1
00:00:03,471 --> 00:00:05,773
[സ്ത്രീ]
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്

2
00:00:05,806 --> 00:00:07,408
സാധാരണ പാറ്റേണുകൾ മാത്രമാണ്

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,678
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല,

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,480
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,748
അരാജകത്വത്തിന് നടുവിൽ,

6
00:00:14,782 --> 00:00:17,651
ദിനചര്യയാണ് നമ്മെ ശാന്തരാക്കുന്നത്.

7
00:00:19,287 --> 00:00:22,190
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ അതേ രീതിയിൽ,

8
00:00:22,223 --> 00:00:23,791
അതേ റൗണ്ട് എബൗട്ടിലൂടെ,

9
00:00:23,824 --> 00:00:26,127
അതേ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു,

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,129
അതേ ജോലിയിലേക്ക്,

11
00:00:28,162 --> 00:00:31,165
അത് മുഴുവനായി ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത ദിവസം,

12
00:00:31,199 --> 00:00:34,768
എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും,

13
00:00:34,802 --> 00:00:38,172
എന്നാൽ വൃത്തം
തിരിയുന്നത് തുടരുന്നു.

14
00:00:38,206 --> 00:00:45,113
ശക്തി, ബലഹീനത,
അവസരങ്ങൾ, ഭീഷണികൾ.

15
00:00:45,146 --> 00:00:48,082
SWOT മോഡൽ വെറുതെയല്ല
ഒരു ബിസിനസ് പ്ലാൻ.

16
00:00:48,116 --> 00:00:49,250
അതൊരു ജീവിത പദ്ധതിയാണ്.

17
00:00:49,283 --> 00:00:50,351
പിന്നെ ജീവിതം എന്തോ ആണ്

18
00:00:50,384 --> 00:00:53,421
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിമിഷം വരെ,

19
00:00:53,454 --> 00:00:55,689
- യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
- അമ്മേ!

20
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്, കാറിൻ്റെ ഇടി]

21
00:01:12,573 --> 00:01:13,607
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

22
00:01:13,641 --> 00:01:15,109
[ഞരങ്ങുന്നു]

23
00:01:15,143 --> 00:01:16,810
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
- [സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

24
00:01:19,480 --> 00:01:21,849
നിങ്ങൾ വൈകാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

25
00:01:21,882 --> 00:01:23,751
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടണം
ജോലി ചെയ്യാൻ,

26
00:01:23,784 --> 00:01:26,487
പണമുണ്ടാക്കുന്നവനെ കുലുക്കണം.

27
00:01:26,520 --> 00:01:29,157
[ചിരിക്കുന്നു]
നീ ദുഷ്ടനാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

28
00:01:29,190 --> 00:01:30,458
വിശ്രമമില്ല
ദുഷ്ടന്മാർക്ക്.

29
00:01:40,434 --> 00:01:41,502
- ബൂ.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

30
00:01:41,535 --> 00:01:44,838
ജെർക്ക്.

31
00:01:44,872 --> 00:01:47,841
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ,
ഇന്ന് രാവിലെ?

32
00:01:47,875 --> 00:01:49,510
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

33
00:01:51,445 --> 00:01:52,880
അയ്യോ, ഇപ്പോൾ ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.

34
00:01:52,913 --> 00:01:54,348
[ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

35
00:01:54,382 --> 00:01:58,386
ഓ. ഓ, ഇതിന് ചിലവ് വന്നിരിക്കണം
ഒരു ഭാഗ്യം.

36
00:01:58,419 --> 00:02:02,223
ഓ, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.
ഇവിടെ.

37
00:02:02,256 --> 00:02:05,859
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവൻ?

38
00:02:05,893 --> 00:02:06,894
എനിക്കറിയില്ല.

39
00:02:06,927 --> 00:02:09,363
അതെല്ലാം ചെറിയ കാര്യങ്ങളായിരിക്കണം

40
00:02:09,397 --> 00:02:11,332
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

41
00:02:11,365 --> 00:02:12,666
എന്തുപോലെ?

42
00:02:12,700 --> 00:02:15,169
എന്തുപോലെ? Hm.

43
00:02:15,203 --> 00:02:19,607
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

44
00:02:19,640 --> 00:02:23,444
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു നാൽക്കവല ഉപയോഗിച്ച് ധാന്യങ്ങൾ

45
00:02:23,477 --> 00:02:25,579
കാരണം നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പാലിൻ്റെ രുചി.

46
00:02:25,613 --> 00:02:26,780
[ചിരിക്കുന്നു]

47
00:02:26,814 --> 00:02:28,249
ഞാൻ വസ്തുത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

48
00:02:28,282 --> 00:02:29,617
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
ഒരു കാൽ

49
00:02:29,650 --> 00:02:31,952
കവറുകൾക്ക് പുറത്ത്
എല്ലാ സമയത്തും,

50
00:02:31,985 --> 00:02:35,723
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
"വിഭ്രാന്തി"

51
00:02:35,756 --> 00:02:39,293
"നിരാശ" എന്നതിനുപകരം.

52
00:02:39,327 --> 00:02:43,231
ഓ. എനിക്കറിയാം ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ശരിക്കും അകലെ.

53
00:02:43,264 --> 00:02:45,399
- എം.എം.
- നന്ദി.

54
00:02:45,433 --> 00:02:46,534
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

55
00:02:46,567 --> 00:02:47,768
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും

56
00:02:47,801 --> 00:02:49,303
അതിനാൽ ആളുകൾക്ക് അറിയാം
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

57
00:02:49,337 --> 00:02:50,571
ഞാൻ ചെയ്യും.

58
00:02:50,604 --> 00:02:51,672
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്.

59
00:02:51,705 --> 00:02:54,942
- കൂടുതൽ?
- അതെ.

60
00:02:54,975 --> 00:02:57,311
ഷാംപെയ്ൻ മിമോസ
സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി,

61
00:02:57,345 --> 00:02:59,813
അല്പം ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്
മനുഷ്യനു വേണ്ടി.

62
00:02:59,847 --> 00:03:02,516
എനിക്ക് ഇത് കുടിക്കേണ്ടതില്ല.

63
00:03:02,550 --> 00:03:03,817
ഇല്ല, ഇല്ല, കുടിക്കൂ.

64
00:03:03,851 --> 00:03:07,621
ഹായ്, പുതിയ തുടക്കങ്ങളിലേക്ക്.

65
00:03:07,655 --> 00:03:08,856
വാർഷിക ആശംസകൾ.

66
00:03:08,889 --> 00:03:10,524
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

67
00:03:12,693 --> 00:03:14,528
- [സ്ത്രീ] എം.എം.
- എം.എം.

68
00:03:14,562 --> 00:03:15,996
ശരി,

69
00:03:16,029 --> 00:03:17,998
ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ
പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം
രാവിലെയുടെ.

70
00:03:18,031 --> 00:03:19,500
എം.എം.

71
00:03:19,533 --> 00:03:21,835
ഇവയെല്ലാം അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചെയ്യുക
റൊമാൻ്റിക് ആംഗ്യങ്ങൾ

72
00:03:21,869 --> 00:03:22,936
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നടപടി എടുക്കണോ?

73
00:03:22,970 --> 00:03:26,940
ശരി, അതെ, പക്ഷേ പിന്നീട്, നാവികൻ.

74
00:03:26,974 --> 00:03:28,576
വരൂ, 20 മിനിറ്റ്,
20 മിനിറ്റ്, 10--

75
00:03:28,609 --> 00:03:29,710
- ഊഹ്-ഉഹ്.
- അഞ്ച്.

76
00:03:29,743 --> 00:03:31,379
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

77
00:03:31,412 --> 00:03:32,913
പക്ഷെ എനിക്കൊരു അവതരണമുണ്ട്

78
00:03:32,946 --> 00:03:34,482
ഇന്ന് രാവിലെ ആദ്യ കാര്യം.

79
00:03:34,515 --> 00:03:35,883
Hm.

80
00:03:35,916 --> 00:03:40,521
ഹാഡ്‌ലി, തമാശയുള്ള കാര്യം
ആ അവതരണത്തെക്കുറിച്ച്.

81
00:03:40,554 --> 00:03:43,824
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവതരണം ആണ്
ഇന്ന് രാവിലെ.

82
00:03:43,857 --> 00:03:45,559
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.

83
00:03:45,593 --> 00:03:48,762
ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെ

84
00:03:48,796 --> 00:03:51,265
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

85
00:03:51,299 --> 00:03:52,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു

86
00:03:52,866 --> 00:03:55,803
Hans Someman, Inc. എന്നതിനൊപ്പം?

87
00:03:55,836 --> 00:03:58,406
ഹാൻസ്?
സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.

88
00:03:58,439 --> 00:03:59,673
"സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ -"

89
00:03:59,707 --> 00:04:01,442
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ?

90
00:04:01,475 --> 00:04:03,511
- ദുഃഖം, പക്ഷേ സത്യം. അതെ.
- [നിശ്വാസം]

91
00:04:03,544 --> 00:04:06,480
ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

92
00:04:06,514 --> 00:04:08,015
ഹേയ്, എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം മതി,
പ്രണയിനി.

93
00:04:08,048 --> 00:04:09,850
ഇല്ല, എനിക്ക് മുഴുവൻ 20 വേണം.

94
00:04:11,752 --> 00:04:13,253
ഇരുപത്[രണ്ടും ചിരിക്കുന്ന]എട്ട്.
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

95
00:04:16,590 --> 00:04:18,359
അമ്മേ, വരൂ.
ഞങ്ങൾ വൈകും.

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,028
വരുന്നു.

97
00:04:22,696 --> 00:04:24,398
[സ്ത്രീ]
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി.

98
00:04:24,432 --> 00:04:26,266
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും അല്ല
15 സെക്കൻഡ് വൈകി.

99
00:04:27,100 --> 00:04:28,569
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു.

100
00:04:28,602 --> 00:04:30,704
- എന്ത്? ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

101
00:04:30,738 --> 00:04:32,973
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഉം, രോഗികൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

102
00:04:33,006 --> 00:04:35,042
ആകാശം, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹം 18 വർഷം.

103
00:04:35,075 --> 00:04:36,810
ലൈംഗികത സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
അത് സ്മാരകമാണ്.

104
00:04:36,844 --> 00:04:37,878
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

105
00:04:37,911 --> 00:04:39,713
നമ്മൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

106
00:04:39,747 --> 00:04:41,415
ആൻ്റി ലിസിനൊപ്പം കാർപൂളിംഗ്.

107
00:04:41,449 --> 00:04:42,650
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ആകാശം?

108
00:04:42,683 --> 00:04:44,852
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു ഹിക്കിയാണോ?

109
00:04:44,885 --> 00:04:46,954
ഇല്ല.

110
00:04:46,987 --> 00:04:48,522
പക്ഷെ നീ നോക്കി,
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...

111
00:04:48,556 --> 00:04:50,824
അസുഖം.

112
00:04:50,858 --> 00:04:52,593
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

113
00:04:52,626 --> 00:04:55,095
അതെ.

114
00:04:55,128 --> 00:04:58,065
ആരെങ്കിലും സമയമെടുത്തെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ നോക്കി ഇരിക്കാൻ,

115
00:04:58,098 --> 00:05:01,335
ഞങ്ങളെ ശരിക്കും നിരീക്ഷിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

116
00:05:01,369 --> 00:05:04,605
അവർ യാദൃശ്ചികത കാണില്ല,

117
00:05:04,638 --> 00:05:05,806
മാറ്റമില്ല,

118
00:05:05,839 --> 00:05:10,511
ഒപ്പം എളുപ്പവും പ്രവചിക്കാവുന്നതും
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന പതിവ്,

119
00:05:10,544 --> 00:05:13,947
ഒരു ശ്വസന പതിപ്പ്
ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക,

120
00:05:13,981 --> 00:05:15,949
എന്നാൽ പലപ്പോഴും,

121
00:05:15,983 --> 00:05:19,553
വിധി നമ്മെ ഞെരുക്കുന്നു

122
00:05:19,587 --> 00:05:21,021
ഒരു ഭീമൻ കൈമുട്ട് പോലെ

123
00:05:21,054 --> 00:05:23,757
ഞങ്ങളുടെ സ്കിപ്പിംഗ് റെക്കോർഡിലേക്ക്...

124
00:05:23,791 --> 00:05:27,628
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

125
00:05:27,661 --> 00:05:29,329
അമ്മേ!
[നിലവിളി]

126
00:05:30,698 --> 00:05:34,368
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

127
00:05:38,171 --> 00:05:40,040
[ഇടിമുഴക്കം]

128
00:05:41,074 --> 00:05:42,710
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

129
00:06:06,534 --> 00:06:09,102
ഓ, വരൂ, സ്കൈലാർ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുക.
മൂന്നല്ല, പ്രിയേ.

130
00:06:09,136 --> 00:06:11,071
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവളുടെ ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്, അച്ഛാ.

131
00:06:13,874 --> 00:06:16,577
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ പാക്ക് ചെയ്തത്,
ഡംബെൽസ്?

132
00:06:16,610 --> 00:06:19,747
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളേ, ശക്തയായ സ്ത്രീയെ ഭയപ്പെടുന്നു.
അല്ലേ, അച്ഛാ?

133
00:06:19,780 --> 00:06:21,181
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം
നിൻ്റെ അമ്മയും ഒരുപോലെയാണ്.

134
00:06:21,214 --> 00:06:22,483
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

135
00:06:23,951 --> 00:06:24,985
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒരു രാത്രി ബാഗ് കിട്ടിയോ?

136
00:06:25,018 --> 00:06:27,154
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ബാഗിലാണെങ്കിൽ,

137
00:06:27,187 --> 00:06:29,056
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ രണ്ട് സ്യൂട്ട്കേസുകളാണ്
ഒപ്പം കാറിലുള്ളവനും,

138
00:06:29,089 --> 00:06:30,190
അതെ, നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

139
00:06:30,223 --> 00:06:31,825
നീ ഓഫ് ചെയ്തോ
കോഫി മെഷീൻ?

140
00:06:31,859 --> 00:06:35,128
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

141
00:06:35,162 --> 00:06:39,567
- അതെ, അതെ...
- ഹ്മ്.

142
00:06:39,600 --> 00:06:41,469
എക്കാലത്തെയും മികച്ച അവധിക്കാലം.

143
00:06:44,938 --> 00:06:47,741
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗെറ്റപ്പിലേക്ക്,

144
00:06:47,775 --> 00:06:49,710
ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന് അകലെ
അപകടത്തിൻ്റെ

145
00:06:49,743 --> 00:06:51,144
ഒപ്പം നമ്മുടെ വേർപാടും...

146
00:06:51,178 --> 00:06:53,847
[മനുഷ്യൻ]
"...പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്നതാണ്
കാട്ടുതീ സാധ്യത...

147
00:06:53,881 --> 00:06:56,049
[ഹാഡ്‌ലി]
ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരു കുടുംബം.

148
00:06:56,083 --> 00:06:58,151
[ഹാഡ്‌ലി]
നമ്മൾ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ.

149
00:06:58,185 --> 00:06:59,720
[ബ്രയാൻ]
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

150
00:06:59,753 --> 00:07:00,988
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

151
00:07:01,021 --> 00:07:03,524
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ?

152
00:07:04,658 --> 00:07:06,527
അതെ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

153
00:07:29,950 --> 00:07:34,087
അപ്പോൾ? അല്ലേ? നല്ല ആശയം?

154
00:07:34,121 --> 00:07:36,156
നല്ല ആശയം.
പർവത വായു എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

155
00:07:36,189 --> 00:07:39,760
അതെ. ചിലപ്പോൾ അത് സുഖകരമാണ്
എപ്പോഴും ഒന്നായിരിക്കില്ല

156
00:07:39,793 --> 00:07:40,594
പദ്ധതികൾക്ക് പിന്നിൽ, അല്ലേ?

157
00:07:40,628 --> 00:07:43,497
[ഹാഡ്‌ലി]
അതെ. അവർക്ക് വൈഫൈ ഉണ്ടോ?

158
00:07:43,531 --> 00:07:48,569
- ഓ, ഞാൻ ഇല്ല എന്നതിലേക്ക് ചായും.
- [ഹാഡ്‌ലി] നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അതിജീവിക്കാൻ?

159
00:07:48,602 --> 00:07:49,903
[സ്കൈലാർ]
കഷ്ടിച്ച്. അവർക്ക് കേബിൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്.

160
00:07:49,937 --> 00:07:52,973
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
തിരക്കുള്ള ജോലി ഷെഡ്യൂളുകളൊന്നുമില്ല,

161
00:07:53,006 --> 00:07:55,008
പദ്ധതികളില്ല, സമ്മർദ്ദവുമില്ല.

162
00:07:55,042 --> 00:07:57,811
ഞങ്ങൾ മാത്രം, അല്ലേ?

163
00:07:57,845 --> 00:08:00,681
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടിവി ഉണ്ട്--
ദൈവമേ.

164
00:08:00,714 --> 00:08:02,049
അതൊരു വിഎച്ച്എസ് ആണോ?

165
00:08:02,916 --> 00:08:04,952
ഓ, ഉം...

166
00:08:04,985 --> 00:08:06,554
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

167
00:08:06,587 --> 00:08:08,889
അതെ. എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കി.

168
00:08:08,922 --> 00:08:10,891
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

169
00:08:10,924 --> 00:08:12,860
എല്ലാം ശരി.

170
00:08:12,893 --> 00:08:14,294
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ
അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

171
00:08:14,327 --> 00:08:17,865
[ചിരിക്കുന്നു]
നോക്കൂ, അത് രണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

172
00:08:17,898 --> 00:08:19,266
കണ്ടോ? ഓ--

173
00:08:19,299 --> 00:08:20,901
ഓ, അത് നോക്കൂ.

174
00:08:20,934 --> 00:08:24,538
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,
ഞങ്ങൾ നല്ലവരല്ല.
Mwah.

175
00:08:24,572 --> 00:08:27,541
ഹലോ. ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

176
00:08:27,575 --> 00:08:29,577
[ബ്രയാൻ]
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

177
00:08:29,610 --> 00:08:30,978
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

178
00:08:32,312 --> 00:08:35,182
ഹായ്, അൽ പൗനോവിക്.
അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസം.

179
00:08:35,215 --> 00:08:37,050
ഓ, ബോബ് ഹാമിൽട്ടൺ എവിടെ?

180
00:08:37,084 --> 00:08:38,552
അവൻ മകനെ സന്ദർശിക്കുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

181
00:08:38,586 --> 00:08:39,853
ഞാൻ താമസിക്കുകയാണ്
വസ്തുവിൽ,

182
00:08:39,887 --> 00:08:40,788
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

183
00:08:40,821 --> 00:08:42,055
ഓ, ഗംഭീരം.

184
00:08:42,089 --> 00:08:44,625
ഹേയ്, ഞാൻ ബ്രയാൻ ആണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ഹാഡ്‌ലി,

185
00:08:44,658 --> 00:08:46,293
എൻ്റെ മകൾ സാത്താൻ അവിടെ.

186
00:08:46,326 --> 00:08:48,161
- അച്ഛൻ.
- [ഹാഡ്‌ലി] ബ്രയാൻ.

187
00:08:48,195 --> 00:08:50,230
- സ്കൈലാർ.
- എനിക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടമാണ്.

188
00:08:50,263 --> 00:08:52,633
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്
വാതിലിനൊപ്പം?

189
00:08:52,666 --> 00:08:55,803
അതെ, എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

190
00:08:55,836 --> 00:08:57,270
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

191
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
ശരി, നിൽക്കൂ.

192
00:09:06,814 --> 00:09:09,583
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതുക
ഒരു ബാഞ്ചോ അല്ലെങ്കിൽ കത്തിയോ?

193
00:09:15,055 --> 00:09:16,123
യൂണിവേഴ്സൽ കീ.

194
00:09:16,156 --> 00:09:18,025
നിങ്ങൾ ഒരു പൂട്ട് പണിക്കാരനാണോ?

195
00:09:19,159 --> 00:09:21,361
ഞാൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആണ്,

196
00:09:21,394 --> 00:09:24,698
ഇതിന് ഏത് കോട്ടേജും തുറക്കാൻ കഴിയും,
ടൗൺഹൗസ്,

197
00:09:24,732 --> 00:09:27,234
കോണ്ടോ, ലോക്ക്ബോക്സ്
ഇവിടെ നിന്ന് എൽ.എ.

198
00:09:27,267 --> 00:09:28,769
ശരി, അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത,

199
00:09:28,802 --> 00:09:31,204
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം, അൽ.

200
00:09:31,238 --> 00:09:33,874
ശരി. സ്വാഗതം
സ്റ്റിൽ വാട്ടർ കോവിലേക്ക്.

201
00:09:33,907 --> 00:09:35,809
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

202
00:09:35,843 --> 00:09:36,944
- ശരി, നന്ദി.
- എല്ലാം ശരി.

203
00:09:36,977 --> 00:09:39,079
നന്ദി.

204
00:09:39,112 --> 00:09:40,748
നിങ്ങൾ പെരുമാറുക.

205
00:09:41,982 --> 00:09:43,884
ഓ, ബാറുകൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

206
00:09:43,917 --> 00:09:45,753
ആകാശം, നിനക്ക് 17 വയസ്സായി.

207
00:09:45,786 --> 00:09:47,220
അച്ഛാ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സെല്ലുലാർ ബാറുകൾ,
അതിനർത്ഥം--

208
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
- അതിനർത്ഥം--
- ഓ.

209
00:09:48,288 --> 00:09:49,356
...എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

210
00:09:49,389 --> 00:09:51,725
ഓ, എനിക്ക് അത് ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

211
00:09:51,759 --> 00:09:52,893
ഞാൻ ബാഗുകൾ എടുക്കുന്നു.

212
00:09:53,994 --> 00:09:55,896
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.

213
00:09:55,929 --> 00:09:56,997
[നിശ്വാസം]

214
00:10:05,105 --> 00:10:06,339
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

215
00:10:10,978 --> 00:10:14,815
[നിശ്വാസം]
അതെ, കൊള്ളാം, അല്ലേ?

216
00:10:14,848 --> 00:10:17,651
ഹാം, സ്വാഗതം.

217
00:10:17,685 --> 00:10:18,919
ഓ.

218
00:10:20,220 --> 00:10:22,289
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ അവരോട് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ പറഞ്ഞു

219
00:10:22,322 --> 00:10:23,724
ആ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും.

220
00:10:24,825 --> 00:10:26,026
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

221
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
ഹാഡ്‌ലി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

222
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
ശരി.

223
00:10:34,902 --> 00:10:36,203
സന്തോഷമോ?

224
00:10:38,772 --> 00:10:41,842
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
നവീകരിച്ച കിടപ്പുമുറി.

225
00:10:41,875 --> 00:10:44,044
സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

226
00:10:45,345 --> 00:10:47,014
നീ കളിയാക്കൂ.

227
00:11:06,499 --> 00:11:08,769
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

228
00:11:12,139 --> 00:11:13,673
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

229
00:11:31,524 --> 00:11:33,460
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

230
00:11:33,493 --> 00:11:35,929
അല്ലേ? എൻഡോർഫിൻസ്.

231
00:11:35,963 --> 00:11:38,866
അവിടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ?
അത് ശരിയാവില്ല.

232
00:11:38,899 --> 00:11:42,870
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.

233
00:11:42,903 --> 00:11:46,073
വരിക. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
ഇതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു, അല്ലേ?

234
00:11:46,106 --> 00:11:48,809
പൂരകങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും മത്സ്യബന്ധനം.

235
00:11:48,842 --> 00:11:50,310
മീൻപിടുത്തം-- അത് എന്തോ ആണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

236
00:11:50,343 --> 00:11:51,344
ഈ യാത്രയിൽ നീയും ഞാനും.

237
00:11:52,279 --> 00:11:53,380
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാറില്ല.

238
00:11:53,413 --> 00:11:56,116
അതെ, പ്രിയേ, അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

239
00:11:56,149 --> 00:11:58,485
നന്ദി, പ്രിയേ.
പിന്തുണയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

240
00:12:00,087 --> 00:12:01,421
[ചിരി]

241
00:12:02,255 --> 00:12:05,092
Mm, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

242
00:12:05,125 --> 00:12:06,827
ഹേയ്, ആകാശം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാണാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് കുതിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

243
00:12:06,860 --> 00:12:07,761
കുറച്ച് വിറക്
പിന്നിലെ മുറ്റത്ത്.

244
00:12:07,795 --> 00:12:09,529
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒരു തീനാളം ഉണ്ടാകും.

245
00:12:09,562 --> 00:12:12,132
അത് കാരണമാണെങ്കിൽ
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അപ്പോൾ ഇല്ല.

246
00:12:12,165 --> 00:12:15,268
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

247
00:12:15,302 --> 00:12:16,770
- പിന്നീട്.
- ഓ, അസുഖം.

248
00:12:16,804 --> 00:12:18,872
വരിക.
[ചിരിക്കുന്നു]

249
00:12:33,453 --> 00:12:34,788
അമ്മേ!

250
00:12:37,157 --> 00:12:39,226
[കരച്ചിൽ]

251
00:12:45,365 --> 00:12:46,967
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

252
00:12:58,311 --> 00:12:59,512
- [അൽ] ഹേയ്.
- [കരയുന്നു]

253
00:12:59,546 --> 00:13:01,949
അവർ ഇട്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജയിലിൽ ടോംസിനെ നോക്കുന്നു.

254
00:13:04,184 --> 00:13:05,886
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
കാത്തിരിക്കൂ.

255
00:13:07,354 --> 00:13:09,256
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എൻ്റെ മോശം.

256
00:13:09,289 --> 00:13:10,590
ഇത് ഓകെയാണ്.

257
00:13:10,623 --> 00:13:12,192
ഏകദേശം നേരത്തെ,

258
00:13:12,225 --> 00:13:14,895
ഞാൻ അടയ്‌ക്കേണ്ടതായിരുന്നു
തിരശ്ശീലകൾ.

259
00:13:14,928 --> 00:13:16,296
ഞാൻ ഇല്ല...

260
00:13:19,032 --> 00:13:20,000
കുഴപ്പമില്ല.

261
00:13:20,033 --> 00:13:22,903
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല, ആരെങ്കിലും
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി

262
00:13:22,936 --> 00:13:24,604
നീ എന്നെ പിടിച്ചു.

263
00:13:24,637 --> 00:13:27,307
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

264
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
അതായത്... നന്ദി.

265
00:13:30,543 --> 00:13:31,912
- ശരി.
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

266
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?

267
00:13:33,246 --> 00:13:35,949
[സ്കൈലാർ]
അമ്മയോ? അമ്മേ!

268
00:13:35,983 --> 00:13:38,018
ഓ. എനിക്ക് പോകണം.

269
00:13:38,051 --> 00:13:39,887
ശരി. നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

270
00:13:39,920 --> 00:13:40,888
എന്തും, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

271
00:13:40,921 --> 00:13:43,490
- ശരി.
- ശരി? എൻ്റെ വാതിൽ
എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

272
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
ശരി, നന്ദി.
[ചിരി]

273
00:13:47,294 --> 00:13:48,561
വിട.

274
00:14:00,440 --> 00:14:01,541
അത് മതി എന്ന് തോന്നുന്നു അച്ഛാ.

275
00:14:01,574 --> 00:14:03,376
ഹേയ്, വരൂ.
വലുതായി പോകുക അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

276
00:14:03,410 --> 00:14:07,014
- ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?
- വീട് നന്നായിരിക്കും.

277
00:14:07,047 --> 00:14:08,548
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആകാശം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

278
00:14:08,581 --> 00:14:10,050
ഒരു സെൽ ഫോൺ ഇല്ലാതെ.

279
00:14:11,351 --> 00:14:13,320
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

280
00:14:13,353 --> 00:14:14,955
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

281
00:14:14,988 --> 00:14:18,058
പടക്കം പൊട്ടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

282
00:14:21,694 --> 00:14:23,263
അതെ.

283
00:14:24,564 --> 00:14:26,967
- ശരി, ഹേയ്.
- വലുതാകൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

284
00:14:27,000 --> 00:14:29,336
- മോശമല്ല.
- അതെ.

285
00:14:29,369 --> 00:14:30,971
ആകുമെന്ന് കരുതി
അതിനേക്കാൾ അല്പം വലുത്.

286
00:14:32,505 --> 00:14:33,941
എല്ലാം ശരി.

287
00:14:36,243 --> 00:14:37,877
നന്ദി.

288
00:14:41,648 --> 00:14:43,350
[ഞരങ്ങുന്നു]

289
00:14:43,383 --> 00:14:44,551
നല്ല തീയാണ് അച്ഛാ.

290
00:14:46,053 --> 00:14:48,221
- [ബ്രയാൻ] അങ്ങനെ...
- ആർക്ക് വിശക്കുന്നു?

291
00:14:48,255 --> 00:14:50,257
ഹേയ്, അവൾ ഇതാ.

292
00:14:50,290 --> 00:14:52,559
ഓ, നമുക്കറിയാമോ
അവയിൽ എന്താണുള്ളത്?

293
00:14:53,460 --> 00:14:54,928
അത് പകുതി രസമാണ്.

294
00:14:54,962 --> 00:14:56,463
അല്ല, ഒരു ഹോട്ട്‌ഡോഗിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

295
00:14:56,496 --> 00:14:59,099
ഓ, അമിതമായി വിശകലനം ചെയ്യരുത്.

296
00:14:59,132 --> 00:15:01,068
അതെ, അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതാണ്
മകൾ, അല്ലേ?

297
00:15:02,302 --> 00:15:03,636
കൂടാതെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ആകാശം.

298
00:15:03,670 --> 00:15:06,206
നീയും ഞാനും നാളെ രാവിലെ
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,

299
00:15:06,239 --> 00:15:10,110
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അല്പം കുറവ് നൈട്രേറ്റ്-സൈക്കിൾ

300
00:15:10,143 --> 00:15:11,444
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാറില്ല.

301
00:15:11,478 --> 00:15:12,545
എപ്പോൾ മുതൽ നീ ഇല്ല
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണോ?

302
00:15:12,579 --> 00:15:13,646
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുമായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കുന്നു.

303
00:15:13,680 --> 00:15:15,482
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 10 വയസ്സായിട്ടില്ല, അച്ഛാ.

304
00:15:15,515 --> 00:15:17,450
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

305
00:15:17,484 --> 00:15:20,653
ഞാനും അത്ര ചെറിയവനല്ല.

306
00:15:20,687 --> 00:15:22,055
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

307
00:15:22,089 --> 00:15:24,958
ഞാൻ നാളെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകും
സ്വയം,

308
00:15:24,992 --> 00:15:26,726
എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു സമയം ലഭിക്കും,

309
00:15:26,759 --> 00:15:29,162
നിങ്ങൾ സഹിച്ചാൽ മതിയാകും

310
00:15:29,196 --> 00:15:30,730
എൻ്റെ കരച്ചിലിനൊപ്പം
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ.

311
00:15:30,763 --> 00:15:32,099
[ഹാഡ്‌ലിയും സ്കൈലറും]
ഓ...

312
00:15:32,132 --> 00:15:34,667
അയ്യോ പാവം അച്ഛൻ.
പാവം അച്ഛൻ.

313
00:15:34,701 --> 00:15:37,204
[ബ്രയാൻ ചിരിക്കുന്നു]

314
00:15:42,075 --> 00:15:44,544
ശരി, ഇവിടെ,
നിങ്ങളുടേത് ഇവിടെ അടുത്തിടുക.

315
00:15:44,577 --> 00:15:47,147
ത്രീ മസ്കറ്റിയേഴ്സ് വീണ്ടും.

316
00:15:47,180 --> 00:15:48,681
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവരോട്, അല്ലേ?

317
00:15:48,715 --> 00:15:52,352
ഈ ചെറിയൊരു മോചനം ഉണ്ടാകട്ടെ

318
00:15:52,385 --> 00:15:53,553
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കേണമേ.

319
00:15:53,586 --> 00:15:55,255
എല്ലാം ശരി?

320
00:15:55,288 --> 00:15:58,558
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ തീ നിരോധനമുണ്ട്.

321
00:15:58,591 --> 00:16:02,295
ഒരു തീക്കനൽ മാത്രമേ അയക്കാൻ കഴിയൂ
മുഴുവൻ മലഞ്ചെരിവുകളും
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

322
00:16:02,329 --> 00:16:04,664
എല്ലാ ഉണങ്ങിയ അടിവസ്ത്രവും
കാടിൻ്റെ തറയിൽ,

323
00:16:04,697 --> 00:16:06,166
അത് ഒരു തീപ്പെട്ടി പോലെയാണ്
നിലത്ത്.

324
00:16:06,199 --> 00:16:08,335
നമ്മളെയെല്ലാം ജീവനോടെ ചുട്ടുകളയാം,

325
00:16:08,368 --> 00:16:10,070
ഞങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

326
00:16:11,138 --> 00:16:12,339
ക്ഷമിക്കണം, സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം.

327
00:16:12,372 --> 00:16:15,408
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

328
00:16:15,442 --> 00:16:20,347
ഇല്ല, ഇല്ല, ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നനഞ്ഞ പുതപ്പ്.

329
00:16:20,380 --> 00:16:22,149
[ബ്രയാൻ ചിരിക്കുന്നു]

330
00:16:22,182 --> 00:16:25,518
ഉം, നാളെ രാത്രി,
നീ എന്ത് പറയുന്നു, എൻ്റെ സ്ഥലം?

331
00:16:25,552 --> 00:16:28,021
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിക്കാം.

332
00:16:31,491 --> 00:16:33,226
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- അതെ.

333
00:16:33,260 --> 00:16:35,128
- അതെ, നന്ദി.
- [അഗ്നിശല്യം]

334
00:16:35,162 --> 00:16:38,565
[ബ്രയാൻ]
ശരി, മാറ്റുക
വേദി, അല്ലേ?

335
00:16:38,598 --> 00:16:41,534
- [ഹാഡ്‌ലി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- [ബ്രയാൻ] നമുക്ക്--
ഓ, എൻ്റെ-- അയ്യോ.

336
00:16:41,568 --> 00:16:42,502
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

337
00:16:42,535 --> 00:16:43,603
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ആവശ്യമുണ്ടോ?

338
00:16:43,636 --> 00:16:45,505
ഇല്ല, ഇല്ല.
[മുറുമുറുപ്പ്]

339
00:16:45,538 --> 00:16:47,140
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

340
00:16:48,275 --> 00:16:50,610
ഓ, വെറുതെ
ഒരു പഴയ കായിക പരിക്ക്.

341
00:16:50,643 --> 00:16:52,145
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പന്ത് കളിക്കുമായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

342
00:16:52,179 --> 00:16:53,213
അത്രയേയുള്ളൂ.

343
00:16:53,246 --> 00:16:55,315
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു, ക്വാർട്ടർബാക്ക്?

344
00:16:55,348 --> 00:16:56,749
ഇല്ല, ലൈൻബാക്കർ.

345
00:16:56,783 --> 00:17:01,521
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥാനം
കളി ജയിക്കാൻ.

346
00:17:01,554 --> 00:17:03,190
പിന്നെ നീ എന്തായിരുന്നു,
ഹെഡ് ചിയർ ലീഡർ?

347
00:17:03,223 --> 00:17:05,758
- എന്താ, ഞാൻ?
- [ബ്രയാൻ ചിരിക്കുന്നു]

348
00:17:05,792 --> 00:17:07,727
എന്താ-- ചിരിക്കരുത്.

349
00:17:07,760 --> 00:17:10,363
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
ഒരു പോലെ --

350
00:17:10,397 --> 00:17:11,831
ഒരു ഞരമ്പ്.

351
00:17:11,864 --> 00:17:13,433
അതെ.

352
00:17:13,466 --> 00:17:16,169
ഞരമ്പുകൾ എൻ്റെ ഉയരത്തിൽ വരട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂൾ നിന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

353
00:17:18,138 --> 00:17:19,539
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
രണ്ട് മാതാപിതാക്കളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

354
00:17:19,572 --> 00:17:22,075
നന്ദി.

355
00:17:22,109 --> 00:17:23,276
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം
നാളെ രാത്രി?

356
00:17:23,310 --> 00:17:24,511
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

357
00:17:25,712 --> 00:17:28,381
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

358
00:17:30,517 --> 00:17:32,085
കാണാം.

359
00:17:36,623 --> 00:17:38,191
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

360
00:17:42,829 --> 00:17:44,564
[മെഷീൻ ബീപ്പുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു]

361
00:17:44,597 --> 00:17:46,333
[മനുഷ്യൻ]
എനിക്ക് ഫോണിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

362
00:17:46,366 --> 00:17:47,500
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

363
00:17:47,534 --> 00:17:48,801
[ബീപ്പ്]

364
00:17:48,835 --> 00:17:51,738
[യുവാവ്]
അച്ഛാ, എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

365
00:17:51,771 --> 00:17:53,240
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ--

366
00:17:58,178 --> 00:18:00,147
ഏയ് നിൻ്റെ മകൻ വിളിച്ചു.

367
00:18:16,296 --> 00:18:17,730
[സ്കൈലാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

368
00:18:17,764 --> 00:18:18,731
ആകാശമോ?

369
00:18:18,765 --> 00:18:20,400
[നിലവിളി]

370
00:18:20,433 --> 00:18:22,135
സ്കൈലാർ!

371
00:18:23,570 --> 00:18:25,438
[നിലവിളി]

372
00:18:25,472 --> 00:18:27,274
[എല്ലാം ചിരിച്ചു]

373
00:18:27,307 --> 00:18:30,310
- [ഹാഡ്‌ലി പാൻ്റ്സ്]
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]

374
00:18:32,679 --> 00:18:34,481
സ്കൈലാർ! സ്കൈലാർ!

375
00:18:34,514 --> 00:18:36,649
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

376
00:18:36,683 --> 00:18:38,718
ഹേയ്, അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

377
00:18:38,751 --> 00:18:40,853
[അൽ]
ഓ...

378
00:18:40,887 --> 00:18:42,689
- അമ്മ.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

379
00:18:42,722 --> 00:18:46,659
ഞാൻ-- ഞാൻ വിചാരിച്ചു--
നീയാണെന്ന് കരുതി--

380
00:18:46,693 --> 00:18:49,629
സ്കൈലാർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

381
00:18:49,662 --> 00:18:51,231
അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

382
00:18:51,264 --> 00:18:53,600
[സ്കൈലാർ]
ഓ...

383
00:18:53,633 --> 00:18:55,935
- [മത്സ്യം പറക്കുന്ന]
- ഓ, എനിക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

384
00:18:55,968 --> 00:18:57,804
എനിക്കറിയാം.
ആ ഭാഗം എനിക്കും വെറുപ്പാണ്.

385
00:18:57,837 --> 00:19:00,540
ഇതാ, പിടിച്ച് വിടുക.

386
00:19:00,573 --> 00:19:03,610
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യണം.

387
00:19:03,643 --> 00:19:04,777
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

388
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

389
00:19:06,346 --> 00:19:09,182
ഞങ്ങൾ കുറച്ചേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വക്കിലാണ്.

390
00:19:09,216 --> 00:19:11,418
അതെ, സ്കൈലാർ
എന്തോ സൂചിപ്പിച്ചു.

391
00:19:12,585 --> 00:19:13,886
അവൾ ചെയ്തോ?

392
00:19:13,920 --> 00:19:15,422
ഞാൻ പോയി വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

393
00:19:15,455 --> 00:19:17,557
അൽ, പാഠത്തിന് നന്ദി.

394
00:19:17,590 --> 00:19:18,891
പ്രോബ് ഇല്ല.

395
00:19:24,664 --> 00:19:26,866
അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

396
00:19:26,899 --> 00:19:28,668
അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കണം
അവളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

397
00:19:28,701 --> 00:19:30,703
അവൾക്ക് അവളുടെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

398
00:19:31,938 --> 00:19:33,640
അതൊരു മനോഹരമായ മാലയാണ്.

399
00:19:33,673 --> 00:19:36,343
ഓ, നന്ദി.

400
00:19:36,376 --> 00:19:38,578
ബ്രയാനും അവൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

401
00:19:38,611 --> 00:19:40,680
അതൊരു വാർഷിക സമ്മാനമായിരുന്നു.

402
00:19:40,713 --> 00:19:43,316
വൗ. അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം.

403
00:19:43,350 --> 00:19:45,685
അത് വിലയേറിയ കഷണമാണ്,
ഒരു വാർഷികത്തിന് പോലും.

404
00:19:47,019 --> 00:19:48,355
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

405
00:19:48,388 --> 00:19:50,523
അതെ, എനിക്കറിയാം എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന്.

406
00:19:50,557 --> 00:19:51,958
[ചിരിക്കുന്നു]

407
00:19:51,991 --> 00:19:54,894
സ്കൈലാർ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ പരാമർശിച്ചു,

408
00:19:54,927 --> 00:19:56,696
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

409
00:19:56,729 --> 00:19:58,465
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...

410
00:20:00,032 --> 00:20:01,834
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രഭാവം മറക്കും

411
00:20:01,868 --> 00:20:03,770
നിങ്ങളുടെ ബന്ധമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ.

412
00:20:03,803 --> 00:20:05,905
Mm-hm. ശരിയാണ്.

413
00:20:05,938 --> 00:20:07,707
ആ പ്രായം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു

414
00:20:07,740 --> 00:20:09,876
ചെറുപ്പമാണ്
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
താഴ്ത്തി സംസാരിച്ചു

415
00:20:09,909 --> 00:20:12,645
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകും,
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:20:12,679 --> 00:20:14,947
നിനക്ക് എന്തും അറിയാവുന്ന പോലെ
പ്രായമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

417
00:20:14,981 --> 00:20:15,982
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

418
00:20:16,015 --> 00:20:18,718
തൊടുക.

419
00:20:18,751 --> 00:20:20,853
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

420
00:20:20,887 --> 00:20:22,489
ഹായ്, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

421
00:20:22,522 --> 00:20:25,024
- ഓ, അതെ, എത്ര സമയം?
- 7:00.

422
00:20:25,057 --> 00:20:26,326
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?

423
00:20:26,359 --> 00:20:28,661
നിങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കുടുംബവും.

424
00:20:28,695 --> 00:20:29,896
- ശരി-
- ശരി.

425
00:20:29,929 --> 00:20:31,931
- ബൈ.
- ബൈ.

426
00:20:53,486 --> 00:20:55,254
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

427
00:21:01,961 --> 00:21:04,364
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നോടൊപ്പം മീൻ പിടിക്കാൻ വരണോ?

428
00:21:04,397 --> 00:21:06,633
ഇല്ല അച്ഛാ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ..
അത് ചെയ്തു.

429
00:21:06,666 --> 00:21:08,368
[നിശ്വാസം]

430
00:21:08,401 --> 00:21:09,636
ശരി.

431
00:21:15,975 --> 00:21:18,044
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

432
00:21:22,582 --> 00:21:24,317
[ബീപ്പ്]

433
00:21:24,351 --> 00:21:26,018
എനിക്ക് ഫോണിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

434
00:21:26,052 --> 00:21:27,320
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

435
00:21:27,354 --> 00:21:28,455
[ബീപ്പ്]

436
00:21:28,488 --> 00:21:30,490
[യുവാവ്]
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

437
00:21:30,523 --> 00:21:32,392
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

438
00:21:32,425 --> 00:21:33,626
അച്ഛാ, എടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഫോൺ,

439
00:21:33,660 --> 00:21:35,094
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കയറി വരുന്നു.

440
00:21:35,127 --> 00:21:36,529
ശരി,
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കയറി വരുന്നു.

441
00:21:36,563 --> 00:21:38,698
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.
[ഹാംഗ് അപ്പ്]

442
00:21:41,634 --> 00:21:42,735
- എന്തുകൊണ്ട്, അതെ.
- ഹായ്.

443
00:21:42,769 --> 00:21:44,103
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

444
00:21:44,136 --> 00:21:45,672
- ഓ.
[ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

445
00:21:45,705 --> 00:21:46,939
നന്ദി.

446
00:21:46,973 --> 00:21:48,975
അവിടെ മാസ്റ്റർ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുണ്ട്.

447
00:21:49,008 --> 00:21:50,610
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.

448
00:21:50,643 --> 00:21:52,111
അവർ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതാൻ പോകുന്നു
ഒരു ദിവസം എന്നെ കുറിച്ച്.

449
00:21:52,144 --> 00:21:53,780
ഞാൻ അത് വാങ്ങുമായിരുന്നു.

450
00:21:53,813 --> 00:21:55,715
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

451
00:21:56,916 --> 00:21:58,518
നന്ദി, സർ.

452
00:22:04,691 --> 00:22:06,058
[ബ്രയാൻ]
അൽ, കൊള്ളാം.

453
00:22:06,092 --> 00:22:08,795
[അൽ]
ശരി,
നമുക്ക് ഈ രാത്രി നടക്കാം.

454
00:22:08,828 --> 00:22:10,630
- ബിയർ?
- ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

455
00:22:10,663 --> 00:22:12,999
[അൽ]
ഓ, വരൂ,
ഒരാൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

456
00:22:13,032 --> 00:22:14,667
ജ്യൂസ്?

457
00:22:14,701 --> 00:22:16,469
- അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
നന്ദി.
- അടിപൊളി.

458
00:22:16,503 --> 00:22:19,071
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ കുടിക്കുമോ?

459
00:22:19,105 --> 00:22:21,073
ഓ, എന്ത് എടുത്താലും
വേദന അകന്നു.

460
00:22:21,107 --> 00:22:23,743
കുട്ടിക്ക് വെള്ളം ലഭിക്കും.

461
00:22:24,944 --> 00:22:26,479
ഓ, വീഞ്ഞോ?

462
00:22:26,513 --> 00:22:28,581
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
നന്ദി.

463
00:22:30,149 --> 00:22:32,652
എല്ലാം ശരി.
ശ്രീ. ബ്രയാൻ എന്ന സ്ത്രീക്കുള്ള വീഞ്ഞ്.

464
00:22:32,685 --> 00:22:34,120
എല്ലാം ശരി.

465
00:22:36,556 --> 00:22:38,525
അല്ല, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

466
00:22:40,727 --> 00:22:42,562
[നിശ്വാസം]

467
00:22:42,595 --> 00:22:44,897
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി വെട്ടിമുറിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അവിടെ, അല്ലേ?

468
00:22:44,931 --> 00:22:47,166
- വൗ.
- അതെ, പൈൻ വണ്ടുകൾ
മരങ്ങൾ തിന്നുന്നു

469
00:22:47,199 --> 00:22:49,569
ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരണ്ടതാക്കുക,

470
00:22:49,602 --> 00:22:53,105
ഒരുതരം അഗ്നി അപകടം
സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

471
00:22:53,139 --> 00:22:56,609
കൊള്ളാം, അതിൻ്റെ മണമുണ്ട്.

472
00:22:56,643 --> 00:23:00,547
അങ്ങനെ ആ മാല,
വജ്രം--

473
00:23:00,580 --> 00:23:01,781
അവിടെ ചില നല്ല ജോലി.

474
00:23:01,814 --> 00:23:04,016
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

475
00:23:04,050 --> 00:23:05,652
ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

476
00:23:05,685 --> 00:23:07,153
ശരി, അതിലൊന്ന്

477
00:23:07,186 --> 00:23:09,121
ഞാൻ എവിടെയാണ് കണ്ടത്,

478
00:23:09,155 --> 00:23:10,557
എനിക്ക് ഹാഡ്‌ലിയെ അറിയാമായിരുന്നു
അത് ഇഷ്ടപ്പെടും,

479
00:23:10,590 --> 00:23:13,460
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് സ്പ്ലർജ് ചെയ്യരുത്?

480
00:23:15,628 --> 00:23:16,729
അതെ.

481
00:23:17,864 --> 00:23:19,466
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

482
00:23:21,901 --> 00:23:23,069
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

483
00:23:24,637 --> 00:23:28,207
വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ബ്രോ കോഡ്.

484
00:23:28,240 --> 00:23:30,042
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

485
00:23:30,076 --> 00:23:31,911
സാധാരണ എനിക്ക് ആളെ കിട്ടുമ്പോൾ
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്,

486
00:23:31,944 --> 00:23:33,480
അവൻ എന്തോ ചെയ്തു.

487
00:23:35,214 --> 00:23:36,983
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

488
00:23:37,016 --> 00:23:41,420
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

489
00:23:42,989 --> 00:23:44,190
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അൽ.

490
00:23:44,223 --> 00:23:46,726
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

491
00:23:46,759 --> 00:23:47,960
എന്താണ് സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?

492
00:23:51,764 --> 00:23:52,965
വരൂ, ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണ്.

493
00:23:52,999 --> 00:23:55,101
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

494
00:23:55,134 --> 00:23:57,470
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

495
00:23:59,872 --> 00:24:02,709
രഹസ്യം പറയാനില്ല, അൽ.
നിനക്കറിയാം?

496
00:24:03,910 --> 00:24:06,245
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്-- ശരി,
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ...

497
00:24:06,278 --> 00:24:08,180
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

498
00:24:08,214 --> 00:24:12,184
കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതിനേക്കാൾ.

499
00:24:12,218 --> 00:24:15,755
അത് കാര്യങ്ങളെ ബാധിച്ചു, കൂടാതെ...

500
00:24:15,788 --> 00:24:17,557
എന്തായാലും.

501
00:24:20,259 --> 00:24:24,731
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
- ചിയേഴ്സ്.

502
00:24:24,764 --> 00:24:27,600
- ഹാവൂ--
- ഓ, ഹേയ്.

503
00:24:27,634 --> 00:24:29,101
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

504
00:24:29,135 --> 00:24:30,469
അയ്യോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ...

505
00:24:32,905 --> 00:24:35,675
ശരി.

506
00:24:35,708 --> 00:24:38,010
അതൊരു നരക പുകയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഡിറ്റക്ടർ,
മിസ്റ്റർ ഫയർമാൻ.

507
00:24:38,044 --> 00:24:40,179
അതെ, എനിക്ക് അത് ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ പട്ടികയിലേക്ക്.

508
00:24:40,212 --> 00:24:41,548
[ചിരിക്കുന്നു]

509
00:24:42,615 --> 00:24:45,084
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

510
00:24:48,020 --> 00:24:49,922
[സ്കൈലാർ ചിരിക്കുന്നു]

511
00:24:49,956 --> 00:24:51,691
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

512
00:24:51,724 --> 00:24:54,561
- ഓ. നന്ദി, പ്രിയേ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

513
00:24:54,594 --> 00:24:56,095
- നന്ദി, അച്ഛാ.
- ഇതാ, മധുരം.

514
00:24:57,296 --> 00:25:00,700
ഹേയ്, ആൾ, ഇത് എന്താണ്?

515
00:25:00,733 --> 00:25:03,636
അത് എന്തോ ആണ്
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരുങ്ങുകയാണ്.

516
00:25:03,670 --> 00:25:05,204
RSD മെഷീൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

517
00:25:05,237 --> 00:25:07,273
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ
ഒരു കോളിൽ ട്രാഫിക്കിൽ,

518
00:25:07,306 --> 00:25:09,609
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ടാപ്പുചെയ്യാനാകും
റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസികൾ,

519
00:25:09,642 --> 00:25:11,644
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരോട് മാറാൻ പറയുക
ഒരുതരം കാര്യം.

520
00:25:11,678 --> 00:25:13,580
- ഹ്മ്.
- ഹൂ.

521
00:25:13,613 --> 00:25:15,948
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുന്നു.

522
00:25:15,982 --> 00:25:19,285
ഞാൻ ഇവിടെ ഗവേഷണത്തിലാണ്,
ശരിക്കും.

523
00:25:19,318 --> 00:25:21,688
തീ പടരുകയാണ്
ഈ വർഷം വളരെ വേഗത്തിൽ,

524
00:25:21,721 --> 00:25:23,856
അതിനാൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
ത്രിരാഷ്ട്രങ്ങൾക്കൊപ്പം

525
00:25:23,890 --> 00:25:26,859
രീതികൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെയും അവബോധത്തിൻ്റെയും.

526
00:25:26,893 --> 00:25:29,762
ബോബ് വാടകയ്ക്കെടുത്തത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം പുറത്ത്.

527
00:25:29,796 --> 00:25:32,231
അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു
കോഡ് വരെ,

528
00:25:32,264 --> 00:25:35,001
ജനാലകൾ അടയ്ക്കൽ,
ഗ്യാസ് ലൈനുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

529
00:25:35,034 --> 00:25:36,869
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

530
00:25:36,903 --> 00:25:38,004
എനിക്ക് കഴിയും... അത് നേടാം.

531
00:25:38,037 --> 00:25:39,271
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

532
00:25:39,305 --> 00:25:40,773
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് ആസ്വദിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

533
00:25:40,807 --> 00:25:43,676
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

534
00:25:52,952 --> 00:25:55,922
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

535
00:25:55,955 --> 00:25:56,956
ഞാൻ അൽ.

536
00:25:56,989 --> 00:25:58,925
അൽ. റോബർട്ട്.

537
00:25:58,958 --> 00:26:00,059
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

538
00:26:00,092 --> 00:26:01,794
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

539
00:26:01,828 --> 00:26:04,864
ഉമ്മാ ഇത് അവൻ്റെ വീടാണ്.

540
00:26:04,897 --> 00:26:07,266
ശരി, ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു
ബോബ് ഹാമിൽട്ടണിൽ നിന്ന്.

541
00:26:07,299 --> 00:26:09,101
അവൻ - അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?

542
00:26:09,135 --> 00:26:11,237
വാടകയ്‌ക്കെടുത്തോ? ഓ, അതെ.

543
00:26:11,270 --> 00:26:13,272
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഈ വീട് അദ്ദേഹം തന്നെ പണിതു.

544
00:26:13,305 --> 00:26:15,007
അയാൾ തൊട്ടടുത്ത വീട്ടിൽ മാത്രമാണ് വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത്.

545
00:26:15,041 --> 00:26:18,277
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

546
00:26:18,310 --> 00:26:20,780
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

547
00:26:20,813 --> 00:26:22,314
വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

548
00:26:22,348 --> 00:26:23,950
അത് സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

549
00:26:23,983 --> 00:26:25,785
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് എന്തും.

550
00:26:25,818 --> 00:26:27,119
Hm.

551
00:26:27,153 --> 00:26:29,155
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

552
00:26:29,188 --> 00:26:32,024
അതെ. അതെ, തീർച്ച.

553
00:26:32,058 --> 00:26:35,795
ഓ. ജീസ്, ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.

554
00:26:35,828 --> 00:26:38,998
ക്ഷമിക്കണം, അദ്ദേഹം പരാമർശിച്ചു
നിനക്കു വരാം എന്നു പറഞ്ഞു

555
00:26:39,031 --> 00:26:40,700
അത്--

556
00:26:40,733 --> 00:26:42,134
അതെ, അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഫ്രീസറിൽ

557
00:26:42,168 --> 00:26:43,736
ഗാരേജിൽ പുറത്ത്.

558
00:26:43,770 --> 00:26:45,137
ഓ, ശരി.

559
00:26:50,276 --> 00:26:52,011
സാൽമൺ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

560
00:26:52,044 --> 00:26:54,714
എല്ലാ ഫോട്ടോകളും വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

561
00:26:54,747 --> 00:26:56,082
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

562
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
എന്തൊരു നരകമാണ്?

563
00:27:12,031 --> 00:27:14,701
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പരീക്ഷിക്കാൻ.

564
00:27:14,734 --> 00:27:17,770
- യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾക്കായി?
- തികച്ചും.

565
00:27:17,804 --> 00:27:20,773
മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

566
00:27:22,141 --> 00:27:24,376
[ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

567
00:27:24,410 --> 00:27:26,813
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

568
00:27:26,846 --> 00:27:28,815
ഓ. ശരി.

569
00:27:30,082 --> 00:27:31,283
വാതിൽക്കൽ ആരായിരുന്നു?

570
00:27:31,317 --> 00:27:33,185
വെറുതെ ആരോ നോക്കുന്നു
ദിശകൾക്കായി.

571
00:27:33,219 --> 00:27:34,353
ഓ, ഞങ്ങളും വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

572
00:27:34,386 --> 00:27:38,057
അമ്മയുടെ ഒരു തെറ്റായ വഴിയാണ് ജോൺസ്.

573
00:27:38,090 --> 00:27:40,026
- ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- അൽപ്പം.

574
00:27:40,059 --> 00:27:41,293
ഞങ്ങൾ...

575
00:27:41,327 --> 00:27:43,796
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
കുഴപ്പമില്ല.

576
00:27:43,830 --> 00:27:44,964
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

577
00:28:27,874 --> 00:28:31,077
[ബ്രയാൻ]
എനിക്കറിയില്ല എന്തിനാണ് എനിക്കുണ്ടാകുന്നതെന്ന്
"YMCA" ലേക്കുള്ള ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്, പക്ഷേ...

578
00:28:31,110 --> 00:28:32,344
[ചിരിക്കുന്നു]

579
00:28:32,378 --> 00:28:35,281
ശരി, എങ്കിൽ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

580
00:28:38,517 --> 00:28:40,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

581
00:28:40,352 --> 00:28:41,988
ഹൂ.

582
00:28:42,021 --> 00:28:43,923
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായി

583
00:28:43,956 --> 00:28:46,025
നിനക്കിവിടെ വരാം എന്ന്
തീ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത്.

584
00:28:46,058 --> 00:28:48,327
- ശരിക്കും?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

585
00:28:48,360 --> 00:28:49,896
എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാം
നിന്നെപ്പോലെ ശക്തയായ ഒരു പെൺകുട്ടി

586
00:28:49,929 --> 00:28:51,798
ഞങ്ങളെ വരിയിൽ നിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

587
00:28:51,831 --> 00:28:53,833
- ഇല്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

588
00:28:53,866 --> 00:28:55,835
അവളെ കിട്ടിയാൽ
വീടിന് പുറത്ത്,
ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്.

589
00:28:55,868 --> 00:28:57,503
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

590
00:28:57,536 --> 00:28:59,138
- ഇല്ല.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

591
00:29:01,340 --> 00:29:03,910
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
പ്രാർത്ഥന?

592
00:29:05,577 --> 00:29:09,415
ഓ, ഇല്ല.
അല്ല, ആൾ, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

593
00:29:09,448 --> 00:29:11,117
- ദയവായി.
- ശരി.

594
00:29:15,121 --> 00:29:18,925
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു, ദൈവമേ,
ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിന്
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ

595
00:29:18,958 --> 00:29:21,527
പാസായവർക്കും

596
00:29:21,560 --> 00:29:23,395
ഈ അത്ഭുതകരമായ വിരുന്നിനും

597
00:29:23,429 --> 00:29:26,132
ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ,

598
00:29:26,165 --> 00:29:29,168
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയതിന്

599
00:29:29,201 --> 00:29:33,806
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ വ്യത്യസ്ത ജീവിത പാതകൾ,

600
00:29:33,840 --> 00:29:37,509
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
അത് തുടരാൻ.

601
00:29:37,543 --> 00:29:39,045
ആമേൻ.

602
00:29:39,078 --> 00:29:40,947
- [ഹാഡ്ലി] ആമേൻ.
- [സ്കൈലറും ബ്രയാനും] ആമേൻ.

603
00:29:42,548 --> 00:29:45,251
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാകട്ടെ.

604
00:29:45,284 --> 00:29:48,921
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു, അൽ.

605
00:29:48,955 --> 00:29:50,156
- [ഹാഡ്‌ലി] നിങ്ങൾ പോകൂ.
- നന്ദി.

606
00:29:50,189 --> 00:29:51,924
[ചിരിക്കുന്നു]

607
00:29:51,958 --> 00:29:53,559
- അതെ.
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.

608
00:29:53,592 --> 00:29:55,494
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ.

609
00:29:55,527 --> 00:29:56,528
ശുഭരാത്രി, മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.

610
00:29:56,562 --> 00:29:59,265
ശുഭ രാത്രി. നന്ദി.

611
00:29:59,298 --> 00:30:02,001
[അൽ]
ശരി.

612
00:30:02,034 --> 00:30:03,269
അതെ.

613
00:30:04,436 --> 00:30:06,072
- വീണ്ടും നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

614
00:30:42,041 --> 00:30:43,542
[ഹാഡ്‌ലി]
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സെൽഫോൺ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

615
00:30:43,575 --> 00:30:45,477
[ബ്രയാൻ]
ഓ, ഇല്ല.

616
00:30:48,180 --> 00:30:52,351
ശരി, ഇന്നത്തെ രാത്രി രസകരമായിരുന്നു.

617
00:30:52,384 --> 00:30:56,022
സ്കൈലാർ ഔദ്യോഗികമായി കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ ക്രഷ് ഉണ്ട്.

618
00:30:56,055 --> 00:30:59,025
ഓ, അതെ.

619
00:30:59,058 --> 00:31:01,360
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

620
00:31:01,393 --> 00:31:03,229
ഞാനോ? ഒന്നുമില്ല.

621
00:31:03,262 --> 00:31:05,331
അതെ? സാധാരണയായി "ഞാൻ ഒന്നുമില്ല"
അർത്ഥമാക്കുന്നത് "എന്നെ എന്തെങ്കിലും" എന്നാണ്.

622
00:31:05,364 --> 00:31:07,633
- ഹ്മ്.
- ഇല്ല.

623
00:31:10,669 --> 00:31:12,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മണക്കുന്നത്
മദ്യം പോലെ?

624
00:31:14,540 --> 00:31:19,545
ഓ, ആൾ, അവൻ ഒരു ബിയർ ഒഴിച്ചു
എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ എവിടെയോ.

625
00:31:19,578 --> 00:31:23,349
- അത് വെറുതെ...
- അതെ? ഉറപ്പാണോ?

626
00:31:25,151 --> 00:31:28,220
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഹാഡ്‌ലി.
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കണോ?

627
00:31:28,254 --> 00:31:32,391
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
അടുക്കളയിൽ?

628
00:31:32,424 --> 00:31:36,295
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംസാരിക്കുക.

629
00:31:38,497 --> 00:31:40,967
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?

630
00:31:41,000 --> 00:31:43,069
ഇല്ല, വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

631
00:31:57,283 --> 00:31:59,351
[തഡ്സ്]

632
00:32:05,424 --> 00:32:08,060
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

633
00:33:13,625 --> 00:33:15,761
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഹേയ്.

634
00:33:15,794 --> 00:33:17,463
ഉം.

635
00:33:17,496 --> 00:33:19,365
എങ്ങനെ വന്നു
എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിക്കാതെ?

636
00:33:20,532 --> 00:33:21,700
[പാൻ്റ്സ്]

637
00:33:21,733 --> 00:33:23,402
ഓ, അത് കെൽറ്റിക് ആണോ?

638
00:33:23,435 --> 00:33:27,139
അതെ, അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്
കെൽറ്റിക് ക്രോസ്.

639
00:33:27,173 --> 00:33:29,075
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

640
00:33:29,108 --> 00:33:31,577
കണ്ണുനീർ പൊഴിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

641
00:33:31,610 --> 00:33:33,412
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മഷി കിട്ടിയോ?

642
00:33:33,445 --> 00:33:37,183
ഞാനോ? ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
വിരസമായ ഒരു വീട്ടമ്മ.

643
00:33:37,216 --> 00:33:39,051
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോറടിക്കുന്നു.

644
00:33:39,085 --> 00:33:42,088
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് പുറമെ
എന്തായാലും മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ തികച്ചും അനുയോജ്യം.

645
00:33:42,121 --> 00:33:43,155
അതൊരു നുണയാണ്.

646
00:33:43,189 --> 00:33:45,491
വളരെ മനോഹരമാണ്,
പക്ഷേ അത് കള്ളമാണ്.

647
00:33:45,524 --> 00:33:48,060
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

648
00:33:48,094 --> 00:33:49,495
നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ഏതൊരു മനുഷ്യനും കൊല്ലും.

649
00:33:49,528 --> 00:33:51,297
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

650
00:33:51,330 --> 00:33:53,365
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഭാഗ്യവാനാണ്.

651
00:33:53,399 --> 00:33:56,235
അവൻ എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

652
00:33:56,268 --> 00:33:59,371
അവൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ.

653
00:33:59,405 --> 00:34:01,540
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാൻ...

654
00:34:01,573 --> 00:34:05,677
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണെന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി.

655
00:34:05,711 --> 00:34:09,215
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
എനിക്ക് വഴിയിൽ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

656
00:34:09,248 --> 00:34:11,850
എന്നാൽ നീ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ എന്നിൽ.

657
00:34:11,883 --> 00:34:13,452
പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

658
00:34:13,485 --> 00:34:14,853
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

659
00:34:14,886 --> 00:34:18,624
ശരി, അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഒരു നോട്ടത്തേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയുടെ.

660
00:34:18,657 --> 00:34:22,594
ഒരു ലീർ?
ഇല്ല, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതനാണ്.

661
00:34:22,628 --> 00:34:23,795
എത്രനാളത്തേക്ക്?

662
00:34:23,829 --> 00:34:27,733
ഓ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
18 വർഷത്തേക്ക്.

663
00:34:27,766 --> 00:34:30,502
എത്ര സന്തോഷമുള്ളവർ?

664
00:34:30,536 --> 00:34:33,172
[ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് പോകണം.

665
00:34:33,205 --> 00:34:37,243
ഹേയ്, ബ്രയാൻ സൂചിപ്പിച്ചു
കുറച്ച് മദ്യപാനം.

666
00:34:37,276 --> 00:34:39,245
ആ വീട്ടിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

667
00:34:39,278 --> 00:34:40,112
അതിനാൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

668
00:34:40,146 --> 00:34:42,348
വിശ്വാസം തകർന്നു
വീണ്ടും വീണ്ടും,

669
00:34:42,381 --> 00:34:45,151
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

670
00:34:46,852 --> 00:34:48,754
അവൻ ആണ്.

671
00:34:48,787 --> 00:34:50,122
പിന്നെ ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം--
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം,

672
00:34:50,156 --> 00:34:52,724
പക്ഷേ, ഉം...

673
00:34:52,758 --> 00:34:53,825
അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

674
00:34:53,859 --> 00:34:55,594
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

675
00:34:59,365 --> 00:35:00,732
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

676
00:35:00,766 --> 00:35:02,901
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
00:35:02,934 --> 00:35:04,503
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

678
00:35:06,538 --> 00:35:08,174
ഞാനില്ല.

679
00:35:08,907 --> 00:35:10,176
എനിക്ക് പോകണം.

680
00:35:31,730 --> 00:35:34,132
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

681
00:35:39,705 --> 00:35:41,440
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

682
00:35:41,473 --> 00:35:46,378
[നിശ്വാസം]
അതെ. ഇല്ല.

683
00:35:48,614 --> 00:35:49,681
എനിക്കറിയില്ല.

684
00:35:49,715 --> 00:35:50,916
എന്താണിത്?

685
00:35:50,949 --> 00:35:53,452
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

686
00:35:53,485 --> 00:35:55,187
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

687
00:36:00,326 --> 00:36:01,660
ശരി.

688
00:36:02,928 --> 00:36:04,162
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

689
00:36:06,698 --> 00:36:08,234
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

690
00:36:12,504 --> 00:36:13,739
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

691
00:36:16,508 --> 00:36:18,744
വേർപിരിയൽ മുതൽ,

692
00:36:18,777 --> 00:36:21,347
ഞാൻ--

693
00:36:21,380 --> 00:36:23,715
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

694
00:36:30,722 --> 00:36:32,291
ബ്രയാൻ?

695
00:36:35,261 --> 00:36:36,595
ബ്രയാൻ?

696
00:36:45,904 --> 00:36:47,639
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നീ തിരികെ വരികയായിരുന്നു.

697
00:36:49,608 --> 00:36:50,876
നീയാണ് പോയത്.

698
00:36:50,909 --> 00:36:54,012
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.
- പിന്നെ എന്തിന്?

699
00:36:54,045 --> 00:36:57,015
ഓ, വരൂ.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഹാഡ്‌ലി.

700
00:36:57,048 --> 00:36:59,718
നീ സംസാരം നിർത്തി.
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും അടച്ചു.

701
00:36:59,751 --> 00:37:01,520
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

702
00:37:03,355 --> 00:37:04,723
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ

703
00:37:04,756 --> 00:37:06,692
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ജീവിതം നയിക്കുന്നു
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ.

704
00:37:08,960 --> 00:37:11,430
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുത്തിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല.

705
00:37:11,463 --> 00:37:13,465
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

706
00:37:16,335 --> 00:37:18,003
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

707
00:37:30,782 --> 00:37:32,884
[നിശ്വാസം]

708
00:37:32,918 --> 00:37:34,453
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

709
00:37:36,888 --> 00:37:38,424
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു.

710
00:37:43,795 --> 00:37:45,664
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഹാഡ്‌ലി...

711
00:37:51,903 --> 00:37:53,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറയാത്തത്
മുമ്പ്?

712
00:37:53,739 --> 00:37:56,074
കാരണം ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ

713
00:37:56,107 --> 00:37:57,409
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ

714
00:37:57,443 --> 00:37:59,611
അത് നല്ലതായിരുന്നു,

715
00:37:59,645 --> 00:38:02,047
എനിക്കും തോന്നിയിരുന്നില്ല
വർഷങ്ങളിൽ അത് മഹത്തരമാണ്.

716
00:38:07,018 --> 00:38:10,622
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഹാഡ്‌ലി,

717
00:38:10,656 --> 00:38:11,590
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

718
00:38:11,623 --> 00:38:13,492
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വീണ്ടും എന്തും.

719
00:38:13,525 --> 00:38:15,427
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് പറയാതിരുന്നത്.

720
00:38:20,399 --> 00:38:21,767
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

721
00:38:24,102 --> 00:38:25,571
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ,

722
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
ഒപ്പം--

723
00:38:28,006 --> 00:38:30,376
എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

724
00:38:33,445 --> 00:38:36,948
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തിയുമായി,

725
00:38:36,982 --> 00:38:41,653
അപ്പോൾ ഞാൻ ആകാം
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ഒരാളുമായി

726
00:38:41,687 --> 00:38:43,088
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

727
00:38:50,696 --> 00:38:52,364
എത്ര കാലം...

728
00:38:54,466 --> 00:38:56,101
എത്ര നാളായി അത് നടക്കുന്നു?

729
00:38:59,771 --> 00:39:00,906
രണ്ടാഴ്ചകൾ.

730
00:39:01,807 --> 00:39:03,341
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാസം.

731
00:39:04,476 --> 00:39:05,777
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ?

732
00:39:06,812 --> 00:39:08,480
ഒരുപക്ഷേ.

733
00:39:09,881 --> 00:39:10,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

734
00:39:19,425 --> 00:39:21,793
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

735
00:39:21,827 --> 00:39:24,863
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

736
00:39:24,896 --> 00:39:27,399
തിരിച്ചുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്ന ആളുകൾക്ക്.

737
00:39:30,068 --> 00:39:31,603
പറയുന്നത് ഒരു ക്ലീഷേ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം

738
00:39:31,637 --> 00:39:33,439
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
കൂടാതെ എല്ലാം മാറ്റുക,

739
00:39:33,472 --> 00:39:35,407
ഞാൻ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

740
00:39:35,441 --> 00:39:36,742
ഒപ്പം, ഉം...

741
00:39:39,144 --> 00:39:40,679
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

742
00:39:43,549 --> 00:39:45,684
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

743
00:39:50,756 --> 00:39:52,724
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട സ്ത്രീ...

744
00:39:58,664 --> 00:39:59,931
അവളുടെ കാര്യമോ?

745
00:40:02,868 --> 00:40:04,102
അത് അവളായിരുന്നു.

746
00:40:11,109 --> 00:40:12,978
ഞാൻ അടിച്ച സ്ത്രീ

747
00:40:13,011 --> 00:40:15,514
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീയാണ്
ഒരു ബന്ധം?

748
00:40:15,547 --> 00:40:17,549
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

749
00:40:20,151 --> 00:40:22,521
- അതെങ്ങനെ കഴിയും?
- എനിക്കറിയില്ല.

750
00:40:22,554 --> 00:40:24,022
ഞാനില്ല. പോലെ ആയിരുന്നു
ഒരു യാദൃശ്ചിക യാദൃശ്ചികത.

751
00:40:24,055 --> 00:40:26,925
- എനിക്കറിയില്ല.
- യാദൃശ്ചികതകളൊന്നുമില്ല.

752
00:40:26,958 --> 00:40:28,460
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പക്ഷേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

753
00:40:28,494 --> 00:40:29,928
മറ്റെന്താണ്
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

754
00:40:29,961 --> 00:40:31,196
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒന്നുമില്ല.

755
00:40:31,229 --> 00:40:32,197
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

756
00:40:32,230 --> 00:40:34,032
ദൈവമേ...
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

757
00:40:34,065 --> 00:40:35,567
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

758
00:40:35,601 --> 00:40:37,569
ഹാഡ്‌ലി, കാത്തിരിക്കൂ.

759
00:40:37,603 --> 00:40:39,070
ഹാഡ്ലി.

760
00:40:41,540 --> 00:40:43,642
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

761
00:40:43,675 --> 00:40:44,910
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

762
00:40:50,516 --> 00:40:51,783
അമ്മ എവിടെ പോകുന്നു?

763
00:40:51,817 --> 00:40:56,688
ഓ, അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി
കുറച്ച് വായു കിട്ടാൻ...

764
00:40:56,722 --> 00:40:57,989
നിങ്ങൾ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

765
00:40:58,023 --> 00:41:00,158
എല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാം ശരി?

766
00:41:00,191 --> 00:41:02,661
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു.

767
00:41:02,694 --> 00:41:05,964
വെള്ളം അടച്ചു,
എന്ത് കാരണത്താലും.

768
00:41:05,997 --> 00:41:07,098
അതെ, ഞാൻ...

769
00:41:07,132 --> 00:41:08,967
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

770
00:41:09,000 --> 00:41:10,468
അതിൽ കയറുക.

771
00:41:34,626 --> 00:41:36,795
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

772
00:41:36,828 --> 00:41:37,896
എന്തിനുവേണ്ടി?

773
00:41:37,929 --> 00:41:39,798
അത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു
ആ വഴി.

774
00:41:39,831 --> 00:41:42,233
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല,

775
00:41:42,267 --> 00:41:43,602
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

776
00:41:43,635 --> 00:41:45,737
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
മിക്കതിലും കൂടുതൽ.

777
00:41:45,771 --> 00:41:47,939
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

778
00:41:47,973 --> 00:41:49,608
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

779
00:41:49,641 --> 00:41:50,909
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമോ
വിരസമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

780
00:41:50,942 --> 00:41:53,712
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളാണോ
ആരാണ് വളരെ വിരസമായി മാറിയത്,

781
00:41:53,745 --> 00:41:54,780
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

782
00:41:54,813 --> 00:41:56,715
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന വഴികളിൽ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

783
00:41:56,748 --> 00:41:57,749
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
നരകം

784
00:41:57,783 --> 00:41:59,050
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ
ഈ ലോകത്ത്.

785
00:42:01,720 --> 00:42:02,888
വെറുതെ വിടൂ.

786
00:42:02,921 --> 00:42:04,990
അത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ?

787
00:42:05,023 --> 00:42:07,092
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു തീപ്പൊരി പോലും ഇല്ലേ?

788
00:42:31,382 --> 00:42:32,951
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

789
00:42:34,953 --> 00:42:36,021
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

790
00:42:36,054 --> 00:42:37,288
നിങ്ങളെ ഇത് വരെ എത്തിച്ചു.

791
00:42:43,695 --> 00:42:45,697
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

792
00:42:57,676 --> 00:42:59,745
[കാലടികൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

793
00:43:03,114 --> 00:43:05,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

794
00:43:05,116 --> 00:43:06,718
ഹായ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

795
00:43:08,153 --> 00:43:09,788
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?

796
00:43:09,821 --> 00:43:12,958
മലയിലെ വായു...
എനിക്കില്ല-- നല്ലതല്ല.

797
00:43:17,829 --> 00:43:21,199
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒറ്റപ്പെടൽ
നിങ്ങളെ നിങ്ങളാകാൻ അനുവദിക്കുന്നു,

798
00:43:21,232 --> 00:43:23,601
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരായി മാറുക.

799
00:43:25,003 --> 00:43:28,740
അത് വിട്... ടോം ബോയ് പിന്നിൽ.

800
00:43:29,708 --> 00:43:30,876
[ചിരിക്കുന്നു]

801
00:43:32,343 --> 00:43:33,879
അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കൂ...

802
00:43:40,151 --> 00:43:41,753
ഒരു സ്ത്രീ ആകുക.

803
00:43:44,022 --> 00:43:45,223
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

804
00:43:46,825 --> 00:43:48,326
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

805
00:43:49,728 --> 00:43:51,096
അതെ.

806
00:43:53,398 --> 00:43:54,900
എനിക്കും നിരാശ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

807
00:43:57,736 --> 00:44:00,972
നിഴലിൽ ജീവിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ,

808
00:44:01,006 --> 00:44:04,976
അവൻ ഒരു അലങ്കരിച്ച യുദ്ധവീരൻ,

809
00:44:05,010 --> 00:44:09,781
ഞാൻ കുറച്ച് പങ്കാണ്
സ്വയം ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

810
00:44:10,982 --> 00:44:12,317
ഹേയ്.

811
00:44:18,423 --> 00:44:21,092
ഞാൻ പറയാം
എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുന്നു,

812
00:44:21,126 --> 00:44:22,761
വളരെ നല്ലത്.

813
00:44:24,062 --> 00:44:25,396
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

814
00:44:31,369 --> 00:44:35,741
അവരെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

815
00:44:36,942 --> 00:44:38,209
അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

816
00:44:43,081 --> 00:44:44,382
എനിക്ക് പോകണം.

817
00:45:00,999 --> 00:45:03,068
[അൽ]
ഏതൊരു മനുഷ്യനും കൊല്ലും
നിന്നെ കിട്ടാൻ.

818
00:45:03,101 --> 00:45:04,369
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ തോന്നുന്നു

819
00:45:04,402 --> 00:45:06,204
എൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിക്കാതെ?

820
00:45:06,237 --> 00:45:08,106
[ഹാഡ്‌ലി]
വേർപിരിയൽ മുതൽ,

821
00:45:08,139 --> 00:45:10,475
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

822
00:45:11,877 --> 00:45:13,178
[അൽ]
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

823
00:45:13,211 --> 00:45:14,980
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

824
00:45:15,013 --> 00:45:16,147
[ഹാഡ്‌ലി]
ഞാൻ അടിച്ച സ്ത്രീ

825
00:45:16,181 --> 00:45:19,350
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീയാണ്
ഒരു ബന്ധം?

826
00:45:19,384 --> 00:45:21,419
എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

827
00:45:21,452 --> 00:45:23,789
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

828
00:45:23,822 --> 00:45:26,858
തിരിച്ചുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്ന ആളുകൾക്ക്.

829
00:45:26,892 --> 00:45:28,794
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

830
00:45:35,433 --> 00:45:37,435
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

831
00:45:37,468 --> 00:45:39,004
നേരത്തെ തിരിച്ചു പോകും,

832
00:45:39,037 --> 00:45:40,772
ട്രാഫിക്കിനെ തോൽപ്പിക്കുക.

833
00:45:40,806 --> 00:45:43,541
ട്രാഫിക്?
ചുറ്റും നോക്കൂ മനുഷ്യാ.

834
00:45:43,574 --> 00:45:45,310
ഇവിടെ ആകെ ഗതാഗതക്കുരുക്ക്
നീയും ഞാനും.

835
00:45:46,978 --> 00:45:48,780
നീ അവളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

836
00:45:53,584 --> 00:45:56,554
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

837
00:45:56,587 --> 00:45:58,890
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയും?

838
00:46:01,993 --> 00:46:03,528
എനിക്ക് അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ,

839
00:46:03,561 --> 00:46:04,830
ഞാൻ അവരെ മുറുകെ വലിക്കും,

840
00:46:04,863 --> 00:46:06,297
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നതുവരെ

841
00:46:06,331 --> 00:46:07,532
അവരെ ഇനി പിടിക്കാൻ.

842
00:46:08,967 --> 00:46:10,936
എനിക്ക് നീ അടുത്ത് വരേണ്ട
എൻ്റെ ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ മകൾ.

843
00:46:12,437 --> 00:46:14,372
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ.

844
00:46:14,405 --> 00:46:16,507
[ചിരിക്കുന്നു]

845
00:46:16,541 --> 00:46:18,443
ശരിക്കും?

846
00:46:19,477 --> 00:46:22,113
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അൽ,

847
00:46:22,147 --> 00:46:24,249
ഞാൻ അധികം ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

848
00:46:24,282 --> 00:46:25,483
ചുറ്റും കാണാം, കായികം.

849
00:46:27,352 --> 00:46:29,087
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
എല്ലാം എന്തും

850
00:46:29,120 --> 00:46:31,056
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക്.

851
00:46:31,089 --> 00:46:33,224
ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നീ ഉണരുക

852
00:46:33,258 --> 00:46:34,993
ഓരോ തവണയും
നീ ഉറങ്ങൂ

853
00:46:35,026 --> 00:46:37,829
കാരണം ഒന്നുകിൽ ഒരു ദിവസം
നീ ഉണരുകയില്ല

854
00:46:37,863 --> 00:46:39,797
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
അവൾ പോകുകയും ചെയ്യും.

855
00:46:43,869 --> 00:46:45,470
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

856
00:46:45,503 --> 00:46:46,537
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?

857
00:46:49,007 --> 00:46:51,910
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

858
00:46:51,943 --> 00:46:53,578
അത് എന്തായാലും,
അത് ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.

859
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

860
00:46:55,413 --> 00:46:57,482
എനിക്കറിയില്ല.
അതാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അൽ?

861
00:46:58,483 --> 00:46:59,517
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്തായാലും,

862
00:46:59,550 --> 00:47:00,585
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

863
00:47:00,618 --> 00:47:03,454
- ശരിക്കും?
- അതെ.

864
00:47:03,488 --> 00:47:05,323
നിനക്കെന്നെ തല്ലണം,
അല്ലേ?

865
00:47:07,893 --> 00:47:11,229
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

866
00:47:16,067 --> 00:47:17,903
ഭാര്യ പറഞ്ഞോ
അവൾ കുളിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

867
00:47:19,104 --> 00:47:21,006
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഹാഡ്‌ലി] ബ്രയാൻ!

868
00:47:21,039 --> 00:47:23,074
[സ്കൈലാർ]
അച്ഛൻ.

869
00:47:23,108 --> 00:47:24,876
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

870
00:47:25,676 --> 00:47:27,345
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

871
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?

872
00:47:29,114 --> 00:47:30,381
[അൽ]
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

873
00:47:30,415 --> 00:47:32,017
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

874
00:47:32,050 --> 00:47:34,085
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിലൂടെ.

875
00:47:34,119 --> 00:47:36,554
അതെ, എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

876
00:47:36,587 --> 00:47:37,923
[സ്കൈലാർ]
അച്ഛാ, എന്തിനാ അവനെ അടിച്ചത്?

877
00:47:37,956 --> 00:47:38,924
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

878
00:47:38,957 --> 00:47:40,625
കുഴപ്പമില്ല, ശരിയല്ലേ?
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

879
00:47:40,658 --> 00:47:42,093
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

880
00:47:42,127 --> 00:47:43,294
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഹാഡ്‌ലി,
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ

881
00:47:43,328 --> 00:47:44,529
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

882
00:47:44,562 --> 00:47:45,663
- [ഹാഡ്‌ലി] ശരി.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

883
00:47:45,696 --> 00:47:48,266
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി

884
00:47:48,299 --> 00:47:49,667
എന്നിട്ട് പോയി നിൻ്റെ സാധനം എടുക്ക്.

885
00:47:49,700 --> 00:47:51,436
അല്ല ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു
ഉത്തരം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

886
00:47:51,469 --> 00:47:53,038
[ഹാഡ്‌ലി]
ഇപ്പോൾ ഇപ്പോൾ.

887
00:47:53,071 --> 00:47:55,907
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുതന്നെയായാലും.

888
00:49:17,688 --> 00:49:19,090
[ബ്രയാൻ]
അവനെ ചുംബിക്കുന്നു--
അത് നന്നായി തോന്നിയോ?

889
00:49:19,124 --> 00:49:21,059
അത് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി പോകണോ?

890
00:49:21,092 --> 00:49:22,627
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

891
00:49:22,660 --> 00:49:25,296
- നിങ്ങൾ പിന്മാറിയില്ല.
- നീയും ചെയ്തില്ല.

892
00:49:25,330 --> 00:49:26,597
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാഡ്‌ലി?
- [റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

893
00:49:26,631 --> 00:49:28,599
[ബ്രയാൻ]
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

894
00:49:28,633 --> 00:49:30,701
[ഹാഡ്‌ലി]
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല ബ്രയാൻ.

895
00:49:30,735 --> 00:49:34,039
പിന്നെ ഞാൻ അതെങ്ങനെ അറിയും?
അല്ലേ?

896
00:49:34,072 --> 00:49:36,074
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, ഹാഡ്‌ലി.

897
00:49:36,107 --> 00:49:39,177
അതായത്, ഈ മതിലുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

898
00:49:39,210 --> 00:49:40,978
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ട ആളല്ല.

899
00:49:43,414 --> 00:49:45,516
നിങ്ങൾ ആലിനെ ചുംബിച്ചോ?

900
00:49:45,550 --> 00:49:49,154
ഇല്ല അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

901
00:49:49,187 --> 00:49:50,355
സ്കൈലാർ?

902
00:49:51,722 --> 00:49:53,458
സ്കൈലാർ.

903
00:50:01,066 --> 00:50:04,335
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു...

904
00:50:06,704 --> 00:50:08,139
അവിടെയാണ് അപകടം.

905
00:50:13,078 --> 00:50:16,414
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ ഉണർന്നു
അത് പോകും എന്ന്,

906
00:50:16,447 --> 00:50:18,083
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നില്ല.

907
00:50:20,618 --> 00:50:23,254
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു സൈറൺ കേൾക്കുന്നു

908
00:50:23,288 --> 00:50:24,722
അല്ലെങ്കിൽ ടയറുകൾ അലറുന്നു,

909
00:50:24,755 --> 00:50:29,094
ഞാൻ ഉടനെ തിരിച്ചെത്തി, അവിടെത്തന്നെ.

910
00:50:31,462 --> 00:50:34,165
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കാണുന്നു

911
00:50:34,199 --> 00:50:35,833
വീണ്ടും വീണ്ടും.

912
00:50:35,866 --> 00:50:38,736
ചക്രത്തിൽ എൻ്റെ കൈകൾ കാണുന്നു

913
00:50:38,769 --> 00:50:40,371
എങ്കിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.

914
00:50:40,405 --> 00:50:42,140
എങ്കിൽ--

915
00:50:42,173 --> 00:50:45,743
ഞാൻ തിരിഞ്ഞാലോ
അല്പം കൂടി
ഇടത്തേക്ക്,

916
00:50:45,776 --> 00:50:47,178
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

917
00:50:47,212 --> 00:50:49,280
ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് അടിച്ചു
പച്ച വെളിച്ചത്തിന് പകരം

918
00:50:49,314 --> 00:50:50,715
ഒരു ബ്ലോക്ക് ബാക്ക് മാത്രം?

919
00:50:53,584 --> 00:50:56,454
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

920
00:50:56,487 --> 00:50:57,755
എത്ര കോമ്പിനേഷനുകൾ

921
00:50:57,788 --> 00:50:59,357
എങ്കിൽ എന്തിൻ്റെ

922
00:50:59,390 --> 00:51:00,691
എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുക

923
00:51:00,725 --> 00:51:04,195
ഒരു മണിക്കൂറിൽ--

924
00:51:04,229 --> 00:51:06,231
ഒരു നൈമിഷിക അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

925
00:51:07,565 --> 00:51:09,100
പിന്നെ എന്തിനാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

926
00:51:09,134 --> 00:51:11,636
എന്തിനാണ് അവൾ? എന്തിനാ എന്നെ?

927
00:51:11,669 --> 00:51:15,506
എന്തിനാണ് ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നത്
സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

928
00:51:15,540 --> 00:51:17,375
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

929
00:51:17,408 --> 00:51:19,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു എന്ന്

930
00:51:19,277 --> 00:51:21,879
അപകടത്തിന് മുമ്പും ശേഷവും?

931
00:51:21,912 --> 00:51:24,282
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നത്

932
00:51:24,315 --> 00:51:26,651
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം

933
00:51:26,684 --> 00:51:28,219
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

934
00:51:30,555 --> 00:51:32,357
[ഹാഡ്‌ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

935
00:51:32,390 --> 00:51:33,724
അതിനാൽ, അതെ...

936
00:51:37,262 --> 00:51:38,763
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ വേണം.

937
00:51:45,270 --> 00:51:46,371
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

938
00:51:49,707 --> 00:51:51,309
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ചുംബനത്തിൽ

939
00:51:54,679 --> 00:51:56,147
എന്നിട്ട് അത് പോയി.

940
00:51:58,783 --> 00:52:01,419
അപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു,

941
00:52:01,452 --> 00:52:02,720
പിന്നെ നീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

942
00:52:07,358 --> 00:52:11,862
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആർക്കും മനസ്സിലാകും,

943
00:52:11,896 --> 00:52:13,431
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

944
00:52:19,270 --> 00:52:21,472
അത് വല്ലതും മതിയോ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും?

945
00:52:27,645 --> 00:52:29,447
ക്ഷമിക്കണം, ഹാഡ്.

946
00:52:32,383 --> 00:52:33,618
ഞാനും.

947
00:52:53,304 --> 00:52:54,339
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

948
00:52:54,372 --> 00:52:57,308
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളാണോ
അച്ഛൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നുണ്ടോ?

949
00:52:57,342 --> 00:52:59,477
- ഇല്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല?

950
00:52:59,510 --> 00:53:01,646
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാനുള്ള ജോലിയിലാണ്
എല്ലാം ശരി.

951
00:53:01,679 --> 00:53:03,448
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആലിനെ ചുംബിച്ചത്?

952
00:53:03,481 --> 00:53:05,182
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

953
00:53:09,254 --> 00:53:11,489
വരിക.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

954
00:53:11,522 --> 00:53:12,523
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

955
00:53:15,793 --> 00:53:17,662
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടി വരും
എനിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.

956
00:53:18,796 --> 00:53:20,531
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

957
00:53:20,565 --> 00:53:22,367
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സത്യസന്ധമായി.

958
00:53:22,400 --> 00:53:23,634
[ബ്രയാൻ]
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

959
00:53:23,668 --> 00:53:25,803
- ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
- എന്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

960
00:53:25,836 --> 00:53:27,838
നരകം. ഒരു ബ്രഷ് തീ
വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

961
00:53:27,872 --> 00:53:29,674
I-60 ൻ്റെ തെക്ക്
ലോഗ്ഗിംഗ് റോഡിൽ നിന്ന്.

962
00:53:29,707 --> 00:53:31,509
അത് തെക്കോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്,

963
00:53:31,542 --> 00:53:33,244
വ്യത്യസ്‌തമായ കിഴക്കൻ കാറ്റ് ചേർന്നു

964
00:53:33,278 --> 00:53:35,012
കടന്നു വരുന്നു
അവിടെ താഴ്വര.

965
00:53:35,045 --> 00:53:37,482
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അഗ്നി നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

966
00:53:37,515 --> 00:53:39,384
- വട്ടമിട്ട്?
- ശരി, വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ.

967
00:53:39,417 --> 00:53:41,018
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

968
00:53:41,051 --> 00:53:42,720
ഇത് ഇതിനകം തടഞ്ഞു
തെക്ക് ഇവിടെ, അല്ലേ?

969
00:53:42,753 --> 00:53:45,290
അത് ഏകദേശം നീങ്ങുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 5 1/2 മണിക്കൂർ മൈൽ.

970
00:53:45,323 --> 00:53:46,791
ഇവ കഴിക്കാം
നൂറ് ഇടയിൽ എവിടെയും

971
00:53:46,824 --> 00:53:47,725
ഒരു ലക്ഷം ഏക്കറും

972
00:53:47,758 --> 00:53:49,560
അത് ഇന്ധനം എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

973
00:53:49,594 --> 00:53:51,028
എല്ലാ ഉണങ്ങിയ അടിവസ്ത്രവും
കാടിൻ്റെ അടിയിൽ--

974
00:53:51,061 --> 00:53:52,263
തീപ്പെട്ടി പോലെയാണ്
നിലത്ത്.

975
00:53:52,297 --> 00:53:54,865
- കൃത്യമായി.
- ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത്?

976
00:53:54,899 --> 00:53:55,666
ശരി, പഴയ ലോഗ്ഗിംഗ് റോഡ്--

977
00:53:55,700 --> 00:53:56,934
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നു
വനത്തിലൂടെ.

978
00:53:56,967 --> 00:53:59,270
നമുക്ക് തീയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

979
00:53:59,304 --> 00:54:01,706
യാഥാർത്ഥ്യമായി,
ഒരു ഇഞ്ച് ജ്വാലയും നിങ്ങൾ കാണില്ല.

980
00:54:01,739 --> 00:54:03,941
തീ ഓക്സിജൻ ഭക്ഷിക്കുന്നു
വായുവിന് പുറത്ത്,

981
00:54:03,974 --> 00:54:06,043
അങ്ങനെ പുകയുണ്ടാകും
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ.

982
00:54:06,076 --> 00:54:08,546
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും
തീപിടിത്തത്തിനുള്ള ഏതെങ്കിലും സാധ്യത കാണുക.

983
00:54:08,579 --> 00:54:10,748
- നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
- മണിക്കൂറുകൾ. കുറവ്.

984
00:54:10,781 --> 00:54:13,284
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
വെള്ളത്തിൽ?

985
00:54:13,318 --> 00:54:15,386
പുക നിങ്ങളെ പിടിക്കും
ഹൈപ്പോഥെർമിയ ഇല്ലെങ്കിൽ

986
00:54:15,420 --> 00:54:16,587
ഇറങ്ങുന്നതും
ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിലേക്ക്,

987
00:54:16,621 --> 00:54:17,755
വൃക്ഷ ലൈൻ
എല്ലാ തടാകത്തിലും

988
00:54:17,788 --> 00:54:19,023
ഇതിനകം തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

989
00:54:19,056 --> 00:54:20,825
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

990
00:54:20,858 --> 00:54:22,627
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

991
00:54:22,660 --> 00:54:24,962
- ഇപ്പോൾ.
- ശരി, ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.

992
00:54:24,995 --> 00:54:27,932
- ബ്രയാൻ,
എനിക്ക് പുക മണക്കുന്നു.
- വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

993
00:54:27,965 --> 00:54:29,900
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.

994
00:54:29,934 --> 00:54:32,470
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

995
00:55:01,499 --> 00:55:02,767
- ബ്രയാൻ?
- [ആൾ ചിരിച്ചു]

996
00:55:02,800 --> 00:55:05,302
സ്കൈലാർ, ഓടുക!
വരിക!

997
00:55:11,008 --> 00:55:12,343
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

998
00:55:17,915 --> 00:55:19,584
[ചിരിക്കുന്നു]

999
00:55:19,617 --> 00:55:22,687
ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

1000
00:55:43,841 --> 00:55:45,643
ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1001
00:55:45,676 --> 00:55:47,011
[അൽ]
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1002
00:55:47,044 --> 00:55:48,579
അവരെ കൊല്ലണമെന്നു മാത്രം.

1003
00:56:07,532 --> 00:56:09,500
ഉണ്ടായിരുന്നു, വരൂ.
തുറക്കുക.

1004
00:56:10,935 --> 00:56:12,737
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1005
00:56:24,048 --> 00:56:25,416
ഇല്ല.

1006
00:56:29,186 --> 00:56:30,921
[ഇടിക്കുന്നത്]

1007
00:56:30,955 --> 00:56:34,659
ഇല്ല. സ്ത്രീ, എമ്മ--

1008
00:56:34,692 --> 00:56:36,561
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

1009
00:56:37,828 --> 00:56:39,163
ആയിരുന്നു.

1010
00:56:40,598 --> 00:56:43,768
ഇല്ല, ഇത് പറ്റില്ല.

1011
00:56:43,801 --> 00:56:46,471
അവളെ കൊന്നതായി നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
അതോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

1012
00:56:46,504 --> 00:56:47,872
ഇല്ല, അവൾ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

1013
00:56:47,905 --> 00:56:50,908
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- അത് ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല!

1014
00:56:56,647 --> 00:56:58,716
അതെ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1015
00:57:17,134 --> 00:57:19,737
എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ണടക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ഉരുക്ക് വാതിൽ തുറക്കുക, അല്ലേ?

1016
00:57:19,770 --> 00:57:21,806
ബിയർ കുപ്പിയിൽ നിന്ന് ഒരു തൊപ്പി പോലെ.

1017
00:57:30,080 --> 00:57:31,882
[അലയുന്നു]

1018
00:57:58,643 --> 00:58:01,078
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിനക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1019
00:58:03,080 --> 00:58:04,915
എനിക്കറിയാം ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,

1020
00:58:04,949 --> 00:58:07,718
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല,
ഹാഡ്ലി.

1021
00:58:17,161 --> 00:58:18,262
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1022
00:58:18,295 --> 00:58:19,864
- ഹാഡ്ലി.
- ബ്രയാൻ.

1023
00:58:19,897 --> 00:58:20,998
നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം!

1024
00:58:21,031 --> 00:58:24,101
ഓടുക. എങ്ങോട്ട്?
ആർക്കറിയാം?

1025
00:58:24,134 --> 00:58:26,070
പുറത്തേക്ക് റോഡുകളില്ല.
ഉള്ളിലേക്ക് റോഡുകളില്ല.

1026
00:58:26,103 --> 00:58:27,638
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി എങ്കിൽ

1027
00:58:27,672 --> 00:58:29,273
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
പുകയിലൂടെ,

1028
00:58:29,306 --> 00:58:31,508
ശരി, അവിടെ തീ!

1029
00:58:33,110 --> 00:58:35,045
അതെ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1030
00:58:45,756 --> 00:58:47,592
പോകൂ! കാറിൽ കയറൂ!

1031
00:58:47,625 --> 00:58:48,726
പോകൂ!

1032
00:58:48,759 --> 00:58:49,960
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

1033
00:58:51,295 --> 00:58:52,597
നമുക്ക് പോകാം.

1034
00:59:03,741 --> 00:59:05,309
[പുരുഷ ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ]
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു

1035
00:59:05,342 --> 00:59:07,177
താമസക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ

1036
00:59:07,211 --> 00:59:10,681
വെസ്റ്റ് ലോഗിംഗ് റോഡ് 49 വഴി.

1037
00:59:21,125 --> 00:59:22,259
[എല്ലാ ചുമയും]

1038
00:59:22,292 --> 00:59:23,761
നാശം.

1039
00:59:24,962 --> 00:59:26,096
[ഹാഡ്‌ലി]
ഒരു കോട്ട് ഇടുക.

1040
00:59:27,197 --> 00:59:29,166
[ന്യൂസ്മാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു]

1041
00:59:34,805 --> 00:59:37,274
ശരി, അവൻ്റെ പേരില്ല
അൽ പൗനോവിച്ച്.

1042
00:59:37,307 --> 00:59:39,143
അതെ, വലിയ ആശ്ചര്യം.

1043
00:59:39,176 --> 00:59:40,845
മാത്യു സോറം ആണ്.

1044
00:59:40,878 --> 00:59:43,213
എന്ത്?

1045
00:59:43,247 --> 00:59:44,314
"സോറും" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

1046
00:59:44,348 --> 00:59:46,751
അതെ, എമ്മ സോറം പോലെ.

1047
00:59:47,785 --> 00:59:49,153
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

1048
00:59:49,186 --> 00:59:51,288
അതെ, ഞാൻ അടിച്ച സ്ത്രീ

1049
00:59:51,321 --> 00:59:52,857
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീയാണോ

1050
00:59:52,890 --> 00:59:54,591
അവളും സംഭവിക്കുന്നു
ആലിൻ്റെ ഭാര്യ.

1051
00:59:55,993 --> 00:59:57,294
ഹാഡ്‌ലി, അത് സാധ്യമല്ല.

1052
00:59:57,327 --> 00:59:58,863
ഞാൻ അവിടെ പറഞ്ഞു
യാദൃശ്ചികമല്ല.

1053
00:59:58,896 --> 01:00:00,397
അവൾ അടിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,

1054
01:00:00,430 --> 01:00:02,800
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇപ്പോൾ.

1055
01:00:04,869 --> 01:00:07,304
[പുരുഷ ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ]
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അധിക സമയം

1056
01:00:07,337 --> 01:00:09,339
ഉപ-ചരിവ് തീ നിയന്ത്രിക്കാൻ

1057
01:00:09,373 --> 01:00:11,075
സ്റ്റിൽവാട്ടർ കോവിന് ചുറ്റും.

1058
01:00:11,108 --> 01:00:13,177
താമസക്കാർ
എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1059
01:00:13,210 --> 01:00:17,081
ലോഗിംഗ് റോഡ് വെസ്റ്റ് 49.

1060
01:00:17,114 --> 01:00:19,383
ഫയർ സർക്കിൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു ചുറ്റളവ്

1061
01:00:19,416 --> 01:00:22,086
സ്റ്റിൽവാട്ടർ കോവിന് ചുറ്റും,

1062
01:00:22,119 --> 01:00:24,054
എല്ലാ താമസക്കാരെയും അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1063
01:00:24,088 --> 01:00:26,957
മരിക്കും
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1064
01:00:26,991 --> 01:00:30,327
- ബ്രയാൻ?
- അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ,
ഹാഡ്‌ലി?

1065
01:00:30,360 --> 01:00:33,698
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
കാൽനടയായി ശ്രമിക്കുക,

1066
01:00:33,731 --> 01:00:36,266
മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകുക,

1067
01:00:36,300 --> 01:00:37,735
എന്നാൽ വളരെ വേഗം

1068
01:00:37,768 --> 01:00:39,069
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വഴി

1069
01:00:39,103 --> 01:00:40,871
പൂർണ്ണമായ ഇരുട്ടിലൂടെ...

1070
01:00:42,272 --> 01:00:44,675
ഉള്ളതിന് മുകളിൽ
60 മുതൽ 90 സെക്കൻഡ് വരെ

1071
01:00:44,709 --> 01:00:45,810
ശ്വസന സമയം ലഭ്യമാണ്,

1072
01:00:45,843 --> 01:00:47,812
ഏത് ദിശയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1073
01:00:50,314 --> 01:00:52,917
പുക ഇങ്ങനെയായിരിക്കും...

1074
01:00:52,950 --> 01:00:54,384
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ.

1075
01:00:57,121 --> 01:00:57,988
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും

1076
01:00:58,022 --> 01:01:01,792
എന്തെങ്കിലും സൂചന കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
നാഗരികതയുടെ.

1077
01:01:04,829 --> 01:01:06,997
അവൻ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1078
01:01:07,031 --> 01:01:09,433
എന്തുചെയ്യും.

1079
01:01:09,466 --> 01:01:12,837
എന്തുചെയ്യും. Hm.

1080
01:01:12,870 --> 01:01:14,772
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

1081
01:01:16,440 --> 01:01:18,876
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

1082
01:01:18,909 --> 01:01:21,078
നിങ്ങൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

1083
01:01:24,248 --> 01:01:28,052
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള വഴി ആർക്കറിയാം.

1084
01:01:28,085 --> 01:01:30,921
എനിക്കും തോന്നുന്നു
ഒരേയൊരു

1085
01:01:30,955 --> 01:01:32,923
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു
അത്തരമൊരു സാഹചര്യം

1086
01:01:32,957 --> 01:01:36,827
കൈവശത്തിലും
അതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളുടെ.

1087
01:01:36,861 --> 01:01:38,763
എന്തുചെയ്യും.

1088
01:01:41,465 --> 01:01:42,599
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ,

1089
01:01:42,632 --> 01:01:45,836
അവൻ പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
അവനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

1090
01:01:48,405 --> 01:01:50,741
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുകയാണോ?
മരിക്കുകയും?

1091
01:01:52,376 --> 01:01:54,211
[ചിരിക്കുന്നു]

1092
01:01:54,244 --> 01:01:58,382
ഞാൻ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
എന്നതിനേക്കാൾ ഒരു ചോദ്യത്തിൻ്റെ
ഇപ്പോൾ ഒരു ഉത്തരം മനുഷ്യൻ,

1093
01:01:58,415 --> 01:02:00,818
അതിനാൽ, ഉം...

1094
01:02:02,086 --> 01:02:03,821
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

1095
01:02:03,854 --> 01:02:07,324
അത് --
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

1096
01:02:11,028 --> 01:02:12,362
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1097
01:02:12,396 --> 01:02:15,199
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1098
01:02:15,232 --> 01:02:17,067
ഇല്ല, നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല.

1099
01:02:19,569 --> 01:02:20,971
അമ്മയോ?

1100
01:02:21,005 --> 01:02:23,841
ശരി, ശക്തികൾ--

1101
01:02:23,874 --> 01:02:25,742
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്,
അവനിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്.

1102
01:02:27,244 --> 01:02:29,079
ബലഹീനതകൾ--

1103
01:02:29,113 --> 01:02:31,448
ഭൂപ്രദേശത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ അറിവ്
സാഹചര്യവും.

1104
01:02:31,481 --> 01:02:34,151
അവസരങ്ങൾ-- നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നു.

1105
01:02:35,352 --> 01:02:37,221
ഭീഷണികൾ?

1106
01:02:37,254 --> 01:02:39,056
നാം മരിക്കുന്നു.

1107
01:02:40,424 --> 01:02:42,492
- അമ്മ.
- കാറിൽ കയറുക.

1108
01:02:43,493 --> 01:02:45,462
- എന്ത്?
- കാറിൽ കയറുക.

1109
01:02:45,495 --> 01:02:46,530
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1110
01:02:46,563 --> 01:02:48,365
ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകൾ ഇല്ലാതെയാണ് നമ്മൾ മരിക്കുന്നത്.

1111
01:02:48,398 --> 01:02:50,467
[സ്കൈലാർ]
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുകയാണോ?

1112
01:03:28,038 --> 01:03:30,340
[സ്കൈലാർ]
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1113
01:03:31,475 --> 01:03:33,377
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണം.

1114
01:03:33,410 --> 01:03:35,412
അയാൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1115
01:03:35,445 --> 01:03:36,981
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

1116
01:03:37,014 --> 01:03:38,582
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുകയാണോ?

1117
01:03:38,615 --> 01:03:40,450
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ, ആകാശം.

1118
01:03:40,484 --> 01:03:43,587
നമ്മൾ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പുക ഉയരുന്നതേയുള്ളൂ
കട്ടിയുള്ളതും കട്ടിയുള്ളതുമാണ്.

1119
01:03:43,620 --> 01:03:45,055
[സ്കൈലാർ]
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1120
01:03:46,623 --> 01:03:48,058
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- [ബ്രയാൻ] ഹമ്? എന്ത്?

1121
01:03:48,092 --> 01:03:49,293
[സ്കൈലാർ]
അതും കർട്ടൻ കണ്ടു.

1122
01:03:49,326 --> 01:03:51,028
[ഹാഡ്‌ലി]
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1123
01:03:51,061 --> 01:03:55,299
കേൾക്കൂ, നമ്മളല്ലെങ്കിലോ

1124
01:03:55,332 --> 01:03:57,067
അവനെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1125
01:03:57,101 --> 01:03:58,602
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1126
01:03:58,635 --> 01:04:00,637
അദ്ദേഹത്തിന് റെസ്പിറേറ്റർ ഗിയർ ഉണ്ട്
അവിടെ.

1127
01:04:00,670 --> 01:04:02,506
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
പുക കിട്ടാൻ വേണ്ടി
മതിയായ കട്ടിയുള്ള

1128
01:04:02,539 --> 01:04:03,974
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല

1129
01:04:04,008 --> 01:04:05,342
അവൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നതേയുള്ളു
നമ്മളെ വിട്ടു പോവുകയാണോ?

1130
01:04:05,375 --> 01:04:07,111
- അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1131
01:04:07,144 --> 01:04:09,046
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

1132
01:04:09,079 --> 01:04:11,982
അവൻ നമ്മോട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1133
01:04:12,016 --> 01:04:13,918
ശരി, നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

1134
01:04:15,219 --> 01:04:19,123
ശരി, ആകാശം, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എല്ലാം ശരി?

1135
01:04:19,156 --> 01:04:20,891
ശരി.

1136
01:04:20,925 --> 01:04:22,259
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1137
01:04:48,018 --> 01:04:49,954
[അൽ]
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്?

1138
01:04:49,987 --> 01:04:53,590
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ SWOT വിശകലനം നടത്തി,

1139
01:04:53,623 --> 01:04:56,927
അതാണ് നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
തിരികെ ഇവിടെ.

1140
01:04:56,961 --> 01:04:59,063
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1141
01:05:00,264 --> 01:05:02,166
[ചിരിക്കുന്നു]

1142
01:05:02,199 --> 01:05:04,034
SWOT.

1143
01:05:04,068 --> 01:05:08,205
ശക്തി-- എൻ്റെ കഴിവ്
ഏത് അവസ്ഥയിലും അതിജീവിക്കാൻ.

1144
01:05:09,606 --> 01:05:12,109
ബലഹീനതകൾ--

1145
01:05:12,142 --> 01:05:13,643
ഒന്നുമില്ല.

1146
01:05:13,677 --> 01:05:15,045
അവസരം --

1147
01:05:15,079 --> 01:05:18,182
ശരിക്കും ഒരു തരം ശവസംസ്കാരം.

1148
01:05:18,215 --> 01:05:22,052
അതിനാൽ കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

1149
01:05:22,086 --> 01:05:25,455
ഭീഷണി-- ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവിടെ എന്തെങ്കിലും.

1150
01:05:31,661 --> 01:05:33,463
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1151
01:05:37,034 --> 01:05:39,403
[തറകൾ വിറക്കുന്നു]

1152
01:05:50,547 --> 01:05:53,383
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

1153
01:05:53,417 --> 01:05:54,651
മുകളിലോ?

1154
01:05:55,685 --> 01:05:57,454
താഴെ?

1155
01:05:58,488 --> 01:06:00,057
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

1156
01:06:02,492 --> 01:06:04,728
[തമ്പിംഗ്]

1157
01:06:04,761 --> 01:06:06,730
[അലയുന്നു]

1158
01:06:38,095 --> 01:06:39,996
- Psst. നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.
- [നിലവിളി]

1159
01:06:44,801 --> 01:06:46,136
ബ്രയാൻ!

1160
01:06:50,374 --> 01:06:52,042
പ്രിയേ, ടാങ്കുകൾ എടുക്കൂ!

1161
01:07:01,185 --> 01:07:02,486
[ബ്രയാൻ]
ഭ്രാന്തൻ!

1162
01:07:02,519 --> 01:07:03,553
[മുറുമുറുപ്പ്]

1163
01:07:03,587 --> 01:07:05,089
[തഡ്സ്]

1164
01:07:05,122 --> 01:07:07,357
- [പോരാട്ടം നിർത്തുന്നു]
- [തറ ക്രീക്കുകൾ]

1165
01:07:18,702 --> 01:07:20,204
ബ്രയാൻ!

1166
01:07:21,138 --> 01:07:22,639
ബ്രയാൻ!

1167
01:07:28,112 --> 01:07:29,446
[അടിക്കുന്ന വാതിൽ]

1168
01:07:29,479 --> 01:07:31,415
[അലയുന്നു]

1169
01:07:35,585 --> 01:07:37,121
[നിലവിളി]

1170
01:07:39,623 --> 01:07:41,625
[അൽ]
സ്കൈലാർ.

1171
01:07:41,658 --> 01:07:43,160
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.

1172
01:07:43,193 --> 01:07:44,661
[സ്കൈലാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1173
01:08:06,716 --> 01:08:10,254
[അൽ]
ഹാഡ്‌ലി, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

1174
01:08:11,821 --> 01:08:13,190
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് കാണാൻ.

1175
01:08:15,692 --> 01:08:18,662
[ഗാനം]
ഹാഡ്ലി.

1176
01:08:18,695 --> 01:08:20,130
നല്ല പെൺകുട്ടി.

1177
01:08:33,377 --> 01:08:35,345
[സ്കൈലാർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1178
01:08:35,379 --> 01:08:36,446
SWOT.

1179
01:08:38,182 --> 01:08:41,685
ശക്തി-- എൻ്റെ കഴിവ്
ഏത് അവസ്ഥയിലും അതിജീവിക്കാൻ.

1180
01:08:41,718 --> 01:08:43,520
ബലഹീനതകൾ-- ഒന്നുമില്ല.

1181
01:08:43,553 --> 01:08:44,788
അവളെ തൊടരുത്.

1182
01:08:44,821 --> 01:08:46,356
അവസരം --

1183
01:08:46,390 --> 01:08:47,624
ഇപ്പോൾ.

1184
01:08:47,657 --> 01:08:48,892
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

1185
01:08:48,925 --> 01:08:51,628
ഭീഷണി-- ഇല്ലാതാക്കി!

1186
01:08:53,763 --> 01:08:56,200
മികച്ച സാഹചര്യം--

1187
01:08:56,233 --> 01:08:57,734
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി?

1188
01:08:57,767 --> 01:09:01,538
രാജ്യവ്യാപകമായ ഒരു മനുഷ്യവേട്ട,

1189
01:09:01,571 --> 01:09:03,873
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിരന്തരം ജീവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുന്നു.

1190
01:09:03,907 --> 01:09:07,444
അല്ല, ദയവായി ഉപദ്രവിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ മകൾ.

1191
01:09:07,477 --> 01:09:08,945
അവൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും.

1192
01:09:08,978 --> 01:09:10,814
ബ്രയാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോയി.

1193
01:09:10,847 --> 01:09:12,949
നിങ്ങൾ അവനെ എടുത്തുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1194
01:09:12,982 --> 01:09:15,919
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടുക.

1195
01:09:15,952 --> 01:09:17,287
[സ്കൈലാർ വിമ്പറിംഗ്]

1196
01:09:18,655 --> 01:09:20,624
എമ്മ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

1197
01:09:20,657 --> 01:09:22,292
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

1198
01:09:24,661 --> 01:09:26,963
[ഹാഡ്‌ലി]
അവൾ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് ചവിട്ടി

1199
01:09:26,996 --> 01:09:28,832
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

1200
01:09:28,865 --> 01:09:31,201
ഇതൊന്നും നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല.

1201
01:09:31,235 --> 01:09:32,836
- ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും--
- [നിലവിളി]

1202
01:09:32,869 --> 01:09:33,903
...ഒരു പ്രതികരണമുണ്ട്.

1203
01:09:33,937 --> 01:09:35,739
നീ എൻ്റേത് എടുക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുന്നു.

1204
01:09:35,772 --> 01:09:38,242
അല്ല, കേൾക്കൂ, നീ അവരെ വിട്ടയച്ചു.

1205
01:09:38,275 --> 01:09:39,309
എല്ലാം ശരി?

1206
01:09:39,343 --> 01:09:40,477
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

1207
01:09:40,510 --> 01:09:43,313
ബ്രയാൻ,
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടാത്തത്?

1208
01:09:43,347 --> 01:09:44,648
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു
മതിയായ നീളം

1209
01:09:44,681 --> 01:09:46,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നോക്കാം
മകളും മരിക്കുന്നു

1210
01:09:46,483 --> 01:09:48,252
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.

1211
01:09:49,453 --> 01:09:50,854
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1212
01:09:52,422 --> 01:09:55,959
അതെ. ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിന്നെ നോക്കൂ.

1213
01:09:55,992 --> 01:09:57,561
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

1214
01:09:57,594 --> 01:10:00,764
അതോ നീ വിചാരിച്ചോ
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

1215
01:10:00,797 --> 01:10:02,799
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയം കിട്ടി
ഞാൻ എന്ത് പറയും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1216
01:10:02,832 --> 01:10:04,268
ഈ കൃത്യമായ നിമിഷത്തിൽ,

1217
01:10:04,301 --> 01:10:05,835
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

1218
01:10:05,869 --> 01:10:08,572
അവസാനം എനിക്ക് അത് പറയേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.

1219
01:10:08,605 --> 01:10:10,507
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു

1220
01:10:10,540 --> 01:10:12,876
ആൾട്ടറിൽ?

1221
01:10:12,909 --> 01:10:14,678
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ
കുടുംബവും,

1222
01:10:14,711 --> 01:10:16,580
നീ വളരെ പരിഭ്രമത്തിലായിരുന്നു
നീ നാണിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്

1223
01:10:16,613 --> 01:10:18,315
തല മുതൽ കാൽ വരെ.

1224
01:10:18,348 --> 01:10:21,685
ഞങ്ങൾ, വെറും രണ്ട് മണ്ടൻ കുട്ടികൾ
എന്നേക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

1225
01:10:21,718 --> 01:10:23,987
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാതെ.

1226
01:10:24,020 --> 01:10:26,556
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു,

1227
01:10:26,590 --> 01:10:27,824
ഒരുപാട്,

1228
01:10:27,857 --> 01:10:30,894
പക്ഷേ ആരുമില്ല,
നിങ്ങളല്ല, ആരുമല്ല

1229
01:10:30,927 --> 01:10:32,296
ആ നിമിഷം എടുത്തുകളയാം
എന്നിൽ നിന്ന്.

1230
01:10:33,797 --> 01:10:35,399
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1231
01:10:38,635 --> 01:10:40,537
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1232
01:10:40,570 --> 01:10:41,905
ശരിക്കും?

1233
01:10:41,938 --> 01:10:45,509
- ഒരു പെൺകുട്ടി?
- ഒരു പെൺകുട്ടി.

1234
01:10:45,542 --> 01:10:46,810
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വേണം.

1235
01:10:46,843 --> 01:10:49,379
അത് ബ്രയൻ്റേതാണ്.

1236
01:10:49,413 --> 01:10:50,647
അവന് അറിയാമോ?

1237
01:10:50,680 --> 01:10:51,848
അവൻ ചെയ്യുമോ?

1238
01:10:52,816 --> 01:10:54,050
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു,,

1239
01:10:54,083 --> 01:10:55,785
നീ അവനെ നോക്കിയാൽ മതി

1240
01:10:55,819 --> 01:10:57,521
അവൻ്റെ ജീവിതം, അവൻ്റെ കുടുംബം,
അത് നിങ്ങളുടേതായി മാറുമോ?

1241
01:10:57,554 --> 01:10:58,722
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

1242
01:10:58,755 --> 01:11:00,790
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ സങ്കടകരമാണോ,
വളരെ അർത്ഥമില്ലാത്ത,

1243
01:11:00,824 --> 01:11:03,593
നിങ്ങൾ ആയി അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന്
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയോ?

1244
01:11:03,627 --> 01:11:04,861
അതാണോ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്?

1245
01:11:07,697 --> 01:11:10,367
എമ്മ! എമ്മ, ഇല്ല!

1246
01:11:15,805 --> 01:11:18,308
ഇല്ല!

1247
01:11:22,612 --> 01:11:23,647
എമ്മ, നിൽക്കൂ.

1248
01:11:23,680 --> 01:11:24,681
എമ്മ.

1249
01:11:24,714 --> 01:11:27,417
[കരഞ്ഞു]

1250
01:11:27,451 --> 01:11:28,918
എനിക്ക് മരിക്കണം.

1251
01:11:28,952 --> 01:11:32,522
അല്ലയോ ദൈവമേ.
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല!

1252
01:11:32,556 --> 01:11:33,823
പിന്നെ എപ്പോൾ
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

1253
01:11:33,857 --> 01:11:35,559
അത് നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടു.

1254
01:11:35,592 --> 01:11:37,293
ജീവിതം ഒരു ദുഷിച്ച വൃത്തമാണ്, അല്ലേ?

1255
01:11:38,061 --> 01:11:40,029
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താം.

1256
01:11:40,063 --> 01:11:41,631
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1257
01:11:41,665 --> 01:11:43,433
ഇല്ല!

1258
01:11:47,504 --> 01:11:49,539
ബ്രയാൻ, നിങ്ങളുടെ പ്രൊപ്പെയ്ൻ ടാങ്കുകൾ
പുറത്ത് --

1259
01:11:49,573 --> 01:11:51,475
അവർ അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ജാലകത്തിലൂടെ,

1260
01:11:51,508 --> 01:11:54,444
തീയിൽ, നശിപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ വഴിയിൽ എല്ലാം.

1261
01:11:54,478 --> 01:11:56,513
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും,

1262
01:11:56,546 --> 01:11:58,348
എമ്മയുടെ പോലെ.

1263
01:11:59,015 --> 01:12:00,984
[മുറുമുറുപ്പ്]

1264
01:12:03,019 --> 01:12:04,954
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

1265
01:12:04,988 --> 01:12:07,123
ഇത് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
തിരികെ?

1266
01:12:07,156 --> 01:12:09,025
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1267
01:12:09,058 --> 01:12:10,494
തിരിച്ച് കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1268
01:12:22,639 --> 01:12:23,940
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവൻ എടുക്കാം

1269
01:12:23,973 --> 01:12:26,410
ജീവിക്കുക
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ, അല്ലേ?

1270
01:12:26,443 --> 01:12:29,379
ഇത് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി.

1271
01:12:29,413 --> 01:12:32,516
അത് നന്നായി അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി, ഹാഡ്ലി.

1272
01:12:32,549 --> 01:12:36,052
ഇത് ഇതിനകം നന്നായി അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്കായി.

1273
01:12:36,085 --> 01:12:37,987
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം,
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1274
01:12:46,663 --> 01:12:48,432
ഇപ്പോൾ, ചുറ്റും നോക്കുക.

1275
01:12:48,465 --> 01:12:51,134
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല,

1276
01:12:51,167 --> 01:12:55,405
എങ്കിലും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം.

1277
01:13:00,143 --> 01:13:01,645
[സ്കൈലാർ അലർച്ച]

1278
01:13:06,516 --> 01:13:08,685
[ഹാഡ്‌ലി]
ഓടുക, സ്കൈലാർ! ഓടുക!

1279
01:13:08,718 --> 01:13:10,987
ഓടുക! ഓടുക!

1280
01:13:13,957 --> 01:13:16,560
നീ ഒരു ചെറിയ മകനേ...
[മുറുമുറുപ്പ്]

1281
01:13:19,663 --> 01:13:21,565
ബ്രയാൻ. ബ്രയാൻ.

1282
01:13:27,003 --> 01:13:30,039
ബ്രയാൻ. കുഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ ഉണരണം.
ബ്രയാൻ.

1283
01:13:35,579 --> 01:13:37,547
[ഹിസ്സിംഗ്]

1284
01:14:51,621 --> 01:14:53,657
- [ഡയൽ ടോൺ]
- ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1285
01:14:53,690 --> 01:14:55,024
വീണ്ടും ഡയൽ എവിടെ?

1286
01:14:55,058 --> 01:14:56,926
[റിംഗിംഗ്]

1287
01:15:02,231 --> 01:15:03,900
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1288
01:15:06,570 --> 01:15:08,237
ഹാഡ്‌ലി, ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1289
01:15:08,271 --> 01:15:09,906
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉണ്ടോ
ഒരു നല്ല സമയം?

1290
01:15:09,939 --> 01:15:11,741
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1291
01:15:11,775 --> 01:15:13,276
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1292
01:15:13,309 --> 01:15:14,844
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

1293
01:15:15,912 --> 01:15:17,814
ഇതാരാണ്?

1294
01:15:17,847 --> 01:15:19,749
ഹാഡ്‌ലി എവിടെ?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളുടെ ഫോണിൽ?

1295
01:15:22,318 --> 01:15:23,820
എൻ്റെ പേര് റോബർട്ട് ഹാമിൽട്ടൺ.

1296
01:15:26,289 --> 01:15:28,191
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1297
01:15:28,224 --> 01:15:29,893
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1298
01:15:29,926 --> 01:15:31,628
നീ എവിടെ ആണ്?

1299
01:15:32,696 --> 01:15:34,664
നിശ്ചല ജല കോവ്,

1300
01:15:34,698 --> 01:15:37,066
ഹാമിൽട്ടൺ ഹൗസ്.

1301
01:15:37,100 --> 01:15:39,869
ദയവായി, നിങ്ങൾ സഹായിക്കണം.

1302
01:15:41,170 --> 01:15:42,271
ദയവായി, സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

1303
01:15:42,305 --> 01:15:43,807
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]

1304
01:16:04,794 --> 01:16:06,095
[ഹിസ്സിംഗ്]

1305
01:16:08,397 --> 01:16:11,701
ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ, ശ്വസിക്കുക.

1306
01:16:14,003 --> 01:16:15,304
[അലയുന്നു]

1307
01:16:15,338 --> 01:16:17,741
[അൽ, ഗാനം]
സ്കൈലാർ.

1308
01:16:18,808 --> 01:16:19,776
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.

1309
01:16:22,078 --> 01:16:23,146
തീയിൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1310
01:16:23,179 --> 01:16:24,714
കൂടുതൽ ആളുകൾ
ചതഞ്ഞ് മരിക്കുന്നു

1311
01:16:24,748 --> 01:16:28,284
അവർ അടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ചരലുകളാൽ
യഥാർത്ഥ തീയെക്കാൾ?

1312
01:16:28,317 --> 01:16:30,186
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1313
01:16:32,355 --> 01:16:33,990
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

1314
01:16:34,023 --> 01:16:35,725
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

1315
01:16:42,398 --> 01:16:44,067
അത് ശ്വസിക്കരുത്
വളരെ ആഴത്തിൽ.

1316
01:16:47,203 --> 01:16:49,839
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1317
01:16:49,873 --> 01:16:53,977
ഏത്, സമയത്ത്
ഒരു തണുത്ത ചെറിയ തല മുഴക്കം--

1318
01:16:54,010 --> 01:16:55,879
[ചിരിക്കുന്നു]

1319
01:16:55,912 --> 01:17:00,884
നിങ്ങളുടെ മെറ്റബോളിസത്തെ മാറ്റും
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

1320
01:17:00,917 --> 01:17:02,919
പക്ഷേ, നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ഇവിടെ നമ്മെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

1321
01:17:10,393 --> 01:17:12,829
ഒരു തരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു
അവിടെ ശ്വസിക്കാൻ, അല്ലേ?

1322
01:17:14,764 --> 01:17:19,068
അതെ, തീ ആളിപ്പടരുന്നു
ഏതെങ്കിലും O2 അതിന് കഴിയും.

1323
01:17:19,102 --> 01:17:20,837
[സ്കൈലാർ കരയുന്നു]

1324
01:17:23,773 --> 01:17:27,677
അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന ഗ്യാസോലിൻ
അതുപോലുള്ള പരിസ്ഥിതി

1325
01:17:27,711 --> 01:17:29,946
പോലും ആവശ്യമില്ല
നേരിട്ടുള്ള ബന്ധം
ജ്വാല കൊണ്ട്.

1326
01:17:31,748 --> 01:17:34,317
പുക മാത്രം

1327
01:17:34,350 --> 01:17:35,819
ഏതുനിമിഷവും ജ്വലിച്ചേക്കാം.

1328
01:17:38,487 --> 01:17:40,356
നല്ലതുവരട്ടെ.

1329
01:17:44,227 --> 01:17:47,697
ആരാ. അതായിരുന്നു
ഒരു അടുപ്പം, അല്ലേ?

1330
01:17:48,865 --> 01:17:50,133
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

1331
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
എന്തായാലും നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

1332
01:17:52,168 --> 01:17:54,037
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

1333
01:17:54,070 --> 01:17:55,739
ഞാൻ തകർത്തത്,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1334
01:17:59,475 --> 01:18:01,210
ദയവായി, ഞാൻ--

1335
01:18:04,347 --> 01:18:06,282
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1336
01:18:06,315 --> 01:18:08,785
[ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1337
01:18:10,486 --> 01:18:13,356
ദയവായി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1338
01:18:13,389 --> 01:18:16,059
[കരഞ്ഞു]

1339
01:18:17,526 --> 01:18:20,463
ഓ, ആരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1340
01:18:20,496 --> 01:18:22,431
മരിക്കുന്നത് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല, പ്രിയേ.

1341
01:18:22,465 --> 01:18:26,202
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനല്ല. ദയവായി.

1342
01:18:26,235 --> 01:18:30,006
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ചായ്‌വുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചെറുതായി മറ്റൊരു വഴി,

1343
01:18:30,039 --> 01:18:31,407
അല്ലേ?

1344
01:18:31,440 --> 01:18:32,909
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക

1345
01:18:32,942 --> 01:18:34,210
എന്നിട്ട് അമ്മയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.

1346
01:18:37,847 --> 01:18:40,383
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം...

1347
01:18:42,385 --> 01:18:44,754
മെഴുകുതിരിക്കായി കാത്തിരിക്കുക
പുക പിടിക്കാൻ.

1348
01:18:47,824 --> 01:18:49,859
അവൾക്ക് ടിപ്പ് നൽകുക,
ഏകദേശം അവിടെ.

1349
01:18:49,893 --> 01:18:51,394
[സ്കൈലാർ ഉറക്കെ കരയുന്നു]

1350
01:18:52,796 --> 01:18:54,063
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും നടന്നോളാം.

1351
01:18:56,465 --> 01:18:58,768
നീ--

1352
01:18:58,802 --> 01:19:00,770
നീ പൊയ്ക്കോ
ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ പോലെ.

1353
01:19:00,804 --> 01:19:01,871
[കരഞ്ഞു]

1354
01:19:03,439 --> 01:19:05,809
ഒപ്പം സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക
എന്നിട്ട് അമ്മയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്ക്.

1355
01:19:08,477 --> 01:19:10,079
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

1356
01:19:11,180 --> 01:19:12,181
അത് ചെയ്യുക.

1357
01:19:12,215 --> 01:19:15,084
ഓടുക, അമ്മേ! ഓടുക!

1358
01:19:15,118 --> 01:19:16,920
സ്കൈലാർ?

1359
01:19:30,533 --> 01:19:31,767
[കരഞ്ഞു]

1360
01:19:34,037 --> 01:19:36,405
ഓടുക, അമ്മേ! ഓടുക!

1361
01:19:38,908 --> 01:19:42,846
[ചിരിക്കുന്നു]

1362
01:19:42,879 --> 01:19:44,981
ഹാഡ്‌ലി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

1363
01:19:45,014 --> 01:19:46,349
ഇതുപോലൊരു തീ,

1364
01:19:46,382 --> 01:19:48,151
നിങ്ങൾ തീയിൽ കയറും.

1365
01:19:48,184 --> 01:19:51,054
ആ തീജ്വാലകൾ ചാടും
മഞ്ഞ ഇഷ്ടിക റോഡിലേക്ക്

1366
01:19:51,087 --> 01:19:53,422
പിന്നെ വീട്ടിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
സ്കൈലാറിന്.

1367
01:19:55,324 --> 01:19:57,927
മരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തിടുക്കം എന്താണ്,
ഹാഡ്‌ലി?

1368
01:19:58,928 --> 01:20:01,197
[ഹാഡ്‌ലി]
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,

1369
01:20:01,230 --> 01:20:03,032
എങ്കിലും ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിന്നെ തടയാൻ

1370
01:20:03,066 --> 01:20:04,968
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1371
01:20:06,069 --> 01:20:07,904
ഹാഡ്‌ലി, എത്ര മനോഹരം,

1372
01:20:07,937 --> 01:20:09,873
ധൈര്യശാലിയായ ചെറിയ അമ്മ.

1373
01:20:09,906 --> 01:20:13,376
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്, അൽ?

1374
01:20:13,409 --> 01:20:16,980
അതോ ഞാൻ നിന്നെ മത്തായി എന്ന് വിളിക്കണോ?

1375
01:20:18,581 --> 01:20:21,517
എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി അറിഞ്ഞത്
എമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

1376
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

1377
01:20:23,119 --> 01:20:25,321
ഓ, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

1378
01:20:25,354 --> 01:20:31,194
അവൾ ചെയ്തു, അത്
എന്താണ് നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഒരുപോലെയാക്കുന്നത്.

1379
01:20:31,227 --> 01:20:34,097
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കുന്നു
അതേ പേടിസ്വപ്നം.

1380
01:20:34,130 --> 01:20:36,933
അത് സത്യമല്ല.
നിനക്ക് എന്നെ ഒട്ടും അറിയില്ല!

1381
01:20:36,966 --> 01:20:39,635
മാത്യു, എല്ലാവരും അർഹരാണ്
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ.

1382
01:20:39,668 --> 01:20:43,339
ബ്രയാനും എമ്മയും
പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

1383
01:20:43,372 --> 01:20:46,209
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1384
01:20:46,242 --> 01:20:48,544
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഈ മെഴുകുതിരി താഴെയിടാം
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

1385
01:20:48,577 --> 01:20:55,651
നിർത്തുക. മത്തായി,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1386
01:20:55,684 --> 01:21:00,423
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
വിദ്വേഷത്തോടെ അല്ലെങ്കിൽ അക്രമത്തോടെ.

1387
01:21:03,126 --> 01:21:04,961
ഞാൻ വഴി കണ്ടു
നീ എന്നെ നോക്കി.

1388
01:21:06,362 --> 01:21:09,332
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് സമനില കിട്ടണമെന്ന്
ബ്രയനൊപ്പം,

1389
01:21:09,365 --> 01:21:10,967
എങ്കിൽ അതു ചെയ്യുക.

1390
01:21:11,000 --> 01:21:13,302
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാവുന്ന കാര്യം ചെയ്യൂ
ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1391
01:21:14,603 --> 01:21:15,638
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1392
01:21:15,671 --> 01:21:17,040
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1393
01:21:17,073 --> 01:21:20,009
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

1394
01:21:20,043 --> 01:21:23,346
ഞങ്ങൾ ഒരേ വഞ്ചന പങ്കിട്ടു,
അതേ നുണകൾ,

1395
01:21:23,379 --> 01:21:26,315
അതേ തട്ടിപ്പ്,
അതേ ഹൃദയാഘാതം.

1396
01:21:28,517 --> 01:21:30,886
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സുഖപ്പെടുത്താം.

1397
01:21:34,190 --> 01:21:37,126
നമുക്ക് പരസ്പരം പരിപാലിക്കാം,
മത്തായി.

1398
01:21:37,160 --> 01:21:38,461
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1399
01:21:42,431 --> 01:21:43,967
[അൽ]
ശരിക്കും?

1400
01:21:46,735 --> 01:21:48,104
[ഹിസ്സിംഗ്]

1401
01:21:48,137 --> 01:21:49,905
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കട്ടെ.

1402
01:21:51,340 --> 01:21:53,409
ശരി?

1403
01:21:53,442 --> 01:21:55,411
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1404
01:21:57,546 --> 01:21:58,914
നമുക്കത് ചെയ്യാം...

1405
01:22:00,583 --> 01:22:02,351
ഒരുമിച്ച്.

1406
01:22:02,385 --> 01:22:03,987
ശരി?

1407
01:22:14,530 --> 01:22:16,232
ഓടുക!

1408
01:22:21,104 --> 01:22:23,106
ഇല്ല! ഇല്ല!

1409
01:22:27,643 --> 01:22:29,112
ബ്രയാൻ!

1410
01:22:47,396 --> 01:22:49,565
അങ്ങനെ മാത്യു...

1411
01:22:53,369 --> 01:22:54,970
നിങ്ങൾ ഫയർമാൻ അല്ല.

1412
01:22:56,439 --> 01:22:58,507
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

1413
01:22:58,541 --> 01:23:01,310
അവർ നായകന്മാരാണ്.

1414
01:23:01,344 --> 01:23:04,247
നീ ഒരു നായകനല്ല.

1415
01:23:04,280 --> 01:23:05,648
[അൽ]
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്.

1416
01:23:07,050 --> 01:23:09,318
ആർക്കും അറിയില്ല
അതെനിക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു.

1417
01:23:09,352 --> 01:23:11,620
അത് ശരിയാണോ?

1418
01:23:11,654 --> 01:23:13,456
എമ്മയുടെ കാര്യമോ?

1419
01:23:13,489 --> 01:23:17,126
എമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

1420
01:23:17,160 --> 01:23:19,295
അതുകൊണ്ടാണോ
അവൾ സ്വയം കൊന്നോ?

1421
01:23:27,670 --> 01:23:29,438
[എല്ലാം ചിരിച്ചു]

1422
01:23:29,472 --> 01:23:32,808
ഞാൻ വിഷമിക്കും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, ബ്രയാൻ.

1423
01:23:32,841 --> 01:23:35,311
ആവശ്യത്തിന് പ്രൊപ്പെയ്ൻ ഉണ്ട്
വായുവിൽ

1424
01:23:35,344 --> 01:23:36,479
ഈ വീട് മുഴുവൻ തകർക്കാൻ,

1425
01:23:36,512 --> 01:23:38,281
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും.

1426
01:23:39,715 --> 01:23:41,650
തീ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,

1427
01:23:41,684 --> 01:23:43,552
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു മോനേ.

1428
01:23:54,763 --> 01:23:56,832
പോകൂ. പോകൂ! ഓടുക!

1429
01:23:56,865 --> 01:23:58,734
[നിലവിളി]

1430
01:24:07,510 --> 01:24:09,112
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1431
01:24:18,421 --> 01:24:20,356
[ഹാഡ്‌ലി]
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്

1432
01:24:20,389 --> 01:24:21,624
സാധാരണ പാറ്റേണുകൾ മാത്രമാണ്

1433
01:24:21,657 --> 01:24:24,560
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല,

1434
01:24:24,593 --> 01:24:26,162
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,

1435
01:24:26,195 --> 01:24:28,397
അരാജകത്വത്തിന് നടുവിൽ,

1436
01:24:28,431 --> 01:24:31,667
ദിനചര്യയാണ് നമ്മെ ശാന്തരാക്കുന്നത്.

1437
01:24:31,700 --> 01:24:33,402
[സ്കൈലാർ]
ഹേയ്, അമ്മേ.
ഹായ്, ലിസ.

1438
01:24:33,436 --> 01:24:35,404
[ഹാഡ്‌ലി]
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1439
01:24:35,438 --> 01:24:37,340
- [സ്കൈലാർ] പീഡനം.
- [ഹാഡ്‌ലി ചിരിക്കുന്നു]

1440
01:24:37,373 --> 01:24:39,175
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് റോബർട്ട് ഹാമിൽട്ടണിൽ നിന്ന്.

1441
01:24:39,208 --> 01:24:41,110
എനിക്കറിയില്ല
ഈ കുടുംബം എവിടെയായിരിക്കും

1442
01:24:41,144 --> 01:24:42,411
അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1443
01:24:42,445 --> 01:24:43,846
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രക്ഷപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ ജീവിതം.

1444
01:24:43,879 --> 01:24:45,881
അതെ, അവൻ ശരിക്കും
ഒരു ധൈര്യശാലി.

1445
01:24:45,914 --> 01:24:48,151
- വളരെ സങ്കടകരം
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
- എനിക്കറിയാം.

1446
01:24:48,184 --> 01:24:49,618
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1447
01:24:49,652 --> 01:24:52,688
അവൻ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണെന്നും
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ലോഗ് ഹൗസ്.

1448
01:24:52,721 --> 01:24:54,223
- അത് കൊള്ളാം.
- അതെ.

1449
01:24:54,257 --> 01:24:56,192
അതെ.

1450
01:24:56,225 --> 01:24:58,494
മാത്യു സോറം
ഇപ്പോൾ ചാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1451
01:25:00,563 --> 01:25:02,165
[ഹാഡ്‌ലി]
നിങ്ങൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് വരൂ.

1452
01:25:02,198 --> 01:25:03,332
[ലിസ]
ഓ, തീർച്ചയായും.

1453
01:25:04,533 --> 01:25:05,768
ഹായ്, സഞ്ചി.

1454
01:25:05,801 --> 01:25:08,271
Mwah.

1455
01:25:08,304 --> 01:25:10,873
- നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു, ആകാശം?
- പീഡനം.

1456
01:25:10,906 --> 01:25:13,276
[ബ്രയാൻ]
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു.

1457
01:25:13,309 --> 01:25:15,844
ജീവിതം കിട്ടുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഇവിടെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1458
01:25:15,878 --> 01:25:17,480
ശരി, എല്ലാവരും,

1459
01:25:17,513 --> 01:25:19,282
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ നല്ല വാർത്തയുണ്ട്,

1460
01:25:19,315 --> 01:25:21,450
ഒരു ചെറിയ മോശം വാർത്ത
ഈ വൈകുന്നേരം ഏകദേശം.

1461
01:25:21,484 --> 01:25:24,520
നല്ല വാർത്ത--
ഭക്ഷണം ഉണ്ടാകും.

1462
01:25:24,553 --> 01:25:26,155
അതെ.

1463
01:25:26,889 --> 01:25:29,124
മോശം വാർത്ത--

1464
01:25:30,559 --> 01:25:32,195
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ കോഴി.

1465
01:25:33,596 --> 01:25:35,198
ഓ, ബ്രയാൻ.

1466
01:25:35,231 --> 01:25:36,865
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി
അല്പം അശ്രദ്ധ

1467
01:25:36,899 --> 01:25:39,335
ടിവിയിൽ കളി കാണുന്നു.

1468
01:25:39,368 --> 01:25:40,769
പിസ്സ, എല്ലാവരും?

1469
01:25:40,803 --> 01:25:42,371
- അത് കൊള്ളാം.
- പിസ്സ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1470
01:25:42,405 --> 01:25:43,706
മികച്ചത്.

1471
01:25:43,739 --> 01:25:44,740
എനിക്ക് പെപ്പറോണി വേണം.

1472
01:25:44,773 --> 01:25:46,742
പിന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ,

1473
01:25:46,775 --> 01:25:48,744
വിധി നമ്മെ ഞെരുക്കുന്നു

1474
01:25:48,777 --> 01:25:51,514
ഒരു ഭീമൻ കൈമുട്ട് പോലെ
ഞങ്ങളുടെ സ്കിപ്പിംഗ് റെക്കോർഡിലേക്ക്

1475
01:25:51,547 --> 01:25:53,816
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1476
01:25:53,849 --> 01:25:55,551
- ചിയേഴ്സ്.
- ഞങ്ങൾ.

1477
01:25:55,584 --> 01:25:59,855
ക്ലോസ്ഡ്-അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
J. R. മീഡിയ സർവീസസ്, Inc.
ബർബാങ്ക്, CA

1478
01:25:59,888 --> 01:26:00,689
ക്ലോസ്ഡ്-അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
J. R. മീഡിയ സർവീസസ്, Inc.
ബർബാങ്ക്, CA