1 00:00:03,471 --> 00:00:05,773 [Mujer] se ha dicho que coincidencias 2 00:00:05,806 --> 00:00:07,408 son solo patrones rutinarios 3 00:00:07,441 --> 00:00:10,678 aún no nos hemos dado cuenta, 4 00:00:10,711 --> 00:00:12,480 pero a veces, 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,748 en medio del caos, 6 00:00:14,782 --> 00:00:17,651 La rutina es lo que nos mantiene cuerdos. 7 00:00:19,287 --> 00:00:22,190 Todos los días tomamos la misma manera de trabajar, 8 00:00:22,223 --> 00:00:23,791 por la misma rotonda, 9 00:00:23,824 --> 00:00:26,127 tomando el mismo café, 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,129 al mismo trabajo, 11 00:00:28,162 --> 00:00:31,165 y empezar todo de nuevo al día siguiente, 12 00:00:31,199 --> 00:00:34,768 esperando algo será diferente, 13 00:00:34,802 --> 00:00:38,172 pero el circulo continúa girando. 14 00:00:38,206 --> 00:00:45,113 Fortalezas, debilidades, oportunidades, amenazas. 15 00:00:45,146 --> 00:00:48,082 El modelo FODA no es sólo un plan de negocios. 16 00:00:48,116 --> 00:00:49,250 Es un plan de vida. 17 00:00:49,283 --> 00:00:50,351 Y la vida es algo 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,421 siempre lo he planeado al minuto, 19 00:00:53,454 --> 00:00:55,689 - no dejar nada al azar. - ¡Mamá! 20 00:00:55,723 --> 00:00:57,391 [Chirrido de frenos, ruidos sordos del coche] 21 00:01:12,573 --> 00:01:13,607 [zumbido de alarma] 22 00:01:13,641 --> 00:01:15,109 [gemidos] 23 00:01:15,143 --> 00:01:16,810 - [el hombre gime] - [mujer suspira] 24 00:01:19,480 --> 00:01:21,849 Te reto a que llegues tarde. 25 00:01:21,882 --> 00:01:23,751 Oh, no, tengo que conseguir trabajar, 26 00:01:23,784 --> 00:01:26,487 Tengo que sacudir al fabricante de dinero. 27 00:01:26,520 --> 00:01:29,157 [risas] Eres malvado. ¿Sabes eso? 28 00:01:29,190 --> 00:01:30,458 no hay descanso para los malvados. 29 00:01:40,434 --> 00:01:41,502 - Abucheo. - [jadeos] 30 00:01:41,535 --> 00:01:44,838 Idiota. 31 00:01:44,872 --> 00:01:47,841 ¿Estabas buscando esto? esta mañana? 32 00:01:47,875 --> 00:01:49,510 [jadeos] 33 00:01:51,445 --> 00:01:52,880 Oh, ahora soy yo el idiota. 34 00:01:52,913 --> 00:01:54,348 [risas] Sí, lo eres. 35 00:01:54,382 --> 00:01:58,386 Oh. Oh, esto debe haber costado una fortuna. 36 00:01:58,419 --> 00:02:02,223 Oh, lo vales. Aquí. 37 00:02:02,256 --> 00:02:05,859 Oh, ¿por qué eres tan bueno conmigo? 38 00:02:05,893 --> 00:02:06,894 No sé. 39 00:02:06,927 --> 00:02:09,363 Deben ser todas esas pequeñas cosas 40 00:02:09,397 --> 00:02:11,332 Me encantas de ti, ¿eh? ¿Qué opinas? 41 00:02:11,365 --> 00:02:12,666 ¿Cómo qué? 42 00:02:12,700 --> 00:02:15,169 ¿Cómo qué? Mmm. 43 00:02:15,203 --> 00:02:19,607 Bueno, veamos. 44 00:02:19,640 --> 00:02:23,444 Me encanta el hecho de que comas cereal con un tenedor 45 00:02:23,477 --> 00:02:25,579 porque no te gusta el sabor de la leche. 46 00:02:25,613 --> 00:02:26,780 [risas] 47 00:02:26,814 --> 00:02:28,249 Me encanta el hecho 48 00:02:28,282 --> 00:02:29,617 que siempre hay que tener una pierna 49 00:02:29,650 --> 00:02:31,952 fuera de las cubiertas en todo momento, 50 00:02:31,985 --> 00:02:35,723 y me encanta que digas "fustrado" 51 00:02:35,756 --> 00:02:39,293 en lugar de "frustrado". 52 00:02:39,327 --> 00:02:43,231 Oh. sé que he estado muy distante últimamente. 53 00:02:43,264 --> 00:02:45,399 - Mmm. - Gracias. 54 00:02:45,433 --> 00:02:46,534 De nada. 55 00:02:46,567 --> 00:02:47,768 deberías usar eso en todo momento 56 00:02:47,801 --> 00:02:49,303 para que la gente sepa alguien te ama. 57 00:02:49,337 --> 00:02:50,571 Lo haré. 58 00:02:50,604 --> 00:02:51,672 Y hay más. 59 00:02:51,705 --> 00:02:54,942 - ¿Más? - Sí. 60 00:02:54,975 --> 00:02:57,311 mimosa de champán para la dama, 61 00:02:57,345 --> 00:02:59,813 un poco de jugo de naranja para el hombre. 62 00:02:59,847 --> 00:03:02,516 No tengo que beber esto. 63 00:03:02,550 --> 00:03:03,817 No, no, bebe. 64 00:03:03,851 --> 00:03:07,621 Hola, a nuevos comienzos. 65 00:03:07,655 --> 00:03:08,856 Feliz aniversario. 66 00:03:08,889 --> 00:03:10,524 Feliz aniversario, cariño. 67 00:03:12,693 --> 00:03:14,528 - [Mujer] Mmm. - Mmm. 68 00:03:14,562 --> 00:03:15,996 Muy bien, 69 00:03:16,029 --> 00:03:17,998 ahora, para los verdaderamente pregunta importante de la mañana. 70 00:03:18,031 --> 00:03:19,500 Mmm. 71 00:03:19,533 --> 00:03:21,835 Haz todo esto increíblemente gestos romanticos 72 00:03:21,869 --> 00:03:22,936 conseguirme alguna acción? 73 00:03:22,970 --> 00:03:26,940 Bueno, sí, pero luego, marinero. 74 00:03:26,974 --> 00:03:28,576 Vamos, tenía 20 minutos. 20 minutos, 10-- 75 00:03:28,609 --> 00:03:29,710 - Uh-uh. - Cinco. 76 00:03:29,743 --> 00:03:31,379 Me encantaría, 77 00:03:31,412 --> 00:03:32,913 pero tengo una presentacion 78 00:03:32,946 --> 00:03:34,482 a primera hora de esta mañana. 79 00:03:34,515 --> 00:03:35,883 Mmm. 80 00:03:35,916 --> 00:03:40,521 Bueno, Hadley, cosa curiosa. sobre esa presentación. 81 00:03:40,554 --> 00:03:43,824 yo soy tu presentacion esta mañana. 82 00:03:43,857 --> 00:03:45,559 Es nuestro aniversario. 83 00:03:45,593 --> 00:03:48,762 Sabía que tendría que programar Yo mismo ahí de alguna manera, 84 00:03:48,796 --> 00:03:51,265 entonces te pregunto. 85 00:03:51,299 --> 00:03:52,833 ¿Realmente pensaste tuviste una reunión 86 00:03:52,866 --> 00:03:55,803 con Hans Someman, Inc.? 87 00:03:55,836 --> 00:03:58,406 ¿Hans? Hombre guapo. 88 00:03:58,439 --> 00:03:59,673 "Hombre guapo--" 89 00:03:59,707 --> 00:04:01,442 eso fue lo mejor ¿Se te ocurrió? 90 00:04:01,475 --> 00:04:03,511 - Triste, pero cierto. Sí. - [suspiros] 91 00:04:03,544 --> 00:04:06,480 Está bien, bueno, Tienes tus 20 minutos. 92 00:04:06,514 --> 00:04:08,015 Oye, sólo necesito cinco minutos. cariño. 93 00:04:08,048 --> 00:04:09,850 No, quiero los 20 completos. 94 00:04:11,752 --> 00:04:13,253 Veinte[ambos riendo]lucha. Es mi cumpleaños. 95 00:04:16,590 --> 00:04:18,359 Mamá, vamos. Vamos a llegar tarde. 96 00:04:19,593 --> 00:04:21,028 Próximo. 97 00:04:22,696 --> 00:04:24,398 [Mujer] Quince minutos tarde. 98 00:04:24,432 --> 00:04:26,266 nunca estás siquiera 15 segundos de retraso. 99 00:04:27,100 --> 00:04:28,569 Espera, tienes algunos. 100 00:04:28,602 --> 00:04:30,704 - ¿Qué? No. - Lo hiciste. 101 00:04:30,738 --> 00:04:32,973 - Lo hiciste. - Um, gente enferma, Estoy justo aquí. 102 00:04:33,006 --> 00:04:35,042 Sky, tus padres han estado casado 18 años. 103 00:04:35,075 --> 00:04:36,810 Cuando ocurre el sexo, es monumental. 104 00:04:36,844 --> 00:04:37,878 ¿Sabes que? 105 00:04:37,911 --> 00:04:39,713 Creo que deberíamos repensar 106 00:04:39,747 --> 00:04:41,415 compartiendo coche con la tía Lis. 107 00:04:41,449 --> 00:04:42,650 ¿Qué dices, Cielo? 108 00:04:42,683 --> 00:04:44,852 ¿Eso es un chupetón en tu cuello? 109 00:04:44,885 --> 00:04:46,954 No. 110 00:04:46,987 --> 00:04:48,522 Pero miraste, lo que implica... 111 00:04:48,556 --> 00:04:50,824 Enfermo. 112 00:04:50,858 --> 00:04:52,593 Es bueno verlos chicos nuevamente juntos. 113 00:04:52,626 --> 00:04:55,095 Sí. 114 00:04:55,128 --> 00:04:58,065 Si alguien se tomó el tiempo para sentarse y mirarnos, 115 00:04:58,098 --> 00:05:01,335 y quiero decir realmente míranos, 116 00:05:01,369 --> 00:05:04,605 no verían ninguna coincidencia, 117 00:05:04,638 --> 00:05:05,806 sin cambios, 118 00:05:05,839 --> 00:05:10,511 y un fácil, predecible, rutina rastreable, 119 00:05:10,544 --> 00:05:13,947 una versión respirable de conectar los puntos, 120 00:05:13,981 --> 00:05:15,949 pero de vez en cuando, 121 00:05:15,983 --> 00:05:19,553 el destino nos da un empujón, 122 00:05:19,587 --> 00:05:21,021 como un codo gigante 123 00:05:21,054 --> 00:05:23,757 a nuestro récord de saltos... 124 00:05:23,791 --> 00:05:27,628 solo para asegurarme todavía estamos vivos. 125 00:05:27,661 --> 00:05:29,329 ¡Mamá! [gritos] 126 00:05:30,698 --> 00:05:34,368 [frenos chirriando] 127 00:05:38,171 --> 00:05:40,040 [choque atronador] 128 00:05:41,074 --> 00:05:42,710 [jadeos] 129 00:06:06,534 --> 00:06:09,102 Vamos, Skylar. Dije empacar por una semana, No tres, cariño. 130 00:06:09,136 --> 00:06:11,071 Una mujer tiene sus necesidades, papá. 131 00:06:13,874 --> 00:06:16,577 ¿Qué empacaste aquí? mancuernas? 132 00:06:16,610 --> 00:06:19,747 Ustedes, muchachos, temen a una mujer fuerte. ¿No es así, papá? 133 00:06:19,780 --> 00:06:21,181 das miedo, cuanto y tu madre son iguales. 134 00:06:21,214 --> 00:06:22,483 ¿Sabes eso? 135 00:06:23,951 --> 00:06:24,985 ¿Recibiste mi bolso de viaje? 136 00:06:25,018 --> 00:06:27,154 Si es una bolsa de viaje, 137 00:06:27,187 --> 00:06:29,056 te refieres a estas dos maletas y el del auto, 138 00:06:29,089 --> 00:06:30,190 sí, estás listo para partir. 139 00:06:30,223 --> 00:06:31,825 ¿Apagaste? la maquina de cafe? 140 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 Sí, lo hice. 141 00:06:35,162 --> 00:06:39,567 - Sí, sí... - Mmmm. 142 00:06:39,600 --> 00:06:41,469 Las mejores vacaciones de mi vida. 143 00:06:44,938 --> 00:06:47,741 ahora vamos a nuestra escapada favorita, 144 00:06:47,775 --> 00:06:49,710 lejos de los recuerdos del accidente 145 00:06:49,743 --> 00:06:51,144 y nuestra separación... 146 00:06:51,178 --> 00:06:53,847 [Hombre] "...pero tenemos altos riesgo de incendio forestal... 147 00:06:53,881 --> 00:06:56,049 [Hadley] con suerte llegar a ser una familia otra vez. 148 00:06:56,083 --> 00:06:58,151 [Hadley] Realmente deberíamos estar allí por ahora. 149 00:06:58,185 --> 00:06:59,720 [Brian] No te preocupes. Ya casi llegamos. 150 00:06:59,753 --> 00:07:00,988 ¿Quieres que conduzca? 151 00:07:01,021 --> 00:07:03,524 Mamá, ¿cómo te las arreglas? ¿Para perdernos cada año? 152 00:07:04,658 --> 00:07:06,527 Sí, estos somos nosotros. 153 00:07:29,950 --> 00:07:34,087 ¿Entonces? ¿Eh? ¿Buena idea? 154 00:07:34,121 --> 00:07:36,156 Buena idea. Me encanta el aire de la montaña. 155 00:07:36,189 --> 00:07:39,760 Sí. A veces es lindo no ser siempre el indicado 156 00:07:39,793 --> 00:07:40,594 detrás de los planes, ¿no? 157 00:07:40,628 --> 00:07:43,497 [Hadley] Sí. ¿Tienen Wi-Fi activado? 158 00:07:43,531 --> 00:07:48,569 - Uh, yo me inclinaría por el no. - [Hadley] ¿Vas a ir? para sobrevivir? 159 00:07:48,602 --> 00:07:49,903 [Skylar] Apenas. Será mejor que tengan cable. 160 00:07:49,937 --> 00:07:52,973 Vamos chicos sin horarios de trabajo ocupados, 161 00:07:53,006 --> 00:07:55,008 Sin planes, sin estrés. 162 00:07:55,042 --> 00:07:57,811 Sólo nosotros, ¿eh? 163 00:07:57,845 --> 00:08:00,681 Tenemos un nuevo televisor... Dios mío. 164 00:08:00,714 --> 00:08:02,049 ¿Eso es un VHS? 165 00:08:02,916 --> 00:08:04,952 Eh, eh... 166 00:08:04,985 --> 00:08:06,554 ¿Estás bien? 167 00:08:06,587 --> 00:08:08,889 Sí. Sé Tengo esto bien claro. 168 00:08:08,922 --> 00:08:10,891 Sabes, probablemente no lo hiciste. Déjame intentarlo. 169 00:08:10,924 --> 00:08:12,860 Está bien. 170 00:08:12,893 --> 00:08:14,294 Por supuesto, ¿por qué debería lo has escrito verdad? 171 00:08:14,327 --> 00:08:17,865 [risas] Mira, creo que es un dos. 172 00:08:17,898 --> 00:08:19,266 ¿Ver? Oh-- 173 00:08:19,299 --> 00:08:20,901 Oh, mira eso. 174 00:08:20,934 --> 00:08:24,538 Entre nosotros dos, No somos absolutamente buenos. Mwah. 175 00:08:24,572 --> 00:08:27,541 Hola. Ah, lo siento, No fue mi intención... 176 00:08:27,575 --> 00:08:29,577 [Brian] No, no, no, está bien. 177 00:08:29,610 --> 00:08:30,978 no lo sabiamos alguien más estaba aquí arriba. 178 00:08:32,312 --> 00:08:35,182 Hola, Al Paunovic. Quedarse al lado. 179 00:08:35,215 --> 00:08:37,050 ¿Dónde está Bob Hamilton? 180 00:08:37,084 --> 00:08:38,552 El esta visitando a su hijo durante un par de semanas. 181 00:08:38,586 --> 00:08:39,853 solo me quedo en la propiedad, 182 00:08:39,887 --> 00:08:40,788 ayudando a arreglar las cosas. 183 00:08:40,821 --> 00:08:42,055 Ah, genial. 184 00:08:42,089 --> 00:08:44,625 Hola, soy Brian. Esta es mi esposa Hadley. 185 00:08:44,658 --> 00:08:46,293 mi hija Satán allí. 186 00:08:46,326 --> 00:08:48,161 - Papá. - [Hadley] Brian. 187 00:08:48,195 --> 00:08:50,230 -Skylar. - Me gusta ese nombre. 188 00:08:50,263 --> 00:08:52,633 Ustedes tienen problemas con la puerta? 189 00:08:52,666 --> 00:08:55,803 Sí, no lo sé ¿Qué está pasando? 190 00:08:55,836 --> 00:08:57,270 Déjeme ver. 191 00:09:02,009 --> 00:09:03,577 Está bien, espera. 192 00:09:06,814 --> 00:09:09,583 Creo que va a volver ¿Con un banjo o un cuchillo? 193 00:09:15,055 --> 00:09:16,123 Llave universal. 194 00:09:16,156 --> 00:09:18,025 ¿Eres cerrajero? 195 00:09:19,159 --> 00:09:21,361 soy bombero, 196 00:09:21,394 --> 00:09:24,698 y esto puede abrir cualquier cabaña, casa adosada, 197 00:09:24,732 --> 00:09:27,234 condominio, caja de seguridad De aquí a Los Ángeles. 198 00:09:27,267 --> 00:09:28,769 Vale, un poco desconcertante. 199 00:09:28,802 --> 00:09:31,204 pero en este caso, Me alegra que estés aquí, Al. 200 00:09:31,238 --> 00:09:33,874 Bueno. Bienvenido a la cala de Stillwater. 201 00:09:33,907 --> 00:09:35,809 Cualquier cosa que necesiten, me lo haces saber. 202 00:09:35,843 --> 00:09:36,944 - Está bien, gracias. - Está bien. 203 00:09:36,977 --> 00:09:39,079 Gracias. 204 00:09:39,112 --> 00:09:40,748 Compórtate. 205 00:09:41,982 --> 00:09:43,884 Uh, no hay barras a la vista. 206 00:09:43,917 --> 00:09:45,753 Cielo, tienes 17 años. 207 00:09:45,786 --> 00:09:47,220 Papá, me refiero a barras celulares, lo que significa-- 208 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 - Lo que significa-- - Ah. 209 00:09:48,288 --> 00:09:49,356 ...mi vida se acabó. 210 00:09:49,389 --> 00:09:51,725 Oh, no puedo acostumbrarme a eso. 211 00:09:51,759 --> 00:09:52,893 Estoy por las bolsas. 212 00:09:53,994 --> 00:09:55,896 Podría trabajar arriba. 213 00:09:55,929 --> 00:09:56,997 [suspiros] 214 00:10:05,105 --> 00:10:06,339 Me encanta este lugar. 215 00:10:10,978 --> 00:10:14,815 [suspiros] Sí, es genial, ¿no? 216 00:10:14,848 --> 00:10:17,651 Mmm, bienvenido. 217 00:10:17,685 --> 00:10:18,919 Oh. 218 00:10:20,220 --> 00:10:22,289 [suspiros] les dije que se deshicieran 219 00:10:22,322 --> 00:10:23,724 de todas esas cosas. 220 00:10:24,825 --> 00:10:26,026 Te creo. 221 00:10:28,095 --> 00:10:29,396 Hadley, no lo hice. 222 00:10:29,429 --> 00:10:30,798 Bueno. 223 00:10:34,902 --> 00:10:36,203 ¿Feliz? 224 00:10:38,772 --> 00:10:41,842 Espera hasta que veas el dormitorio reformado. 225 00:10:41,875 --> 00:10:44,044 No te adelantes. 226 00:10:45,345 --> 00:10:47,014 Te burlas. 227 00:11:06,499 --> 00:11:08,769 [agua goteando] 228 00:11:12,139 --> 00:11:13,673 [jadeando] 229 00:11:31,524 --> 00:11:33,460 - Oye. - ¿Por qué estás sonriendo? 230 00:11:33,493 --> 00:11:35,929 ¿Eh? Endorfinas. 231 00:11:35,963 --> 00:11:38,866 ¿Escuché que hay una sonrisa? Eso no puede estar bien. 232 00:11:38,899 --> 00:11:42,870 Eso significaría que ustedes realmente se están divirtiendo. 233 00:11:42,903 --> 00:11:46,073 Vamos. Tienes que admitir Esta fue una buena idea, ¿verdad? 234 00:11:46,106 --> 00:11:48,809 De nuevo buscando complementos. 235 00:11:48,842 --> 00:11:50,310 Pescar... eso es algo vamos a hacer 236 00:11:50,343 --> 00:11:51,344 En este viaje, tú y yo. 237 00:11:52,279 --> 00:11:53,380 Yo no pesco. 238 00:11:53,413 --> 00:11:56,116 Sí, cariño, fue una buena idea. 239 00:11:56,149 --> 00:11:58,485 Gracias, cariño. Agradezco el apoyo. 240 00:12:00,087 --> 00:12:01,421 [risas] 241 00:12:02,255 --> 00:12:05,092 Mmm, hueles bien. 242 00:12:05,125 --> 00:12:06,827 Oye, Sky, ¿por qué no ves? si puedes conseguirlo 243 00:12:06,860 --> 00:12:07,761 algo de leña en el patio trasero. 244 00:12:07,795 --> 00:12:09,529 Haremos una fogata más tarde. 245 00:12:09,562 --> 00:12:12,132 Si es por lo que creo que es, entonces no. 246 00:12:12,165 --> 00:12:15,268 - Yo te ayudaré. - Oye, oye. 247 00:12:15,302 --> 00:12:16,770 - Más tarde. - Oh, enfermo. 248 00:12:16,804 --> 00:12:18,872 Vamos. [risas] 249 00:12:33,453 --> 00:12:34,788 ¡Mamá! 250 00:12:37,157 --> 00:12:39,226 [chirrido] 251 00:12:45,365 --> 00:12:46,967 [jadea, jadea] 252 00:12:58,311 --> 00:12:59,512 - [Al] Oye. - [gritos] 253 00:12:59,546 --> 00:13:01,949 sabes que ponen Mirones en la cárcel. 254 00:13:04,184 --> 00:13:05,886 Me asustaste. Esperar. 255 00:13:07,354 --> 00:13:09,256 Lo lamento. Culpa mía. 256 00:13:09,289 --> 00:13:10,590 Está bien. 257 00:13:10,623 --> 00:13:12,192 Y sobre antes, 258 00:13:12,225 --> 00:13:14,895 debería haber cerrado las cortinas. 259 00:13:14,928 --> 00:13:16,296 Yo no... 260 00:13:19,032 --> 00:13:20,000 Está bien. 261 00:13:20,033 --> 00:13:22,903 No soy tímido y alguien tan hermosa como tu 262 00:13:22,936 --> 00:13:24,604 Simplemente me atrapaste. 263 00:13:24,637 --> 00:13:27,307 Oh, no, no, no estaba... 264 00:13:27,340 --> 00:13:30,510 Quiero decir... gracias. 265 00:13:30,543 --> 00:13:31,912 - Bueno. - [ambos se ríen] 266 00:13:31,945 --> 00:13:33,213 ¿Están todos instalados? 267 00:13:33,246 --> 00:13:35,949 [Skylar] ¿Mamá? ¡Mamá! 268 00:13:35,983 --> 00:13:38,018 Oh. Tengo que irme. 269 00:13:38,051 --> 00:13:39,887 Bueno. Bueno, si hay algo que necesitas, 270 00:13:39,920 --> 00:13:40,888 cualquier cosa, házmelo saber. 271 00:13:40,921 --> 00:13:43,490 - Bueno. - ¿Bueno? mi puerta siempre está abierto. 272 00:13:43,523 --> 00:13:45,425 Bien, gracias. [risas] 273 00:13:47,294 --> 00:13:48,561 Adiós. 274 00:14:00,440 --> 00:14:01,541 Creo que es suficiente, papá. 275 00:14:01,574 --> 00:14:03,376 Oye, vamos. Hazlo a lo grande o vete a casa. 276 00:14:03,410 --> 00:14:07,014 - ¿Bien? ¿Bien? - Estaría bien estar en casa. 277 00:14:07,047 --> 00:14:08,548 Ya sabes, cielo, Creo que puedes ir una semana 278 00:14:08,581 --> 00:14:10,050 sin celular. 279 00:14:11,351 --> 00:14:13,320 Quizás puedas. No puedo. 280 00:14:13,353 --> 00:14:14,955 Muy bien, cuidado. 281 00:14:14,988 --> 00:14:18,058 Prepárate para los fuegos artificiales. 282 00:14:21,694 --> 00:14:23,263 Sí. 283 00:14:24,564 --> 00:14:26,967 - Bueno, oye. - Hazte más grande, vete a casa. 284 00:14:27,000 --> 00:14:29,336 - Nada mal. - Sí. 285 00:14:29,369 --> 00:14:30,971 Pensé que sería un poco más grande que eso. 286 00:14:32,505 --> 00:14:33,941 Está bien. 287 00:14:36,243 --> 00:14:37,877 Gracias. 288 00:14:41,648 --> 00:14:43,350 [gemidos] 289 00:14:43,383 --> 00:14:44,551 Es un buen fuego, papá. 290 00:14:46,053 --> 00:14:48,221 - [Brian] Entonces... - ¿Quién tiene hambre? 291 00:14:48,255 --> 00:14:50,257 Oye, ahí está ella. 292 00:14:50,290 --> 00:14:52,559 Ew, ¿sabemos siquiera ¿Qué hay en esos? 293 00:14:53,460 --> 00:14:54,928 Esa es la mitad de la diversión. 294 00:14:54,962 --> 00:14:56,463 No, ¿qué hay en un hot dog? 295 00:14:56,496 --> 00:14:59,099 Oh, no analices demasiado. 296 00:14:59,132 --> 00:15:01,068 Sí, ella es de tu madre. hija, ¿verdad? 297 00:15:02,302 --> 00:15:03,636 Además, Te diré una cosa, Sky. 298 00:15:03,670 --> 00:15:06,206 tu y yo mañana por la mañana vamos a ir a pescar, 299 00:15:06,239 --> 00:15:10,110 y tendremos algo un poco menos de ciclo de nitrato 300 00:15:10,143 --> 00:15:11,444 Yo no pesco. 301 00:15:11,478 --> 00:15:12,545 ¿Desde cuándo no ir a pescar? 302 00:15:12,579 --> 00:15:13,646 Solías ir siempre pescando conmigo. 303 00:15:13,680 --> 00:15:15,482 Ya no tengo 10 años, papá. 304 00:15:15,515 --> 00:15:17,450 Sigues siendo mi niña te guste o no. 305 00:15:17,484 --> 00:15:20,653 Yo tampoco soy tan pequeño. 306 00:15:20,687 --> 00:15:22,055 Muy bien, ¿sabes qué? 307 00:15:22,089 --> 00:15:24,958 mañana iré a pescar por mi cuenta, 308 00:15:24,992 --> 00:15:26,726 Lo pasaré fabuloso, 309 00:15:26,759 --> 00:15:29,162 y solo tendrás que aguantar 310 00:15:29,196 --> 00:15:30,730 con mi llanto yo mismo volver a dormir. 311 00:15:30,763 --> 00:15:32,099 [Hadley y Skylar] Ay... 312 00:15:32,132 --> 00:15:34,667 Ay, pobre papá. Pobre papá. 313 00:15:34,701 --> 00:15:37,204 [Brian ríe] 314 00:15:42,075 --> 00:15:44,544 Muy bien, aquí, pon el tuyo al lado de aquí. 315 00:15:44,577 --> 00:15:47,147 Otra vez Los Tres Mosqueteros. 316 00:15:47,180 --> 00:15:48,681 A los Warner, ¿eh? 317 00:15:48,715 --> 00:15:52,352 Que esta pequeña escapada 318 00:15:52,385 --> 00:15:53,553 volvernos a unir. 319 00:15:53,586 --> 00:15:55,255 ¿Está bien? 320 00:15:55,288 --> 00:15:58,558 Hola chicos, lo siento. pero hay una prohibición de incendio. 321 00:15:58,591 --> 00:16:02,295 Sólo una brasa puede enviar toda la ladera arriba en segundos, 322 00:16:02,329 --> 00:16:04,664 y con toda esa base seca en el suelo del bosque, 323 00:16:04,697 --> 00:16:06,166 es como una caja de cerillas en el suelo. 324 00:16:06,199 --> 00:16:08,335 Todos podríamos ser quemados vivos. 325 00:16:08,368 --> 00:16:10,070 y no querríamos eso. 326 00:16:11,138 --> 00:16:12,339 Lo siento, tengo que estar a salvo. 327 00:16:12,372 --> 00:16:15,408 Ah, lo siento. No lo sabíamos. 328 00:16:15,442 --> 00:16:20,347 No, no, lo siento por haber ser literalmente la manta mojada. 329 00:16:20,380 --> 00:16:22,149 [Brian se ríe] 330 00:16:22,182 --> 00:16:25,518 Mañana por la noche ¿Qué dices, mi casa? 331 00:16:25,552 --> 00:16:28,021 Cocinaré o simplemente lo intentaré. 332 00:16:31,491 --> 00:16:33,226 - Eh, genial, gracias. - Sí. 333 00:16:33,260 --> 00:16:35,128 - Sí, gracias. - [fuego chisporroteando] 334 00:16:35,162 --> 00:16:38,565 [Brian] Muy bien, entonces cambia del lugar, ¿eh? 335 00:16:38,598 --> 00:16:41,534 - [Hadley se aclara la garganta] - [Brian] Vamos a-- Ay, mi... ay. 336 00:16:41,568 --> 00:16:42,502 ¿Estás bien? 337 00:16:42,535 --> 00:16:43,603 ¿Necesitas una mano? 338 00:16:43,636 --> 00:16:45,505 No, no. [gruñidos] 339 00:16:45,538 --> 00:16:47,140 ¿Qué pasó? 340 00:16:48,275 --> 00:16:50,610 Oh, es solo una vieja lesión deportiva. 341 00:16:50,643 --> 00:16:52,145 Solía jugar una pequeña pelota. en la escuela secundaria. 342 00:16:52,179 --> 00:16:53,213 Eso es todo. 343 00:16:53,246 --> 00:16:55,315 ¿Qué eras, mariscal de campo? 344 00:16:55,348 --> 00:16:56,749 No, apoyador. 345 00:16:56,783 --> 00:17:01,521 La posición más importante para ganar el juego. 346 00:17:01,554 --> 00:17:03,190 ¿Y qué eras tú? ¿La animadora principal? 347 00:17:03,223 --> 00:17:05,758 - ¿Qué, yo? - [Brian se ríe] 348 00:17:05,792 --> 00:17:07,727 Qué... No te rías. 349 00:17:07,760 --> 00:17:10,363 No, en realidad lo estaba más como un-- 350 00:17:10,397 --> 00:17:11,831 Un nerd. 351 00:17:11,864 --> 00:17:13,433 Sí. 352 00:17:13,466 --> 00:17:16,169 Les deseo a los nerds en mi altura La escuela se parecía a ti. 353 00:17:18,138 --> 00:17:19,539 Parece que tienes lo mejor de ambos padres. 354 00:17:19,572 --> 00:17:22,075 Gracias. 355 00:17:22,109 --> 00:17:23,276 Entonces los veré chicos mañana por la noche? 356 00:17:23,310 --> 00:17:24,511 Lo haremos. 357 00:17:25,712 --> 00:17:28,381 - Buenas noches. - Buenas noches. 358 00:17:30,517 --> 00:17:32,085 Nos vemos. 359 00:17:36,623 --> 00:17:38,191 [teléfono sonando] 360 00:17:42,829 --> 00:17:44,564 [el contestador emite un pitido] 361 00:17:44,597 --> 00:17:46,333 [Hombre] no puedo llegar al teléfono ahora mismo. 362 00:17:46,366 --> 00:17:47,500 Por favor deja un mensaje. 363 00:17:47,534 --> 00:17:48,801 [pitidos] 364 00:17:48,835 --> 00:17:51,738 [Joven] Oye papá, lo sé. puedes oírme. 365 00:17:51,771 --> 00:17:53,240 Si no contestas... 366 00:17:58,178 --> 00:18:00,147 Oye, tu hijo llamó. 367 00:18:16,296 --> 00:18:17,730 [Skylar grita] 368 00:18:17,764 --> 00:18:18,731 ¿Cielo? 369 00:18:18,765 --> 00:18:20,400 [gritando] 370 00:18:20,433 --> 00:18:22,135 ¡Skylar! 371 00:18:23,570 --> 00:18:25,438 [gritando] 372 00:18:25,472 --> 00:18:27,274 [Al riendo] 373 00:18:27,307 --> 00:18:30,310 - [Pantalones Hadley] - [continúa gritando] 374 00:18:32,679 --> 00:18:34,481 ¡Skylar! ¡Skylar! 375 00:18:34,514 --> 00:18:36,649 ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 376 00:18:36,683 --> 00:18:38,718 ¡Oye, déjala en paz! 377 00:18:38,751 --> 00:18:40,853 [Al] Eh... 378 00:18:40,887 --> 00:18:42,689 - Mamá. - Ah, lo siento mucho. 379 00:18:42,722 --> 00:18:46,659 Yo... pensé... Pensé que eras-- 380 00:18:46,693 --> 00:18:49,629 Skylar, pensé. No te gustaba pescar. 381 00:18:49,662 --> 00:18:51,231 Ella lo hace ahora. 382 00:18:51,264 --> 00:18:53,600 [Skylar] Eh... 383 00:18:53,633 --> 00:18:55,935 - [pez aleteando] - Oh, no puedo matarlo. 384 00:18:55,968 --> 00:18:57,804 Lo sé. Odio esa parte también. 385 00:18:57,837 --> 00:19:00,540 Toma, atrapa y suelta. 386 00:19:00,573 --> 00:19:03,610 Todo el mundo debería hacerlo. 387 00:19:03,643 --> 00:19:04,777 Lo siento si te asustamos. 388 00:19:04,811 --> 00:19:06,313 No, está bien. 389 00:19:06,346 --> 00:19:09,182 Sólo hemos estado un poco al límite estos días. 390 00:19:09,216 --> 00:19:11,418 Sí, Skylar mencionó algo. 391 00:19:12,585 --> 00:19:13,886 ¿Ella lo hizo? 392 00:19:13,920 --> 00:19:15,422 Voy a ir a limpiar. 393 00:19:15,455 --> 00:19:17,557 Al, gracias por la lección. 394 00:19:17,590 --> 00:19:18,891 No hay problema. 395 00:19:24,664 --> 00:19:26,866 Ella es una buena niña. 396 00:19:26,899 --> 00:19:28,668 ella debe entender eso de su mamá. 397 00:19:28,701 --> 00:19:30,703 Ella tiene sus momentos. 398 00:19:31,938 --> 00:19:33,640 Ese es un hermoso collar. 399 00:19:33,673 --> 00:19:36,343 Ah, gracias. 400 00:19:36,376 --> 00:19:38,578 Brian también tiene sus momentos. 401 00:19:38,611 --> 00:19:40,680 Fue un regalo de aniversario. 402 00:19:40,713 --> 00:19:43,316 Guau. A él realmente debe importarle. 403 00:19:43,350 --> 00:19:45,685 Esa es una pieza cara Incluso para un aniversario. 404 00:19:47,019 --> 00:19:48,355 Conoces tus joyas. 405 00:19:48,388 --> 00:19:50,523 Sí, sé lo que me gusta. 406 00:19:50,557 --> 00:19:51,958 [risas] 407 00:19:51,991 --> 00:19:54,894 Skylar mencionó algunos problemas, 408 00:19:54,927 --> 00:19:56,696 y no quiero interferir o cualquier cosa, 409 00:19:56,729 --> 00:19:58,465 pero si quieres hablar... 410 00:20:00,032 --> 00:20:01,834 A veces olvidas el efecto. 411 00:20:01,868 --> 00:20:03,770 tu relación tiene en tus hijos. 412 00:20:03,803 --> 00:20:05,905 Mmmm. Bien. 413 00:20:05,938 --> 00:20:07,707 ¿Recuerdas esa edad? 414 00:20:07,740 --> 00:20:09,876 siendo más joven y no querer ser habló con desdén 415 00:20:09,909 --> 00:20:12,645 y luego te haces mayor, y quieres ser más joven. 416 00:20:12,679 --> 00:20:14,947 como si supieras algo sobre hacerse mayor. 417 00:20:14,981 --> 00:20:15,982 Como tú tampoco. 418 00:20:16,015 --> 00:20:18,718 Touché. 419 00:20:18,751 --> 00:20:20,853 Bueno, te veré más tarde. 420 00:20:20,887 --> 00:20:22,489 Oye, te veré esta noche. 421 00:20:22,522 --> 00:20:25,024 - Ah, sí, ¿a qué hora? - 7:00. 422 00:20:25,057 --> 00:20:26,326 ¿Podemos traer algo? 423 00:20:26,359 --> 00:20:28,661 solo tu y tu hermosa familia. 424 00:20:28,695 --> 00:20:29,896 - Está bien- - Está bien. 425 00:20:29,929 --> 00:20:31,931 - Adiós. - Adiós. 426 00:20:53,486 --> 00:20:55,254 [el motor arranca] 427 00:21:01,961 --> 00:21:04,364 tu no ¿Quieres venir a pescar conmigo? 428 00:21:04,397 --> 00:21:06,633 No, papá, estuve allí. hecho eso. 429 00:21:06,666 --> 00:21:08,368 [suspiros] 430 00:21:08,401 --> 00:21:09,636 Muy bien. 431 00:21:15,975 --> 00:21:18,044 [teléfono sonando] 432 00:21:22,582 --> 00:21:24,317 [pitido] 433 00:21:24,351 --> 00:21:26,018 no puedo llegar al teléfono ahora mismo. 434 00:21:26,052 --> 00:21:27,320 Por favor deja un mensaje. 435 00:21:27,354 --> 00:21:28,455 [pitidos] 436 00:21:28,488 --> 00:21:30,490 [Joven] Papá, sé que puedes oírme. 437 00:21:30,523 --> 00:21:32,392 [llaman a la puerta] 438 00:21:32,425 --> 00:21:33,626 Papá, si no contestas el teléfono, 439 00:21:33,660 --> 00:21:35,094 Voy a subir allí. 440 00:21:35,127 --> 00:21:36,529 Muy bien, Voy a subir allí. 441 00:21:36,563 --> 00:21:38,698 Te veré pronto. [cuelga] 442 00:21:41,634 --> 00:21:42,735 - Pues, sí. - Hola. 443 00:21:42,769 --> 00:21:44,103 - Pasa. - Gracias. 444 00:21:44,136 --> 00:21:45,672 - Oh. [risas] - Déjame coger tu abrigo. 445 00:21:45,705 --> 00:21:46,939 Gracias. 446 00:21:46,973 --> 00:21:48,975 Ahí está el maestro pescador. 447 00:21:49,008 --> 00:21:50,610 Pescadora. 448 00:21:50,643 --> 00:21:52,111 van a escribir libros sobre mí algún día. 449 00:21:52,144 --> 00:21:53,780 Yo lo compraría. 450 00:21:53,813 --> 00:21:55,715 - Ey. - Ey. 451 00:21:56,916 --> 00:21:58,518 Gracias, señor. 452 00:22:04,691 --> 00:22:06,058 [Brian] Al, bien. 453 00:22:06,092 --> 00:22:08,795 [Al] Muy bien, Comencemos esta noche. 454 00:22:08,828 --> 00:22:10,630 - ¿Cerveza? - Oh, no, estoy bien, gracias. 455 00:22:10,663 --> 00:22:12,999 [Al] Oh, vamos, uno no te va a matar. 456 00:22:13,032 --> 00:22:14,667 ¿Jugo? 457 00:22:14,701 --> 00:22:16,469 - Sí, eso sería genial. Gracias. - Fresco. 458 00:22:16,503 --> 00:22:19,071 ¿Y qué puedo conseguir? ¿ustedes señoras a beber? 459 00:22:19,105 --> 00:22:21,073 Uh, lo que sea necesario el dolor lejos. 460 00:22:21,107 --> 00:22:23,743 El niño tendrá agua. 461 00:22:24,944 --> 00:22:26,479 Ah, ¿y el vino? 462 00:22:26,513 --> 00:22:28,581 Eso sería genial. Gracias. 463 00:22:30,149 --> 00:22:32,652 Está bien. Vino para la dama, Sr. Brian. 464 00:22:32,685 --> 00:22:34,120 Está bien. 465 00:22:36,556 --> 00:22:38,525 Al, esto es genial. 466 00:22:40,727 --> 00:22:42,562 [suspiros] 467 00:22:42,595 --> 00:22:44,897 Veo que has sido claro ahí fuera, ¿eh? 468 00:22:44,931 --> 00:22:47,166 - Guau. - Sí, los escarabajos del pino. han estado comiendo los árboles 469 00:22:47,199 --> 00:22:49,569 secar de adentro hacia afuera, 470 00:22:49,602 --> 00:22:53,105 tipo de riesgo de incendio esperando que suceda. 471 00:22:53,139 --> 00:22:56,609 Bueno, huele delicioso. 472 00:22:56,643 --> 00:23:00,547 Entonces ese collar, el diamante-- 473 00:23:00,580 --> 00:23:01,781 algún buen trabajo allí. 474 00:23:01,814 --> 00:23:04,016 Viste eso, ¿eh? 475 00:23:04,050 --> 00:23:05,652 Es difícil no darse cuenta. 476 00:23:05,685 --> 00:23:07,153 Bueno, una de esas cosas 477 00:23:07,186 --> 00:23:09,121 donde lo vi, 478 00:23:09,155 --> 00:23:10,557 y conocí a Hadley me encantaría, 479 00:23:10,590 --> 00:23:13,460 Entonces, ¿por qué no derrochar? 480 00:23:15,628 --> 00:23:16,729 Sí. 481 00:23:17,864 --> 00:23:19,466 ¿Qué hiciste? 482 00:23:21,901 --> 00:23:23,069 ¿Qué quieres decir? 483 00:23:24,637 --> 00:23:28,207 Vamos, no te preocupes. Código hermano. 484 00:23:28,240 --> 00:23:30,042 No diré nada. 485 00:23:30,076 --> 00:23:31,911 Por lo general, cuando el chico se pone su chica algo así, 486 00:23:31,944 --> 00:23:33,480 ha hecho algo. 487 00:23:35,214 --> 00:23:36,983 No, no, nada de eso. 488 00:23:37,016 --> 00:23:41,420 - ¿No? - No. 489 00:23:42,989 --> 00:23:44,190 No, amo a mi esposa, Al. 490 00:23:44,223 --> 00:23:46,726 Estoy seguro de que sí. 491 00:23:46,759 --> 00:23:47,960 ¿Qué es no amar? 492 00:23:51,764 --> 00:23:52,965 Vamos, somos chicos. 493 00:23:52,999 --> 00:23:55,101 Sucede. 494 00:23:55,134 --> 00:23:57,470 Está bien. Tu secreto está a salvo conmigo. 495 00:23:59,872 --> 00:24:02,709 No hay ningún secreto que contar, Al. ¿Sabes? 496 00:24:03,910 --> 00:24:06,245 Quiero decir... está bien, sinceramente yo estaba... 497 00:24:06,278 --> 00:24:08,180 [se aclara la garganta] 498 00:24:08,214 --> 00:24:12,184 bebiendo un poquito más de lo que debería haberlo hecho. 499 00:24:12,218 --> 00:24:15,755 Estaba afectando cosas, y... 500 00:24:15,788 --> 00:24:17,557 De todos modos. 501 00:24:20,259 --> 00:24:24,731 - Déjame entender eso. - Salud. 502 00:24:24,764 --> 00:24:27,600 - Vaya-- - Ah, oye. 503 00:24:27,634 --> 00:24:29,101 No te preocupes por eso. 504 00:24:29,135 --> 00:24:30,469 Oh, espera, espera, espera... 505 00:24:32,905 --> 00:24:35,675 Muy bien. 506 00:24:35,708 --> 00:24:38,010 Eso es un infierno de humo. detector que tienes ahí, Señor bombero. 507 00:24:38,044 --> 00:24:40,179 Sí, necesito agregar eso a mi lista. 508 00:24:40,212 --> 00:24:41,548 [risas] 509 00:24:42,615 --> 00:24:45,084 Haz eso. 510 00:24:48,020 --> 00:24:49,922 [Skylar se ríe] 511 00:24:49,956 --> 00:24:51,691 Muy bien, allá vamos. 512 00:24:51,724 --> 00:24:54,561 - Oh. Gracias, cariño. - De nada. 513 00:24:54,594 --> 00:24:56,095 - Gracias, papá. - Aquí tienes, cariño. 514 00:24:57,296 --> 00:25:00,700 Oye, Al, ¿qué es esto? 515 00:25:00,733 --> 00:25:03,636 eso es algo Estoy preparándome para la estación. 516 00:25:03,670 --> 00:25:05,204 Se llama máquina RSD, 517 00:25:05,237 --> 00:25:07,273 así que cuando estés estancado en el tráfico en una llamada, 518 00:25:07,306 --> 00:25:09,609 puedes acceder a las personas frecuencias de radio, 519 00:25:09,642 --> 00:25:11,644 ya sabes, diles que se muevan fuera del camino tipo de cosas. 520 00:25:11,678 --> 00:25:13,580 - Mmmm. - Eh. 521 00:25:13,613 --> 00:25:15,948 Así que obviamente eres tomando un pequeño descanso. 522 00:25:15,982 --> 00:25:19,285 Estoy aquí arriba investigando, de verdad. 523 00:25:19,318 --> 00:25:21,688 Los incendios se han ido extendiendo muy rápido este año, 524 00:25:21,721 --> 00:25:23,856 así que he estado trabajando con los tres condados 525 00:25:23,890 --> 00:25:26,859 para intentar mejorar los métodos de prevención y sensibilización. 526 00:25:26,893 --> 00:25:29,762 No sabía que Bob alquilaba este lugar fuera. 527 00:25:29,796 --> 00:25:32,231 solo lo estoy ayudando a traerlo hasta el código, 528 00:25:32,264 --> 00:25:35,001 sellando las ventanas, reelaboración de las líneas de gas. 529 00:25:35,034 --> 00:25:36,869 [llaman a la puerta] 530 00:25:36,903 --> 00:25:38,004 Puedo... entender eso. 531 00:25:38,037 --> 00:25:39,271 No, lo tengo. No te preocupes por eso. 532 00:25:39,305 --> 00:25:40,773 Disfrute de su vino. Ya vuelvo. 533 00:25:40,807 --> 00:25:43,676 Siéntanse como en casa. 534 00:25:52,952 --> 00:25:55,922 - Ey. - Ey. ¿Quién eres? 535 00:25:55,955 --> 00:25:56,956 Soy Al. 536 00:25:56,989 --> 00:25:58,925 Alabama. Roberto. 537 00:25:58,958 --> 00:26:00,059 ¿Dónde está mi padre? 538 00:26:00,092 --> 00:26:01,794 ¿Tu padre? 539 00:26:01,828 --> 00:26:04,864 Esta es su casa. 540 00:26:04,897 --> 00:26:07,266 Bueno, lo alquilé. de Bob Hamilton. 541 00:26:07,299 --> 00:26:09,101 ¿Él es tu papá? 542 00:26:09,135 --> 00:26:11,237 ¿Alquilado? Eh, sí. 543 00:26:11,270 --> 00:26:13,272 Mi padre vive aquí. Él mismo construyó esta casa. 544 00:26:13,305 --> 00:26:15,007 Sólo alquila la casa de al lado. 545 00:26:15,041 --> 00:26:18,277 Bueno, lo siento, hombre. No sé qué decirte. 546 00:26:18,310 --> 00:26:20,780 Bueno, ¿está él aquí? 547 00:26:20,813 --> 00:26:22,314 Dijo que iba a cazar. 548 00:26:22,348 --> 00:26:23,950 No sé si eso ayuda. 549 00:26:23,983 --> 00:26:25,785 No, él no dijo cualquier cosa para mí. 550 00:26:25,818 --> 00:26:27,119 Mmm. 551 00:26:27,153 --> 00:26:29,155 ¿Quieres entrar? 552 00:26:29,188 --> 00:26:32,024 Sí. Sí, claro. 553 00:26:32,058 --> 00:26:35,795 Oh. Dios, soy tan estúpido. 554 00:26:35,828 --> 00:26:38,998 Lo siento, mencionó que podrías venir 555 00:26:39,031 --> 00:26:40,700 y eso-- 556 00:26:40,733 --> 00:26:42,134 si, dejo algo para ti en el congelador 557 00:26:42,168 --> 00:26:43,736 afuera en el garaje. 558 00:26:43,770 --> 00:26:45,137 Ah, okey. 559 00:26:50,276 --> 00:26:52,011 Salmón, creo. 560 00:26:52,044 --> 00:26:54,714 A juzgar por todas las fotos, A ustedes les gusta pescar, ¿eh? 561 00:26:54,747 --> 00:26:56,082 Sí, solíamos hacerlo. 562 00:26:58,117 --> 00:26:59,285 ¿Qué demonios? 563 00:27:12,031 --> 00:27:14,701 Supongo que quieres para probarme eso. 564 00:27:14,734 --> 00:27:17,770 - ¿De verdad? - Absolutamente. 565 00:27:17,804 --> 00:27:20,773 ¿Alguien más quiere intentarlo? algunas cosas puestas? 566 00:27:22,141 --> 00:27:24,376 [risas] Estoy bien. 567 00:27:24,410 --> 00:27:26,813 Creo que pasaré. 568 00:27:26,846 --> 00:27:28,815 Oh. Bueno. 569 00:27:30,082 --> 00:27:31,283 ¿Quién estaba en la puerta? 570 00:27:31,317 --> 00:27:33,185 Sólo alguien mirando para direcciones. 571 00:27:33,219 --> 00:27:34,353 Oh, nosotros también nos perdimos. 572 00:27:34,386 --> 00:27:38,057 Mamá es una especie de Jones equivocada. 573 00:27:38,090 --> 00:27:40,026 - No nos perdimos. - Un poco. 574 00:27:40,059 --> 00:27:41,293 Nosotros... 575 00:27:41,327 --> 00:27:43,796 ¿Sabes qué? Sólo déjame asegurarme de que hizo salió bien. 576 00:27:43,830 --> 00:27:44,964 Siéntanse como en casa. 577 00:28:27,874 --> 00:28:31,077 [Brian] No sé por qué estoy teniendo flashbacks de "YMCA", pero... 578 00:28:31,110 --> 00:28:32,344 [risas] 579 00:28:32,378 --> 00:28:35,281 Bien, entonces. Eso te queda bien. 580 00:28:38,517 --> 00:28:40,319 Vas a necesitar esto. 581 00:28:40,352 --> 00:28:41,988 Eh. 582 00:28:42,021 --> 00:28:43,923 Ya sabes, ya eres lo suficientemente mayor 583 00:28:43,956 --> 00:28:46,025 que podrías estar aquí arriba ayudándonos a combatir incendios en el verano. 584 00:28:46,058 --> 00:28:48,327 - ¿En realidad? - Sí, claro. 585 00:28:48,360 --> 00:28:49,896 Siempre puedo usar una chica fuerte como tu 586 00:28:49,929 --> 00:28:51,798 para ayudarnos a mantenernos a raya. 587 00:28:51,831 --> 00:28:53,833 - No. - Te escucho. 588 00:28:53,866 --> 00:28:55,835 Si la atrapa fuera de la casa, Estoy totalmente a favor. 589 00:28:55,868 --> 00:28:57,503 - No. - ¿No? 590 00:28:57,536 --> 00:28:59,138 - No. - Al parecer no. 591 00:29:01,340 --> 00:29:03,910 Brian, ¿te gustaría liderar? la oración? 592 00:29:05,577 --> 00:29:09,415 Oh, eh, no. No, Al, adelante. 593 00:29:09,448 --> 00:29:11,117 - Por favor. - Bueno. 594 00:29:15,121 --> 00:29:18,925 Te damos gracias Dios, por reunir nuevos amigos 595 00:29:18,958 --> 00:29:21,527 y para los que han pasado 596 00:29:21,560 --> 00:29:23,395 y por esta maravillosa fiesta 597 00:29:23,429 --> 00:29:26,132 en nuestra mesa, 598 00:29:26,165 --> 00:29:29,168 y te damos las gracias por mantenernos a salvo 599 00:29:29,201 --> 00:29:33,806 mientras caminamos nuestros diferentes caminos de vida, 600 00:29:33,840 --> 00:29:37,509 y oramos por ti para seguir haciéndolo. 601 00:29:37,543 --> 00:29:39,045 Amén. 602 00:29:39,078 --> 00:29:40,947 - [Hadley] Amén. - [Skylar y Brian] Amén. 603 00:29:42,548 --> 00:29:45,251 Que haya comida. 604 00:29:45,284 --> 00:29:48,921 Esto se ve muy bien, Al. 605 00:29:48,955 --> 00:29:50,156 - [Hadley] Ahí tienes. - Gracias. 606 00:29:50,189 --> 00:29:51,924 [risas] 607 00:29:51,958 --> 00:29:53,559 - Sí. - Dormir bien. 608 00:29:53,592 --> 00:29:55,494 - Está bien, adiós. - Adiós. 609 00:29:55,527 --> 00:29:56,528 Buenas noches, pescadora. 610 00:29:56,562 --> 00:29:59,265 Buenas noches. Gracias. 611 00:29:59,298 --> 00:30:02,001 [Al] Muy bien. 612 00:30:02,034 --> 00:30:03,269 Sí. 613 00:30:04,436 --> 00:30:06,072 - Gracias de nuevo. - Mi placer. 614 00:30:42,041 --> 00:30:43,542 [Hadley] ¿Has visto mi celular? 615 00:30:43,575 --> 00:30:45,477 [Brian] Eh, no. 616 00:30:48,180 --> 00:30:52,351 Bueno, esta noche fue divertida. 617 00:30:52,384 --> 00:30:56,022 Creo que Skylar oficialmente tiene un nuevo enamoramiento. 618 00:30:56,055 --> 00:30:59,025 Eh, sí. 619 00:30:59,058 --> 00:31:01,360 ¿Qué te pasa? 620 00:31:01,393 --> 00:31:03,229 ¿A mí? Nada. 621 00:31:03,262 --> 00:31:05,331 ¿Sí? Normalmente "yo nada" significa "yo algo". 622 00:31:05,364 --> 00:31:07,633 - Mmmm. - No. 623 00:31:10,669 --> 00:31:12,338 ¿Por qué hueles? ¿Te gusta el alcohol? 624 00:31:14,540 --> 00:31:19,545 Oh, Al, derramó una cerveza. en algún lugar de mi camisa. 625 00:31:19,578 --> 00:31:23,349 - Es sólo... - ¿Sí? ¿Seguro? 626 00:31:25,151 --> 00:31:28,220 Sí, estoy seguro, Hadley. ¿Quieres preguntarle? 627 00:31:28,254 --> 00:31:32,391 [suspiros] ¿De qué hablaron ustedes? en la cocina? 628 00:31:32,424 --> 00:31:36,295 Nada, solo ya sabes, charla de chicos. 629 00:31:38,497 --> 00:31:40,967 Él no te lo dijo ¿algo interesante? 630 00:31:41,000 --> 00:31:43,069 No, solo charla de chicos. 631 00:31:57,283 --> 00:31:59,351 [golpes] 632 00:32:05,424 --> 00:32:08,060 [gente clamando] 633 00:33:13,625 --> 00:33:15,761 - [jadeos] - Oye. 634 00:33:15,794 --> 00:33:17,463 Mmm. 635 00:33:17,496 --> 00:33:19,365 ¿Cómo es que Siempre parece encontrarme ¿Sin mi camisa? 636 00:33:20,532 --> 00:33:21,700 [pantalones] 637 00:33:21,733 --> 00:33:23,402 Oh, ¿eso es celta? 638 00:33:23,435 --> 00:33:27,139 Si, es tradicional Cruz celta. 639 00:33:27,173 --> 00:33:29,075 Parece que debe haber dolido. 640 00:33:29,108 --> 00:33:31,577 Se derramaron lágrimas. 641 00:33:31,610 --> 00:33:33,412 ¿Y tú? ¿Tienes tinta? 642 00:33:33,445 --> 00:33:37,183 ¿A mí? No, solo estoy una ama de casa aburrida. 643 00:33:37,216 --> 00:33:39,051 no veo nada aburrido de ti. 644 00:33:39,085 --> 00:33:42,088 Además de la de tu piel Demasiado perfecto para repararlo de todos modos. 645 00:33:42,121 --> 00:33:43,155 Eso es mentira. 646 00:33:43,189 --> 00:33:45,491 Es muy lindo, pero es mentira. 647 00:33:45,524 --> 00:33:48,060 No, lo digo en serio. 648 00:33:48,094 --> 00:33:49,495 Cualquier hombre mataría por tenerte. 649 00:33:49,528 --> 00:33:51,297 [ambos se ríen] 650 00:33:51,330 --> 00:33:53,365 Tu marido es un tipo afortunado. 651 00:33:53,399 --> 00:33:56,235 espero que haga todo para apreciar eso. 652 00:33:56,268 --> 00:33:59,371 Él lo hace. Sí. 653 00:33:59,405 --> 00:34:01,540 Oh, sabes que yo-- 654 00:34:01,573 --> 00:34:05,677 espero que no pienses que estábamos saliendo corriendo anoche. 655 00:34:05,711 --> 00:34:09,215 No, es cosa tuya de familia. No quiero interponerme en el camino 656 00:34:09,248 --> 00:34:11,850 pero estabas mirando a mí ayer. 657 00:34:11,883 --> 00:34:13,452 No me hagas llamar a la policía. 658 00:34:13,485 --> 00:34:14,853 Yo no lo estaba. 659 00:34:14,886 --> 00:34:18,624 Vale, fue más más una mirada lasciva que una mirada. 660 00:34:18,657 --> 00:34:22,594 ¿Una mirada lasciva? No, estoy felizmente casado. 661 00:34:22,628 --> 00:34:23,795 ¿Por cuánto tiempo? 662 00:34:23,829 --> 00:34:27,733 Oh, hemos estado casados durante 18 años. 663 00:34:27,766 --> 00:34:30,502 ¿Cuántos felices? 664 00:34:30,536 --> 00:34:33,172 [risas] Tengo que irme. 665 00:34:33,205 --> 00:34:37,243 Oye, um, Brian mencionó algo de bebida. 666 00:34:37,276 --> 00:34:39,245 Crecí en esa casa, 667 00:34:39,278 --> 00:34:40,112 entonces sé cómo es 668 00:34:40,146 --> 00:34:42,348 la confianza rota una y otra vez, 669 00:34:42,381 --> 00:34:45,151 pero en el fondo es un buen tipo. 670 00:34:46,852 --> 00:34:48,754 Él es. 671 00:34:48,787 --> 00:34:50,122 Y lo siento... Sé que no debería 672 00:34:50,156 --> 00:34:52,724 pero, eh... 673 00:34:52,758 --> 00:34:53,825 el esta escondiendo algo de ti. 674 00:34:53,859 --> 00:34:55,594 Lo sabes, ¿verdad? 675 00:34:59,365 --> 00:35:00,732 no creo que lo sepa de lo que estás hablando. 676 00:35:00,766 --> 00:35:02,901 Creo que sí. 677 00:35:02,934 --> 00:35:04,503 Estoy aquí si necesitas hablar. 678 00:35:06,538 --> 00:35:08,174 No. 679 00:35:08,907 --> 00:35:10,176 Tengo que irme. 680 00:35:31,730 --> 00:35:34,132 Ey. ¿Cómo estuvo tu carrera? 681 00:35:39,705 --> 00:35:41,440 ¿Estás bien? 682 00:35:41,473 --> 00:35:46,378 [suspiros] Sí. No. 683 00:35:48,614 --> 00:35:49,681 No lo sé. 684 00:35:49,715 --> 00:35:50,916 ¿Qué es? 685 00:35:50,949 --> 00:35:53,452 ¿Quieres hablar de ello? 686 00:35:53,485 --> 00:35:55,187 Quiero que hables. 687 00:36:00,326 --> 00:36:01,660 Bueno. 688 00:36:02,928 --> 00:36:04,162 ¿De qué quieres hablar? 689 00:36:06,698 --> 00:36:08,234 ¿Qué no me estás diciendo? 690 00:36:12,504 --> 00:36:13,739 ¿Qué quieres decir? 691 00:36:16,508 --> 00:36:18,744 Desde la separación, 692 00:36:18,777 --> 00:36:21,347 Yo-- 693 00:36:21,380 --> 00:36:23,715 siento que hay algo no me lo estás diciendo. 694 00:36:30,722 --> 00:36:32,291 ¿Brian? 695 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 ¿Brian? 696 00:36:45,904 --> 00:36:47,639 nunca pensé estabas regresando. 697 00:36:49,608 --> 00:36:50,876 Fuiste tú quien se fue. 698 00:36:50,909 --> 00:36:54,012 - No porque quisiera. - ¿Entonces por qué? 699 00:36:54,045 --> 00:36:57,015 Vamos, vamos. Sabes exactamente por qué, Hadley. 700 00:36:57,048 --> 00:36:59,718 Dejaste de hablar. Me dejaste completamente fuera. 701 00:36:59,751 --> 00:37:01,520 Ya lo sabes. 702 00:37:03,355 --> 00:37:04,723 Éramos como dos personas separadas 703 00:37:04,756 --> 00:37:06,692 viviendo dos vidas separadas bajo un mismo techo. 704 00:37:08,960 --> 00:37:11,430 No nos odiábamos. No nos amábamos. 705 00:37:11,463 --> 00:37:13,465 Nunca dejé de amarte. 706 00:37:16,335 --> 00:37:18,003 ¿Qué no me estás diciendo? 707 00:37:30,782 --> 00:37:32,884 [suspiros] 708 00:37:32,918 --> 00:37:34,453 Estábamos separados. 709 00:37:36,888 --> 00:37:38,424 Y necesitaba algo. 710 00:37:43,795 --> 00:37:45,664 Y si no pudiera tenerte, Hadley... 711 00:37:51,903 --> 00:37:53,705 ¿Por qué no me dijiste esto? antes? 712 00:37:53,739 --> 00:37:56,074 porque empezamos para resolver las cosas 713 00:37:56,107 --> 00:37:57,409 entre tu y yo, 714 00:37:57,443 --> 00:37:59,611 y estuvo bueno, 715 00:37:59,645 --> 00:38:02,047 y no había sentido así de genial en años. 716 00:38:07,018 --> 00:38:10,622 Te perdí una vez, Hadley. 717 00:38:10,656 --> 00:38:11,590 y me prometí 718 00:38:11,623 --> 00:38:13,492 yo nunca lo haría cualquier cosa otra vez para perderte. 719 00:38:13,525 --> 00:38:15,427 Por eso no te lo dije. 720 00:38:20,399 --> 00:38:21,767 Lo lamento. 721 00:38:24,102 --> 00:38:25,571 Había pasado tanto tiempo 722 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 y-- 723 00:38:28,006 --> 00:38:30,376 Necesitaba que me necesitaran. 724 00:38:33,445 --> 00:38:36,948 Y si no pudiera ser con la persona que yo quería, 725 00:38:36,982 --> 00:38:41,653 entonces podría ser con alguien que me quería 726 00:38:41,687 --> 00:38:43,088 para variar. 727 00:38:50,696 --> 00:38:52,364 ¿Cuánto tiempo-- 728 00:38:54,466 --> 00:38:56,101 ¿Cuánto tiempo estuvo pasando? 729 00:38:59,771 --> 00:39:00,906 Un par de semanas. 730 00:39:01,807 --> 00:39:03,341 Quizás un mes. 731 00:39:04,476 --> 00:39:05,777 ¿Quizás más? 732 00:39:06,812 --> 00:39:08,480 Tal vez. 733 00:39:09,881 --> 00:39:10,882 Lo lamento. 734 00:39:19,425 --> 00:39:21,793 Mira, ya estamos aquí. 735 00:39:21,827 --> 00:39:24,863 ¿Bien? Estamos justo aquí. Estamos trabajando en esto, 736 00:39:24,896 --> 00:39:27,399 y no quiero volver a las personas que éramos. 737 00:39:30,068 --> 00:39:31,603 Sé que es un cliché decir 738 00:39:31,637 --> 00:39:33,439 que si pudiera volver y cambiarlo todo, 739 00:39:33,472 --> 00:39:35,407 Lo haría, pero lo haría. 740 00:39:35,441 --> 00:39:36,742 Y, eh... 741 00:39:39,144 --> 00:39:40,679 hay otra cosa. 742 00:39:43,549 --> 00:39:45,684 ¿Otra cosa? 743 00:39:50,756 --> 00:39:52,724 La mujer del accidente... 744 00:39:58,664 --> 00:39:59,931 ¿Qué pasa con ella? 745 00:40:02,868 --> 00:40:04,102 Era ella. 746 00:40:11,109 --> 00:40:12,978 La mujer que golpeé 747 00:40:13,011 --> 00:40:15,514 es la mujer que estabas teniendo una aventura con? 748 00:40:15,547 --> 00:40:17,549 Lo lamento. 749 00:40:20,151 --> 00:40:22,521 - ¿Cómo puede ser eso? - No sé. 750 00:40:22,554 --> 00:40:24,022 No. fue como una coincidencia aleatoria. 751 00:40:24,055 --> 00:40:26,925 - No sé. - No hay coincidencias. 752 00:40:26,958 --> 00:40:28,460 tu sabias pero no me lo dijiste. 753 00:40:28,494 --> 00:40:29,928 ¿Qué más? ¿No me lo estás diciendo? 754 00:40:29,961 --> 00:40:31,196 Lo juro, nada. 755 00:40:31,229 --> 00:40:32,197 - ¿Está seguro? - Sí. 756 00:40:32,230 --> 00:40:34,032 Oh, Dios-- [jadeando] 757 00:40:34,065 --> 00:40:35,567 Necesito un poco de aire. 758 00:40:35,601 --> 00:40:37,569 Hadley, espera. 759 00:40:37,603 --> 00:40:39,070 Hadley. 760 00:40:41,540 --> 00:40:43,642 Nunca dejaré de amarte. 761 00:40:43,675 --> 00:40:44,910 No te creo. 762 00:40:50,516 --> 00:40:51,783 ¿Adónde va mamá? 763 00:40:51,817 --> 00:40:56,688 Oh, ella acaba de salir para tomar un poco de aire, solo... 764 00:40:56,722 --> 00:40:57,989 ¿Estás peleando de nuevo? 765 00:40:58,023 --> 00:41:00,158 Todo va a estar bien. ¿Está bien? 766 00:41:00,191 --> 00:41:02,661 Voy a correr. 767 00:41:02,694 --> 00:41:05,964 Y el agua se cortó, por cualquier motivo. 768 00:41:05,997 --> 00:41:07,098 Sí, lo haré... 769 00:41:07,132 --> 00:41:08,967 [la puerta se cierra] 770 00:41:09,000 --> 00:41:10,468 Ponte manos a la obra. 771 00:41:34,626 --> 00:41:36,795 Lo lamento. 772 00:41:36,828 --> 00:41:37,896 ¿Para qué? 773 00:41:37,929 --> 00:41:39,798 que tuviste que descubrir de esa manera. 774 00:41:39,831 --> 00:41:42,233 Mira, no te conozco. y no me conoces, 775 00:41:42,267 --> 00:41:43,602 Así que déjame en paz. 776 00:41:43,635 --> 00:41:45,737 Mira, te conozco más que la mayoría. 777 00:41:45,771 --> 00:41:47,939 Sé que necesitas control al igual que yo, 778 00:41:47,973 --> 00:41:49,608 y creo que estás tratando de descubrir 779 00:41:49,641 --> 00:41:50,909 si tu vida se ha vuelto aburrido 780 00:41:50,942 --> 00:41:53,712 o si eres tu ¿Quién se ha vuelto tan aburrido? 781 00:41:53,745 --> 00:41:54,780 y creo has pensado en mi 782 00:41:54,813 --> 00:41:56,715 en la forma en que piensas no puedes 783 00:41:56,748 --> 00:41:57,749 y eso asusta al diablo contigo 784 00:41:57,783 --> 00:41:59,050 más que nada en este mundo. 785 00:42:01,720 --> 00:42:02,888 Déjalo en paz. 786 00:42:02,921 --> 00:42:04,990 ¿Él o tú? 787 00:42:05,023 --> 00:42:07,092 ¿Me estás diciendo ¿Aquí no hay ni una chispa? 788 00:42:31,382 --> 00:42:32,951 No puedo hacer esto. 789 00:42:34,953 --> 00:42:36,021 Sigue corriendo. 790 00:42:36,054 --> 00:42:37,288 Te ha llevado hasta aquí. 791 00:42:43,695 --> 00:42:45,697 [jadeando] 792 00:42:57,676 --> 00:42:59,745 [pasos susurrando] 793 00:43:03,114 --> 00:43:05,083 [jadeos] 794 00:43:05,116 --> 00:43:06,718 Hola. [risas] 795 00:43:08,153 --> 00:43:09,788 ¿Cómo vive alguien aquí? 796 00:43:09,821 --> 00:43:12,958 El aire de la montaña Yo no... no es bueno. 797 00:43:17,829 --> 00:43:21,199 Ya sabes, el aislamiento te deja ser tu, 798 00:43:21,232 --> 00:43:23,601 conviértete en quien quieres ser. 799 00:43:25,003 --> 00:43:28,740 Deja a ese... marimacho atrás. 800 00:43:29,708 --> 00:43:30,876 [risas] 801 00:43:32,343 --> 00:43:33,879 Deja que la niña de papá... 802 00:43:40,151 --> 00:43:41,753 convertirse en mujer. 803 00:43:44,022 --> 00:43:45,223 Lo entiendo. 804 00:43:46,825 --> 00:43:48,326 ¿Tú haces? 805 00:43:49,728 --> 00:43:51,096 Sí. 806 00:43:53,398 --> 00:43:54,900 Yo también he tenido frustración. 807 00:43:57,736 --> 00:44:00,972 Viviendo en la sombra de mi padre, 808 00:44:01,006 --> 00:44:04,976 Él un héroe de guerra condecorado, 809 00:44:05,010 --> 00:44:09,781 Yo solo un punk tratando de ser él mismo. 810 00:44:10,982 --> 00:44:12,317 Ey. 811 00:44:18,423 --> 00:44:21,092 puedo decirte todo mejora, 812 00:44:21,126 --> 00:44:22,761 mucho mejor. 813 00:44:24,062 --> 00:44:25,396 Prometo. 814 00:44:31,369 --> 00:44:35,741 Simplemente no dejes que te tomen tú de ti. 815 00:44:36,942 --> 00:44:38,209 No les dejes. 816 00:44:43,081 --> 00:44:44,382 Tengo que irme. 817 00:45:00,999 --> 00:45:03,068 [Al] Cualquier hombre mataría tenerte. 818 00:45:03,101 --> 00:45:04,369 como estas tu Siempre parece encontrarme 819 00:45:04,402 --> 00:45:06,204 ¿Sin mi camisa? 820 00:45:06,237 --> 00:45:08,106 [Hadley] Desde la separación, 821 00:45:08,139 --> 00:45:10,475 siento que hay algo no me lo estás diciendo. 822 00:45:11,877 --> 00:45:13,178 [Al] Te está ocultando algo. 823 00:45:13,211 --> 00:45:14,980 Lo sabes, ¿verdad? 824 00:45:15,013 --> 00:45:16,147 [Hadley] La mujer que golpeé 825 00:45:16,181 --> 00:45:19,350 es la mujer que estabas teniendo una aventura con? 826 00:45:19,384 --> 00:45:21,419 Necesitaba que me necesitaran. 827 00:45:21,452 --> 00:45:23,789 Estamos aquí y estamos trabajando en esto, 828 00:45:23,822 --> 00:45:26,858 y no quiero volver a las personas que éramos. 829 00:45:26,892 --> 00:45:28,794 Nunca dejaré de amarte. 830 00:45:35,433 --> 00:45:37,435 Pensé que ustedes se quedaron despiertos toda la semana. 831 00:45:37,468 --> 00:45:39,004 Volviendo temprano, 832 00:45:39,037 --> 00:45:40,772 vencer el tráfico. 833 00:45:40,806 --> 00:45:43,541 ¿Tráfico? Mira a tu alrededor, hombre. 834 00:45:43,574 --> 00:45:45,310 El único tráfico aquí arriba somos tu y yo. 835 00:45:46,978 --> 00:45:48,780 Se lo dijiste, ¿no? 836 00:45:53,584 --> 00:45:56,554 que pasa en mi vida No es asunto tuyo. 837 00:45:56,587 --> 00:45:58,890 ¿Cómo pudiste dejar pasar eso? 838 00:46:01,993 --> 00:46:03,528 si tuviera alguien asi en mi vida, 839 00:46:03,561 --> 00:46:04,830 Los apretaría con fuerza 840 00:46:04,863 --> 00:46:06,297 y yo los sostendría hasta que fui demasiado viejo 841 00:46:06,331 --> 00:46:07,532 para sostenerlos más. 842 00:46:08,967 --> 00:46:10,936 no te quiero cerca mi esposa o mi hija. 843 00:46:12,437 --> 00:46:14,372 Mira, creo que nos bajamos con el pie izquierdo. 844 00:46:14,405 --> 00:46:16,507 [risas] 845 00:46:16,541 --> 00:46:18,443 ¿En serio? 846 00:46:19,477 --> 00:46:22,113 Bueno, para ser honesto, Al, 847 00:46:22,147 --> 00:46:24,249 no estoy demasiado preocupado al respecto. 848 00:46:24,282 --> 00:46:25,483 Nos vemos por ahí, amigo. 849 00:46:27,352 --> 00:46:29,087 Realmente deberías hacerlo todo y cualquier cosa 850 00:46:29,120 --> 00:46:31,056 para alguien así. 851 00:46:31,089 --> 00:46:33,224 Honras eso en cada momento te despiertas 852 00:46:33,258 --> 00:46:34,993 y cada vez te vas a dormir 853 00:46:35,026 --> 00:46:37,829 porque o un dia no te despertarás 854 00:46:37,863 --> 00:46:39,797 o lo harás, y ella se habrá ido. 855 00:46:43,869 --> 00:46:45,470 ¿Me estás amenazando? o algo? 856 00:46:45,503 --> 00:46:46,537 ¿Es eso lo que piensas? estoy haciendo? 857 00:46:49,007 --> 00:46:51,910 Sinceramente no lo sé ¿Qué diablos estás haciendo? 858 00:46:51,943 --> 00:46:53,578 Sea lo que sea, se detiene aquí. 859 00:46:53,611 --> 00:46:55,380 Ahora me estás amenazando. 860 00:46:55,413 --> 00:46:57,482 No sé. ¿Es eso lo que piensas? ¿Qué estoy haciendo, Al? 861 00:46:58,483 --> 00:46:59,517 Lo que sea que estés haciendo, 862 00:46:59,550 --> 00:47:00,585 Te sugiero que vayas con calma. 863 00:47:00,618 --> 00:47:03,454 - ¿En realidad? - Sí. 864 00:47:03,488 --> 00:47:05,323 Quieres pegarme, ¿no? 865 00:47:07,893 --> 00:47:11,229 Tienes que irte ahora. 866 00:47:16,067 --> 00:47:17,903 ¿Te dijo tu esposa? ¿Me mira en la ducha? 867 00:47:19,104 --> 00:47:21,006 - [gruñidos] - [Hadley] ¡Brian! 868 00:47:21,039 --> 00:47:23,074 [Skylar] Papá. 869 00:47:23,108 --> 00:47:24,876 Ah, está bien. 870 00:47:25,676 --> 00:47:27,345 Nos vamos. Consigue tus cosas. 871 00:47:27,378 --> 00:47:29,080 ¿Por qué le pegaste? 872 00:47:29,114 --> 00:47:30,381 [Al] Lamento haberte causado cualquier problema. 873 00:47:30,415 --> 00:47:32,017 Ay dios mío. 874 00:47:32,050 --> 00:47:34,085 Ya sabes, sólo nos vamos a través de nuestras propias cosas en este momento. 875 00:47:34,119 --> 00:47:36,554 Sí, bueno, sin embargo, Te deseo lo mejor. 876 00:47:36,587 --> 00:47:37,923 [Skylar] Papá, ¿por qué le pegaste? 877 00:47:37,956 --> 00:47:38,924 - No te preocupes por eso. - ¿Estás bien? 878 00:47:38,957 --> 00:47:40,625 Está bien, ¿vale? No te preocupes por eso. 879 00:47:40,658 --> 00:47:42,093 Ahora, recoge tus cosas. Nos vamos. 880 00:47:42,127 --> 00:47:43,294 Lo juro por Dios, Hadley, si el regresa 881 00:47:43,328 --> 00:47:44,529 no lo sé lo que voy a hacer. 882 00:47:44,562 --> 00:47:45,663 - [Hadley] Está bien. - ¿Qué está sucediendo? 883 00:47:45,696 --> 00:47:48,266 Solo escucha a tu padre 884 00:47:48,299 --> 00:47:49,667 y ve a buscar tus cosas. 885 00:47:49,700 --> 00:47:51,436 No, hice una pregunta, y quiero que me respondan. 886 00:47:51,469 --> 00:47:53,038 [Hadley] Ahora ahora. 887 00:47:53,071 --> 00:47:55,907 No lo entiendes. Lo que sea. 888 00:49:17,688 --> 00:49:19,090 [Brian] Besándolo-- ¿Se sintió bien? 889 00:49:19,124 --> 00:49:21,059 Eso hace que todo ¿Se va por ti? 890 00:49:21,092 --> 00:49:22,627 Me besó. 891 00:49:22,660 --> 00:49:25,296 - No te alejaste. - Tú tampoco. 892 00:49:25,330 --> 00:49:26,597 - ¿Sabes qué, Hadley? - [hombre charlando por radio] 893 00:49:26,631 --> 00:49:28,599 [Brian] Estábamos separados. 894 00:49:28,633 --> 00:49:30,701 [Hadley] No fue nada, Brian. 895 00:49:30,735 --> 00:49:34,039 ¿Y cómo sabría eso? ¿Eh? 896 00:49:34,072 --> 00:49:36,074 nunca me dices nada sobre cualquier cosa, Hadley. 897 00:49:36,107 --> 00:49:39,177 Quiero decir, estas paredes hablan más que tú. 898 00:49:39,210 --> 00:49:40,978 Él no es a quien quiero. 899 00:49:43,414 --> 00:49:45,516 ¿Besaste a Al? 900 00:49:45,550 --> 00:49:49,154 No. Él me besó. 901 00:49:49,187 --> 00:49:50,355 ¿Skylar? 902 00:49:51,722 --> 00:49:53,458 Skylar. 903 00:50:01,066 --> 00:50:04,335 Cada vez que cierro los ojos... 904 00:50:06,704 --> 00:50:08,139 ese accidente está ahí. 905 00:50:13,078 --> 00:50:16,414 me despierto esperando que se irá, 906 00:50:16,447 --> 00:50:18,083 pero nunca lo hace. 907 00:50:20,618 --> 00:50:23,254 Cada vez que escucho una sirena 908 00:50:23,288 --> 00:50:24,722 o los neumáticos chirrían, 909 00:50:24,755 --> 00:50:29,094 Ya estoy de vuelta, ahí mismo. 910 00:50:31,462 --> 00:50:34,165 veo su cara 911 00:50:34,199 --> 00:50:35,833 una y otra vez. 912 00:50:35,866 --> 00:50:38,736 Veo mis manos en el volante 913 00:50:38,769 --> 00:50:40,371 y empiezo a preguntarme ¿y si? 914 00:50:40,405 --> 00:50:42,140 ¿Qué pasa si-- 915 00:50:42,173 --> 00:50:45,743 ¿Qué pasa si me volviera? solo un poquito mas a la izquierda, 916 00:50:45,776 --> 00:50:47,178 o que si 917 00:50:47,212 --> 00:50:49,280 me topé con un semáforo en rojo en lugar de una luz verde 918 00:50:49,314 --> 00:50:50,715 ¿solo una cuadra atrás? 919 00:50:53,584 --> 00:50:56,454 no tienes idea 920 00:50:56,487 --> 00:50:57,755 cuantas combinaciones 921 00:50:57,788 --> 00:50:59,357 de que si 922 00:50:59,390 --> 00:51:00,691 pasa por mi mente 923 00:51:00,725 --> 00:51:04,195 cada hora... 924 00:51:04,229 --> 00:51:06,231 de forma momentánea. 925 00:51:07,565 --> 00:51:09,100 Y entonces empiezan los porqués. 926 00:51:09,134 --> 00:51:11,636 ¿Por qué ella? ¿Por qué yo? 927 00:51:11,669 --> 00:51:15,506 ¿Por qué algo de esto tiene que pasar? 928 00:51:15,540 --> 00:51:17,375 ¿Por qué no puedo superarlo? 929 00:51:17,408 --> 00:51:19,244 ¿Por qué no puedo salir de la rutina? que yo estaba en 930 00:51:19,277 --> 00:51:21,879 ¿Antes y después del accidente? 931 00:51:21,912 --> 00:51:24,282 cuando voy a tener un descanso 932 00:51:24,315 --> 00:51:26,651 de la realidad por un segundo, 933 00:51:26,684 --> 00:51:28,219 por un momento? 934 00:51:30,555 --> 00:51:32,357 [Hadley suspira] 935 00:51:32,390 --> 00:51:33,724 Entonces, sí... 936 00:51:37,262 --> 00:51:38,763 quieres una divulgación completa. 937 00:51:45,270 --> 00:51:46,371 Hubo un momento. 938 00:51:49,707 --> 00:51:51,309 Hubo un momento en ese beso 939 00:51:54,679 --> 00:51:56,147 Y luego desapareció. 940 00:51:58,783 --> 00:52:01,419 Luego estaba mi familia, 941 00:52:01,452 --> 00:52:02,720 y luego estabas tú. 942 00:52:07,358 --> 00:52:11,862 Y supongo que si cualquiera va a entender, 943 00:52:11,896 --> 00:52:13,431 vas a ser tú. 944 00:52:19,270 --> 00:52:21,472 ¿Es eso suficiente? sobre algo? 945 00:52:27,645 --> 00:52:29,447 Lo siento, Had. 946 00:52:32,383 --> 00:52:33,618 Yo también. 947 00:52:53,304 --> 00:52:54,339 ¿Estás bien? 948 00:52:54,372 --> 00:52:57,308 Sólo dime, ¿estás ¿Y papá se divorciará? 949 00:52:57,342 --> 00:52:59,477 - No. - ¿Nunca? 950 00:52:59,510 --> 00:53:01,646 Estamos trabajando para hacer todo bien. 951 00:53:01,679 --> 00:53:03,448 Entonces ¿por qué besaste a Al? 952 00:53:03,481 --> 00:53:05,182 Me besó. 953 00:53:09,254 --> 00:53:11,489 Vamos. Vámonos a casa. 954 00:53:11,522 --> 00:53:12,523 Tenemos mucho de qué hablar. 955 00:53:15,793 --> 00:53:17,662 Vas a necesitar escuchar lo que tengo que decir. 956 00:53:18,796 --> 00:53:20,531 Nos vamos. 957 00:53:20,565 --> 00:53:22,367 No, te vas querer ver esto. Honestamente. 958 00:53:22,400 --> 00:53:23,634 [Brian] ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 959 00:53:23,668 --> 00:53:25,803 - Estamos en medio de esto. - ¿En medio de qué? 960 00:53:25,836 --> 00:53:27,838 Infierno. Un incendio forestal acaba de encenderse 961 00:53:27,872 --> 00:53:29,674 al sur de la I-60 saliendo de Logging Road. 962 00:53:29,707 --> 00:53:31,509 se esta moviendo hacia el sur por el noroeste, 963 00:53:31,542 --> 00:53:33,244 unidos por vientos divergentes del este 964 00:53:33,278 --> 00:53:35,012 pasando el valle allí. 965 00:53:35,045 --> 00:53:37,482 - ¿Qué significa eso? - El fuego nos rodea. 966 00:53:37,515 --> 00:53:39,384 - ¿Dando vueltas? - Bueno, como cazar. 967 00:53:39,417 --> 00:53:41,018 Entonces deberíamos irnos ahora. 968 00:53:41,051 --> 00:53:42,720 ya esta bloqueado el sur aquí, ¿verdad? 969 00:53:42,753 --> 00:53:45,290 Se está moviendo a aproximadamente 5 1/2 horas millas por hora. 970 00:53:45,323 --> 00:53:46,791 Estas cosas pueden comer en cualquier lugar entre cien 971 00:53:46,824 --> 00:53:47,725 y cien mil acres 972 00:53:47,758 --> 00:53:49,560 si recoge combustible, 973 00:53:49,594 --> 00:53:51,028 y con toda esa base seca en el suelo del bosque-- 974 00:53:51,061 --> 00:53:52,263 es como una caja de cerillas en el suelo. 975 00:53:52,297 --> 00:53:54,865 - Exactamente. - Está bien, entonces, ¿qué somos? se supone que debe hacer? 976 00:53:54,899 --> 00:53:55,666 Bien, viejo camino maderero... 977 00:53:55,700 --> 00:53:56,934 nos movemos hacia el oeste a través del bosque. 978 00:53:56,967 --> 00:53:59,270 ¿Podemos adelantarnos al fuego? 979 00:53:59,304 --> 00:54:01,706 De manera realista, No verás ni una pulgada de llama. 980 00:54:01,739 --> 00:54:03,941 El fuego come oxígeno fuera del aire, 981 00:54:03,974 --> 00:54:06,043 entonces el humo será como respirar bajo el agua. 982 00:54:06,076 --> 00:54:08,546 Te asfixiarás ante ti No veo ninguna posibilidad de incendio. 983 00:54:08,579 --> 00:54:10,748 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Horas. Menos. 984 00:54:10,781 --> 00:54:13,284 ¿Podemos esperar? en el agua? 985 00:54:13,318 --> 00:54:15,386 El humo te atrapará si la hipotermia no lo hace, 986 00:54:15,420 --> 00:54:16,587 y bajando al agua ahora mismo, 987 00:54:16,621 --> 00:54:17,755 la línea de árboles a lo largo del lago 988 00:54:17,788 --> 00:54:19,023 ya está en llamas. 989 00:54:19,056 --> 00:54:20,825 Literalmente nos está rodeando. 990 00:54:20,858 --> 00:54:22,627 Necesitamos movernos. 991 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 - Ahora. - Muy bien, vamos al oeste. 992 00:54:24,995 --> 00:54:27,932 - Brian, Puedo oler el humo. - Vamos, sígueme. 993 00:54:27,965 --> 00:54:29,900 Vamos. Vamos. 994 00:54:29,934 --> 00:54:32,470 Vamos. Vamos. 995 00:55:01,499 --> 00:55:02,767 - ¿Brian? - [Al se ríe] 996 00:55:02,800 --> 00:55:05,302 ¡Skylar, corre! ¡Vamos! 997 00:55:11,008 --> 00:55:12,343 [rugidos] 998 00:55:17,915 --> 00:55:19,584 [risas] 999 00:55:19,617 --> 00:55:22,687 Tenía, puedo explicarlo. 1000 00:55:43,841 --> 00:55:45,643 Por favor, no lastimes a mi familia. 1001 00:55:45,676 --> 00:55:47,011 [Al] No quiero lastimar a nadie. 1002 00:55:47,044 --> 00:55:48,579 Sólo quiero matarlos. 1003 00:56:07,532 --> 00:56:09,500 Tenía, vamos. Abrir. 1004 00:56:10,935 --> 00:56:12,737 [golpeando la puerta] 1005 00:56:24,048 --> 00:56:25,416 No. 1006 00:56:29,186 --> 00:56:30,921 [golpeando] 1007 00:56:30,955 --> 00:56:34,659 No. La mujer, Emma... 1008 00:56:34,692 --> 00:56:36,561 ella es tu esposa? 1009 00:56:37,828 --> 00:56:39,163 Era. 1010 00:56:40,598 --> 00:56:43,768 No, esto no puede ser. 1011 00:56:43,801 --> 00:56:46,471 No recuerdas haberla matado. ¿O simplemente no lo crees? 1012 00:56:46,504 --> 00:56:47,872 No, ella salió de la nada. 1013 00:56:47,905 --> 00:56:50,908 - Fue un accidente. - ¡No fue un accidente! 1014 00:56:56,647 --> 00:56:58,716 Sí, fue un accidente. 1015 00:57:17,134 --> 00:57:19,737 ¿Sabes cómo puedo entrometerme? abre una puerta de acero, ¿verdad? 1016 00:57:19,770 --> 00:57:21,806 Como la tapa de una botella de cerveza. 1017 00:57:30,080 --> 00:57:31,882 [grita] 1018 00:57:58,643 --> 00:58:01,078 realmente piensas puedes pasarme, ¿tenías? 1019 00:58:03,080 --> 00:58:04,915 Sé que te asusto, 1020 00:58:04,949 --> 00:58:07,718 pero no tienes nada que temer, Hadley. 1021 00:58:17,161 --> 00:58:18,262 [ambos gritan] 1022 00:58:18,295 --> 00:58:19,864 -Hadley. - Brian. 1023 00:58:19,897 --> 00:58:20,998 ¡Vamos! ¡Vamos! 1024 00:58:21,031 --> 00:58:24,101 Correr. ¿Adonde? ¿Quién sabe? 1025 00:58:24,134 --> 00:58:26,070 No hay caminos de salida. No hay caminos de entrada. 1026 00:58:26,103 --> 00:58:27,638 Y si por casualidad 1027 00:58:27,672 --> 00:58:29,273 lo lograste a través del humo, 1028 00:58:29,306 --> 00:58:31,508 Bueno, ¡ahí está el fuego! 1029 00:58:33,110 --> 00:58:35,045 Sí, volverás. 1030 00:58:45,756 --> 00:58:47,592 ¡Seguir! ¡Sube al coche! 1031 00:58:47,625 --> 00:58:48,726 ¡Seguir! 1032 00:58:48,759 --> 00:58:49,960 Sólo conduce. 1033 00:58:51,295 --> 00:58:52,597 Vamos. 1034 00:59:03,741 --> 00:59:05,309 [Locutor de noticias masculino] Los bomberos preguntan 1035 00:59:05,342 --> 00:59:07,177 residentes a evacuar 1036 00:59:07,211 --> 00:59:10,681 por West Logging Road 49. 1037 00:59:21,125 --> 00:59:22,259 [todos tosiendo] 1038 00:59:22,292 --> 00:59:23,761 Maldita sea. 1039 00:59:24,962 --> 00:59:26,096 [Hadley] Ponte un abrigo. 1040 00:59:27,197 --> 00:59:29,166 [Periodista repitiendo] 1041 00:59:34,805 --> 00:59:37,274 Bueno, su nombre no es Al Paunovic. 1042 00:59:37,307 --> 00:59:39,143 Sí, gran sorpresa. 1043 00:59:39,176 --> 00:59:40,845 Soy Matthew Sorum. 1044 00:59:40,878 --> 00:59:43,213 ¿Qué? 1045 00:59:43,247 --> 00:59:44,314 ¿Dijiste "Sorum"? 1046 00:59:44,348 --> 00:59:46,751 Sí, como en Emma Sorum. 1047 00:59:47,785 --> 00:59:49,153 No, eso no puede ser. 1048 00:59:49,186 --> 00:59:51,288 Sí, la mujer a la que golpeé 1049 00:59:51,321 --> 00:59:52,857 es la mujer con la que estabas, 1050 00:59:52,890 --> 00:59:54,591 y ella también resulta ser La esposa de Al. 1051 00:59:55,993 --> 00:59:57,294 Hadley, eso no es posible. 1052 00:59:57,327 --> 00:59:58,863 ahí te lo dije No son coincidencias. 1053 00:59:58,896 --> 01:00:00,397 Ella quería ser golpeada, 1054 01:00:00,430 --> 01:00:02,800 justo como quiso ponernos en esta situación ahora mismo. 1055 01:00:04,869 --> 01:00:07,304 [Locutor de noticias masculino] Los bomberos están trabajando horas extras 1056 01:00:07,337 --> 01:00:09,339 para controlar el incendio en subpendientes 1057 01:00:09,373 --> 01:00:11,075 alrededor de la cala Stillwater. 1058 01:00:11,108 --> 01:00:13,177 Residentes se les pide que tomen 1059 01:00:13,210 --> 01:00:17,081 Carretera maderera oeste 49. 1060 01:00:17,114 --> 01:00:19,383 El círculo de fuego se ha establecido. un perímetro 1061 01:00:19,416 --> 01:00:22,086 alrededor de la cala Stillwater, 1062 01:00:22,119 --> 01:00:24,054 es decir, todos los residentes 1063 01:00:24,088 --> 01:00:26,957 morirá antes de que lleguen los rescatistas. 1064 01:00:26,991 --> 01:00:30,327 - ¿Brian? - ¿Suena bien? ¿Hadley? 1065 01:00:30,360 --> 01:00:33,698 puedes salir y prueba a pie, 1066 01:00:33,731 --> 01:00:36,266 tomar una dirección diferente, 1067 01:00:36,300 --> 01:00:37,735 pero muy pronto 1068 01:00:37,768 --> 01:00:39,069 será como tratar de encontrar a tu manera 1069 01:00:39,103 --> 01:00:40,871 a través de completa oscuridad... 1070 01:00:42,272 --> 01:00:44,675 además de solo tener 60 a 90 segundos 1071 01:00:44,709 --> 01:00:45,810 de tiempo de respiración disponible, 1072 01:00:45,843 --> 01:00:47,812 dependiendo en qué dirección tu eliges. 1073 01:00:50,314 --> 01:00:52,917 El humo será como... 1074 01:00:52,950 --> 01:00:54,384 como respirar bajo el agua. 1075 01:00:57,121 --> 01:00:57,988 te asfixiarás 1076 01:00:58,022 --> 01:01:01,792 antes de que veas cualquier pista de la civilización. 1077 01:01:04,829 --> 01:01:06,997 Nos tiene rodeados. 1078 01:01:07,031 --> 01:01:09,433 Qué hacer. 1079 01:01:09,466 --> 01:01:12,837 Qué hacer. Mmm. 1080 01:01:12,870 --> 01:01:14,772 Odiaría estar estancado en tu posición. 1081 01:01:16,440 --> 01:01:18,876 Sigues avanzando 1082 01:01:18,909 --> 01:01:21,078 y tu matas toda tu familia. 1083 01:01:24,248 --> 01:01:28,052 Parece que soy el único que sabe cómo salir de aquí. 1084 01:01:28,085 --> 01:01:30,921 Yo también parezco ser el único 1085 01:01:30,955 --> 01:01:32,923 capacitado para manejar tal situación 1086 01:01:32,957 --> 01:01:36,827 y en posesión del equipo para hacerlo. 1087 01:01:36,861 --> 01:01:38,763 Qué hacer. 1088 01:01:41,465 --> 01:01:42,599 ¿Volvemos? 1089 01:01:42,632 --> 01:01:45,836 espera a que se vaya, y seguirlo? 1090 01:01:48,405 --> 01:01:50,741 ¿O seguimos conduciendo? y morir? 1091 01:01:52,376 --> 01:01:54,211 [risas] 1092 01:01:54,244 --> 01:01:58,382 Supongo que soy más de una pregunta que un hombre de respuesta ahora mismo, 1093 01:01:58,415 --> 01:02:00,818 entonces, eh... 1094 01:02:02,086 --> 01:02:03,821 Estoy saliendo. 1095 01:02:03,854 --> 01:02:07,324 Fue-- Fue genial conocerlos. 1096 01:02:11,028 --> 01:02:12,362 ¿Qué hacemos? 1097 01:02:12,396 --> 01:02:15,199 No podemos regresar. 1098 01:02:15,232 --> 01:02:17,067 No, no podemos volver atrás. 1099 01:02:19,569 --> 01:02:20,971 ¿Mamá? 1100 01:02:21,005 --> 01:02:23,841 Bien, puntos fuertes... 1101 01:02:23,874 --> 01:02:25,742 somos tres, hay uno de él. 1102 01:02:27,244 --> 01:02:29,079 Debilidades-- 1103 01:02:29,113 --> 01:02:31,448 su conocimiento del terreno y la situación. 1104 01:02:31,481 --> 01:02:34,151 Oportunidades... vivimos. 1105 01:02:35,352 --> 01:02:37,221 ¿Amenazas? 1106 01:02:37,254 --> 01:02:39,056 Morimos. 1107 01:02:40,424 --> 01:02:42,492 - Mamá. - Sube al coche. 1108 01:02:43,493 --> 01:02:45,462 - ¿Qué? - Sube al coche. 1109 01:02:45,495 --> 01:02:46,530 Tenemos que regresar. 1110 01:02:46,563 --> 01:02:48,365 Morimos sin tanques de oxígeno. 1111 01:02:48,398 --> 01:02:50,467 [Skylar] ¿Volvemos? 1112 01:03:28,038 --> 01:03:30,340 [Skylar] Entonces, ¿qué hacemos? 1113 01:03:31,475 --> 01:03:33,377 Tiene que irse en algún momento. 1114 01:03:33,410 --> 01:03:35,412 ¿Y si ya lo tiene? 1115 01:03:35,445 --> 01:03:36,981 Y si no lo ha hecho, 1116 01:03:37,014 --> 01:03:38,582 ¿Qué piensas? ¿Simplemente nos dejará entrar? 1117 01:03:38,615 --> 01:03:40,450 No tenemos muchas opciones. Ahora mismo, Cielo. 1118 01:03:40,484 --> 01:03:43,587 Si seguimos esperando, el humo apenas se está poniendo más y más grueso. 1119 01:03:43,620 --> 01:03:45,055 [Skylar] No creo que esté ahí. 1120 01:03:46,623 --> 01:03:48,058 - ¿Ves eso? - [Brian] ¿Mmm? ¿Qué? 1121 01:03:48,092 --> 01:03:49,293 [Skylar] Yo también vi el telón. 1122 01:03:49,326 --> 01:03:51,028 [Hadley] Él está ahí dentro. 1123 01:03:51,061 --> 01:03:55,299 Escucha, ¿y si no somos nosotros? 1124 01:03:55,332 --> 01:03:57,067 esperando que salga? 1125 01:03:57,101 --> 01:03:58,602 Bien, piénsalo. 1126 01:03:58,635 --> 01:04:00,637 Él tiene el equipo de respirador. ahí dentro. 1127 01:04:00,670 --> 01:04:02,506 ¿Por qué no espera? para que llegue el humo lo suficientemente grueso 1128 01:04:02,539 --> 01:04:03,974 que no podemos respirar, 1129 01:04:04,008 --> 01:04:05,342 y él simplemente se va ¿Dejándonos? 1130 01:04:05,375 --> 01:04:07,111 - Él no va a hacer eso. - ¿Por qué no? 1131 01:04:07,144 --> 01:04:09,046 porque el quiere para vernos morir. 1132 01:04:09,079 --> 01:04:11,982 Él quiere hacernos lo que cree que le hicimos. 1133 01:04:12,016 --> 01:04:13,918 Bueno, hagamos lo que hagamos, tenemos que hacerlo ahora. 1134 01:04:15,219 --> 01:04:19,123 Está bien, Sky, quédate aquí. ¿Está bien? 1135 01:04:19,156 --> 01:04:20,891 Bueno. 1136 01:04:20,925 --> 01:04:22,259 - Te amo. - Volveremos. 1137 01:04:48,018 --> 01:04:49,954 [Al] ¿Cómo te va ahí? 1138 01:04:49,987 --> 01:04:53,590 Supongo que ya lo has hecho hecho su análisis FODA, 1139 01:04:53,623 --> 01:04:56,927 que es lo que te trajo De vuelta aquí. 1140 01:04:56,961 --> 01:04:59,063 ¿Estoy en lo cierto? 1141 01:05:00,264 --> 01:05:02,166 [risas] 1142 01:05:02,199 --> 01:05:04,034 FODA. 1143 01:05:04,068 --> 01:05:08,205 Fortalezas: mi habilidad sobrevivir en cualquier condición. 1144 01:05:09,606 --> 01:05:12,109 Debilidades-- 1145 01:05:12,142 --> 01:05:13,643 ninguno. 1146 01:05:13,677 --> 01:05:15,045 Oportunidad-- 1147 01:05:15,079 --> 01:05:18,182 una especie de cremación, en realidad. 1148 01:05:18,215 --> 01:05:22,052 Entonces no hay señales de un crimen. 1149 01:05:22,086 --> 01:05:25,455 Amenaza... no veo nada allí tampoco. 1150 01:05:31,661 --> 01:05:33,463 - ¿Estás listo? - Sí. 1151 01:05:37,034 --> 01:05:39,403 [pisos crujiendo] 1152 01:05:50,547 --> 01:05:53,383 Entonces, ¿dónde podría estar? 1153 01:05:53,417 --> 01:05:54,651 ¿Piso superior? 1154 01:05:55,685 --> 01:05:57,454 ¿Abajo? 1155 01:05:58,488 --> 01:06:00,057 ¡Detrás de ti! 1156 01:06:02,492 --> 01:06:04,728 [golpes] 1157 01:06:04,761 --> 01:06:06,730 [traqueteo] 1158 01:06:38,095 --> 01:06:39,996 - Psst. Detrás de ti. - [gritos] 1159 01:06:44,801 --> 01:06:46,136 ¡Brian! 1160 01:06:50,374 --> 01:06:52,042 ¡Cariño, trae los tanques! 1161 01:07:01,185 --> 01:07:02,486 [Brian] ¡Eres un monstruo! 1162 01:07:02,519 --> 01:07:03,553 [gruñidos] 1163 01:07:03,587 --> 01:07:05,089 [golpes] 1164 01:07:05,122 --> 01:07:07,357 - [la pelea se detiene] - [el suelo cruje] 1165 01:07:18,702 --> 01:07:20,204 ¡Brian! 1166 01:07:21,138 --> 01:07:22,639 ¡Brian! 1167 01:07:28,112 --> 01:07:29,446 [golpeando la puerta] 1168 01:07:29,479 --> 01:07:31,415 [traqueteo] 1169 01:07:35,585 --> 01:07:37,121 [gritos] 1170 01:07:39,623 --> 01:07:41,625 [Al] Skylar. 1171 01:07:41,658 --> 01:07:43,160 Pescadora. 1172 01:07:43,193 --> 01:07:44,661 [Skylar grita] 1173 01:08:06,716 --> 01:08:10,254 [Al] Hadley, tengo algo para mostrarte. 1174 01:08:11,821 --> 01:08:13,190 vas a querer para ver esto. 1175 01:08:15,692 --> 01:08:18,662 [canción] Hadley. 1176 01:08:18,695 --> 01:08:20,130 Buena chica. 1177 01:08:33,377 --> 01:08:35,345 [Skylar jadea] 1178 01:08:35,379 --> 01:08:36,446 FODA. 1179 01:08:38,182 --> 01:08:41,685 Fortalezas: mi habilidad sobrevivir en cualquier condición. 1180 01:08:41,718 --> 01:08:43,520 Debilidades... ninguna. 1181 01:08:43,553 --> 01:08:44,788 No la toques. 1182 01:08:44,821 --> 01:08:46,356 Oportunidad-- 1183 01:08:46,390 --> 01:08:47,624 ahora. 1184 01:08:47,657 --> 01:08:48,892 Si la lastimas... 1185 01:08:48,925 --> 01:08:51,628 Amenaza... ¡eliminada! 1186 01:08:53,763 --> 01:08:56,200 En el mejor de los casos... 1187 01:08:56,233 --> 01:08:57,734 ¿Cómo va a terminar esto? para ti? 1188 01:08:57,767 --> 01:09:01,538 Una persecución a nivel nacional, 1189 01:09:01,571 --> 01:09:03,873 viviendo tu vida constantemente mirando por encima del hombro. 1190 01:09:03,907 --> 01:09:07,444 Al, por favor, no te hagas daño. nuestra hija. 1191 01:09:07,477 --> 01:09:08,945 ella no lo ha hecho cualquier cosa para ti. 1192 01:09:08,978 --> 01:09:10,814 Brian te quitó a tu esposa. 1193 01:09:10,847 --> 01:09:12,949 Quieres quitarle el suyo. 1194 01:09:12,982 --> 01:09:15,919 Entonces llévame y dejar en paz a mi familia. 1195 01:09:15,952 --> 01:09:17,287 [Skylar gime] 1196 01:09:18,655 --> 01:09:20,624 Emma estaba embarazada. 1197 01:09:20,657 --> 01:09:22,292 Era una niña. 1198 01:09:24,661 --> 01:09:26,963 [Hadley] Ella se paró frente a mi auto. 1199 01:09:26,996 --> 01:09:28,832 a propósito. 1200 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 Nada de esto es culpa nuestra. 1201 01:09:31,235 --> 01:09:32,836 - Por cada acción-- - [gritos] 1202 01:09:32,869 --> 01:09:33,903 ...hay una reacción. 1203 01:09:33,937 --> 01:09:35,739 Toma el mío. Yo tomo el tuyo. 1204 01:09:35,772 --> 01:09:38,242 Al, escucha, déjalos ir. 1205 01:09:38,275 --> 01:09:39,309 ¿Está bien? 1206 01:09:39,343 --> 01:09:40,477 Soy yo a quien quieres. 1207 01:09:40,510 --> 01:09:43,313 Brian, ¿Qué no estás entendiendo? 1208 01:09:43,347 --> 01:09:44,648 voy a mantenerte con vida lo suficientemente largo 1209 01:09:44,681 --> 01:09:46,450 para que puedas cuidar a tu esposa y mi hija muere 1210 01:09:46,483 --> 01:09:48,252 justo como tenía que hacerlo. 1211 01:09:49,453 --> 01:09:50,854 ¿Estabas allí? 1212 01:09:52,422 --> 01:09:55,959 Sí. comencé a mirarla mirarte. 1213 01:09:55,992 --> 01:09:57,561 ¿Crees que no me enteraría? 1214 01:09:57,594 --> 01:10:00,764 o pensaste ¿Simplemente no me importaría? 1215 01:10:00,797 --> 01:10:02,799 he tenido mucho tiempo para pensar sobre lo que yo diría 1216 01:10:02,832 --> 01:10:04,268 en este preciso momento, 1217 01:10:04,301 --> 01:10:05,835 tratando de descubrir cómo me sentiría 1218 01:10:05,869 --> 01:10:08,572 cuando finalmente pude decirlo. 1219 01:10:08,605 --> 01:10:10,507 ¿Recuerdas? ahí de pie, 1220 01:10:10,540 --> 01:10:12,876 en el altar? 1221 01:10:12,909 --> 01:10:14,678 frente a nuestros amigos y familia, 1222 01:10:14,711 --> 01:10:16,580 y estabas tan nervioso que te estabas sonrojando 1223 01:10:16,613 --> 01:10:18,315 de pies a cabeza. 1224 01:10:18,348 --> 01:10:21,685 Nosotros, sólo dos niños estúpidos prometiendo por siempre, 1225 01:10:21,718 --> 01:10:23,987 sin saber lo que significaba. 1226 01:10:24,020 --> 01:10:26,556 he tenido muchas cosas quitado de mí, 1227 01:10:26,590 --> 01:10:27,824 mucho, 1228 01:10:27,857 --> 01:10:30,894 pero nadie, ni tu, ni nadie 1229 01:10:30,927 --> 01:10:32,296 puede quitarme ese momento de mi parte. 1230 01:10:33,797 --> 01:10:35,399 Lo lamento. 1231 01:10:38,635 --> 01:10:40,537 Estoy embarazada. 1232 01:10:40,570 --> 01:10:41,905 ¿En realidad? 1233 01:10:41,938 --> 01:10:45,509 - ¿Una niña? - Una niña. 1234 01:10:45,542 --> 01:10:46,810 Siempre quise una niña. 1235 01:10:46,843 --> 01:10:49,379 Es de Brian. 1236 01:10:49,413 --> 01:10:50,647 ¿Él lo sabe? 1237 01:10:50,680 --> 01:10:51,848 ¿Él? 1238 01:10:52,816 --> 01:10:54,050 ¿Qué pensaste? 1239 01:10:54,083 --> 01:10:55,785 simplemente lo mirarías, 1240 01:10:55,819 --> 01:10:57,521 su vida, su familia, ¿Y se convertiría en tuyo? 1241 01:10:57,554 --> 01:10:58,722 ¿Es eso lo que piensas? 1242 01:10:58,755 --> 01:11:00,790 ¿Es tu vida tan triste? tan inútil, 1243 01:11:00,824 --> 01:11:03,593 que tenías que fingir ser ¿La esposa de otro hombre? 1244 01:11:03,627 --> 01:11:04,861 ¿Es eso lo que pensabas? 1245 01:11:07,697 --> 01:11:10,367 ¡Ema! ¡Emma, ​​no! 1246 01:11:15,805 --> 01:11:18,308 ¡No! 1247 01:11:22,612 --> 01:11:23,647 Emma, ​​espera. 1248 01:11:23,680 --> 01:11:24,681 Emma. 1249 01:11:24,714 --> 01:11:27,417 [sollozando] 1250 01:11:27,451 --> 01:11:28,918 Quiero morir. 1251 01:11:28,952 --> 01:11:32,522 Oh, no, Dios. Oh, no. ¡No! 1252 01:11:32,556 --> 01:11:33,823 Y luego cuando ella ya no estaba allí, 1253 01:11:33,857 --> 01:11:35,559 que acaba de dejarte. 1254 01:11:35,592 --> 01:11:37,293 La vida es un círculo vicioso, ¿eh? 1255 01:11:38,061 --> 01:11:40,029 Puedes detener esto. 1256 01:11:40,063 --> 01:11:41,631 Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 1257 01:11:41,665 --> 01:11:43,433 ¡No! 1258 01:11:47,504 --> 01:11:49,539 Brian, tus tanques de propano. afuera-- 1259 01:11:49,573 --> 01:11:51,475 van a venir destrozando a través de esta ventana, 1260 01:11:51,508 --> 01:11:54,444 en llamas, destruyendo todo a su paso. 1261 01:11:54,478 --> 01:11:56,513 Sus cuerpos serán cremados, 1262 01:11:56,546 --> 01:11:58,348 igual que el de Emma. 1263 01:11:59,015 --> 01:12:00,984 [gruñidos] 1264 01:12:03,019 --> 01:12:04,954 ¿De verdad crees 1265 01:12:04,988 --> 01:12:07,123 esto la va a traer ¿volver? 1266 01:12:07,156 --> 01:12:09,025 no se trata de traerla de vuelta. 1267 01:12:09,058 --> 01:12:10,494 Se trata de volver. 1268 01:12:22,639 --> 01:12:23,940 ¿Qué te hace pensar? puedes tomar una vida 1269 01:12:23,973 --> 01:12:26,410 y simplemente sigue viviendo como si nunca hubiera sucedido, ¿eh? 1270 01:12:26,443 --> 01:12:29,379 esto no va a terminar bien para ti. 1271 01:12:29,413 --> 01:12:32,516 no va a terminar bien Para ti, Hadley. 1272 01:12:32,549 --> 01:12:36,052 ya no termino bien para mi. 1273 01:12:36,085 --> 01:12:37,987 Todo lo que tenía, me quitaste. 1274 01:12:46,663 --> 01:12:48,432 Ahora, mira a tu alrededor. 1275 01:12:48,465 --> 01:12:51,134 no tienes nada, 1276 01:12:51,167 --> 01:12:55,405 pero lo aprecio tu entusiasmo. 1277 01:13:00,143 --> 01:13:01,645 [Skylar gritando] 1278 01:13:06,516 --> 01:13:08,685 [Hadley] ¡Corre, Skylar! ¡Correr! 1279 01:13:08,718 --> 01:13:10,987 ¡Correr! ¡Correr! 1280 01:13:13,957 --> 01:13:16,560 Hijo de puta... [gruñidos] 1281 01:13:19,663 --> 01:13:21,565 Brian. Brian. 1282 01:13:27,003 --> 01:13:30,039 Brian. bebé, tienes que despertar. Brian. 1283 01:13:35,579 --> 01:13:37,547 [silbido] 1284 01:14:51,621 --> 01:14:53,657 - [tono de marcar] - Gracias a Dios. 1285 01:14:53,690 --> 01:14:55,024 ¿Dónde está la rellamada? 1286 01:14:55,058 --> 01:14:56,926 [sonando] 1287 01:15:02,231 --> 01:15:03,900 [suena el teléfono] 1288 01:15:06,570 --> 01:15:08,237 Hadley, esto es una sorpresa. 1289 01:15:08,271 --> 01:15:09,906 ¿Están todos teniendo un gran momento? 1290 01:15:09,939 --> 01:15:11,741 [respiración dificultosa] 1291 01:15:11,775 --> 01:15:13,276 Ayúdame. 1292 01:15:13,309 --> 01:15:14,844 Por favor, ayuda. 1293 01:15:15,912 --> 01:15:17,814 ¿Quién es? 1294 01:15:17,847 --> 01:15:19,749 ¿Dónde está Hadley? ¿Por qué estás en su teléfono? 1295 01:15:22,318 --> 01:15:23,820 Mi nombre es Robert Hamilton. 1296 01:15:26,289 --> 01:15:28,191 Él mató a mi padre. 1297 01:15:28,224 --> 01:15:29,893 Por favor, ayúdame. 1298 01:15:29,926 --> 01:15:31,628 ¿Dónde estás? 1299 01:15:32,696 --> 01:15:34,664 cala de agua quieta, 1300 01:15:34,698 --> 01:15:37,066 la Casa Hamilton. 1301 01:15:37,100 --> 01:15:39,869 Por favor, tienes que ayudar. 1302 01:15:41,170 --> 01:15:42,271 Por favor, llame para pedir ayuda. 1303 01:15:42,305 --> 01:15:43,807 [bocina a todo volumen] 1304 01:16:04,794 --> 01:16:06,095 [silbido] 1305 01:16:08,397 --> 01:16:11,701 Respira. Respira, cariño, respira. 1306 01:16:14,003 --> 01:16:15,304 [traqueteo] 1307 01:16:15,338 --> 01:16:17,741 [Al, canto] Skylar. 1308 01:16:18,808 --> 01:16:19,776 Pescadora. 1309 01:16:22,078 --> 01:16:23,146 Sabes que en los incendios, 1310 01:16:23,179 --> 01:16:24,714 mas gente mueren aplastados 1311 01:16:24,748 --> 01:16:28,284 por las cosas debajo de las cuales se esconden que el fuego real? 1312 01:16:28,317 --> 01:16:30,186 vas a conseguir lo mejor de ambos mundos. 1313 01:16:32,355 --> 01:16:33,990 No voy a mentir. 1314 01:16:34,023 --> 01:16:35,725 Esto va a doler. 1315 01:16:42,398 --> 01:16:44,067 No lo respires demasiado profundamente. 1316 01:16:47,203 --> 01:16:49,839 Yo personalmente lo he hecho. 1317 01:16:49,873 --> 01:16:53,977 que, mientras un pequeño y fresco zumbido en la cabeza... 1318 01:16:54,010 --> 01:16:55,879 [risas] 1319 01:16:55,912 --> 01:17:00,884 ...alterará tu metabolismo y cambia tu ADN. 1320 01:17:00,917 --> 01:17:02,919 Pero es posible que estemos consiguiendo por delante de nosotros aquí. 1321 01:17:10,393 --> 01:17:12,829 Poniéndose un poco duro para respirar ahí, ¿eh? 1322 01:17:14,764 --> 01:17:19,068 Sí, los incendios se comen todo el O2 que pueda. 1323 01:17:19,102 --> 01:17:20,837 [Skylar sollozando] 1324 01:17:23,773 --> 01:17:27,677 Gasolina en un lugar cerrado. ambiente como ese 1325 01:17:27,711 --> 01:17:29,946 ni siquiera necesita contacto directo con la llama. 1326 01:17:31,748 --> 01:17:34,317 solo los humos 1327 01:17:34,350 --> 01:17:35,819 podría encenderse en cualquier momento. 1328 01:17:38,487 --> 01:17:40,356 Buena suerte. 1329 01:17:44,227 --> 01:17:47,697 Vaya. Eso fue uno cercano, ¿eh? 1330 01:17:48,865 --> 01:17:50,133 Lo que sea que hicimos, 1331 01:17:50,166 --> 01:17:52,135 lo que sea, podemos arreglarlo. 1332 01:17:52,168 --> 01:17:54,037 Podemos ayudarte. 1333 01:17:54,070 --> 01:17:55,739 Lo que tengo roto, no puedes arreglarlo. 1334 01:17:59,475 --> 01:18:01,210 Por favor, yo-- 1335 01:18:04,347 --> 01:18:06,282 haré cualquier cosa que tu quieras. 1336 01:18:06,315 --> 01:18:08,785 [risas] Estoy haciendo lo que quiero. 1337 01:18:10,486 --> 01:18:13,356 Por favor, no quiero morir. 1338 01:18:13,389 --> 01:18:16,059 [sollozando] 1339 01:18:17,526 --> 01:18:20,463 Oh, nadie quiere morir. 1340 01:18:20,496 --> 01:18:22,431 Morir no es una elección, cariño. 1341 01:18:22,465 --> 01:18:26,202 Tienes la opción ahora mismo para no matarnos. Por favor. 1342 01:18:26,235 --> 01:18:30,006 Parece que mi elección se inclina un poco al revés, 1343 01:18:30,039 --> 01:18:31,407 ¿no es así? 1344 01:18:31,440 --> 01:18:32,909 Hazte un favor 1345 01:18:32,942 --> 01:18:34,210 y llama a tu mamá aquí. 1346 01:18:37,847 --> 01:18:40,383 Ya sabes, Puedo esperar aquí mismo... 1347 01:18:42,385 --> 01:18:44,754 espera la vela para atrapar los vapores. 1348 01:18:47,824 --> 01:18:49,859 Inclinarla, aproximadamente ahí mismo. 1349 01:18:49,893 --> 01:18:51,394 [Skylar solloza más fuerte] 1350 01:18:52,796 --> 01:18:54,063 Saldré de aquí caminando. 1351 01:18:56,465 --> 01:18:58,768 Tu-- 1352 01:18:58,802 --> 01:19:00,770 tu subes como un árbol de Navidad. 1353 01:19:00,804 --> 01:19:01,871 [sollozando] 1354 01:19:03,439 --> 01:19:05,809 Y hazte un favor y llama a tu mamá aquí. 1355 01:19:08,477 --> 01:19:10,079 Llama a tu mamá. 1356 01:19:11,180 --> 01:19:12,181 Hazlo. 1357 01:19:12,215 --> 01:19:15,084 ¡Corre, mamá! ¡Correr! 1358 01:19:15,118 --> 01:19:16,920 ¿Skylar? 1359 01:19:30,533 --> 01:19:31,767 [sollozando] 1360 01:19:34,037 --> 01:19:36,405 ¡Corre, mamá! ¡Correr! 1361 01:19:38,908 --> 01:19:42,846 [risas] 1362 01:19:42,879 --> 01:19:44,981 Qué valiente de tu parte, Hadley. 1363 01:19:45,014 --> 01:19:46,349 Un incendio como este, 1364 01:19:46,382 --> 01:19:48,151 arderás en llamas. 1365 01:19:48,184 --> 01:19:51,054 Esas llamas saltarán al camino de ladrillos amarillos 1366 01:19:51,087 --> 01:19:53,422 y todo el camino de regreso a casa a Skylar. 1367 01:19:55,324 --> 01:19:57,927 ¿Cuál es tu prisa por morir? ¿Hadley? 1368 01:19:58,928 --> 01:20:01,197 [Hadley] no quiero morir, 1369 01:20:01,230 --> 01:20:03,032 pero haré cualquier cosa para detenerte 1370 01:20:03,066 --> 01:20:04,968 de lastimar a mi pequeña. 1371 01:20:06,069 --> 01:20:07,904 ¡Qué lindo, Hadley! 1372 01:20:07,937 --> 01:20:09,873 la valiente madrecita. 1373 01:20:09,906 --> 01:20:13,376 ¿Cuándo lo supiste, Al? 1374 01:20:13,409 --> 01:20:16,980 ¿O debería llamarte Mateo? 1375 01:20:18,581 --> 01:20:21,517 ¿Cuándo supiste por primera vez? ¿Que Emma dejó de amarte? 1376 01:20:21,550 --> 01:20:23,086 Ella nunca dejó de amarme. 1377 01:20:23,119 --> 01:20:25,321 Ah, pero lo hizo. 1378 01:20:25,354 --> 01:20:31,194 Ella lo hizo, y eso es lo que nos hace iguales a ti y a mí. 1379 01:20:31,227 --> 01:20:34,097 ambos vivimos la misma pesadilla. 1380 01:20:34,130 --> 01:20:36,933 Eso no es cierto. ¡No me conoces en absoluto! 1381 01:20:36,966 --> 01:20:39,635 Mateo, todos merecen ser amado. 1382 01:20:39,668 --> 01:20:43,339 brian y emma se amaban unos a otros. 1383 01:20:43,372 --> 01:20:46,209 ¿Qué pasa con nosotros? 1384 01:20:46,242 --> 01:20:48,544 Escucha, dejaré caer esta vela si no te detienes. 1385 01:20:48,577 --> 01:20:55,651 Detener. Mateo, ¿Qué estamos haciendo aquí? 1386 01:20:55,684 --> 01:21:00,423 No necesitamos resolver esto. con odio o con violencia. 1387 01:21:03,126 --> 01:21:04,961 he visto el camino me miraste. 1388 01:21:06,362 --> 01:21:09,332 Sé que quieres vengarte con brian, 1389 01:21:09,365 --> 01:21:10,967 Entonces hazlo. 1390 01:21:11,000 --> 01:21:13,302 Haz eso que te conozco realmente quiero hacer. 1391 01:21:14,603 --> 01:21:15,638 No sabes cómo fue. 1392 01:21:15,671 --> 01:21:17,040 Pero lo hago. 1393 01:21:17,073 --> 01:21:20,009 Soy el único que lo sabe. 1394 01:21:20,043 --> 01:21:23,346 Compartimos el mismo engaño, las mismas mentiras, 1395 01:21:23,379 --> 01:21:26,315 el mismo engaño, el mismo desamor. 1396 01:21:28,517 --> 01:21:30,886 Pero podemos sanar juntos. 1397 01:21:34,190 --> 01:21:37,126 Podemos cuidarnos unos a otros Mateo. 1398 01:21:37,160 --> 01:21:38,461 ¿Qué opinas? 1399 01:21:42,431 --> 01:21:43,967 [Al] ¿En serio? 1400 01:21:46,735 --> 01:21:48,104 [silbido] 1401 01:21:48,137 --> 01:21:49,905 Déjame cuidar de ti. 1402 01:21:51,340 --> 01:21:53,409 ¿Bueno? 1403 01:21:53,442 --> 01:21:55,411 Sé que te gusto. 1404 01:21:57,546 --> 01:21:58,914 Podemos hacerlo... 1405 01:22:00,583 --> 01:22:02,351 juntos. 1406 01:22:02,385 --> 01:22:03,987 ¿Bueno? 1407 01:22:14,530 --> 01:22:16,232 ¡Correr! 1408 01:22:21,104 --> 01:22:23,106 ¡No! ¡No! 1409 01:22:27,643 --> 01:22:29,112 ¡Brian! 1410 01:22:47,396 --> 01:22:49,565 Entonces Mateo... 1411 01:22:53,369 --> 01:22:54,970 No eres ningún bombero. 1412 01:22:56,439 --> 01:22:58,507 Los bomberos salvan vidas. 1413 01:22:58,541 --> 01:23:01,310 Son héroes. 1414 01:23:01,344 --> 01:23:04,247 No eres ningún héroe. 1415 01:23:04,280 --> 01:23:05,648 [Al] No sabes lo que eres hablando de. 1416 01:23:07,050 --> 01:23:09,318 nadie lo sabe como fue para mi. 1417 01:23:09,352 --> 01:23:11,620 ¿Es así? 1418 01:23:11,654 --> 01:23:13,456 ¿Qué pasa con Emma? 1419 01:23:13,489 --> 01:23:17,126 emma lo sabia todo sobre ti. 1420 01:23:17,160 --> 01:23:19,295 ¿Es por eso que ¿ella se suicidó? 1421 01:23:27,670 --> 01:23:29,438 [Al se ríe] 1422 01:23:29,472 --> 01:23:32,808 estaría preocupado por Tu familia ahora mismo, Brian. 1423 01:23:32,841 --> 01:23:35,311 Hay suficiente propano en el aire 1424 01:23:35,344 --> 01:23:36,479 para volar toda esta casa, 1425 01:23:36,512 --> 01:23:38,281 usted y su familia. 1426 01:23:39,715 --> 01:23:41,650 Cuando el fuego llegue aquí, 1427 01:23:41,684 --> 01:23:43,552 Todo se acabó, hombre. 1428 01:23:54,763 --> 01:23:56,832 Ir. ¡Ir! ¡Correr! 1429 01:23:56,865 --> 01:23:58,734 [estridente] 1430 01:24:07,510 --> 01:24:09,112 [sirenas a todo volumen] 1431 01:24:18,421 --> 01:24:20,356 [Hadley] se ha dicho que coincidencias 1432 01:24:20,389 --> 01:24:21,624 son solo patrones rutinarios 1433 01:24:21,657 --> 01:24:24,560 aún no nos hemos dado cuenta, 1434 01:24:24,593 --> 01:24:26,162 pero a veces, 1435 01:24:26,195 --> 01:24:28,397 en medio del caos, 1436 01:24:28,431 --> 01:24:31,667 La rutina es lo que nos mantiene cuerdos. 1437 01:24:31,700 --> 01:24:33,402 [Skylar] Hola, mamá. Hola Lisa. 1438 01:24:33,436 --> 01:24:35,404 [Hadley] Oye, cariño. ¿Cómo estuvo su día? 1439 01:24:35,438 --> 01:24:37,340 - [Skylar] Tortura. - [Hadley se ríe] 1440 01:24:37,373 --> 01:24:39,175 Entonces escuché de Robert Hamilton hoy. 1441 01:24:39,208 --> 01:24:41,110 no lo sé donde estaria esta familia 1442 01:24:41,144 --> 01:24:42,411 si no te hubiera llamado. 1443 01:24:42,445 --> 01:24:43,846 Ustedes realmente salvaron nuestras vidas. 1444 01:24:43,879 --> 01:24:45,881 Si, el realmente lo es un tipo valiente. 1445 01:24:45,914 --> 01:24:48,151 - muy triste Pero sobre su padre. - Lo sé. 1446 01:24:48,184 --> 01:24:49,618 Pero dijo que las cosas están bien. 1447 01:24:49,652 --> 01:24:52,688 y que él está reconstruyendo la casa de troncos de su padre. 1448 01:24:52,721 --> 01:24:54,223 - Genial. - Sí. 1449 01:24:54,257 --> 01:24:56,192 Sí. 1450 01:24:56,225 --> 01:24:58,494 Mateo Sorum Ahora no son más que cenizas. 1451 01:25:00,563 --> 01:25:02,165 [Hadley] Me alegro mucho que pudieras Ven a cenar esta noche. 1452 01:25:02,198 --> 01:25:03,332 [Lisa] Ah, por supuesto. 1453 01:25:04,533 --> 01:25:05,768 Hola, chicos. 1454 01:25:05,801 --> 01:25:08,271 Mwah. 1455 01:25:08,304 --> 01:25:10,873 - ¿Cómo estuvo tu día, Sky? - Tortura. 1456 01:25:10,906 --> 01:25:13,276 [Brian] Por supuesto que lo fue. 1457 01:25:13,309 --> 01:25:15,844 Me alegro mucho de que la vida se esté poniendo Volviendo a la normalidad por aquí. 1458 01:25:15,878 --> 01:25:17,480 Muy bien, todos, 1459 01:25:17,513 --> 01:25:19,282 Tengo una pequeña buena noticia 1460 01:25:19,315 --> 01:25:21,450 una pequeña mala noticia sobre esta noche. 1461 01:25:21,484 --> 01:25:24,520 La buena noticia-- habrá comida. 1462 01:25:24,553 --> 01:25:26,155 Sí. 1463 01:25:26,889 --> 01:25:29,124 Las malas noticias-- 1464 01:25:30,559 --> 01:25:32,195 no va a ser este pollo. 1465 01:25:33,596 --> 01:25:35,198 Ah, Brian. 1466 01:25:35,231 --> 01:25:36,865 si, lo tengo un poco distraído 1467 01:25:36,899 --> 01:25:39,335 viendo el partido por televisión. 1468 01:25:39,368 --> 01:25:40,769 ¿Pizza para todos? 1469 01:25:40,803 --> 01:25:42,371 - Eso suena bien. - La pizza suena genial. 1470 01:25:42,405 --> 01:25:43,706 Excelente. 1471 01:25:43,739 --> 01:25:44,740 Quiero peperoni. 1472 01:25:44,773 --> 01:25:46,742 Y de vez en cuando, 1473 01:25:46,775 --> 01:25:48,744 el destino nos da un empujón, 1474 01:25:48,777 --> 01:25:51,514 como un codo gigante a nuestro récord de saltos 1475 01:25:51,547 --> 01:25:53,816 solo para asegurarme todavía estamos vivos. 1476 01:25:53,849 --> 01:25:55,551 - Salud. - Y lo somos. 1477 01:25:55,584 --> 01:25:59,855 Subtitulado por JR Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU. 1478 01:25:59,888 --> 01:26:00,689 Subtitulado por JR Media Services, Inc. Burbank, California, EE.UU.