tonight.

[Lisa]
Oh, of course.

Hey, guys.

Mwah.

- How was your day, Sky?
- Torture.

[Brian]
Of course it was.

So glad life is getting
back to normal around here.

All right, everyone,

I have a little good news,

a little bad news
about this evening.

The good news--
there will be food.

Yes.

The bad news--

it ain't going to be
this chicken.

Oh, Brian.

Yeah, I got
a little distracted

watching the game on TV.

Pizza, everyone?

- That sounds good.
- Pizza sounds great.

Excellent.

I want pepperoni.

And every so often,

fate gives us a nudge,

like a giant elbow
to our skipping record

just to make sure
we're still alive.

- Cheers.
- And we are.

Closed-Captioned By
J. R. Media Services, Inc.
Burbank, CA

Closed-Captioned By
J. R. Media Services, Inc.
Burbank, CA