1 00:00:03,471 --> 00:00:05,773 [Γυναίκα] Έχει ειπωθεί που συμπίπτει 2 00:00:05,806 --> 00:00:07,408 είναι απλά μοτίβα ρουτίνας 3 00:00:07,441 --> 00:00:10,678 δεν έχουμε καταλάβει ακόμα, 4 00:00:10,711 --> 00:00:12,480 αλλά μερικές φορές, 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,748 μέσα στο χάος, 6 00:00:14,782 --> 00:00:17,651 η ρουτίνα είναι αυτό που μας κρατά υγιείς. 7 00:00:19,287 --> 00:00:22,190 Κάθε μέρα παίρνουμε με τον ίδιο τρόπο εργασίας, 8 00:00:22,223 --> 00:00:23,791 μέσα από τον ίδιο κυκλικό κόμβο, 9 00:00:23,824 --> 00:00:26,127 πίνοντας τον ίδιο καφέ, 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,129 στην ίδια δουλειά, 11 00:00:28,162 --> 00:00:31,165 και ξεκινώντας από την αρχή την επόμενη μέρα, 12 00:00:31,199 --> 00:00:34,768 ελπίζοντας κάτι θα είναι διαφορετικό, 13 00:00:34,802 --> 00:00:38,172 αλλά ο κύκλος συνεχίζει να γυρίζει. 14 00:00:38,206 --> 00:00:45,113 Δυνατά, αδυναμία, ευκαιρίες, απειλές. 15 00:00:45,146 --> 00:00:48,082 Το μοντέλο SWOT δεν είναι μόνο ένα επιχειρηματικό σχέδιο. 16 00:00:48,116 --> 00:00:49,250 Είναι ένα σχέδιο ζωής. 17 00:00:49,283 --> 00:00:50,351 Και η ζωή είναι κάτι 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,421 Πάντα είχα προγραμματίσει στο λεπτό, 19 00:00:53,454 --> 00:00:55,689 - Δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη. - Μαμά! 20 00:00:55,723 --> 00:00:57,391 [κρυγή φρένων, γδούματα αυτοκινήτου] 21 00:01:12,573 --> 00:01:13,607 [βουίζει συναγερμός] 22 00:01:13,641 --> 00:01:15,109 [γκρίνια] 23 00:01:15,143 --> 00:01:16,810 - [ο άνδρας στενάζει] - [η γυναίκα αναστενάζει] 24 00:01:19,480 --> 00:01:21,849 Τολμώ να αργήσεις. 25 00:01:21,882 --> 00:01:23,751 Ω, όχι, πρέπει να πάρω να δουλεύω, 26 00:01:23,784 --> 00:01:26,487 πρέπει να ταρακουνήσω τον δημιουργό χρημάτων. 27 00:01:26,520 --> 00:01:29,157 [γέλια] Είσαι κακός. Το ξέρεις αυτό; 28 00:01:29,190 --> 00:01:30,458 Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κακούς. 29 00:01:40,434 --> 00:01:41,502 - Μπου. - [λαχανίσματα] 30 00:01:41,535 --> 00:01:44,838 Τράνταγμα. 31 00:01:44,872 --> 00:01:47,841 Το έψαχνες αυτό, σήμερα το πρωί; 32 00:01:47,875 --> 00:01:49,510 [λαχανίσματα] 33 00:01:51,445 --> 00:01:52,880 Α, τώρα είμαι ο τρελός. 34 00:01:52,913 --> 00:01:54,348 [γέλια] Ναι, είσαι. 35 00:01:54,382 --> 00:01:58,386 Ω. Α, αυτό πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 36 00:01:58,419 --> 00:02:02,223 Α, αξίζεις τον κόπο. Εδώ. 37 00:02:02,256 --> 00:02:05,859 Ω, γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 38 00:02:05,893 --> 00:02:06,894 Δεν ξέρω. 39 00:02:06,927 --> 00:02:09,363 Πρέπει να είναι όλα αυτά τα μικρά πράγματα 40 00:02:09,397 --> 00:02:11,332 Λατρεύω για σένα, ε; Τι πιστεύεις; 41 00:02:11,365 --> 00:02:12,666 Σαν τι; 42 00:02:12,700 --> 00:02:15,169 Σαν τι; Χμ. 43 00:02:15,203 --> 00:02:19,607 Λοιπόν, για να δούμε. 44 00:02:19,640 --> 00:02:23,444 Μου αρέσει το γεγονός ότι τρως δημητριακά με ένα πιρούνι 45 00:02:23,477 --> 00:02:25,579 γιατί δεν σου αρέσει τη γεύση του γάλακτος. 46 00:02:25,613 --> 00:02:26,780 [γέλια] 47 00:02:26,814 --> 00:02:28,249 Λατρεύω το γεγονός 48 00:02:28,282 --> 00:02:29,617 που πρέπει να έχεις πάντα ένα πόδι 49 00:02:29,650 --> 00:02:31,952 έξω από τα καλύμματα ανά πάσα στιγμή, 50 00:02:31,985 --> 00:02:35,723 και μου αρέσει αυτό που λες "απογοητευμένος" 51 00:02:35,756 --> 00:02:39,293 αντί για «απογοητευμένοι». 52 00:02:39,327 --> 00:02:43,231 Ω. Ξέρω ότι έχω πάει πολύ μακρινό τον τελευταίο καιρό. 53 00:02:43,264 --> 00:02:45,399 - Μμ. - Ευχαριστώ. 54 00:02:45,433 --> 00:02:46,534 Καλώς ήρθες. 55 00:02:46,567 --> 00:02:47,768 Πρέπει να το φορέσεις ανά πάσα στιγμή 56 00:02:47,801 --> 00:02:49,303 έτσι ο κόσμος ξέρει κάποιος σε αγαπάει. 57 00:02:49,337 --> 00:02:50,571 θα. 58 00:02:50,604 --> 00:02:51,672 Και υπάρχουν περισσότερα. 59 00:02:51,705 --> 00:02:54,942 - Περισσότερα; - Ναι. 60 00:02:54,975 --> 00:02:57,311 Μιμόζα σαμπάνιας για την κυρία, 61 00:02:57,345 --> 00:02:59,813 λίγο χυμό πορτοκαλιού για τον άντρα. 62 00:02:59,847 --> 00:03:02,516 Δεν χρειάζεται να το πιω αυτό. 63 00:03:02,550 --> 00:03:03,817 Όχι, όχι, πιες. 64 00:03:03,851 --> 00:03:07,621 Γεια, σε νέα ξεκινήματα. 65 00:03:07,655 --> 00:03:08,856 Χρόνια πολλά. 66 00:03:08,889 --> 00:03:10,524 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 67 00:03:12,693 --> 00:03:14,528 - [Γυναίκα] Μμ. - Μμ. 68 00:03:14,562 --> 00:03:15,996 Εντάξει, 69 00:03:16,029 --> 00:03:17,998 τώρα, για το αληθινό σημαντική ερώτηση του πρωινού. 70 00:03:18,031 --> 00:03:19,500 μμ. 71 00:03:19,533 --> 00:03:21,835 Κάντε όλα αυτά απίστευτα ρομαντικές χειρονομίες 72 00:03:21,869 --> 00:03:22,936 να μου κάνεις καμιά ενέργεια; 73 00:03:22,970 --> 00:03:26,940 Λοιπόν, ναι, αλλά αργότερα, ναύτη. 74 00:03:26,974 --> 00:03:28,576 Έλα, είχα, 20 λεπτά, 20 λεπτά, 10-- 75 00:03:28,609 --> 00:03:29,710 - Αχ. - Πέντε. 76 00:03:29,743 --> 00:03:31,379 θα ήθελα πολύ, 77 00:03:31,412 --> 00:03:32,913 αλλά έχω μια παρουσίαση 78 00:03:32,946 --> 00:03:34,482 πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί. 79 00:03:34,515 --> 00:03:35,883 Χμ. 80 00:03:35,916 --> 00:03:40,521 Λοιπόν, Χάντλεϊ, αστείο πράγμα σχετικά με αυτή την παρουσίαση. 81 00:03:40,554 --> 00:03:43,824 Είμαι η παρουσίασή σας σήμερα το πρωί. 82 00:03:43,857 --> 00:03:45,559 Είναι η επέτειος μας. 83 00:03:45,593 --> 00:03:48,762 Ήξερα ότι έπρεπε να προγραμματίσω τον εαυτό μου κάπως εκεί μέσα, 84 00:03:48,796 --> 00:03:51,265 λοιπόν σε ρωτάω. 85 00:03:51,299 --> 00:03:52,833 Αλήθεια σκέφτηκες είχατε μια συνάντηση 86 00:03:52,866 --> 00:03:55,803 με τον Hans Someman, Inc.; 87 00:03:55,836 --> 00:03:58,406 Χανς; Όμορφος άντρας. 88 00:03:58,439 --> 00:03:59,673 "Όμορφος άντρας..." 89 00:03:59,707 --> 00:04:01,442 αυτό ήταν το καλύτερο θα μπορούσατε να καταλήξετε; 90 00:04:01,475 --> 00:04:03,511 - Λυπηρό, αλλά αληθινό. Ναι. - [αναστεναγμοί] 91 00:04:03,544 --> 00:04:06,480 Εντάξει, καλά, έχεις τα 20 λεπτά σου. 92 00:04:06,514 --> 00:04:08,015 Γεια, χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά, γλυκιά μου. 93 00:04:08,048 --> 00:04:09,850 Όχι, θέλω τα πλήρη 20. 94 00:04:11,752 --> 00:04:13,253 Είκοσι [και οι δύο γελώντας] δεξιά. Είναι τα γενέθλιά μου. 95 00:04:16,590 --> 00:04:18,359 Μαμά, έλα. Θα αργήσουμε. 96 00:04:19,593 --> 00:04:21,028 Ερχομός. 97 00:04:22,696 --> 00:04:24,398 [Γυναίκα] Δεκαπέντε λεπτά καθυστέρηση. 98 00:04:24,432 --> 00:04:26,266 Δεν είσαι ποτέ καν 15 δευτερόλεπτα καθυστέρηση. 99 00:04:27,100 --> 00:04:28,569 Περίμενε, έχεις λίγο. 100 00:04:28,602 --> 00:04:30,704 - Τι; Όχι. - Το έκανες. 101 00:04:30,738 --> 00:04:32,973 - Το έκανες. - Χμ, άρρωστοι, Είμαι ακριβώς εδώ. 102 00:04:33,006 --> 00:04:35,042 Σκάι, οι γονείς σου ήταν παντρεμένος 18 χρόνια. 103 00:04:35,075 --> 00:04:36,810 Όταν συμβαίνει το σεξ, είναι μνημειώδες. 104 00:04:36,844 --> 00:04:37,878 Ξέρεις τι; 105 00:04:37,911 --> 00:04:39,713 Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτούμε 106 00:04:39,747 --> 00:04:41,415 συντροφιά με τη θεία Λις. 107 00:04:41,449 --> 00:04:42,650 Τι λες Σκάι; 108 00:04:42,683 --> 00:04:44,852 Είναι χίκυ στο λαιμό σου; 109 00:04:44,885 --> 00:04:46,954 Όχι. 110 00:04:46,987 --> 00:04:48,522 Μα κοίταξες, που συνεπάγεται... 111 00:04:48,556 --> 00:04:50,824 Άρρωστος. 112 00:04:50,858 --> 00:04:52,593 Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά μαζί. 113 00:04:52,626 --> 00:04:55,095 Ναι. 114 00:04:55,128 --> 00:04:58,065 Αν κάποιος αφιέρωσε χρόνο να κάτσεις να μας δεις, 115 00:04:58,098 --> 00:05:01,335 και εννοώ να μας προσέχεις, 116 00:05:01,369 --> 00:05:04,605 δεν θα έβλεπαν τυχαία, 117 00:05:04,638 --> 00:05:05,806 καμία αλλαγή, 118 00:05:05,839 --> 00:05:10,511 και ένα εύκολο, προβλέψιμο, ανιχνεύσιμη ρουτίνα, 119 00:05:10,544 --> 00:05:13,947 μια αναπνευστική έκδοση της σύνδεσης των κουκκίδων, 120 00:05:13,981 --> 00:05:15,949 αλλά κάθε τόσο, 121 00:05:15,983 --> 00:05:19,553 η μοίρα μας δίνει μια ώθηση, 122 00:05:19,587 --> 00:05:21,021 σαν γιγάντιος αγκώνας 123 00:05:21,054 --> 00:05:23,757 στο ρεκόρ παράκαμψης... 124 00:05:23,791 --> 00:05:27,628 απλά για να σιγουρευτώ είμαστε ακόμα ζωντανοί. 125 00:05:27,661 --> 00:05:29,329 Μαμά! [φωνάζει] 126 00:05:30,698 --> 00:05:34,368 [φρένα τσιρίζοντας] 127 00:05:38,171 --> 00:05:40,040 [καταιγιστική συντριβή] 128 00:05:41,074 --> 00:05:42,710 [λαχανίσματα] 129 00:06:06,534 --> 00:06:09,102 Ω, έλα, Skylar. Είπα να πακετάρω για μια εβδομάδα, όχι τρεις, αγάπη μου. 130 00:06:09,136 --> 00:06:11,071 Μια γυναίκα έχει τις ανάγκες της, μπαμπά. 131 00:06:13,874 --> 00:06:16,577 Τι μάζεψες εδώ μέσα, αλτήρες; 132 00:06:16,610 --> 00:06:19,747 Εσείς παιδιά φοβάστε μια δυνατή γυναίκα. Όχι, μπαμπά; 133 00:06:19,780 --> 00:06:21,181 Είσαι τρομακτικός, πόσο πολύ και η μητέρα σου μοιάζουν. 134 00:06:21,214 --> 00:06:22,483 Το ξέρεις αυτό; 135 00:06:23,951 --> 00:06:24,985 Πήρες την τσάντα μου για τη νύχτα; 136 00:06:25,018 --> 00:06:27,154 Εάν σε τσάντα ολονυχτίας, 137 00:06:27,187 --> 00:06:29,056 εννοείς αυτές τις δύο βαλίτσες και αυτός στο αυτοκίνητο, 138 00:06:29,089 --> 00:06:30,190 ναι, είσαι έτοιμος να φύγεις. 139 00:06:30,223 --> 00:06:31,825 Έκλεισες η καφετιέρα; 140 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 Ναι, το έκανα. 141 00:06:35,162 --> 00:06:39,567 - Ναι, ναι... - Χμ. 142 00:06:39,600 --> 00:06:41,469 Οι καλύτερες διακοπές ποτέ. 143 00:06:44,938 --> 00:06:47,741 Τώρα πάμε στην αγαπημένη μας απόδραση, 144 00:06:47,775 --> 00:06:49,710 μακριά από τις αναμνήσεις του ατυχήματος 145 00:06:49,743 --> 00:06:51,144 και ο χωρισμός μας... 146 00:06:51,178 --> 00:06:53,847 [Άνθρωπος] «...αλλά έχουμε ψηλά κίνδυνος δασικής πυρκαγιάς... 147 00:06:53,881 --> 00:06:56,049 [Hadley] ελπίζω να γίνει μια οικογένεια πάλι. 148 00:06:56,083 --> 00:06:58,151 [Hadley] Πρέπει πραγματικά να είμαστε εκεί μέχρι τώρα. 149 00:06:58,185 --> 00:06:59,720 [Μπράιαν] Μην ανησυχείς. Είμαστε σχεδόν εκεί. 150 00:06:59,753 --> 00:07:00,988 Θέλεις να οδηγήσω; 151 00:07:01,021 --> 00:07:03,524 Μαμά, πώς τα καταφέρνεις να μας χάνουν κάθε χρόνο; 152 00:07:04,658 --> 00:07:06,527 Ναι, εμείς είμαστε. 153 00:07:29,950 --> 00:07:34,087 Ετσι; Ε; Καλή ιδέα; 154 00:07:34,121 --> 00:07:36,156 Καλή ιδέα. Λατρεύω τον αέρα του βουνού. 155 00:07:36,189 --> 00:07:39,760 Ναι. Μερικές φορές είναι ωραίο δεν είναι πάντα το ένα 156 00:07:39,793 --> 00:07:40,594 πίσω από τα σχέδια, έτσι δεν είναι; 157 00:07:40,628 --> 00:07:43,497 [Hadley] Ναι. Έχουν Wi-Fi επάνω; 158 00:07:43,531 --> 00:07:48,569 - Α, θα έκλινα προς το όχι. - [Hadley] Θα πας να επιβιώσει; 159 00:07:48,602 --> 00:07:49,903 [Skylar] Μετά βίας. Καλύτερα να έχουν καλώδιο. 160 00:07:49,937 --> 00:07:52,973 Ελάτε, παιδιά, χωρίς φορτωμένα προγράμματα εργασίας, 161 00:07:53,006 --> 00:07:55,008 χωρίς σχέδια, χωρίς άγχος. 162 00:07:55,042 --> 00:07:57,811 Μόνο εμείς, ε; 163 00:07:57,845 --> 00:08:00,681 Έχουμε μια νέα τηλεόραση-- Ω, Θεέ μου. 164 00:08:00,714 --> 00:08:02,049 Είναι VHS; 165 00:08:02,916 --> 00:08:04,952 Εμ... 166 00:08:04,985 --> 00:08:06,554 Είσαι καλά; 167 00:08:06,587 --> 00:08:08,889 Ναι. ξέρω Το κατάλαβα σωστά. 168 00:08:08,922 --> 00:08:10,891 Ξέρεις, μάλλον δεν το έκανες. Άσε με να προσπαθήσω. 169 00:08:10,924 --> 00:08:12,860 Εντάξει. 170 00:08:12,893 --> 00:08:14,294 Φυσικά, γιατί να το κάνω το έγραψες σωστά; 171 00:08:14,327 --> 00:08:17,865 [γέλια] Κοίτα, νομίζω ότι είναι δύο. 172 00:08:17,898 --> 00:08:19,266 Βλέπω; Ω-- 173 00:08:19,299 --> 00:08:20,901 Ω, κοίτα αυτό. 174 00:08:20,934 --> 00:08:24,538 Ανάμεσα στους δυο μας, δεν είμαστε καθόλου καλά. Mwah. 175 00:08:24,572 --> 00:08:27,541 Γειά σου. Ω, συγγνώμη, Δεν είχα σκοπό να... 176 00:08:27,575 --> 00:08:29,577 [Μπράιαν] Όχι, όχι, δεν πειράζει. 177 00:08:29,610 --> 00:08:30,978 Δεν ξέραμε οποιοσδήποτε άλλος ήταν εδώ πάνω. 178 00:08:32,312 --> 00:08:35,182 Γεια σου, Αλ Πάουνοβιτς. Μένοντας δίπλα. 179 00:08:35,215 --> 00:08:37,050 Πού είναι ο Μπομπ Χάμιλτον; 180 00:08:37,084 --> 00:08:38,552 Επισκέπτεται τον γιο του για μερικές εβδομάδες. 181 00:08:38,586 --> 00:08:39,853 Απλώς μένω στο ακίνητο, 182 00:08:39,887 --> 00:08:40,788 βοηθώντας να διορθωθούν τα πράγματα. 183 00:08:40,821 --> 00:08:42,055 Ω, υπέροχα. 184 00:08:42,089 --> 00:08:44,625 Γεια, είμαι ο Μπράιαν. Αυτή είναι η γυναίκα μου η Χάντλεϊ, 185 00:08:44,658 --> 00:08:46,293 η κόρη μου ο Σατανάς εκεί. 186 00:08:46,326 --> 00:08:48,161 - Μπαμπά. - [Hadley] Brian. 187 00:08:48,195 --> 00:08:50,230 - Skylar. - Μου αρέσει αυτό το όνομα. 188 00:08:50,263 --> 00:08:52,633 Παιδιά έχετε προβλήματα με την πόρτα; 189 00:08:52,666 --> 00:08:55,803 Ναι, δεν ξέρω τι συμβαίνει. 190 00:08:55,836 --> 00:08:57,270 Άσε με να δω. 191 00:09:02,009 --> 00:09:03,577 Εντάξει, υπομονή. 192 00:09:06,814 --> 00:09:09,583 Σκέψου ότι θα επιστρέψει με μπάντζο ή μαχαίρι; 193 00:09:15,055 --> 00:09:16,123 Κλειδί γενικής χρήσης. 194 00:09:16,156 --> 00:09:18,025 Είσαι κλειδαράς; 195 00:09:19,159 --> 00:09:21,361 Είμαι πυροσβέστης, 196 00:09:21,394 --> 00:09:24,698 και αυτό μπορεί να ανοίξει οποιοδήποτε εξοχικό σπίτι, αρχοντικό, 197 00:09:24,732 --> 00:09:27,234 διαμέρισμα, κλειδαριά από εδώ στο L.A. 198 00:09:27,267 --> 00:09:28,769 Εντάξει, λίγο εκνευριστικό, 199 00:09:28,802 --> 00:09:31,204 αλλά σε αυτή την περίπτωση, χαίρομαι που είσαι εδώ, Αλ. 200 00:09:31,238 --> 00:09:33,874 Καλά. Καλώς ήρθατε στο Στίλγουοτερ Κόβ. 201 00:09:33,907 --> 00:09:35,809 Ό,τι χρειάζεστε παιδιά, με ενημερώνεις. 202 00:09:35,843 --> 00:09:36,944 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει. 203 00:09:36,977 --> 00:09:39,079 Ευχαριστώ. 204 00:09:39,112 --> 00:09:40,748 Συμπεριφέρεσαι. 205 00:09:41,982 --> 00:09:43,884 Α, δεν φαίνονται μπάρες. 206 00:09:43,917 --> 00:09:45,753 Σκάι, είσαι 17. 207 00:09:45,786 --> 00:09:47,220 Μπαμπά, εννοώ μπάρες κινητής τηλεφωνίας, που σημαίνει... 208 00:09:47,254 --> 00:09:48,255 - Που σημαίνει... - Ω. 209 00:09:48,288 --> 00:09:49,356 ...η ζωή μου τελείωσε. 210 00:09:49,389 --> 00:09:51,725 Α, δεν μπορώ να το συνηθίσω. 211 00:09:51,759 --> 00:09:52,893 Παίρνω τις τσάντες. 212 00:09:53,994 --> 00:09:55,896 Μπορεί να λειτουργήσει στον επάνω όροφο. 213 00:09:55,929 --> 00:09:56,997 [αναστεναγμοί] 214 00:10:05,105 --> 00:10:06,339 Λατρεύω αυτό το μέρος. 215 00:10:10,978 --> 00:10:14,815 [αναστεναγμοί] Ναι, είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 216 00:10:14,848 --> 00:10:17,651 Χμ, καλώς ήρθες. 217 00:10:17,685 --> 00:10:18,919 Ω. 218 00:10:20,220 --> 00:10:22,289 [αναστεναγμοί] Τους είπα να ξεφορτωθούν 219 00:10:22,322 --> 00:10:23,724 από όλα αυτά τα πράγματα. 220 00:10:24,825 --> 00:10:26,026 σε πιστεύω. 221 00:10:28,095 --> 00:10:29,396 Χάντλεϊ, δεν το έκανα. 222 00:10:29,429 --> 00:10:30,798 Καλά. 223 00:10:34,902 --> 00:10:36,203 Ευτυχισμένος; 224 00:10:38,772 --> 00:10:41,842 Περίμενε μέχρι να δεις το ανακαινισμένο υπνοδωμάτιο. 225 00:10:41,875 --> 00:10:44,044 Μην προτρέχεις. 226 00:10:45,345 --> 00:10:47,014 Πειράζεσαι. 227 00:11:06,499 --> 00:11:08,769 [το νερό που στάζει] 228 00:11:12,139 --> 00:11:13,673 [λαχάνιασμα] 229 00:11:31,524 --> 00:11:33,460 - Γεια σου. - Γιατί χαμογελάς; 230 00:11:33,493 --> 00:11:35,929 Ε; Ενδορφίνες. 231 00:11:35,963 --> 00:11:38,866 Άκουσα ότι χαμογελάει; Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 232 00:11:38,899 --> 00:11:42,870 Αυτό θα σήμαινε εσείς παιδιά πραγματικά διασκεδάζουν. 233 00:11:42,903 --> 00:11:46,073 Ερχομαι. Πρέπει να παραδεχτείς αυτή ήταν μια καλή ιδέα, σωστά; 234 00:11:46,106 --> 00:11:48,809 Ψάρεμα για συμπληρώματα ξανά. 235 00:11:48,842 --> 00:11:50,310 Ψάρεμα -- αυτό είναι κάτι πρόκειται να κάνουμε 236 00:11:50,343 --> 00:11:51,344 σε αυτό το ταξίδι, εσύ κι εγώ. 237 00:11:52,279 --> 00:11:53,380 Δεν ψαρεύω. 238 00:11:53,413 --> 00:11:56,116 Ναι, αγαπητέ, ήταν καλή ιδέα. 239 00:11:56,149 --> 00:11:58,485 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. Εκτιμώ την υποστήριξη. 240 00:12:00,087 --> 00:12:01,421 [γελάει] 241 00:12:02,255 --> 00:12:05,092 Μμμ, μυρίζεις ωραία. 242 00:12:05,125 --> 00:12:06,827 Γεια σου, Σκάι, γιατί δεν βλέπεις αν μπορείτε να σκαρφαλώσετε 243 00:12:06,860 --> 00:12:07,761 μερικά καυσόξυλα στην πίσω αυλή. 244 00:12:07,795 --> 00:12:09,529 Θα βάλουμε φωτιά αργότερα. 245 00:12:09,562 --> 00:12:12,132 Αν είναι η αιτία του αυτό που νομίζω ότι είναι, τότε όχι. 246 00:12:12,165 --> 00:12:15,268 - Θα σε βοηθήσω. - Γεια σου. 247 00:12:15,302 --> 00:12:16,770 - Αργότερα. - Α, άρρωστος. 248 00:12:16,804 --> 00:12:18,872 Ερχομαι. [γέλια] 249 00:12:33,453 --> 00:12:34,788 Μαμά! 250 00:12:37,157 --> 00:12:39,226 [ουρλιάζοντας] 251 00:12:45,365 --> 00:12:46,967 [λαχανίσματα, λαχάνιασμα] 252 00:12:58,311 --> 00:12:59,512 - [Αλ] Γεια. - [φωνάζει] 253 00:12:59,546 --> 00:13:01,949 Ξέρεις ότι βάζουν κρυφοκοιτάζοντας τον Τομς στη φυλακή. 254 00:13:04,184 --> 00:13:05,886 Με τρόμαξες. Περιμένετε. 255 00:13:07,354 --> 00:13:09,256 λυπάμαι. Το κακό μου. 256 00:13:09,289 --> 00:13:10,590 Είναι εντάξει. 257 00:13:10,623 --> 00:13:12,192 Και περίπου νωρίτερα, 258 00:13:12,225 --> 00:13:14,895 Έπρεπε να είχα κλείσει τις κουρτίνες. 259 00:13:14,928 --> 00:13:16,296 δεν... 260 00:13:19,032 --> 00:13:20,000 Είναι εντάξει. 261 00:13:20,033 --> 00:13:22,903 Δεν είμαι ντροπαλός, και κάποιος τόσο όμορφο όσο εσύ 262 00:13:22,936 --> 00:13:24,604 απλά, με έπιασες. 263 00:13:24,637 --> 00:13:27,307 Ω, όχι, όχι, δεν ήμουν... 264 00:13:27,340 --> 00:13:30,510 Δηλαδή... ευχαριστώ. 265 00:13:30,543 --> 00:13:31,912 - Εντάξει. - [γελάνε και οι δύο] 266 00:13:31,945 --> 00:13:33,213 Εγκατασταθήκατε όλοι; 267 00:13:33,246 --> 00:13:35,949 [Skylar] Μαμά; Μαμά! 268 00:13:35,983 --> 00:13:38,018 Ω. Πρέπει να πάω. 269 00:13:38,051 --> 00:13:39,887 Καλά. Λοιπόν, αν χρειάζεσαι κάτι, 270 00:13:39,920 --> 00:13:40,888 οτιδήποτε, απλά ενημερώστε με. 271 00:13:40,921 --> 00:13:43,490 - Εντάξει. - Εντάξει; Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτό. 272 00:13:43,523 --> 00:13:45,425 Εντάξει, ευχαριστώ. [γελάει] 273 00:13:47,294 --> 00:13:48,561 Αντίο. 274 00:14:00,440 --> 00:14:01,541 Νομίζω ότι είναι αρκετό, μπαμπά. 275 00:14:01,574 --> 00:14:03,376 Έλα, έλα. Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι. 276 00:14:03,410 --> 00:14:07,014 - Σωστά; Δικαίωμα; - Το σπίτι θα ήταν καλό. 277 00:14:07,047 --> 00:14:08,548 Ξέρεις, Σκάι, Νομίζω ότι μπορείς να πας μια εβδομάδα 278 00:14:08,581 --> 00:14:10,050 χωρίς κινητό. 279 00:14:11,351 --> 00:14:13,320 Ίσως μπορείς. Δεν μπορώ. 280 00:14:13,353 --> 00:14:14,955 Εντάξει, πρόσεχε. 281 00:14:14,988 --> 00:14:18,058 Ετοιμαστείτε για τα πυροτεχνήματα. 282 00:14:21,694 --> 00:14:23,263 Ναι. 283 00:14:24,564 --> 00:14:26,967 - Λοιπόν, γεια. - Πήγαινε μεγαλύτερο, πήγαινε σπίτι. 284 00:14:27,000 --> 00:14:29,336 - Όχι άσχημα. - Ναι. 285 00:14:29,369 --> 00:14:30,971 Σκέφτηκε ότι θα ήταν λίγο μεγαλύτερο από αυτό. 286 00:14:32,505 --> 00:14:33,941 Εντάξει. 287 00:14:36,243 --> 00:14:37,877 Ευχαριστώ. 288 00:14:41,648 --> 00:14:43,350 [γκρίνια] 289 00:14:43,383 --> 00:14:44,551 Είναι μια καλή φωτιά, μπαμπά. 290 00:14:46,053 --> 00:14:48,221 - [Μπράιαν] Λοιπόν... - Ποιος πεινάει; 291 00:14:48,255 --> 00:14:50,257 Γεια, ορίστε αυτή. 292 00:14:50,290 --> 00:14:52,559 Ε, ξέρουμε κιόλας τι είναι σε αυτά; 293 00:14:53,460 --> 00:14:54,928 Αυτή είναι η μισή διασκέδαση. 294 00:14:54,962 --> 00:14:56,463 Όχι, τι υπάρχει σε ένα χοτ ντογκ; 295 00:14:56,496 --> 00:14:59,099 Α, μην υπεραναλύετε. 296 00:14:59,132 --> 00:15:01,068 Ναι, είναι της μητέρας σου κόρη, σωστά; 297 00:15:02,302 --> 00:15:03,636 Εξάλλου, Θα σου πω κάτι, Σκάι. 298 00:15:03,670 --> 00:15:06,206 Εσύ κι εγώ αύριο το πρωί θα πάω για ψάρεμα, 299 00:15:06,239 --> 00:15:10,110 και κάτι θα έχουμε λίγο λιγότερο νιτρικό κύκλο 300 00:15:10,143 --> 00:15:11,444 Δεν ψαρεύω. 301 00:15:11,478 --> 00:15:12,545 Από πότε όχι να πάω για ψάρεμα; 302 00:15:12,579 --> 00:15:13,646 Πάντα πήγαινες ψαρεύοντας μαζί μου. 303 00:15:13,680 --> 00:15:15,482 Δεν είμαι πια 10, μπαμπά. 304 00:15:15,515 --> 00:15:17,450 Είσαι ακόμα το κοριτσάκι μου είτε σου αρέσει είτε όχι. 305 00:15:17,484 --> 00:15:20,653 Δεν είμαι και τόσο μικρή. 306 00:15:20,687 --> 00:15:22,055 Εντάξει, ξέρεις τι; 307 00:15:22,089 --> 00:15:24,958 Αύριο θα πάω για ψάρεμα μόνος μου, 308 00:15:24,992 --> 00:15:26,726 Θα περάσω υπέροχα, 309 00:15:26,759 --> 00:15:29,162 και θα πρέπει απλώς να το αντέξετε 310 00:15:29,196 --> 00:15:30,730 με το κλάμα μου ο ίδιος να ξανακοιμηθεί. 311 00:15:30,763 --> 00:15:32,099 [Hadley και Skylar] Ωχ... 312 00:15:32,132 --> 00:15:34,667 Ω, καημένε μπαμπά. Καημένος ο μπαμπάς. 313 00:15:34,701 --> 00:15:37,204 [Ο Μπράιαν γελάει] 314 00:15:42,075 --> 00:15:44,544 Εντάξει, εδώ, βάλε το δικό σου εδώ δίπλα. 315 00:15:44,577 --> 00:15:47,147 Οι Τρεις Σωματοφύλακες ξανά. 316 00:15:47,180 --> 00:15:48,681 Στους Warners, ε; 317 00:15:48,715 --> 00:15:52,352 Είθε αυτή η μικρή απόδραση 318 00:15:52,385 --> 00:15:53,553 φέρτε μας ξανά κοντά. 319 00:15:53,586 --> 00:15:55,255 Εντάξει; 320 00:15:55,288 --> 00:15:58,558 Ρε παιδιά, συγγνώμη, αλλά υπάρχει απαγόρευση πυρκαγιάς. 321 00:15:58,591 --> 00:16:02,295 Μόνο ένα κάρβουνο μπορεί να στείλει ολόκληρη την πλαγιά του λόφου σε δευτερόλεπτα, 322 00:16:02,329 --> 00:16:04,664 και με όλο αυτό το στεγνό υπόστρωμα στο δάσος, 323 00:16:04,697 --> 00:16:06,166 είναι σαν σπιρτόκουτο στο έδαφος. 324 00:16:06,199 --> 00:16:08,335 Θα μπορούσαμε να καούμε όλοι ζωντανοί, 325 00:16:08,368 --> 00:16:10,070 και δεν θα το θέλαμε αυτό. 326 00:16:11,138 --> 00:16:12,339 Συγγνώμη, πρέπει να είμαι ασφαλής. 327 00:16:12,372 --> 00:16:15,408 Ω, λυπάμαι. Δεν ξέραμε. 328 00:16:15,442 --> 00:16:20,347 Όχι, όχι, λυπάμαι που το έχω να είναι η κυριολεκτικά υγρή κουβέρτα. 329 00:16:20,380 --> 00:16:22,149 [Ο Μπράιαν γελάει] 330 00:16:22,182 --> 00:16:25,518 Αύριο το βράδυ, τι λες, θέση μου; 331 00:16:25,552 --> 00:16:28,021 Θα μαγειρέψω ή απλά θα προσπαθήσω. 332 00:16:31,491 --> 00:16:33,226 - Ωραία, ευχαριστώ. - Ναι. 333 00:16:33,260 --> 00:16:35,128 - Ναι, ευχαριστώ. - [πυρκαγιά] 334 00:16:35,162 --> 00:16:38,565 [Μπράιαν] Εντάξει, αλλάξτε λοιπόν του χώρου, ε; 335 00:16:38,598 --> 00:16:41,534 - [Η Χάντλεϊ καθαρίζει το λαιμό] - [Μπράιαν] Ας... Ωχ, ωχ. 336 00:16:41,568 --> 00:16:42,502 Είστε εντάξει; 337 00:16:42,535 --> 00:16:43,603 Χρειάζεσαι ένα χέρι; 338 00:16:43,636 --> 00:16:45,505 Όχι, όχι. [γρυλίζει] 339 00:16:45,538 --> 00:16:47,140 Τι συνέβη; 340 00:16:48,275 --> 00:16:50,610 Α, είναι απλά ένας παλιός αθλητικός τραυματισμός. 341 00:16:50,643 --> 00:16:52,145 Παλιά έπαιζα λίγη μπάλα στο γυμνάσιο. 342 00:16:52,179 --> 00:16:53,213 Αυτό είναι όλο. 343 00:16:53,246 --> 00:16:55,315 Τι ήσουν, στρατηγός; 344 00:16:55,348 --> 00:16:56,749 Όχι, αμυντικός γραμμής. 345 00:16:56,783 --> 00:17:01,521 Η πιο σημαντική θέση να κερδίσει το παιχνίδι. 346 00:17:01,554 --> 00:17:03,190 Και τι ήσουν, η επικεφαλής μαζορέτα; 347 00:17:03,223 --> 00:17:05,758 -Τι, εγώ; - [Ο Μπράιαν γελάει] 348 00:17:05,792 --> 00:17:07,727 Τι -- Μη γελάτε. 349 00:17:07,760 --> 00:17:10,363 Όχι, στην πραγματικότητα ήμουν περισσότερο σαν α-- 350 00:17:10,397 --> 00:17:11,831 Ένας σπασίκλας. 351 00:17:11,864 --> 00:17:13,433 Ναι. 352 00:17:13,466 --> 00:17:16,169 Εύχομαι οι σπασίκλες στα ύψη μου το σχολείο σου έμοιαζε. 353 00:17:18,138 --> 00:17:19,539 Φαίνεται ότι έχεις το καλύτερο και των δύο γονιών. 354 00:17:19,572 --> 00:17:22,075 Σας ευχαριστώ. 355 00:17:22,109 --> 00:17:23,276 Θα τα πούμε λοιπόν αύριο το βράδυ; 356 00:17:23,310 --> 00:17:24,511 Θα το κάνουμε. 357 00:17:25,712 --> 00:17:28,381 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 358 00:17:30,517 --> 00:17:32,085 Τα λέμε. 359 00:17:36,623 --> 00:17:38,191 [το τηλέφωνο χτυπάει] 360 00:17:42,829 --> 00:17:44,564 [μπιπ του τηλεφωνητή] 361 00:17:44,597 --> 00:17:46,333 [Άνθρωπος] Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 362 00:17:46,366 --> 00:17:47,500 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 363 00:17:47,534 --> 00:17:48,801 [μπιπ] 364 00:17:48,835 --> 00:17:51,738 [Νεαρός] Γεια, μπαμπά, το ξέρω μπορείς να με ακούσεις. 365 00:17:51,771 --> 00:17:53,240 Αν δεν σηκώσεις... 366 00:17:58,178 --> 00:18:00,147 Γεια σου τηλεφώνησε ο γιος σου. 367 00:18:16,296 --> 00:18:17,730 [Skylar κραυγές] 368 00:18:17,764 --> 00:18:18,731 Ουρανό; 369 00:18:18,765 --> 00:18:20,400 [ουρλιάζοντας] 370 00:18:20,433 --> 00:18:22,135 Skylar! 371 00:18:23,570 --> 00:18:25,438 [ουρλιάζοντας] 372 00:18:25,472 --> 00:18:27,274 [Γελώντας] 373 00:18:27,307 --> 00:18:30,310 - [παντελόνι Hadley] - [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 374 00:18:32,679 --> 00:18:34,481 Skylar! Skylar! 375 00:18:34,514 --> 00:18:36,649 Αφήστε την να φύγει! Αφήστε την να φύγει! 376 00:18:36,683 --> 00:18:38,718 Άσε την ήσυχη! 377 00:18:38,751 --> 00:18:40,853 [Al] Ε... 378 00:18:40,887 --> 00:18:42,689 - Μαμά. - Ω, λυπάμαι πολύ. 379 00:18:42,722 --> 00:18:46,659 εγω-- σκεφτηκα-- νόμιζα ότι ήσουν... 380 00:18:46,693 --> 00:18:49,629 Σκάιλαρ, σκέφτηκα δεν σου άρεσε να ψαρεύεις. 381 00:18:49,662 --> 00:18:51,231 Το κάνει τώρα. 382 00:18:51,264 --> 00:18:53,600 [Skylar] Ε... 383 00:18:53,633 --> 00:18:55,935 - [ψάρι που χτυπάει] - Ωχ, δεν μπορώ να το σκοτώσω. 384 00:18:55,968 --> 00:18:57,804 ξέρω. Το μισώ και αυτό το κομμάτι. 385 00:18:57,837 --> 00:19:00,540 Ορίστε, πιάστε και απελευθερώστε. 386 00:19:00,573 --> 00:19:03,610 Πρέπει να το κάνουν όλοι. 387 00:19:03,643 --> 00:19:04,777 Συγγνώμη αν σας τρομάξαμε. 388 00:19:04,811 --> 00:19:06,313 Όχι, δεν πειράζει. 389 00:19:06,346 --> 00:19:09,182 Μόλις μείναμε λίγο στην άκρη αυτές τις μέρες. 390 00:19:09,216 --> 00:19:11,418 Ναι, Skylar ανέφερε κάτι. 391 00:19:12,585 --> 00:19:13,886 Το έκανε; 392 00:19:13,920 --> 00:19:15,422 Πάω να καθαρίσω. 393 00:19:15,455 --> 00:19:17,557 Αλ, ευχαριστώ για το μάθημα. 394 00:19:17,590 --> 00:19:18,891 Κανένα πρόβλημα. 395 00:19:24,664 --> 00:19:26,866 Είναι καλό παιδί. 396 00:19:26,899 --> 00:19:28,668 Πρέπει να το πάρει από τη μαμά της. 397 00:19:28,701 --> 00:19:30,703 Έχει τις στιγμές της. 398 00:19:31,938 --> 00:19:33,640 Αυτό είναι ένα όμορφο κολιέ. 399 00:19:33,673 --> 00:19:36,343 Ω, ευχαριστώ. 400 00:19:36,376 --> 00:19:38,578 Ο Μπράιαν έχει και τις στιγμές του. 401 00:19:38,611 --> 00:19:40,680 Ήταν ένα δώρο επετείου. 402 00:19:40,713 --> 00:19:43,316 Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να νοιάζεται πραγματικά. 403 00:19:43,350 --> 00:19:45,685 Είναι ακριβό κομμάτι, ακόμα και για μια επέτειο. 404 00:19:47,019 --> 00:19:48,355 Ξέρεις τα κοσμήματά σου. 405 00:19:48,388 --> 00:19:50,523 Ναι, ξέρω τι μου αρέσει. 406 00:19:50,557 --> 00:19:51,958 [γέλια] 407 00:19:51,991 --> 00:19:54,894 Η Skylar ανέφερε ορισμένα προβλήματα, 408 00:19:54,927 --> 00:19:56,696 και δεν θέλω να επέμβω ή οτιδήποτε, 409 00:19:56,729 --> 00:19:58,465 αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε... 410 00:20:00,032 --> 00:20:01,834 Μερικές φορές ξεχνάς το αποτέλεσμα 411 00:20:01,868 --> 00:20:03,770 η σχέση σας έχει στα παιδιά σας. 412 00:20:03,803 --> 00:20:05,905 Μμ-χμ. Δικαίωμα. 413 00:20:05,938 --> 00:20:07,707 Θυμάσαι εκείνη την ηλικία 414 00:20:07,740 --> 00:20:09,876 όντας νεότερος και να μην θέλει να είναι μίλησε κάτω σε 415 00:20:09,909 --> 00:20:12,645 και μετά γερνάς, και θέλεις να είσαι νεότερος. 416 00:20:12,679 --> 00:20:14,947 Σαν να ξέρεις οτιδήποτε για το να γερνάω. 417 00:20:14,981 --> 00:20:15,982 Όπως και εσύ. 418 00:20:16,015 --> 00:20:18,718 Touché. 419 00:20:18,751 --> 00:20:20,853 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. 420 00:20:20,887 --> 00:20:22,489 Γεια, θα σε δω απόψε. 421 00:20:22,522 --> 00:20:25,024 - Α, ναι, τι ώρα; - 7:00. 422 00:20:25,057 --> 00:20:26,326 Μπορούμε να φέρουμε τίποτα; 423 00:20:26,359 --> 00:20:28,661 Μόνο εσύ και την όμορφη οικογένειά σου. 424 00:20:28,695 --> 00:20:29,896 -Εντάξει- - Εντάξει. 425 00:20:29,929 --> 00:20:31,931 - Αντίο. - Αντίο. 426 00:20:53,486 --> 00:20:55,254 [εκκινεί ο κινητήρας] 427 00:21:01,961 --> 00:21:04,364 δεν το κάνεις θες να έρθεις για ψάρεμα μαζί μου; 428 00:21:04,397 --> 00:21:06,633 Όχι, μπαμπά, ήμουν εκεί, το έκανε αυτό. 429 00:21:06,666 --> 00:21:08,368 [αναστεναγμοί] 430 00:21:08,401 --> 00:21:09,636 Εντάξει. 431 00:21:15,975 --> 00:21:18,044 [το τηλέφωνο χτυπάει] 432 00:21:22,582 --> 00:21:24,317 [μπιπ] 433 00:21:24,351 --> 00:21:26,018 Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 434 00:21:26,052 --> 00:21:27,320 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 435 00:21:27,354 --> 00:21:28,455 [μπιπ] 436 00:21:28,488 --> 00:21:30,490 [Νεαρός] Μπαμπά, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 437 00:21:30,523 --> 00:21:32,392 [χτύπησε την πόρτα] 438 00:21:32,425 --> 00:21:33,626 Μπαμπά, αν δεν σηκώσεις το τηλέφωνο, 439 00:21:33,660 --> 00:21:35,094 Έρχομαι εκεί πάνω. 440 00:21:35,127 --> 00:21:36,529 Εντάξει, Έρχομαι εκεί πάνω. 441 00:21:36,563 --> 00:21:38,698 Θα σε δω σύντομα. [κλείνει το τηλέφωνο] 442 00:21:41,634 --> 00:21:42,735 - Γιατί, ναι. - Γεια. 443 00:21:42,769 --> 00:21:44,103 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 444 00:21:44,136 --> 00:21:45,672 - Ω. [γέλια] - Άσε με να σου πάρω το παλτό. 445 00:21:45,705 --> 00:21:46,939 Σας ευχαριστώ. 446 00:21:46,973 --> 00:21:48,975 Εκεί είναι ο κύριος ψαράς. 447 00:21:49,008 --> 00:21:50,610 Ψαράς. 448 00:21:50,643 --> 00:21:52,111 Θα γράψουν βιβλία για μένα μια μέρα. 449 00:21:52,144 --> 00:21:53,780 Θα το αγόραζα. 450 00:21:53,813 --> 00:21:55,715 - Γεια σου. - Γεια σου. 451 00:21:56,916 --> 00:21:58,518 Σας ευχαριστώ, κύριε. 452 00:22:04,691 --> 00:22:06,058 [Μπράιαν] Αλ, ωραία. 453 00:22:06,092 --> 00:22:08,795 [Al] Εντάξει, ας ξεκινήσουμε αυτή τη νύχτα. 454 00:22:08,828 --> 00:22:10,630 - Μπύρα; - Ω, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 455 00:22:10,663 --> 00:22:12,999 [Al] Ω, έλα, δεν πρόκειται να σε σκοτώσει. 456 00:22:13,032 --> 00:22:14,667 Χυμός; 457 00:22:14,701 --> 00:22:16,469 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. - Δροσερό. 458 00:22:16,503 --> 00:22:19,071 Και τι μπορώ να πάρω εσείς κυρίες να πιείτε; 459 00:22:19,105 --> 00:22:21,073 Ό,τι χρειαστεί ο πόνος μακριά. 460 00:22:21,107 --> 00:22:23,743 Το παιδί θα έχει νερό. 461 00:22:24,944 --> 00:22:26,479 Α, και κρασί; 462 00:22:26,513 --> 00:22:28,581 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. 463 00:22:30,149 --> 00:22:32,652 Εντάξει. Κρασί για την κυρία, κύριε Μπράιαν. 464 00:22:32,685 --> 00:22:34,120 Εντάξει. 465 00:22:36,556 --> 00:22:38,525 Αλ, αυτό είναι υπέροχο. 466 00:22:40,727 --> 00:22:42,562 [αναστεναγμοί] 467 00:22:42,595 --> 00:22:44,897 Βλέπω ότι είσαι ξεκάθαρος εκεί έξω, ε; 468 00:22:44,931 --> 00:22:47,166 - Ουάου. - Ναι, τα σκαθάρια του πεύκου έχουν φάει τα δέντρα 469 00:22:47,199 --> 00:22:49,569 στεγνώστε από μέσα προς τα έξω, 470 00:22:49,602 --> 00:22:53,105 είδος κινδύνου πυρκαγιάς περιμένοντας να συμβεί. 471 00:22:53,139 --> 00:22:56,609 Λοιπόν, μυρίζει υπέροχα. 472 00:22:56,643 --> 00:23:00,547 Έτσι αυτό το κολιέ, το διαμάντι-- 473 00:23:00,580 --> 00:23:01,781 κάποια ωραία δουλειά εκεί. 474 00:23:01,814 --> 00:23:04,016 Το είδες, ε; 475 00:23:04,050 --> 00:23:05,652 Είναι δύσκολο να μην το παρατηρήσετε. 476 00:23:05,685 --> 00:23:07,153 Λοιπόν, ένα από αυτά τα πράγματα 477 00:23:07,186 --> 00:23:09,121 που το είδα, 478 00:23:09,155 --> 00:23:10,557 και ήξερα τη Χάντλεϊ θα το λατρευε, 479 00:23:10,590 --> 00:23:13,460 οπότε γιατί να μην ξεφτιλιζόμαστε; 480 00:23:15,628 --> 00:23:16,729 Ναι. 481 00:23:17,864 --> 00:23:19,466 Τι έκανες; 482 00:23:21,901 --> 00:23:23,069 Τι εννοείς; 483 00:23:24,637 --> 00:23:28,207 Έλα, μην ανησυχείς. Bro code. 484 00:23:28,240 --> 00:23:30,042 Δεν θα πω τίποτα. 485 00:23:30,076 --> 00:23:31,911 Συνήθως όταν παθαίνω το κορίτσι του κάπως έτσι, 486 00:23:31,944 --> 00:23:33,480 κάτι έχει κάνει. 487 00:23:35,214 --> 00:23:36,983 Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 488 00:23:37,016 --> 00:23:41,420 - Όχι; - Όχι. 489 00:23:42,989 --> 00:23:44,190 Όχι, αγαπώ τη γυναίκα μου, τον Αλ. 490 00:23:44,223 --> 00:23:46,726 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 491 00:23:46,759 --> 00:23:47,960 Τι να μην αγαπάς; 492 00:23:51,764 --> 00:23:52,965 Ελάτε, είμαστε παιδιά. 493 00:23:52,999 --> 00:23:55,101 Συμβαίνει. 494 00:23:55,134 --> 00:23:57,470 Είναι εντάξει. Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 495 00:23:59,872 --> 00:24:02,709 Δεν υπάρχει μυστικό να πω, ο Αλ. Ξέρεις; 496 00:24:03,910 --> 00:24:06,245 Εννοώ - εντάξει, ειλικρινά ήμουν... 497 00:24:06,278 --> 00:24:08,180 [καθαρίζει το λαιμό] 498 00:24:08,214 --> 00:24:12,184 πίνοντας λίγο παραπάνω απ' όσο θα έπρεπε. 499 00:24:12,218 --> 00:24:15,755 Επηρέαζε τα πράγματα και... 500 00:24:15,788 --> 00:24:17,557 Τέλος πάντων. 501 00:24:20,259 --> 00:24:24,731 - Άσε με να το πάρω. - Υγεία. 502 00:24:24,764 --> 00:24:27,600 - Ωχ-- - Ω, γεια. 503 00:24:27,634 --> 00:24:29,101 Μην ανησυχείτε για αυτό. 504 00:24:29,135 --> 00:24:30,469 Ωχ, ουα, ουα... 505 00:24:32,905 --> 00:24:35,675 Εντάξει. 506 00:24:35,708 --> 00:24:38,010 Αυτός είναι ένας κολασμένος καπνός ανιχνευτής που έφτασες εκεί, Κύριε Πυροσβέστη. 507 00:24:38,044 --> 00:24:40,179 Ναι, πρέπει να το προσθέσω στη λίστα μου. 508 00:24:40,212 --> 00:24:41,548 [γέλια] 509 00:24:42,615 --> 00:24:45,084 Το κάνεις αυτό. 510 00:24:48,020 --> 00:24:49,922 [Η Skylar γελάει] 511 00:24:49,956 --> 00:24:51,691 Εντάξει, ορίστε. 512 00:24:51,724 --> 00:24:54,561 - Ω. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. - Καλώς ήρθες. 513 00:24:54,594 --> 00:24:56,095 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Ορίστε, γλυκιά μου. 514 00:24:57,296 --> 00:25:00,700 Γεια, Αλ, τι είναι αυτό; 515 00:25:00,733 --> 00:25:03,636 Αυτό είναι κάτι Φτιάχνω για τον σταθμό. 516 00:25:03,670 --> 00:25:05,204 Λέγεται μηχανή RSD, 517 00:25:05,237 --> 00:25:07,273 οπότε όταν είσαι κολλημένος σε κίνηση σε μια κλήση, 518 00:25:07,306 --> 00:25:09,609 μπορείτε να αξιοποιήσετε τα άτομα ραδιοσυχνότητες, 519 00:25:09,642 --> 00:25:11,644 ξέρεις, πες τους να μετακινηθούν από τη μέση κάτι τέτοιο. 520 00:25:11,678 --> 00:25:13,580 - Χμ. - Εεε. 521 00:25:13,613 --> 00:25:15,948 Οπότε προφανώς είσαι κάνοντας ένα μικρό διάλειμμα. 522 00:25:15,982 --> 00:25:19,285 Είμαι εδώ πάνω και κάνω έρευνα, πραγματικά. 523 00:25:19,318 --> 00:25:21,688 Οι φωτιές έχουν εξαπλωθεί πολύ γρήγορα φέτος, 524 00:25:21,721 --> 00:25:23,856 οπότε δούλευα με τις τρεις κομητείες 525 00:25:23,890 --> 00:25:26,859 να προσπαθήσει να βελτιώσει τις μεθόδους πρόληψης και ευαισθητοποίησης. 526 00:25:26,893 --> 00:25:29,762 Δεν ήξερα ότι ο Μπομπ νοίκιαζε αυτό το μέρος έξω. 527 00:25:29,796 --> 00:25:32,231 Απλώς τον βοηθάω να το φέρει μέχρι τον κωδικό, 528 00:25:32,264 --> 00:25:35,001 σφράγιση των παραθύρων, επανεπεξεργασία των γραμμών αερίου. 529 00:25:35,034 --> 00:25:36,869 [χτύπησε την πόρτα] 530 00:25:36,903 --> 00:25:38,004 Μπορώ... να το καταλάβω. 531 00:25:38,037 --> 00:25:39,271 Όχι, το κατάλαβα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 532 00:25:39,305 --> 00:25:40,773 Απολαύστε το κρασί σας. Θα επιστρέψω αμέσως. 533 00:25:40,807 --> 00:25:43,676 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 534 00:25:52,952 --> 00:25:55,922 - Γεια σου. - Γεια σου. Ποιος είσαι; 535 00:25:55,955 --> 00:25:56,956 Είμαι ο Αλ. 536 00:25:56,989 --> 00:25:58,925 Ο Αλ. Ροβέρτος. 537 00:25:58,958 --> 00:26:00,059 Πού είναι ο πατέρας μου; 538 00:26:00,092 --> 00:26:01,794 Ο πατέρας σου; 539 00:26:01,828 --> 00:26:04,864 Χμ, αυτό είναι το σπίτι του. 540 00:26:04,897 --> 00:26:07,266 Λοιπόν, το νοίκιασα από τον Μπομπ Χάμιλτον. 541 00:26:07,299 --> 00:26:09,101 Αυτός-Είναι ο μπαμπάς σου; 542 00:26:09,135 --> 00:26:11,237 Ενοικιάστηκε; Ε, ναι. 543 00:26:11,270 --> 00:26:13,272 Ο πατέρας μου μένει εδώ. Αυτό το σπίτι το έχτισε μόνος του. 544 00:26:13,305 --> 00:26:15,007 Νοικιάζει μόνο δίπλα. 545 00:26:15,041 --> 00:26:18,277 Λοιπόν, λυπάμαι, φίλε. Δεν ξέρω τι να σου πω. 546 00:26:18,310 --> 00:26:20,780 Λοιπόν, είναι εδώ; 547 00:26:20,813 --> 00:26:22,314 Είπε ότι πήγαινε για κυνήγι. 548 00:26:22,348 --> 00:26:23,950 Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει. 549 00:26:23,983 --> 00:26:25,785 Όχι, δεν είπε οτιδήποτε για μένα. 550 00:26:25,818 --> 00:26:27,119 Χμ. 551 00:26:27,153 --> 00:26:29,155 Θέλεις να μπεις; 552 00:26:29,188 --> 00:26:32,024 Ναι. Ναι, σίγουρα. 553 00:26:32,058 --> 00:26:35,795 Ω. Jeez, είμαι τόσο ηλίθιος. 554 00:26:35,828 --> 00:26:38,998 Συγγνώμη, ανέφερε για να περάσετε 555 00:26:39,031 --> 00:26:40,700 και αυτο-- 556 00:26:40,733 --> 00:26:42,134 ναι, άφησε κάτι για σένα στην κατάψυξη 557 00:26:42,168 --> 00:26:43,736 έξω στο γκαράζ. 558 00:26:43,770 --> 00:26:45,137 Ω, εντάξει. 559 00:26:50,276 --> 00:26:52,011 Σολομός, νομίζω. 560 00:26:52,044 --> 00:26:54,714 Κρίνοντας από όλες τις φωτογραφίες, σας αρέσει το ψάρεμα, ε; 561 00:26:54,747 --> 00:26:56,082 Ναι, συνηθίζαμε. 562 00:26:58,117 --> 00:26:59,285 Τι στο διάολο; 563 00:27:12,031 --> 00:27:14,701 Υποθέτω ότι θέλεις για να το δοκιμάσω. 564 00:27:14,734 --> 00:27:17,770 - Για πραγματικά; - Απολύτως. 565 00:27:17,804 --> 00:27:20,773 Όποιος άλλος θέλει να δοκιμάσει κάποια πράγματα; 566 00:27:22,141 --> 00:27:24,376 [γέλια] Είμαι καλός. 567 00:27:24,410 --> 00:27:26,813 Νομίζω ότι θα περάσω. 568 00:27:26,846 --> 00:27:28,815 Ω. Καλά. 569 00:27:30,082 --> 00:27:31,283 Ποιος ήταν στην πόρτα; 570 00:27:31,317 --> 00:27:33,185 Απλώς κάποιος κοιτάζει για οδηγίες. 571 00:27:33,219 --> 00:27:34,353 Α, χαθήκαμε κι εμείς. 572 00:27:34,386 --> 00:27:38,057 Η μαμά είναι κάπως λανθασμένη Τζόουνς. 573 00:27:38,090 --> 00:27:40,026 - Δεν χαθήκαμε. - Λίγο. 574 00:27:40,059 --> 00:27:41,293 Εμείς... 575 00:27:41,327 --> 00:27:43,796 Ξέρεις τι; Απλά επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ ότι το έκανε είναι εντάξει. 576 00:27:43,830 --> 00:27:44,964 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 577 00:28:27,874 --> 00:28:31,077 [Μπράιαν] Δεν ξέρω γιατί έχω αναδρομές στο "YMCA", αλλά... 578 00:28:31,110 --> 00:28:32,344 [γέλια] 579 00:28:32,378 --> 00:28:35,281 Εντάξει, λοιπόν. Αυτό σου φαίνεται καλό. 580 00:28:38,517 --> 00:28:40,319 Θα χρειαστείτε αυτό. 581 00:28:40,352 --> 00:28:41,988 Χα. 582 00:28:42,021 --> 00:28:43,923 Ξέρεις, είσαι αρκετά μεγάλος τώρα 583 00:28:43,956 --> 00:28:46,025 ότι μπορείς να είσαι εδώ πάνω βοηθώντας μας να καταπολεμήσουμε τις πυρκαγιές το καλοκαίρι. 584 00:28:46,058 --> 00:28:48,327 - Αλήθεια; - Ναι, σίγουρα. 585 00:28:48,360 --> 00:28:49,896 Μπορεί πάντα να χρησιμοποιηθεί ένα δυνατό κορίτσι σαν εσένα 586 00:28:49,929 --> 00:28:51,798 για να μας βοηθήσουν να είμαστε στη σειρά. 587 00:28:51,831 --> 00:28:53,833 - Όχι. - Σε ακούω. 588 00:28:53,866 --> 00:28:55,835 Αν την πιάσει έξω από το σπίτι, Είμαι για αυτό. 589 00:28:55,868 --> 00:28:57,503 - Όχι. - Όχι; 590 00:28:57,536 --> 00:28:59,138 - Όχι. - Προφανώς όχι. 591 00:29:01,340 --> 00:29:03,910 Μπράιαν, θα ήθελες να ηγηθείς η προσευχή; 592 00:29:05,577 --> 00:29:09,415 Ωχ, όχι. Όχι, Αλ, προχώρα. 593 00:29:09,448 --> 00:29:11,117 - Παρακαλώ. - Εντάξει. 594 00:29:15,121 --> 00:29:18,925 Σε ευχαριστούμε Θεέ μου, για τη συγκέντρωση νέους φίλους 595 00:29:18,958 --> 00:29:21,527 και για όσους πέρασαν 596 00:29:21,560 --> 00:29:23,395 και για αυτή την υπέροχη γιορτή 597 00:29:23,429 --> 00:29:26,132 στο τραπέζι μας, 598 00:29:26,165 --> 00:29:29,168 και σας ευχαριστουμε για να μας κρατήσει ασφαλείς 599 00:29:29,201 --> 00:29:33,806 καθώς περπατάμε οι διαφορετικοί δρόμοι της ζωής μας, 600 00:29:33,840 --> 00:29:37,509 και προσευχόμαστε για σένα να συνεχίσει να το κάνει. 601 00:29:37,543 --> 00:29:39,045 Αμήν. 602 00:29:39,078 --> 00:29:40,947 - [Hadley] Αμήν. - [Skylar και Brian] Αμήν. 603 00:29:42,548 --> 00:29:45,251 Να υπάρχει φαγητό. 604 00:29:45,284 --> 00:29:48,921 Φαίνεται πολύ καλό, Αλ. 605 00:29:48,955 --> 00:29:50,156 - [Hadley] Ορίστε. - Ευχαριστώ. 606 00:29:50,189 --> 00:29:51,924 [γέλια] 607 00:29:51,958 --> 00:29:53,559 - Ναι. - Κοιμήσου καλά. 608 00:29:53,592 --> 00:29:55,494 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 609 00:29:55,527 --> 00:29:56,528 Καληνύχτα, ψαρά. 610 00:29:56,562 --> 00:29:59,265 Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ. 611 00:29:59,298 --> 00:30:02,001 [Al] Εντάξει. 612 00:30:02,034 --> 00:30:03,269 Ναι. 613 00:30:04,436 --> 00:30:06,072 - Ευχαριστώ και πάλι. - Χαρά μου. 614 00:30:42,041 --> 00:30:43,542 [Hadley] Είδες το κινητό μου; 615 00:30:43,575 --> 00:30:45,477 [Μπράιαν] Ε, όχι. 616 00:30:48,180 --> 00:30:52,351 Λοιπόν, απόψε ήταν διασκεδαστικό. 617 00:30:52,384 --> 00:30:56,022 Νομίζω ότι η Skylar επίσημα έχει μια νέα αγάπη. 618 00:30:56,055 --> 00:30:59,025 Ε, ναι. 619 00:30:59,058 --> 00:31:01,360 Τι σου συμβαίνει; 620 00:31:01,393 --> 00:31:03,229 Μου; Τίποτα. 621 00:31:03,262 --> 00:31:05,331 Ναι; Συνήθως "εγώ τίποτα" σημαίνει «εμένα κάτι. 622 00:31:05,364 --> 00:31:07,633 - Χμ. - Όχι. 623 00:31:10,669 --> 00:31:12,338 Γιατί μυρίζεις όπως το αλκοόλ; 624 00:31:14,540 --> 00:31:19,545 Ω, Αλ, έριξε μια μπύρα κάπου στο πουκάμισό μου. 625 00:31:19,578 --> 00:31:23,349 - Είναι απλά... - Ναι; Σίγουρα; 626 00:31:25,151 --> 00:31:28,220 Ναι, είμαι σίγουρος, Χάντλεϊ. Θέλεις να τον ρωτήσεις; 627 00:31:28,254 --> 00:31:32,391 [αναστεναγμοί] Για τι μιλήσατε στην κουζίνα; 628 00:31:32,424 --> 00:31:36,295 Τίποτα, απλά, ξέρεις, μίλα. 629 00:31:38,497 --> 00:31:40,967 Δεν σου είπε τίποτα ενδιαφέρον; 630 00:31:41,000 --> 00:31:43,069 Όχι, απλά μίλα. 631 00:31:57,283 --> 00:31:59,351 [χτυπήματα] 632 00:32:05,424 --> 00:32:08,060 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 633 00:33:13,625 --> 00:33:15,761 - [λαχανίσματα] - Γεια σου. 634 00:33:15,794 --> 00:33:17,463 Εμ. 635 00:33:17,496 --> 00:33:19,365 Πώς γίνεται εσύ πάντα φαίνεται να με βρίσκει χωρίς το πουκάμισό μου; 636 00:33:20,532 --> 00:33:21,700 [παντελόνι] 637 00:33:21,733 --> 00:33:23,402 Ω, αυτό είναι Σέλτικ; 638 00:33:23,435 --> 00:33:27,139 Ναι, είναι παραδοσιακό Κέλτικος σταυρός. 639 00:33:27,173 --> 00:33:29,075 Φαίνεται ότι πρέπει να πόνεσε. 640 00:33:29,108 --> 00:33:31,577 Υπήρχαν δάκρυα που χύθηκαν. 641 00:33:31,610 --> 00:33:33,412 Τι λέτε για εσάς; Έχεις μελάνι; 642 00:33:33,445 --> 00:33:37,183 Μου; Όχι, απλά είμαι μια βαρετή νοικοκυρά. 643 00:33:37,216 --> 00:33:39,051 Δεν βλέπω τίποτα βαρετό για σένα. 644 00:33:39,085 --> 00:33:42,088 Εκτός από το δέρμα σας ούτως ή άλλως πολύ τέλειο για να σημαδευτεί. 645 00:33:42,121 --> 00:33:43,155 Αυτό είναι ψέμα. 646 00:33:43,189 --> 00:33:45,491 είναι πολύ ωραίο, αλλά είναι ψέμα. 647 00:33:45,524 --> 00:33:48,060 Όχι, σοβαρά μιλάω. 648 00:33:48,094 --> 00:33:49,495 Οποιοσδήποτε άντρας θα σκότωνε για να σε έχει. 649 00:33:49,528 --> 00:33:51,297 [γελάνε και οι δύο] 650 00:33:51,330 --> 00:33:53,365 Ο άντρας σου είναι τυχερός. 651 00:33:53,399 --> 00:33:56,235 Ελπίζω να κάνει τα πάντα να το εκτιμήσουν. 652 00:33:56,268 --> 00:33:59,371 Το κάνει. Ναι. 653 00:33:59,405 --> 00:34:01,540 Ω, ξέρεις εγώ... 654 00:34:01,573 --> 00:34:05,677 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι ότι φεύγαμε βιαστικά χθες το βράδυ. 655 00:34:05,711 --> 00:34:09,215 Όχι, είναι οικογενειακό σου θέμα. Δεν θέλω να μπω στον δρόμο, 656 00:34:09,248 --> 00:34:11,850 αλλά έψαχνες σε εμένα χθες. 657 00:34:11,883 --> 00:34:13,452 Μη με αναγκάσεις να καλέσω την αστυνομία. 658 00:34:13,485 --> 00:34:14,853 δεν ήμουν. 659 00:34:14,886 --> 00:34:18,624 Εντάξει, ήταν περισσότερο μιας επιφυλακτικής παρά μιας ματιάς. 660 00:34:18,657 --> 00:34:22,594 Μια επιστολή; Όχι, είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος. 661 00:34:22,628 --> 00:34:23,795 Για πόσο καιρό; 662 00:34:23,829 --> 00:34:27,733 Ω, έχουμε παντρευτεί για 18 χρόνια. 663 00:34:27,766 --> 00:34:30,502 Πόσοι ευτυχισμένοι; 664 00:34:30,536 --> 00:34:33,172 [γέλια] Πρέπει να πάω. 665 00:34:33,205 --> 00:34:37,243 Γεια σου, ανέφερε ο Μπράιαν λίγο ποτό. 666 00:34:37,276 --> 00:34:39,245 Μεγάλωσα σε αυτό το σπίτι, 667 00:34:39,278 --> 00:34:40,112 οπότε ξέρω πώς είναι 668 00:34:40,146 --> 00:34:42,348 η εμπιστοσύνη έσπασε ξανά και ξανά, 669 00:34:42,381 --> 00:34:45,151 αλλά κατά βάθος είναι καλός τύπος. 670 00:34:46,852 --> 00:34:48,754 Αυτός είναι. 671 00:34:48,787 --> 00:34:50,122 και λυπάμαι... Ξέρω ότι δεν πρέπει, 672 00:34:50,156 --> 00:34:52,724 αλλά, εμ... 673 00:34:52,758 --> 00:34:53,825 κάτι κρύβει από εσάς. 674 00:34:53,859 --> 00:34:55,594 Το ξέρεις, σωστά; 675 00:34:59,365 --> 00:35:00,732 Δεν νομίζω ότι ξέρω αυτό που λες. 676 00:35:00,766 --> 00:35:02,901 Νομίζω ότι το κάνεις. 677 00:35:02,934 --> 00:35:04,503 Είμαι εδώ αν χρειαστεί να μιλήσουμε. 678 00:35:06,538 --> 00:35:08,174 Δεν το κάνω. 679 00:35:08,907 --> 00:35:10,176 Πρέπει να πάω. 680 00:35:31,730 --> 00:35:34,132 Γεια σου. Πώς ήταν η πορεία σας; 681 00:35:39,705 --> 00:35:41,440 Είσαι καλά; 682 00:35:41,473 --> 00:35:46,378 [αναστεναγμοί] Ναι. Όχι. 683 00:35:48,614 --> 00:35:49,681 Δεν ξέρω. 684 00:35:49,715 --> 00:35:50,916 Τι είναι αυτό; 685 00:35:50,949 --> 00:35:53,452 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 686 00:35:53,485 --> 00:35:55,187 Θέλω να μιλήσετε. 687 00:36:00,326 --> 00:36:01,660 Καλά. 688 00:36:02,928 --> 00:36:04,162 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 689 00:36:06,698 --> 00:36:08,234 Τι δεν μου λες; 690 00:36:12,504 --> 00:36:13,739 Τι εννοείς; 691 00:36:16,508 --> 00:36:18,744 Από τον χωρισμό, 692 00:36:18,777 --> 00:36:21,347 εγω-- 693 00:36:21,380 --> 00:36:23,715 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι δεν μου λες. 694 00:36:30,722 --> 00:36:32,291 Μπράιαν; 695 00:36:35,261 --> 00:36:36,595 Μπράιαν; 696 00:36:45,904 --> 00:36:47,639 Δεν σκέφτηκα ποτέ επέστρεφες. 697 00:36:49,608 --> 00:36:50,876 Εσύ ήσουν αυτός που έφυγε. 698 00:36:50,909 --> 00:36:54,012 - Όχι επειδή το ήθελα. - Τότε γιατί; 699 00:36:54,045 --> 00:36:57,015 Ω, έλα. Ξέρεις ακριβώς γιατί, Χάντλεϊ. 700 00:36:57,048 --> 00:36:59,718 Σταμάτησες να μιλάς. Με απέκλεισες τελείως. 701 00:36:59,751 --> 00:37:01,520 Το ξέρεις αυτό. 702 00:37:03,355 --> 00:37:04,723 Ήμασταν σαν δύο ξεχωριστοί άνθρωποι 703 00:37:04,756 --> 00:37:06,692 ζώντας δύο ξεχωριστές ζωές κάτω από μια στέγη. 704 00:37:08,960 --> 00:37:11,430 Δεν μισούσαμε ο ένας τον άλλον. Δεν αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 705 00:37:11,463 --> 00:37:13,465 Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. 706 00:37:16,335 --> 00:37:18,003 Τι δεν μου λες; 707 00:37:30,782 --> 00:37:32,884 [αναστεναγμοί] 708 00:37:32,918 --> 00:37:34,453 Είχαμε χωρίσει. 709 00:37:36,888 --> 00:37:38,424 Και χρειαζόμουν κάτι. 710 00:37:43,795 --> 00:37:45,664 Κι αν δεν μπορούσα να σε έχω, Χάντλεϊ... 711 00:37:51,903 --> 00:37:53,705 Γιατί δεν μου το είπες αυτό πριν; 712 00:37:53,739 --> 00:37:56,074 Γιατί ξεκινήσαμε για να λύσουμε τα πράγματα 713 00:37:56,107 --> 00:37:57,409 ανάμεσα σε εσένα και σε μένα, 714 00:37:57,443 --> 00:37:59,611 και ήταν καλό, 715 00:37:59,645 --> 00:38:02,047 και δεν είχα νιώσει τόσο σπουδαίο εδώ και χρόνια. 716 00:38:07,018 --> 00:38:10,622 Σε έχασα μια φορά, Χάντλεϊ, 717 00:38:10,656 --> 00:38:11,590 και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου 718 00:38:11,623 --> 00:38:13,492 δεν θα το έκανα ποτέ οτιδήποτε πάλι να σε χάσει. 719 00:38:13,525 --> 00:38:15,427 Γι' αυτό δεν σου είπα. 720 00:38:20,399 --> 00:38:21,767 λυπάμαι. 721 00:38:24,102 --> 00:38:25,571 Είχε μόλις περάσει τόσος καιρός, 722 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 και-- 723 00:38:28,006 --> 00:38:30,376 Έπρεπε να με χρειαστούν. 724 00:38:33,445 --> 00:38:36,948 Και αν δεν μπορούσα να είμαι με το άτομο που ήθελα, 725 00:38:36,982 --> 00:38:41,653 τότε θα μπορούσα να είμαι με κάποιον που με ήθελε 726 00:38:41,687 --> 00:38:43,088 για μια αλλαγή. 727 00:38:50,696 --> 00:38:52,364 πόσο καιρό... 728 00:38:54,466 --> 00:38:56,101 Πόσο καιρό συνεχιζόταν; 729 00:38:59,771 --> 00:39:00,906 Δυο εβδομάδες. 730 00:39:01,807 --> 00:39:03,341 Ίσως ένα μήνα. 731 00:39:04,476 --> 00:39:05,777 Ίσως περισσότερο; 732 00:39:06,812 --> 00:39:08,480 Ισως. 733 00:39:09,881 --> 00:39:10,882 λυπάμαι. 734 00:39:19,425 --> 00:39:21,793 Κοίτα, είμαστε εδώ τώρα. 735 00:39:21,827 --> 00:39:24,863 Δικαίωμα; Είμαστε ακριβώς εδώ. Δουλεύουμε πάνω σε αυτό, 736 00:39:24,896 --> 00:39:27,399 και δεν θέλω να γυρίσω πίσω στους ανθρώπους που ήμασταν. 737 00:39:30,068 --> 00:39:31,603 Ξέρω ότι είναι κλισέ να το πω 738 00:39:31,637 --> 00:39:33,439 ότι αν μπορούσα να επιστρέψω και άλλαξε τα πάντα, 739 00:39:33,472 --> 00:39:35,407 Θα ήθελα, αλλά θα το έκανα. 740 00:39:35,441 --> 00:39:36,742 Και, εμ... 741 00:39:39,144 --> 00:39:40,679 υπάρχει ένα άλλο πράγμα. 742 00:39:43,549 --> 00:39:45,684 Κάτι άλλο; 743 00:39:50,756 --> 00:39:52,724 Η γυναίκα στο ατύχημα... 744 00:39:58,664 --> 00:39:59,931 Τι γίνεται με αυτήν; 745 00:40:02,868 --> 00:40:04,102 Ήταν αυτή. 746 00:40:11,109 --> 00:40:12,978 Η γυναίκα που χτύπησα 747 00:40:13,011 --> 00:40:15,514 είναι η γυναίκα που είχες σχέση με; 748 00:40:15,547 --> 00:40:17,549 λυπάμαι. 749 00:40:20,151 --> 00:40:22,521 - Πώς μπορεί να είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 750 00:40:22,554 --> 00:40:24,022 Δεν το κάνω. ήταν σαν μια τυχαία σύμπτωση. 751 00:40:24,055 --> 00:40:26,925 - Δεν ξέρω. - Δεν υπάρχουν συμπτώσεις. 752 00:40:26,958 --> 00:40:28,460 Το ήξερες αλλά δεν μου το είπες. 753 00:40:28,494 --> 00:40:29,928 Τι άλλο δεν μου λες; 754 00:40:29,961 --> 00:40:31,196 Ορκίζομαι, τίποτα. 755 00:40:31,229 --> 00:40:32,197 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 756 00:40:32,230 --> 00:40:34,032 Ω Θεέ... [λαχανίζει] 757 00:40:34,065 --> 00:40:35,567 Ι-Χρειάζομαι λίγο αέρα. 758 00:40:35,601 --> 00:40:37,569 Χάντλεϊ, περίμενε. 759 00:40:37,603 --> 00:40:39,070 Χάντλεϊ. 760 00:40:41,540 --> 00:40:43,642 Δεν θα σταματήσω ποτέ να σε αγαπώ. 761 00:40:43,675 --> 00:40:44,910 Δεν σε πιστεύω. 762 00:40:50,516 --> 00:40:51,783 Πού πάει η μαμά; 763 00:40:51,817 --> 00:40:56,688 Α, μόλις βγήκε για να πάρω λίγο αέρα... 764 00:40:56,722 --> 00:40:57,989 Πάλι τσακώνεσαι; 765 00:40:58,023 --> 00:41:00,158 Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει; 766 00:41:00,191 --> 00:41:02,661 Πάω για τρέξιμο. 767 00:41:02,694 --> 00:41:05,964 Και το νερό έκλεισε, για οποιονδήποτε λόγο. 768 00:41:05,997 --> 00:41:07,098 Ναι, θα... 769 00:41:07,132 --> 00:41:08,967 [η πόρτα κλείνει] 770 00:41:09,000 --> 00:41:10,468 πάρε το. 771 00:41:34,626 --> 00:41:36,795 λυπάμαι. 772 00:41:36,828 --> 00:41:37,896 Για τι; 773 00:41:37,929 --> 00:41:39,798 Αυτό έπρεπε να το μάθετε με αυτόν τον τρόπο. 774 00:41:39,831 --> 00:41:42,233 Κοίτα, δεν σε ξέρω, και δεν με ξέρεις, 775 00:41:42,267 --> 00:41:43,602 οπότε άσε με ήσυχο. 776 00:41:43,635 --> 00:41:45,737 Κοίτα, σε ξέρω περισσότερο από τους περισσότερους. 777 00:41:45,771 --> 00:41:47,939 Ξέρω ότι χρειάζεσαι έλεγχο όπως και εγώ, 778 00:41:47,973 --> 00:41:49,608 και νομίζω ότι προσπαθείς να καταλάβεις 779 00:41:49,641 --> 00:41:50,909 είτε η ζωή σου έχει γίνει βαρετό 780 00:41:50,942 --> 00:41:53,712 ή αν είσαι εσύ ποιος έχει γίνει τόσο βαρετός, 781 00:41:53,745 --> 00:41:54,780 και νομίζω με σκέφτηκες 782 00:41:54,813 --> 00:41:56,715 με τρόπους που νομίζεις δεν μπορείς 783 00:41:56,748 --> 00:41:57,749 και αυτό τρομάζει στο διάολο 784 00:41:57,783 --> 00:41:59,050 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο. 785 00:42:01,720 --> 00:42:02,888 Αφήστε το ήσυχο. 786 00:42:02,921 --> 00:42:04,990 Αυτό ή εσύ; 787 00:42:05,023 --> 00:42:07,092 Μου λες δεν υπάρχει ούτε μια σπίθα εδώ; 788 00:42:31,382 --> 00:42:32,951 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 789 00:42:34,953 --> 00:42:36,021 Συνέχισε να τρέχεις. 790 00:42:36,054 --> 00:42:37,288 Σε έχει φτάσει ως εδώ. 791 00:42:43,695 --> 00:42:45,697 [λαχάνιασμα] 792 00:42:57,676 --> 00:42:59,745 [βήματα θρόισμα] 793 00:43:03,114 --> 00:43:05,083 [λαχανίσματα] 794 00:43:05,116 --> 00:43:06,718 Γεια σου. [γέλια] 795 00:43:08,153 --> 00:43:09,788 Πώς ζει κανείς εδώ πάνω; 796 00:43:09,821 --> 00:43:12,958 Ο αέρας του βουνού... Δεν... δεν είναι καλό. 797 00:43:17,829 --> 00:43:21,199 Ξέρεις, η απομόνωση σε αφήνει να είσαι εσύ, 798 00:43:21,232 --> 00:43:23,601 γίνετε αυτός που θέλετε να είστε. 799 00:43:25,003 --> 00:43:28,740 Άσε εκείνο το... Τομ αγόρι πίσω. 800 00:43:29,708 --> 00:43:30,876 [γέλια] 801 00:43:32,343 --> 00:43:33,879 Αφήστε το κοριτσάκι του μπαμπά... 802 00:43:40,151 --> 00:43:41,753 γίνε γυναίκα. 803 00:43:44,022 --> 00:43:45,223 το καταλαβαίνω. 804 00:43:46,825 --> 00:43:48,326 Το κάνεις; 805 00:43:49,728 --> 00:43:51,096 Ναι. 806 00:43:53,398 --> 00:43:54,900 Κι εγώ έχω απογοητευτεί. 807 00:43:57,736 --> 00:44:00,972 Ζώντας στη σκιά του πατέρα μου, 808 00:44:01,006 --> 00:44:04,976 Είναι ένας παρασημοφορημένος ήρωας πολέμου, 809 00:44:05,010 --> 00:44:09,781 εγώ απλά λίγο πανκ προσπαθώντας να είναι ο εαυτός του. 810 00:44:10,982 --> 00:44:12,317 Γεια σου. 811 00:44:18,423 --> 00:44:21,092 Μπορώ να σου πω όλα γίνονται καλύτερα, 812 00:44:21,126 --> 00:44:22,761 πολύ καλύτερα. 813 00:44:24,062 --> 00:44:25,396 υπόσχομαι. 814 00:44:31,369 --> 00:44:35,741 Απλά μην τους αφήσετε να πάρουν εσύ από σένα. 815 00:44:36,942 --> 00:44:38,209 Μην τους αφήσετε. 816 00:44:43,081 --> 00:44:44,382 Πρέπει να πάω. 817 00:45:00,999 --> 00:45:03,068 [Al] Οποιοσδήποτε άνθρωπος θα σκότωνε να σε έχω. 818 00:45:03,101 --> 00:45:04,369 Πώς είσαι εσύ πάντα φαίνεται να με βρίσκει 819 00:45:04,402 --> 00:45:06,204 χωρίς το πουκάμισό μου; 820 00:45:06,237 --> 00:45:08,106 [Hadley] Από τον χωρισμό, 821 00:45:08,139 --> 00:45:10,475 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι δεν μου λες. 822 00:45:11,877 --> 00:45:13,178 [Al] Κάτι σου κρύβει. 823 00:45:13,211 --> 00:45:14,980 Το ξέρεις, σωστά; 824 00:45:15,013 --> 00:45:16,147 [Hadley] Η γυναίκα που χτύπησα 825 00:45:16,181 --> 00:45:19,350 είναι η γυναίκα που είχες σχέση με; 826 00:45:19,384 --> 00:45:21,419 Έπρεπε να με χρειαστούν. 827 00:45:21,452 --> 00:45:23,789 Εδώ είμαστε, και εργαζόμαστε πάνω σε αυτό, 828 00:45:23,822 --> 00:45:26,858 και δεν θέλω να γυρίσω πίσω στους ανθρώπους που ήμασταν. 829 00:45:26,892 --> 00:45:28,794 Δεν θα σταματήσω ποτέ να σε αγαπώ. 830 00:45:35,433 --> 00:45:37,435 Σκέφτηκες παιδιά έμεναν ξύπνιοι όλη την εβδομάδα. 831 00:45:37,468 --> 00:45:39,004 Επιστρέφοντας νωρίς, 832 00:45:39,037 --> 00:45:40,772 νικήσει την κυκλοφορία. 833 00:45:40,806 --> 00:45:43,541 Κυκλοφορία; Κοίτα τριγύρω φίλε. 834 00:45:43,574 --> 00:45:45,310 Η μόνη κίνηση μέχρι εδώ είσαι εσύ και εγώ. 835 00:45:46,978 --> 00:45:48,780 Της το είπες, έτσι δεν είναι; 836 00:45:53,584 --> 00:45:56,554 Τι συμβαίνει στη ζωή μου δεν είναι δική σου δουλειά. 837 00:45:56,587 --> 00:45:58,890 Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό; 838 00:46:01,993 --> 00:46:03,528 Αν είχα κάποιον τέτοιο στη ζωή μου, 839 00:46:03,561 --> 00:46:04,830 Θα τα τραβούσα σφιχτά, 840 00:46:04,863 --> 00:46:06,297 και θα τα κρατούσα μέχρι που έγινα πολύ μεγάλος 841 00:46:06,331 --> 00:46:07,532 να τα κρατάω άλλο. 842 00:46:08,967 --> 00:46:10,936 Δεν σε θέλω κοντά η γυναίκα μου ή η κόρη μου. 843 00:46:12,437 --> 00:46:14,372 Κοίτα, νομίζω ότι κατεβήκαμε σε λάθος πόδι. 844 00:46:14,405 --> 00:46:16,507 [γέλια] 845 00:46:16,541 --> 00:46:18,443 Αλήθεια; 846 00:46:19,477 --> 00:46:22,113 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Αλ, 847 00:46:22,147 --> 00:46:24,249 Δεν ανησυχώ πολύ σχετικά με αυτό. 848 00:46:24,282 --> 00:46:25,483 Τα λέμε, αθλητισμός. 849 00:46:27,352 --> 00:46:29,087 Θα έπρεπε πραγματικά να το κάνετε τα πάντα και οτιδήποτε 850 00:46:29,120 --> 00:46:31,056 για κάποιον τέτοιο. 851 00:46:31,089 --> 00:46:33,224 Το τιμάς κάθε στιγμή ξυπνάς 852 00:46:33,258 --> 00:46:34,993 και κάθε φορά πας για ύπνο 853 00:46:35,026 --> 00:46:37,829 γιατί είτε μια μέρα δεν θα ξυπνήσεις 854 00:46:37,863 --> 00:46:39,797 ή θα το κάνεις, και θα φύγει. 855 00:46:43,869 --> 00:46:45,470 Με απειλείς ή κάτι; 856 00:46:45,503 --> 00:46:46,537 Αυτό νομίζεις κάνω; 857 00:46:49,007 --> 00:46:51,910 Ειλικρινά δεν ξέρω τι στο διάολο κάνεις. 858 00:46:51,943 --> 00:46:53,578 Ό,τι κι αν είναι, σταματάει εδώ. 859 00:46:53,611 --> 00:46:55,380 Τώρα με απειλείς. 860 00:46:55,413 --> 00:46:57,482 Δεν ξέρω. Αυτό νομίζεις Κάνω, Αλ; 861 00:46:58,483 --> 00:46:59,517 Ό,τι κι αν κάνεις, 862 00:46:59,550 --> 00:47:00,585 Σας προτείνω να πάτε χαλαρά. 863 00:47:00,618 --> 00:47:03,454 - Αλήθεια; - Ναι. 864 00:47:03,488 --> 00:47:05,323 Θέλεις να με χτυπήσεις, δεν εχεις; 865 00:47:07,893 --> 00:47:11,229 Πρέπει να φύγεις τώρα. 866 00:47:16,067 --> 00:47:17,903 Σου το είπε η γυναίκα σου με παρακολουθεί στο ντους; 867 00:47:19,104 --> 00:47:21,006 - [γρυλίζει] - [Hadley] Brian! 868 00:47:21,039 --> 00:47:23,074 [Skylar] Μπαμπάς. 869 00:47:23,108 --> 00:47:24,876 Ω, δεν πειράζει. 870 00:47:25,676 --> 00:47:27,345 Εμείς πάμε. Πάρε τα πράγματά σου. 871 00:47:27,378 --> 00:47:29,080 Γιατί τον χτύπησες; 872 00:47:29,114 --> 00:47:30,381 [Al] Λυπάμαι που σε προκάλεσα οποιοδήποτε πρόβλημα. 873 00:47:30,415 --> 00:47:32,017 Ω, Θεέ μου. 874 00:47:32,050 --> 00:47:34,085 Ξέρεις, μόλις πάμε μέσα από τα δικά μας πράγματα αυτή τη στιγμή. 875 00:47:34,119 --> 00:47:36,554 Ναι, πάντως, Σου εύχομαι τα καλύτερα. 876 00:47:36,587 --> 00:47:37,923 [Skylar] Μπαμπά γιατί τον χτύπησες; 877 00:47:37,956 --> 00:47:38,924 - Μην ανησυχείς για αυτό. -Είσαι καλά; 878 00:47:38,957 --> 00:47:40,625 Είναι καλά, εντάξει; Μην ανησυχείτε για αυτό. 879 00:47:40,658 --> 00:47:42,093 Τώρα, πάρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε. 880 00:47:42,127 --> 00:47:43,294 Ορκίζομαι στον Θεό, Χάντλεϊ, αν επιστρέψει 881 00:47:43,328 --> 00:47:44,529 Δεν ξέρω τι πρόκειται να κάνω. 882 00:47:44,562 --> 00:47:45,663 - [Hadley] Εντάξει. -Τι συμβαίνει; 883 00:47:45,696 --> 00:47:48,266 Απλώς άκου τον πατέρα σου 884 00:47:48,299 --> 00:47:49,667 και πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. 885 00:47:49,700 --> 00:47:51,436 Όχι, έκανα μια ερώτηση, και θέλω να απαντήσω. 886 00:47:51,469 --> 00:47:53,038 [Hadley] Τώρα τώρα. 887 00:47:53,071 --> 00:47:55,907 Δεν το καταλαβαίνεις. Οτιδήποτε. 888 00:49:17,688 --> 00:49:19,090 [Μπράιαν] φιλώντας τον... ένιωθε καλά; 889 00:49:19,124 --> 00:49:21,059 Αυτό κάνει τα πάντα να φύγω για σένα; 890 00:49:21,092 --> 00:49:22,627 Με φίλησε. 891 00:49:22,660 --> 00:49:25,296 - Δεν απομακρύνθηκες. - Ούτε εσύ. 892 00:49:25,330 --> 00:49:26,597 - Ξέρεις τι, Χάντλεϊ; - [άνθρωπος που φλυαρεί στο ραδιόφωνο] 893 00:49:26,631 --> 00:49:28,599 [Μπράιαν] Είχαμε χωρίσει. 894 00:49:28,633 --> 00:49:30,701 [Hadley] Δεν ήταν τίποτα, Μπράιαν. 895 00:49:30,735 --> 00:49:34,039 Και πώς θα το ήξερα αυτό; Ε; 896 00:49:34,072 --> 00:49:36,074 Δεν μου λες ποτέ τίποτα για οτιδήποτε, Χάντλεϊ. 897 00:49:36,107 --> 00:49:39,177 Δηλαδή, αυτοί οι τοίχοι μιλάνε περισσότερο από εσάς. 898 00:49:39,210 --> 00:49:40,978 Δεν είναι αυτός που θέλω. 899 00:49:43,414 --> 00:49:45,516 Φίλησες τον Αλ; 900 00:49:45,550 --> 00:49:49,154 Όχι. Με φίλησε. 901 00:49:49,187 --> 00:49:50,355 Skylar; 902 00:49:51,722 --> 00:49:53,458 Skylar. 903 00:50:01,066 --> 00:50:04,335 Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου... 904 00:50:06,704 --> 00:50:08,139 ότι το ατύχημα είναι εκεί. 905 00:50:13,078 --> 00:50:16,414 Ξυπνάω ελπίζοντας ότι θα φύγει, 906 00:50:16,447 --> 00:50:18,083 αλλά ποτέ δεν το κάνει. 907 00:50:20,618 --> 00:50:23,254 Κάθε φορά που ακούω μια σειρήνα 908 00:50:23,288 --> 00:50:24,722 ή το τρίξιμο των ελαστικών, 909 00:50:24,755 --> 00:50:29,094 Είμαι αμέσως πίσω, ακριβώς εκεί. 910 00:50:31,462 --> 00:50:34,165 Βλέπω το πρόσωπό της 911 00:50:34,199 --> 00:50:35,833 ξανά και ξανά. 912 00:50:35,866 --> 00:50:38,736 Βλέπω τα χέρια μου στο τιμόνι 913 00:50:38,769 --> 00:50:40,371 και αρχίζω να αναρωτιέμαι αν; 914 00:50:40,405 --> 00:50:42,140 Τι κι αν... 915 00:50:42,173 --> 00:50:45,743 Κι αν γύριζα λίγο ακόμα προς τα αριστερά, 916 00:50:45,776 --> 00:50:47,178 ή τι θα γινόταν αν 917 00:50:47,212 --> 00:50:49,280 Χτύπησα κόκκινο φανάρι αντί για πράσινο φως 918 00:50:49,314 --> 00:50:50,715 μόλις ένα τετράγωνο πίσω; 919 00:50:53,584 --> 00:50:56,454 Δεν έχεις ιδέα 920 00:50:56,487 --> 00:50:57,755 πόσοι συνδυασμοί 921 00:50:57,788 --> 00:50:59,357 τι θα γινόταν αν 922 00:50:59,390 --> 00:51:00,691 περάστε από το μυαλό μου 923 00:51:00,725 --> 00:51:04,195 την α-- την ωριαια-- 924 00:51:04,229 --> 00:51:06,231 σε στιγμιαία βάση. 925 00:51:07,565 --> 00:51:09,100 Και μετά αρχίζουν τα γιατί. 926 00:51:09,134 --> 00:51:11,636 Γιατί αυτή; Γιατί εγώ; 927 00:51:11,669 --> 00:51:15,506 Γιατί συμβαίνει κάτι από όλα αυτά πρέπει να συμβεί; 928 00:51:15,540 --> 00:51:17,375 Γιατί δεν μπορώ να το ξεπεράσω; 929 00:51:17,408 --> 00:51:19,244 Γιατί δεν μπορώ να ξεφύγω από το χάλι που ήμουν μέσα 930 00:51:19,277 --> 00:51:21,879 πριν και μετά το ατύχημα; 931 00:51:21,912 --> 00:51:24,282 Πότε θα κάνω διάλειμμα 932 00:51:24,315 --> 00:51:26,651 από την πραγματικότητα για ένα δευτερόλεπτο, 933 00:51:26,684 --> 00:51:28,219 για μια στιγμή; 934 00:51:30,555 --> 00:51:32,357 [Η Χάντλεϊ αναστενάζει] 935 00:51:32,390 --> 00:51:33,724 Λοιπόν, ναι... 936 00:51:37,262 --> 00:51:38,763 θέλετε πλήρη αποκάλυψη. 937 00:51:45,270 --> 00:51:46,371 Υπήρξε μια στιγμή. 938 00:51:49,707 --> 00:51:51,309 Υπήρξε μια στιγμή σε εκείνο το φιλί 939 00:51:54,679 --> 00:51:56,147 Και μετά έφυγε. 940 00:51:58,783 --> 00:52:01,419 Μετά ήταν η οικογένειά μου, 941 00:52:01,452 --> 00:52:02,720 και μετά ήσουν εσύ. 942 00:52:07,358 --> 00:52:11,862 Και υποθέτω ότι αν θα καταλάβει κανείς, 943 00:52:11,896 --> 00:52:13,431 θα είσαι εσύ. 944 00:52:19,270 --> 00:52:21,472 Αρκεί τίποτα για οτιδήποτε; 945 00:52:27,645 --> 00:52:29,447 Λυπάμαι, Χαντ. 946 00:52:32,383 --> 00:52:33,618 Κι εγώ. 947 00:52:53,304 --> 00:52:54,339 Είσαι καλά; 948 00:52:54,372 --> 00:52:57,308 Απλά πες μου, είσαι εσύ και ο μπαμπάς παίρνει διαζύγιο; 949 00:52:57,342 --> 00:52:59,477 - Όχι. - Ποτέ; 950 00:52:59,510 --> 00:53:01,646 Δουλεύουμε για τη δημιουργία όλα εντάξει. 951 00:53:01,679 --> 00:53:03,448 Τότε γιατί φίλησες τον Αλ; 952 00:53:03,481 --> 00:53:05,182 Με φίλησε. 953 00:53:09,254 --> 00:53:11,489 Ερχομαι. Πάμε σπίτι. 954 00:53:11,522 --> 00:53:12,523 Έχουμε πολλά να πούμε. 955 00:53:15,793 --> 00:53:17,662 Θα χρειαστεί να ακούσεις τι έχω να πω. 956 00:53:18,796 --> 00:53:20,531 Φεύγουμε. 957 00:53:20,565 --> 00:53:22,367 Όχι, θα πας να θέλεις να το δεις αυτό. Τίμια. 958 00:53:22,400 --> 00:53:23,634 [Μπράιαν] Γιατί; Τι συμβαίνει; 959 00:53:23,668 --> 00:53:25,803 - Είμαστε στη μέση του. - Μέση τι; 960 00:53:25,836 --> 00:53:27,838 Κόλαση. Φωτιά βούρτσας μόλις φούντωσε 961 00:53:27,872 --> 00:53:29,674 νότια του I-60 έξω από το Logging Road. 962 00:53:29,707 --> 00:53:31,509 Κινείται νότια στα βορειοδυτικά, 963 00:53:31,542 --> 00:53:33,244 ενώνονται με αποκλίνοντες ανατολικούς ανέμους 964 00:53:33,278 --> 00:53:35,012 προερχόμενος την κοιλάδα εκεί. 965 00:53:35,045 --> 00:53:37,482 - Τι σημαίνει αυτό; - Η φωτιά μας κυκλώνει. 966 00:53:37,515 --> 00:53:39,384 - Κύκλος; - Λοιπόν, σαν το κυνήγι. 967 00:53:39,417 --> 00:53:41,018 Τότε πρέπει να φύγουμε τώρα. 968 00:53:41,051 --> 00:53:42,720 Είναι ήδη μπλοκαρισμένο ο νότος εδώ, σωστά; 969 00:53:42,753 --> 00:53:45,290 Κινείται περίπου 5 1/2 ώρες μίλια την ώρα. 970 00:53:45,323 --> 00:53:46,791 Αυτά τα πράγματα μπορούν να φάνε οπουδήποτε μεταξύ εκατό 971 00:53:46,824 --> 00:53:47,725 και εκατό χιλιάδες στρέμματα 972 00:53:47,758 --> 00:53:49,560 αν μαζέψει καύσιμα, 973 00:53:49,594 --> 00:53:51,028 και με όλο αυτό το στεγνό υπόστρωμα στο δάσος... 974 00:53:51,061 --> 00:53:52,263 Είναι σαν σπιρτόκουτο στο έδαφος. 975 00:53:52,297 --> 00:53:54,865 - Ακριβώς. - Εντάξει, τι είμαστε υποτίθεται να κάνει; 976 00:53:54,899 --> 00:53:55,666 Εντάξει, Old Logging Road-- 977 00:53:55,700 --> 00:53:56,934 κινούμαστε δυτικά μέσα από το δάσος. 978 00:53:56,967 --> 00:53:59,270 Μπορούμε να μείνουμε μπροστά από τη φωτιά; 979 00:53:59,304 --> 00:54:01,706 Ρεαλιστικά, δεν θα δεις ούτε ίντσα φλόγας. 980 00:54:01,739 --> 00:54:03,941 Η φωτιά τρώει οξυγόνο έξω από τον αέρα, 981 00:54:03,974 --> 00:54:06,043 έτσι θα είναι ο καπνός σαν να αναπνέεις κάτω από το νερό. 982 00:54:06,076 --> 00:54:08,546 Θα πνιγείς μπροστά σου δείτε οποιαδήποτε πιθανότητα πυρκαγιάς. 983 00:54:08,579 --> 00:54:10,748 - Πόσο χρόνο έχουμε; - Ώρες. Μείον. 984 00:54:10,781 --> 00:54:13,284 Μπορούμε να το περιμένουμε στο νερό; 985 00:54:13,318 --> 00:54:15,386 Ο καπνός θα σε πάρει αν η υποθερμία δεν συμβαίνει, 986 00:54:15,420 --> 00:54:16,587 και κατεβαίνοντας στο νερό τώρα, 987 00:54:16,621 --> 00:54:17,755 η δεντρογραμμή σε όλο το μήκος της λίμνης 988 00:54:17,788 --> 00:54:19,023 φλέγεται ήδη. 989 00:54:19,056 --> 00:54:20,825 Κυριολεκτικά μας κυκλώνει. 990 00:54:20,858 --> 00:54:22,627 Πρέπει να κινηθούμε. 991 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 - Τώρα. - Εντάξει, πάμε δυτικά. 992 00:54:24,995 --> 00:54:27,932 - Μπράιαν, Μπορώ να μυρίσω τον καπνό. - Έλα, ακολούθησέ με. 993 00:54:27,965 --> 00:54:29,900 Πάμε. Πάμε. 994 00:54:29,934 --> 00:54:32,470 Πάμε. Πάμε. 995 00:55:01,499 --> 00:55:02,767 - Μπράιαν; - [Ο Αλ γέλια] 996 00:55:02,800 --> 00:55:05,302 Σκάιλαρ, τρέξε! Ερχομαι! 997 00:55:11,008 --> 00:55:12,343 [βρυχάται] 998 00:55:17,915 --> 00:55:19,584 [γέλια] 999 00:55:19,617 --> 00:55:22,687 Είχα, μπορώ να εξηγήσω. 1000 00:55:43,841 --> 00:55:45,643 Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στην οικογένειά μου. 1001 00:55:45,676 --> 00:55:47,011 [Al] Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 1002 00:55:47,044 --> 00:55:48,579 Θέλω απλώς να τους σκοτώσω. 1003 00:56:07,532 --> 00:56:09,500 Είχε, έλα. Άνοιξε. 1004 00:56:10,935 --> 00:56:12,737 [χτυπώντας στην πόρτα] 1005 00:56:24,048 --> 00:56:25,416 Όχι. 1006 00:56:29,186 --> 00:56:30,921 [χτύπημα] 1007 00:56:30,955 --> 00:56:34,659 Όχι. Η γυναίκα, Έμμα-- 1008 00:56:34,692 --> 00:56:36,561 είναι η γυναίκα σου; 1009 00:56:37,828 --> 00:56:39,163 ήταν. 1010 00:56:40,598 --> 00:56:43,768 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 1011 00:56:43,801 --> 00:56:46,471 Δεν θυμάσαι να τη σκοτώσεις, ή απλά δεν το πιστεύεις; 1012 00:56:46,504 --> 00:56:47,872 Όχι, ήρθε από το πουθενά. 1013 00:56:47,905 --> 00:56:50,908 - Ήταν ένα ατύχημα. - Δεν ήταν τυχαίο! 1014 00:56:56,647 --> 00:56:58,716 Ναι, ήταν ατύχημα. 1015 00:57:17,134 --> 00:57:19,737 Ξέρεις πώς μπορώ να ψάξω άνοιξε μια ατσάλινη πόρτα, σωστά; 1016 00:57:19,770 --> 00:57:21,806 Σαν ένα καπάκι από ένα μπουκάλι μπύρας. 1017 00:57:30,080 --> 00:57:31,882 [φωνάζει] 1018 00:57:58,643 --> 00:58:01,078 Πραγματικά σκέφτεσαι μπορείς να με προσπεράσεις, Χαντ; 1019 00:58:03,080 --> 00:58:04,915 Ξέρω ότι σε τρομάζω, 1020 00:58:04,949 --> 00:58:07,718 αλλά δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα, Χάντλεϊ. 1021 00:58:17,161 --> 00:58:18,262 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1022 00:58:18,295 --> 00:58:19,864 - Χάντλεϊ. - Μπράιαν. 1023 00:58:19,897 --> 00:58:20,998 Πάμε! Πάμε! 1024 00:58:21,031 --> 00:58:24,101 Τρέξιμο. Πού; Ποιος ξέρει; 1025 00:58:24,134 --> 00:58:26,070 Δεν υπάρχουν δρόμοι έξω. Δεν υπάρχουν δρόμοι μέσα. 1026 00:58:26,103 --> 00:58:27,638 Και αν κατά τύχη 1027 00:58:27,672 --> 00:58:29,273 τα κατάφερες μέσα από τον καπνό, 1028 00:58:29,306 --> 00:58:31,508 Λοιπόν, εκεί είναι η φωτιά! 1029 00:58:33,110 --> 00:58:35,045 Ναι, θα επιστρέψεις. 1030 00:58:45,756 --> 00:58:47,592 Προχωρώ! Μπείτε στο αυτοκίνητο! 1031 00:58:47,625 --> 00:58:48,726 Προχωρώ! 1032 00:58:48,759 --> 00:58:49,960 Απλά οδηγήστε. 1033 00:58:51,295 --> 00:58:52,597 Πάμε. 1034 00:59:03,741 --> 00:59:05,309 [Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων] Ρωτάνε οι πυροσβεστικές δυνάμεις 1035 00:59:05,342 --> 00:59:07,177 οι κάτοικοι να απομακρυνθούν 1036 00:59:07,211 --> 00:59:10,681 μέσω West Logging Road 49. 1037 00:59:21,125 --> 00:59:22,259 [όλα βήχα] 1038 00:59:22,292 --> 00:59:23,761 Ανάθεμά το. 1039 00:59:24,962 --> 00:59:26,096 [Hadley] Βάλτε ένα παλτό. 1040 00:59:27,197 --> 00:59:29,166 [Ο δημοσιογράφος επαναλαμβάνει] 1041 00:59:34,805 --> 00:59:37,274 Λοιπόν, το όνομά του δεν είναι Αλ Πάουνοβιτς. 1042 00:59:37,307 --> 00:59:39,143 Ναι, μεγάλη έκπληξη. 1043 00:59:39,176 --> 00:59:40,845 Είναι ο Μάθιου Σόρουμ. 1044 00:59:40,878 --> 00:59:43,213 Τι; 1045 00:59:43,247 --> 00:59:44,314 Είπες "Sorum"; 1046 00:59:44,348 --> 00:59:46,751 Ναι, όπως στην Emma Sorum. 1047 00:59:47,785 --> 00:59:49,153 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. 1048 00:59:49,186 --> 00:59:51,288 Ναι, η γυναίκα που χτύπησα 1049 00:59:51,321 --> 00:59:52,857 είναι η γυναίκα με την οποία ήσουν, 1050 00:59:52,890 --> 00:59:54,591 και τυχαίνει να είναι και αυτή Η γυναίκα του Αλ. 1051 00:59:55,993 --> 00:59:57,294 Χάντλεϊ, αυτό δεν είναι δυνατό. 1052 00:59:57,327 --> 00:59:58,863 εκεί σου είπα δεν είναι τυχαίες. 1053 00:59:58,896 --> 01:00:00,397 Ήθελε να χτυπηθεί, 1054 01:00:00,430 --> 01:00:02,800 όπως ακριβώς ήθελε να μας βάλει σε αυτήν την κατάσταση αυτή τη στιγμή. 1055 01:00:04,869 --> 01:00:07,304 [Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων] Οι πυροσβεστικές δυνάμεις εργάζονται υπερωρίες 1056 01:00:07,337 --> 01:00:09,339 για τον έλεγχο της πυρκαγιάς υπό πρανή 1057 01:00:09,373 --> 01:00:11,075 γύρω από το Stillwater Cove. 1058 01:00:11,108 --> 01:00:13,177 Κάτοικοι καλούνται να λάβουν 1059 01:00:13,210 --> 01:00:17,081 Logging Road West 49. 1060 01:00:17,114 --> 01:00:19,383 Ο κύκλος της φωτιάς έχει δημιουργηθεί μια περίμετρος 1061 01:00:19,416 --> 01:00:22,086 γύρω από τον όρμο Stillwater, 1062 01:00:22,119 --> 01:00:24,054 εννοώντας όλους τους κατοίκους 1063 01:00:24,088 --> 01:00:26,957 θα πεθάνει πριν φτάσουν οι διασώστες. 1064 01:00:26,991 --> 01:00:30,327 - Μπράιαν; -Ακούγεται σωστά; Χάντλεϊ; 1065 01:00:30,360 --> 01:00:33,698 Μπορείτε να βγείτε έξω και προσπάθησε με τα πόδια, 1066 01:00:33,731 --> 01:00:36,266 πάρε μια διαφορετική κατεύθυνση, 1067 01:00:36,300 --> 01:00:37,735 αλλά πολύ σύντομα 1068 01:00:37,768 --> 01:00:39,069 θα είναι σαν να προσπαθείς να βρεις τον τρόπο σου 1069 01:00:39,103 --> 01:00:40,871 μέσα από το απόλυτο σκοτάδι... 1070 01:00:42,272 --> 01:00:44,675 πάνω από μόνο έχοντας 60 έως 90 δευτερόλεπτα 1071 01:00:44,709 --> 01:00:45,810 διαθέσιμου χρόνου αναπνοής, 1072 01:00:45,843 --> 01:00:47,812 ανάλογα με ποια κατεύθυνση εσύ διαλέγεις. 1073 01:00:50,314 --> 01:00:52,917 Ο καπνός θα είναι σαν... 1074 01:00:52,950 --> 01:00:54,384 σαν να αναπνέεις κάτω από το νερό. 1075 01:00:57,121 --> 01:00:57,988 Θα πνιγείς 1076 01:00:58,022 --> 01:01:01,792 πριν δείτε κάποια υπόδειξη του πολιτισμού. 1077 01:01:04,829 --> 01:01:06,997 Μας έχει περικυκλώσει. 1078 01:01:07,031 --> 01:01:09,433 Τι να κάνουμε. 1079 01:01:09,466 --> 01:01:12,837 Τι να κάνουμε. Χμ. 1080 01:01:12,870 --> 01:01:14,772 Δεν θα ήθελα να κολλήσω στη θέση σου. 1081 01:01:16,440 --> 01:01:18,876 Συνεχίζεις να οδηγείς μπροστά 1082 01:01:18,909 --> 01:01:21,078 και σκοτώνεις όλη σου η οικογένεια. 1083 01:01:24,248 --> 01:01:28,052 Φαίνεται να είμαι ο μόνος που ξέρει τον δρόμο του να φύγει από εδώ. 1084 01:01:28,085 --> 01:01:30,921 Φαίνεται επίσης να είμαι ο μόνος 1085 01:01:30,955 --> 01:01:32,923 εκπαιδευμένοι να χειρίζονται μια τέτοια κατάσταση 1086 01:01:32,957 --> 01:01:36,827 και στην κατοχή του εξοπλισμού για να γίνει αυτό. 1087 01:01:36,861 --> 01:01:38,763 Τι να κάνουμε. 1088 01:01:41,465 --> 01:01:42,599 Πάμε πίσω, 1089 01:01:42,632 --> 01:01:45,836 περίμενε να φύγει, και να τον ακολουθήσω; 1090 01:01:48,405 --> 01:01:50,741 Ή συνεχίζουμε να οδηγούμε και να πεθάνω; 1091 01:01:52,376 --> 01:01:54,211 [γέλια] 1092 01:01:54,244 --> 01:01:58,382 Μάλλον είμαι περισσότερο μιας ερώτησης παρά μια απάντηση φίλε τώρα, 1093 01:01:58,415 --> 01:02:00,818 λοιπον... 1094 01:02:02,086 --> 01:02:03,821 φεύγω έξω. 1095 01:02:03,854 --> 01:02:07,324 ήταν... Ήταν υπέροχο που σας γνώρισα. 1096 01:02:11,028 --> 01:02:12,362 Τι κάνουμε; 1097 01:02:12,396 --> 01:02:15,199 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 1098 01:02:15,232 --> 01:02:17,067 Όχι, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 1099 01:02:19,569 --> 01:02:20,971 Μαμά; 1100 01:02:21,005 --> 01:02:23,841 Εντάξει, δυνάμεις... 1101 01:02:23,874 --> 01:02:25,742 είμαστε τρεις, είναι ένας από αυτόν. 1102 01:02:27,244 --> 01:02:29,079 Αδυναμίες-- 1103 01:02:29,113 --> 01:02:31,448 τις γνώσεις του για το έδαφος και η κατάσταση. 1104 01:02:31,481 --> 01:02:34,151 Ευκαιρίες - ζούμε. 1105 01:02:35,352 --> 01:02:37,221 Απειλές; 1106 01:02:37,254 --> 01:02:39,056 πεθαίνουμε. 1107 01:02:40,424 --> 01:02:42,492 - Μαμά. - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1108 01:02:43,493 --> 01:02:45,462 - Τι; - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1109 01:02:45,495 --> 01:02:46,530 Πρέπει να επιστρέψουμε. 1110 01:02:46,563 --> 01:02:48,365 Πεθαίνουμε χωρίς δεξαμενές οξυγόνου. 1111 01:02:48,398 --> 01:02:50,467 [Skylar] Επιστρέφουμε; 1112 01:03:28,038 --> 01:03:30,340 [Skylar] Τι κάνουμε λοιπόν; 1113 01:03:31,475 --> 01:03:33,377 Πρέπει να φύγει κάποια στιγμή. 1114 01:03:33,410 --> 01:03:35,412 Κι αν το έχει ήδη; 1115 01:03:35,445 --> 01:03:36,981 Και αν δεν έχει, 1116 01:03:37,014 --> 01:03:38,582 τι νομίζεις, απλά θα μας αφήσει να μπούμε; 1117 01:03:38,615 --> 01:03:40,450 Δεν έχουμε πολλές επιλογές αυτή τη στιγμή, Σκάι. 1118 01:03:40,484 --> 01:03:43,587 Αν συνεχίσουμε να περιμένουμε, ο καπνός μόλις βγαίνει όλο και πιο χοντρό. 1119 01:03:43,620 --> 01:03:45,055 [Skylar] Δεν νομίζω ότι είναι εκεί μέσα. 1120 01:03:46,623 --> 01:03:48,058 - Το βλέπεις αυτό; - [Μπράιαν] Χμ; Τι; 1121 01:03:48,092 --> 01:03:49,293 [Skylar] Το είδα και εγώ την κουρτίνα. 1122 01:03:49,326 --> 01:03:51,028 [Hadley] Είναι εκεί μέσα. 1123 01:03:51,061 --> 01:03:55,299 Άκου, τι γίνεται αν δεν είμαστε εμείς 1124 01:03:55,332 --> 01:03:57,067 τον περιμένει έξω; 1125 01:03:57,101 --> 01:03:58,602 Εντάξει, σκεφτείτε το. 1126 01:03:58,635 --> 01:04:00,637 Έχει τον αναπνευστήρα εκεί μέσα. 1127 01:04:00,670 --> 01:04:02,506 Γιατί δεν περιμένει για να βγει ο καπνός αρκετά παχύ 1128 01:04:02,539 --> 01:04:03,974 ότι δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε, 1129 01:04:04,008 --> 01:04:05,342 και απλά φεύγει μας αφήνει; 1130 01:04:05,375 --> 01:04:07,111 - Δεν πρόκειται να το κάνει αυτό. - Γιατί όχι; 1131 01:04:07,144 --> 01:04:09,046 Γιατί θέλει να μας δει να πεθαίνουμε. 1132 01:04:09,079 --> 01:04:11,982 Θέλει να μας κάνει τι νομίζει ότι του κάναμε. 1133 01:04:12,016 --> 01:04:13,918 Λοιπόν, ό,τι και να κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε τώρα. 1134 01:04:15,219 --> 01:04:19,123 Εντάξει, Σκάι, μείνε εδώ. Εντάξει; 1135 01:04:19,156 --> 01:04:20,891 Καλά. 1136 01:04:20,925 --> 01:04:22,259 - Σε αγαπώ. - Θα επιστρέψουμε. 1137 01:04:48,018 --> 01:04:49,954 [Al] Πώς περνάς εκεί έξω; 1138 01:04:49,987 --> 01:04:53,590 Υποθέτω ότι το έχεις ήδη κάνει έκανε την ανάλυση SWOT, 1139 01:04:53,623 --> 01:04:56,927 που σε έφερε πίσω εδώ. 1140 01:04:56,961 --> 01:04:59,063 Έχω δίκιο; 1141 01:05:00,264 --> 01:05:02,166 [γέλια] 1142 01:05:02,199 --> 01:05:04,034 SWOT. 1143 01:05:04,068 --> 01:05:08,205 Δυνατά σημεία-- η ικανότητά μου να επιβιώσει σε οποιαδήποτε κατάσταση. 1144 01:05:09,606 --> 01:05:12,109 Αδυναμίες-- 1145 01:05:12,142 --> 01:05:13,643 κανένα. 1146 01:05:13,677 --> 01:05:15,045 Ευκαιρία-- 1147 01:05:15,079 --> 01:05:18,182 ένα είδος καύσης, πραγματικά. 1148 01:05:18,215 --> 01:05:22,052 Άρα κανένα σημάδι εγκλήματος. 1149 01:05:22,086 --> 01:05:25,455 Απειλή - Δεν βλέπω οτιδήποτε και εκεί. 1150 01:05:31,661 --> 01:05:33,463 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 1151 01:05:37,034 --> 01:05:39,403 [τρίζουν τα πατώματα] 1152 01:05:50,547 --> 01:05:53,383 Λοιπόν πού θα μπορούσα να είμαι; 1153 01:05:53,417 --> 01:05:54,651 Επάνω; 1154 01:05:55,685 --> 01:05:57,454 Κάτω πάτωμα; 1155 01:05:58,488 --> 01:06:00,057 Πίσω σου! 1156 01:06:02,492 --> 01:06:04,728 [χτύπημα] 1157 01:06:04,761 --> 01:06:06,730 [κροτούν] 1158 01:06:38,095 --> 01:06:39,996 - Ψλ. Πίσω σου. - [φωνάζει] 1159 01:06:44,801 --> 01:06:46,136 Μπράιαν! 1160 01:06:50,374 --> 01:06:52,042 Αγάπη μου, πάρε τα τανκς! 1161 01:07:01,185 --> 01:07:02,486 [Μπράιαν] Είσαι φρικιό! 1162 01:07:02,519 --> 01:07:03,553 [γρυλίζει] 1163 01:07:03,587 --> 01:07:05,089 [χτυπήματα] 1164 01:07:05,122 --> 01:07:07,357 - [η μάχη σταματά] - [τρίζει το πάτωμα] 1165 01:07:18,702 --> 01:07:20,204 Μπράιαν! 1166 01:07:21,138 --> 01:07:22,639 Μπράιαν! 1167 01:07:28,112 --> 01:07:29,446 [χτυπά την πόρτα] 1168 01:07:29,479 --> 01:07:31,415 [κροτούν] 1169 01:07:35,585 --> 01:07:37,121 [φωνάζει] 1170 01:07:39,623 --> 01:07:41,625 [Al] Skylar. 1171 01:07:41,658 --> 01:07:43,160 Ψαράς. 1172 01:07:43,193 --> 01:07:44,661 [Skylar κραυγές] 1173 01:08:06,716 --> 01:08:10,254 [Al] Χάντλεϊ, έχω κάτι να σου δείξω. 1174 01:08:11,821 --> 01:08:13,190 Θα θέλεις για να δεις αυτό. 1175 01:08:15,692 --> 01:08:18,662 [τραγούδι] Χάντλεϊ. 1176 01:08:18,695 --> 01:08:20,130 Καλό κορίτσι. 1177 01:08:33,377 --> 01:08:35,345 [Skylar λαχανί] 1178 01:08:35,379 --> 01:08:36,446 SWOT. 1179 01:08:38,182 --> 01:08:41,685 Δυνατά σημεία-- η ικανότητά μου να επιβιώσει σε οποιαδήποτε κατάσταση. 1180 01:08:41,718 --> 01:08:43,520 Αδυναμίες - καμία. 1181 01:08:43,553 --> 01:08:44,788 Μην την αγγίζεις. 1182 01:08:44,821 --> 01:08:46,356 Ευκαιρία-- 1183 01:08:46,390 --> 01:08:47,624 τώρα. 1184 01:08:47,657 --> 01:08:48,892 Αν την πληγώσεις... 1185 01:08:48,925 --> 01:08:51,628 Απειλή - εξαλείφθηκε! 1186 01:08:53,763 --> 01:08:56,200 Το καλύτερο σενάριο-- 1187 01:08:56,233 --> 01:08:57,734 πώς θα καταλήξει αυτό για σένα; 1188 01:08:57,767 --> 01:09:01,538 Πανελλαδικό ανθρωποκυνηγητό, 1189 01:09:01,571 --> 01:09:03,873 ζεις συνεχώς τη ζωή σου κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου. 1190 01:09:03,907 --> 01:09:07,444 Αλ, σε παρακαλώ, μην πονάς η κόρη μας. 1191 01:09:07,477 --> 01:09:08,945 Δεν το έχει κάνει οτιδήποτε για σένα. 1192 01:09:08,978 --> 01:09:10,814 Ο Μπράιαν πήρε τη γυναίκα σου. 1193 01:09:10,847 --> 01:09:12,949 Θέλεις να του αφαιρέσεις. 1194 01:09:12,982 --> 01:09:15,919 Τότε πάρε με και να αφήσω ήσυχη την οικογένειά μου. 1195 01:09:15,952 --> 01:09:17,287 [Skylar κλαψούρισμα] 1196 01:09:18,655 --> 01:09:20,624 Η Έμμα ήταν έγκυος. 1197 01:09:20,657 --> 01:09:22,292 Ήταν ένα κορίτσι. 1198 01:09:24,661 --> 01:09:26,963 [Hadley] Πήγε μπροστά από το αυτοκίνητό μου 1199 01:09:26,996 --> 01:09:28,832 επίτηδες. 1200 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μας λάθος. 1201 01:09:31,235 --> 01:09:32,836 - Για κάθε ενέργεια - - [φωνάζει] 1202 01:09:32,869 --> 01:09:33,903 ...υπάρχει αντίδραση. 1203 01:09:33,937 --> 01:09:35,739 Παίρνετε το δικό μου. παίρνω το δικό σου. 1204 01:09:35,772 --> 01:09:38,242 Άκου, άσε τους να φύγουν. 1205 01:09:38,275 --> 01:09:39,309 Εντάξει; 1206 01:09:39,343 --> 01:09:40,477 Είμαι αυτό που θέλεις. 1207 01:09:40,510 --> 01:09:43,313 Μπράιαν, τι δεν παθαινεις 1208 01:09:43,347 --> 01:09:44,648 Θα σε κρατήσω ζωντανό αρκετά μεγάλο 1209 01:09:44,681 --> 01:09:46,450 για να μπορείς να προσέχεις τη γυναίκα σου και η κόρη πεθαίνει 1210 01:09:46,483 --> 01:09:48,252 όπως έπρεπε. 1211 01:09:49,453 --> 01:09:50,854 Ήσουν εκεί; 1212 01:09:52,422 --> 01:09:55,959 Ναι. Άρχισα να την παρακολουθώ σε παρακολουθώ. 1213 01:09:55,992 --> 01:09:57,561 Νομίζεις ότι δεν θα το μάθω, 1214 01:09:57,594 --> 01:10:00,764 ή νόμιζες Απλώς δεν θα με ένοιαζε; 1215 01:10:00,797 --> 01:10:02,799 Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ για το τι θα έλεγα 1216 01:10:02,832 --> 01:10:04,268 αυτή ακριβώς τη στιγμή, 1217 01:10:04,301 --> 01:10:05,835 προσπαθώντας να καταλάβω πώς θα ένιωθα 1218 01:10:05,869 --> 01:10:08,572 όταν επιτέλους κατάφερα να το πω. 1219 01:10:08,605 --> 01:10:10,507 Θυμάσαι στέκεται εκεί ψηλά, 1220 01:10:10,540 --> 01:10:12,876 στο alter; 1221 01:10:12,909 --> 01:10:14,678 Μπροστά στους φίλους μας και οικογένεια, 1222 01:10:14,711 --> 01:10:16,580 και ήσουν τόσο νευρικός που κοκκίνιζες 1223 01:10:16,613 --> 01:10:18,315 από την κορυφή ως τα νύχια. 1224 01:10:18,348 --> 01:10:21,685 Εμείς, μόνο δύο ανόητα παιδιά υποσχόμενος για πάντα, 1225 01:10:21,718 --> 01:10:23,987 μη γνωρίζοντας τι σήμαινε. 1226 01:10:24,020 --> 01:10:26,556 Είχα πολλά πράγματα αφαιρέθηκε από μένα, 1227 01:10:26,590 --> 01:10:27,824 πολύ, 1228 01:10:27,857 --> 01:10:30,894 αλλά κανένας, ούτε εσύ, ούτε κανένας 1229 01:10:30,927 --> 01:10:32,296 μπορεί να αφαιρέσει αυτή τη στιγμή από εμένα. 1230 01:10:33,797 --> 01:10:35,399 λυπάμαι. 1231 01:10:38,635 --> 01:10:40,537 Είμαι έγκυος. 1232 01:10:40,570 --> 01:10:41,905 Πραγματικά; 1233 01:10:41,938 --> 01:10:45,509 - Ένα κορίτσι; - Ένα κορίτσι. 1234 01:10:45,542 --> 01:10:46,810 Πάντα ήθελα ένα κορίτσι. 1235 01:10:46,843 --> 01:10:49,379 Είναι του Μπράιαν. 1236 01:10:49,413 --> 01:10:50,647 Ξέρει; 1237 01:10:50,680 --> 01:10:51,848 Αυτός; 1238 01:10:52,816 --> 01:10:54,050 τι νόμιζες, 1239 01:10:54,083 --> 01:10:55,785 απλά θα τον έβλεπες, 1240 01:10:55,819 --> 01:10:57,521 τη ζωή του, την οικογένειά του, και θα γινόταν δικό σου; 1241 01:10:57,554 --> 01:10:58,722 Αυτό νομίζεις; 1242 01:10:58,755 --> 01:11:00,790 Είναι τόσο λυπημένη η ζωή σου, τόσο άσκοπο, 1243 01:11:00,824 --> 01:11:03,593 που έπρεπε να προσποιηθείς ότι είσαι η γυναίκα κάποιου άλλου; 1244 01:11:03,627 --> 01:11:04,861 Αυτό νόμιζες; 1245 01:11:07,697 --> 01:11:10,367 Έμμα! Έμμα, όχι! 1246 01:11:15,805 --> 01:11:18,308 Όχι! 1247 01:11:22,612 --> 01:11:23,647 Έμμα, υπομονή. 1248 01:11:23,680 --> 01:11:24,681 Έμμα. 1249 01:11:24,714 --> 01:11:27,417 [λυγμός] 1250 01:11:27,451 --> 01:11:28,918 θέλω να πεθάνω. 1251 01:11:28,952 --> 01:11:32,522 Ω, όχι, Θεέ μου. Ω, όχι. Όχι! 1252 01:11:32,556 --> 01:11:33,823 Και μετά πότε δεν ήταν πια εκεί, 1253 01:11:33,857 --> 01:11:35,559 που μόλις σε άφησε. 1254 01:11:35,592 --> 01:11:37,293 Η ζωή είναι ένας φαύλος κύκλος, ε; 1255 01:11:38,061 --> 01:11:40,029 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. 1256 01:11:40,063 --> 01:11:41,631 Αυτό ακριβώς κάνω. 1257 01:11:41,665 --> 01:11:43,433 Όχι! 1258 01:11:47,504 --> 01:11:49,539 Μπράιαν, οι δεξαμενές προπανίου σου έξω-- 1259 01:11:49,573 --> 01:11:51,475 θα έρθουν να συντρίψουν μέσα από αυτό το παράθυρο, 1260 01:11:51,508 --> 01:11:54,444 φλέγεται, καταστρέφοντας όλα στο δρόμο τους. 1261 01:11:54,478 --> 01:11:56,513 Τα σώματά τους θα αποτεφρωθούν, 1262 01:11:56,546 --> 01:11:58,348 ακριβώς όπως της Έμμα. 1263 01:11:59,015 --> 01:12:00,984 [γρύλισμα] 1264 01:12:03,019 --> 01:12:04,954 Αλήθεια πιστεύεις 1265 01:12:04,988 --> 01:12:07,123 αυτό θα την φέρει πίσω; 1266 01:12:07,156 --> 01:12:09,025 Δεν πρόκειται για φέρνοντάς την πίσω. 1267 01:12:09,058 --> 01:12:10,494 Πρόκειται για την επιστροφή. 1268 01:12:22,639 --> 01:12:23,940 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορείς να πάρεις μια ζωή 1269 01:12:23,973 --> 01:12:26,410 και απλά συνέχισε να ζεις σαν να μην συνέβη ποτέ, ε; 1270 01:12:26,443 --> 01:12:29,379 Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά για σένα. 1271 01:12:29,413 --> 01:12:32,516 Δεν πρόκειται να τελειώσει καλά για σένα, Χάντλεϊ. 1272 01:12:32,549 --> 01:12:36,052 Δεν έχει ήδη τελειώσει καλά για μένα. 1273 01:12:36,085 --> 01:12:37,987 Ό,τι είχα, μου πήρες. 1274 01:12:46,663 --> 01:12:48,432 Τώρα, κοιτάξτε γύρω σας. 1275 01:12:48,465 --> 01:12:51,134 Δεν έχεις τίποτα, 1276 01:12:51,167 --> 01:12:55,405 αλλά εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου. 1277 01:13:00,143 --> 01:13:01,645 [Skylar φωνάζει] 1278 01:13:06,516 --> 01:13:08,685 [Hadley] Τρέξε, Σκάιλαρ! Τρέξιμο! 1279 01:13:08,718 --> 01:13:10,987 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1280 01:13:13,957 --> 01:13:16,560 Εσύ λίγο γιε... [γρυλίζει] 1281 01:13:19,663 --> 01:13:21,565 Μπράιαν. Μπράιαν. 1282 01:13:27,003 --> 01:13:30,039 Μπράιαν. Μωρό, πρέπει να ξυπνήσεις. Μπράιαν. 1283 01:13:35,579 --> 01:13:37,547 [σύριγμα] 1284 01:14:51,621 --> 01:14:53,657 - [ήχος κλήσης] - Δόξα τω Θεώ. 1285 01:14:53,690 --> 01:14:55,024 Πού είναι η επανάκληση; 1286 01:14:55,058 --> 01:14:56,926 [κουδούνισμα] 1287 01:15:02,231 --> 01:15:03,900 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1288 01:15:06,570 --> 01:15:08,237 Χάντλεϊ, αυτό είναι μια έκπληξη. 1289 01:15:08,271 --> 01:15:09,906 Έχετε όλοι μια υπέροχη στιγμή; 1290 01:15:09,939 --> 01:15:11,741 [καταπονημένη αναπνοή] 1291 01:15:11,775 --> 01:15:13,276 Βοηθήστε με. 1292 01:15:13,309 --> 01:15:14,844 Παρακαλώ βοηθήστε. 1293 01:15:15,912 --> 01:15:17,814 Ποιος είναι αυτός; 1294 01:15:17,847 --> 01:15:19,749 Πού είναι η Χάντλεϊ; Γιατί είσαι στο τηλέφωνό της; 1295 01:15:22,318 --> 01:15:23,820 Με λένε Ρόμπερτ Χάμιλτον. 1296 01:15:26,289 --> 01:15:28,191 Σκότωσε τον πατέρα μου. 1297 01:15:28,224 --> 01:15:29,893 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 1298 01:15:29,926 --> 01:15:31,628 Που είσαι; 1299 01:15:32,696 --> 01:15:34,664 Stillwater Cove, 1300 01:15:34,698 --> 01:15:37,066 το σπίτι του Χάμιλτον. 1301 01:15:37,100 --> 01:15:39,869 Παρακαλώ, πρέπει να βοηθήσετε. 1302 01:15:41,170 --> 01:15:42,271 Παρακαλώ, καλέστε για βοήθεια. 1303 01:15:42,305 --> 01:15:43,807 [κόρνα] 1304 01:16:04,794 --> 01:16:06,095 [σύριγμα] 1305 01:16:08,397 --> 01:16:11,701 Αναπνεύστε. Ανάπνευσε, μωρό μου, ανάπνευσε. 1306 01:16:14,003 --> 01:16:15,304 [κροτούν] 1307 01:16:15,338 --> 01:16:17,741 [Αλ, τραγουδάει] Skylar. 1308 01:16:18,808 --> 01:16:19,776 Ψαράς. 1309 01:16:22,078 --> 01:16:23,146 You know that in fires, 1310 01:16:23,179 --> 01:16:24,714 περισσότερα άτομα συνθλίβονται μέχρι θανάτου 1311 01:16:24,748 --> 01:16:28,284 από τα πράγματα που κρύβονται από κάτω από την πραγματική φωτιά; 1312 01:16:28,317 --> 01:16:30,186 Θα πας να πάρεις το καλύτερο και των δύο κόσμων. 1313 01:16:32,355 --> 01:16:33,990 Δεν πρόκειται να πω ψέματα. 1314 01:16:34,023 --> 01:16:35,725 Αυτό θα πονέσει. 1315 01:16:42,398 --> 01:16:44,067 Μην το εισπνέετε πολύ βαθιά. 1316 01:16:47,203 --> 01:16:49,839 Προσωπικά το έχω κάνει. 1317 01:16:49,873 --> 01:16:53,977 Το οποίο, ενώ ένα δροσερό βουητό-- 1318 01:16:54,010 --> 01:16:55,879 [γέλια] 1319 01:16:55,912 --> 01:17:00,884 ...θα αλλάξει τον μεταβολισμό σας και αλλάξτε το DNA σας. 1320 01:17:00,917 --> 01:17:02,919 Αλλά μπορεί να παίρνουμε μπροστά από τον εαυτό μας εδώ. 1321 01:17:10,393 --> 01:17:12,829 Γίνεται κάπως δύσκολο να αναπνεύσω εκεί μέσα, ε; 1322 01:17:14,764 --> 01:17:19,068 Ναι, οι φωτιές καταβροχθίζουν οποιοδήποτε Ο2 μπορεί. 1323 01:17:19,102 --> 01:17:20,837 [Skylar λυγμός] 1324 01:17:23,773 --> 01:17:27,677 Βενζίνη σε κλειστό τέτοιο περιβάλλον 1325 01:17:27,711 --> 01:17:29,946 δεν χρειάζεται καν άμεση επαφή με τη φλόγα. 1326 01:17:31,748 --> 01:17:34,317 Μόνο οι αναθυμιάσεις 1327 01:17:34,350 --> 01:17:35,819 μπορεί να ανάψει ανά πάσα στιγμή. 1328 01:17:38,487 --> 01:17:40,356 Καλή τύχη. 1329 01:17:44,227 --> 01:17:47,697 Ουάου. Αυτό ήταν ένα κοντινό, ε; 1330 01:17:48,865 --> 01:17:50,133 Ό,τι και να κάναμε, 1331 01:17:50,166 --> 01:17:52,135 οτιδήποτε, μπορούμε να το διορθώσουμε. 1332 01:17:52,168 --> 01:17:54,037 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 1333 01:17:54,070 --> 01:17:55,739 Αυτό που πήρα χάλασε, δεν μπορείς να διορθώσεις. 1334 01:17:59,475 --> 01:18:01,210 Σε παρακαλώ, εγώ... 1335 01:18:04,347 --> 01:18:06,282 θα κάνω τα πάντα που θέλετε. 1336 01:18:06,315 --> 01:18:08,785 [γέλια] Κάνω αυτό που θέλω. 1337 01:18:10,486 --> 01:18:13,356 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω. 1338 01:18:13,389 --> 01:18:16,059 [λυγμός] 1339 01:18:17,526 --> 01:18:20,463 Ω, κανείς δεν θέλει να πεθάνει. 1340 01:18:20,496 --> 01:18:22,431 Ο θάνατος δεν είναι επιλογή, αγάπη μου. 1341 01:18:22,465 --> 01:18:26,202 Έχετε την επιλογή αυτή τη στιγμή να μην μας σκοτώσει. Παρακαλώ. 1342 01:18:26,235 --> 01:18:30,006 Φαίνεται ότι η επιλογή μου κλίνει ελαφρώς το αντίθετο, 1343 01:18:30,039 --> 01:18:31,407 δεν είναι; 1344 01:18:31,440 --> 01:18:32,909 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας 1345 01:18:32,942 --> 01:18:34,210 και φώναξε τη μαμά σου εδώ. 1346 01:18:37,847 --> 01:18:40,383 Ξέρεις, Μπορώ να περιμένω εδώ... 1347 01:18:42,385 --> 01:18:44,754 περίμενε το κερί να πιάσει τις αναθυμιάσεις. 1348 01:18:47,824 --> 01:18:49,859 Δώστε της φιλοδώρημα, περίπου εκεί. 1349 01:18:49,893 --> 01:18:51,394 [Skylar κλαίγοντας πιο δυνατά] 1350 01:18:52,796 --> 01:18:54,063 Θα φύγω αμέσως από εδώ. 1351 01:18:56,465 --> 01:18:58,768 εσύ-- 1352 01:18:58,802 --> 01:19:00,770 Ανεβείτε σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. 1353 01:19:00,804 --> 01:19:01,871 [λυγμός] 1354 01:19:03,439 --> 01:19:05,809 Και κάντε μια χάρη στον εαυτό σας και φώναξε τη μαμά σου εδώ. 1355 01:19:08,477 --> 01:19:10,079 Φώναξε τη μαμά σου. 1356 01:19:11,180 --> 01:19:12,181 Κάντε το. 1357 01:19:12,215 --> 01:19:15,084 Τρέξε μαμά! Τρέξιμο! 1358 01:19:15,118 --> 01:19:16,920 Skylar; 1359 01:19:30,533 --> 01:19:31,767 [λυγμός] 1360 01:19:34,037 --> 01:19:36,405 Τρέξε μαμά! Τρέξιμο! 1361 01:19:38,908 --> 01:19:42,846 [γέλια] 1362 01:19:42,879 --> 01:19:44,981 Πόσο γενναίος είσαι, Χάντλεϊ. 1363 01:19:45,014 --> 01:19:46,349 Μια φωτιά σαν κι αυτή, 1364 01:19:46,382 --> 01:19:48,151 θα πας στις φλόγες. 1365 01:19:48,184 --> 01:19:51,054 Αυτές οι φλόγες θα πηδήξουν στον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα 1366 01:19:51,087 --> 01:19:53,422 και μέχρι το σπίτι στο Skylar. 1367 01:19:55,324 --> 01:19:57,927 Τι βιάζεσαι να πεθάνεις, Χάντλεϊ; 1368 01:19:58,928 --> 01:20:01,197 [Hadley] Δεν θέλω να πεθάνω, 1369 01:20:01,230 --> 01:20:03,032 αλλά θα κάνω τα πάντα να σε σταματήσει 1370 01:20:03,066 --> 01:20:04,968 από το να πληγώσω το κοριτσάκι μου. 1371 01:20:06,069 --> 01:20:07,904 Τι ωραία, Χάντλεϊ, 1372 01:20:07,937 --> 01:20:09,873 η γενναία μικρή μητέρα. 1373 01:20:09,906 --> 01:20:13,376 Πότε το έμαθες Αλ. 1374 01:20:13,409 --> 01:20:16,980 Ή να σε αποκαλώ Μάθιου; 1375 01:20:18,581 --> 01:20:21,517 Πότε έμαθες για πρώτη φορά ότι η Έμμα έπαψε να σε αγαπάει; 1376 01:20:21,550 --> 01:20:23,086 Δεν έπαψε ποτέ να με αγαπάει. 1377 01:20:23,119 --> 01:20:25,321 Α, αλλά το έκανε. 1378 01:20:25,354 --> 01:20:31,194 Το έκανε, και αυτό είναι τι κάνει εσένα και εμένα το ίδιο. 1379 01:20:31,227 --> 01:20:34,097 Ζούμε και οι δύο τον ίδιο εφιάλτη. 1380 01:20:34,130 --> 01:20:36,933 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν με ξέρεις καθόλου! 1381 01:20:36,966 --> 01:20:39,635 Matthew, όλοι αξίζουν να αγαπηθείς. 1382 01:20:39,668 --> 01:20:43,339 Μπράιαν και Έμμα αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 1383 01:20:43,372 --> 01:20:46,209 Τι γίνεται με εμάς; 1384 01:20:46,242 --> 01:20:48,544 Άκου, θα ρίξω αυτό το κερί αν δεν σταματήσεις. 1385 01:20:48,577 --> 01:20:55,651 Στάση. Ματθαίος, τι κανουμε εδω 1386 01:20:55,684 --> 01:21:00,423 Δεν χρειάζεται να το λύσουμε αυτό με μίσος ή με βία. 1387 01:21:03,126 --> 01:21:04,961 Έχω δει τον τρόπο με κοίταξες. 1388 01:21:06,362 --> 01:21:09,332 Ξέρω ότι θέλεις να είσαι ίσος με τον Μπράιαν, 1389 01:21:09,365 --> 01:21:10,967 οπότε κάντε το. 1390 01:21:11,000 --> 01:21:13,302 Κάνε αυτό που σε ξέρω πραγματικά θέλω να κάνω. 1391 01:21:14,603 --> 01:21:15,638 Δεν ξέρεις πώς ήταν. 1392 01:21:15,671 --> 01:21:17,040 Αλλά το κάνω. 1393 01:21:17,073 --> 01:21:20,009 Είμαι ο μόνος που ξέρει. 1394 01:21:20,043 --> 01:21:23,346 Μοιραστήκαμε τον ίδιο δόλο, τα ίδια ψέματα, 1395 01:21:23,379 --> 01:21:26,315 η ίδια απάτη, το ίδιο σπαραγμό. 1396 01:21:28,517 --> 01:21:30,886 Μπορούμε όμως να θεραπεύσουμε μαζί. 1397 01:21:34,190 --> 01:21:37,126 Μπορούμε να φροντίσουμε ο ένας τον άλλον, Ματθαίος. 1398 01:21:37,160 --> 01:21:38,461 Τι πιστεύεις; 1399 01:21:42,431 --> 01:21:43,967 [Al] Αλήθεια; 1400 01:21:46,735 --> 01:21:48,104 [σύριγμα] 1401 01:21:48,137 --> 01:21:49,905 Άσε με να σε φροντίσω. 1402 01:21:51,340 --> 01:21:53,409 Καλά; 1403 01:21:53,442 --> 01:21:55,411 Ξέρω ότι σου αρέσω. 1404 01:21:57,546 --> 01:21:58,914 Μπορούμε να το κάνουμε... 1405 01:22:00,583 --> 01:22:02,351 μαζί. 1406 01:22:02,385 --> 01:22:03,987 Καλά; 1407 01:22:14,530 --> 01:22:16,232 Τρέξιμο! 1408 01:22:21,104 --> 01:22:23,106 Όχι! Όχι! 1409 01:22:27,643 --> 01:22:29,112 Μπράιαν! 1410 01:22:47,396 --> 01:22:49,565 Ο Ματθαίος λοιπόν... 1411 01:22:53,369 --> 01:22:54,970 Δεν είσαι πυροσβέστης. 1412 01:22:56,439 --> 01:22:58,507 Οι πυροσβέστες σώζουν ζωές. 1413 01:22:58,541 --> 01:23:01,310 Είναι ήρωες. 1414 01:23:01,344 --> 01:23:04,247 Δεν είσαι ήρωας. 1415 01:23:04,280 --> 01:23:05,648 [Al] Δεν ξέρεις τι είσαι μιλώντας για. 1416 01:23:07,050 --> 01:23:09,318 Κανείς δεν ξέρει πώς ήταν για μένα. 1417 01:23:09,352 --> 01:23:11,620 Είναι σωστό; 1418 01:23:11,654 --> 01:23:13,456 Τι γίνεται με την Έμμα; 1419 01:23:13,489 --> 01:23:17,126 Η Έμμα ήξερε τα πάντα για σένα. 1420 01:23:17,160 --> 01:23:19,295 Γι' αυτό αυτοκτόνησε; 1421 01:23:27,670 --> 01:23:29,438 [Ο Αλ γέλια] 1422 01:23:29,472 --> 01:23:32,808 Θα ανησυχούσα την οικογένειά σου τώρα, Μπράιαν. 1423 01:23:32,841 --> 01:23:35,311 Υπάρχει αρκετό προπάνιο στον αέρα 1424 01:23:35,344 --> 01:23:36,479 να ανατινάξουν όλο αυτό το σπίτι, 1425 01:23:36,512 --> 01:23:38,281 εσύ και η οικογένειά σου. 1426 01:23:39,715 --> 01:23:41,650 Όταν η φωτιά φτάσει εδώ, 1427 01:23:41,684 --> 01:23:43,552 όλα τελείωσαν φίλε. 1428 01:23:54,763 --> 01:23:56,832 Πάω. Πάω! Τρέξιμο! 1429 01:23:56,865 --> 01:23:58,734 [σκούξιμο] 1430 01:24:07,510 --> 01:24:09,112 [οι σειρήνες χτυπούν] 1431 01:24:18,421 --> 01:24:20,356 [Hadley] Έχει ειπωθεί που συμπίπτει 1432 01:24:20,389 --> 01:24:21,624 είναι απλά μοτίβα ρουτίνας 1433 01:24:21,657 --> 01:24:24,560 δεν έχουμε καταλάβει ακόμα, 1434 01:24:24,593 --> 01:24:26,162 αλλά μερικές φορές, 1435 01:24:26,195 --> 01:24:28,397 μέσα στο χάος, 1436 01:24:28,431 --> 01:24:31,667 η ρουτίνα είναι αυτό που μας κρατά υγιείς. 1437 01:24:31,700 --> 01:24:33,402 [Skylar] Γεια, μαμά. Γεια, Λίζα. 1438 01:24:33,436 --> 01:24:35,404 [Hadley] Γεια, μωρό μου. Πώς ήταν η μέρα σας; 1439 01:24:35,438 --> 01:24:37,340 - [Skylar] Βασανιστήρια. - [Η Χάντλεϊ γελάει] 1440 01:24:37,373 --> 01:24:39,175 Έτσι άκουσα από τον Robert Hamilton σήμερα. 1441 01:24:39,208 --> 01:24:41,110 Δεν ξέρω που θα βρισκόταν αυτή η οικογένεια 1442 01:24:41,144 --> 01:24:42,411 αν δεν σε είχε πάρει τηλέφωνο. 1443 01:24:42,445 --> 01:24:43,846 Πραγματικά σώσατε τις ζωές μας. 1444 01:24:43,879 --> 01:24:45,881 Ναι, πραγματικά είναι ένας γενναίος τύπος. 1445 01:24:45,914 --> 01:24:48,151 - Τόσο λυπηρό για τον πατέρα του όμως. - Το ξέρω. 1446 01:24:48,184 --> 01:24:49,618 Αλλά είπε ότι τα πράγματα είναι καλά 1447 01:24:49,652 --> 01:24:52,688 και ότι ξαναφτιάχνει το ξύλινο σπίτι του μπαμπά του. 1448 01:24:52,721 --> 01:24:54,223 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 1449 01:24:54,257 --> 01:24:56,192 Ναι. 1450 01:24:56,225 --> 01:24:58,494 Μάθιου Σόρουμ δεν είναι παρά στάχτη τώρα. 1451 01:25:00,563 --> 01:25:02,165 [Hadley] Χαίρομαι πολύ που μπορείς έλα για δείπνο απόψε. 1452 01:25:02,198 --> 01:25:03,332 [Λίζα] Α, φυσικά. 1453 01:25:04,533 --> 01:25:05,768 Γεια, παιδιά. 1454 01:25:05,801 --> 01:25:08,271 Mwah. 1455 01:25:08,304 --> 01:25:10,873 - Πώς ήταν η μέρα σου, Σκάι; - Βασανιστήρια. 1456 01:25:10,906 --> 01:25:13,276 [Μπράιαν] Φυσικά και ήταν. 1457 01:25:13,309 --> 01:25:15,844 Τόσο χαρούμενη γίνεται η ζωή επιστροφή στο κανονικό εδώ. 1458 01:25:15,878 --> 01:25:17,480 Εντάξει όλοι, 1459 01:25:17,513 --> 01:25:19,282 Έχω λίγα καλά νέα, 1460 01:25:19,315 --> 01:25:21,450 λίγο άσχημα νέα περίπου απόψε. 1461 01:25:21,484 --> 01:25:24,520 Τα καλά νέα... θα υπάρχει φαγητό. 1462 01:25:24,553 --> 01:25:26,155 Ναί. 1463 01:25:26,889 --> 01:25:29,124 Τα κακά νέα... 1464 01:25:30,559 --> 01:25:32,195 δεν πρόκειται να είναι αυτό το κοτόπουλο. 1465 01:25:33,596 --> 01:25:35,198 Ω, Μπράιαν. 1466 01:25:35,231 --> 01:25:36,865 Ναι, κατάλαβα λίγο αποσπασμένος 1467 01:25:36,899 --> 01:25:39,335 παρακολουθώντας το παιχνίδι στην τηλεόραση. 1468 01:25:39,368 --> 01:25:40,769 Πίτσα, όλοι; 1469 01:25:40,803 --> 01:25:42,371 - Καλό ακούγεται. - Η πίτσα ακούγεται τέλεια. 1470 01:25:42,405 --> 01:25:43,706 Εξοχος. 1471 01:25:43,739 --> 01:25:44,740 Θέλω πεπερόνι. 1472 01:25:44,773 --> 01:25:46,742 Και κάθε τόσο, 1473 01:25:46,775 --> 01:25:48,744 η μοίρα μας δίνει μια ώθηση, 1474 01:25:48,777 --> 01:25:51,514 σαν γιγάντιος αγκώνας στο ρεκόρ παράκαμψης μας 1475 01:25:51,547 --> 01:25:53,816 απλά για να σιγουρευτώ είμαστε ακόμα ζωντανοί. 1476 01:25:53,849 --> 01:25:55,551 - Υγεία. - Και είμαστε. 1477 01:25:55,584 --> 01:25:59,855 Κλείσιμο με λεζάντες Από J. R. Media Services, Inc. Burbank, CA 1478 01:25:59,888 --> 01:26:00,689 Κλείσιμο με λεζάντες Από J. R. Media Services, Inc. Burbank, CA