Original subtitles

Chicago 1963

Chicagon poliisin suurrikosyksik�n p��llikk�, komisario Torello -

viritti ansan j�rjest�jen ulko- puoliselle rikolliselle, Ray Lucalle

T�m� oli murhannut Torelon perhetuttavien pojan

Luca p��si pakoon Barnettin tavarataloon j�rjestetyst� ansasta

Torello ei voisi yhdist�� h�nt� tavaratalon ry�st��n

Turhautuneena Torello oli v�h�ll� murhata Lucan

Edelleenmyyj�ns�, rikollisjohtaja Phil Bartolin kautta -

Luca oli kiinnitt�nyt mafiaj�rjest�n p��n, Manny Weisbordin, huomion

H�n tapasi tulevan oppimestarinsa Miamissa

Tapaamisessa h�n p��tti siirty� katutasolta mafiajohtajaksi

Torellon suurrikosyksikk� joutui hajauttamaan voimiaan -

koska sen tutkittavaksi tulivat Chicagon kaikki Vakavat rikokset

Murharyhm� jatkuu

Onko blondina tosiaan kivempaa?

Olet aikaisessa. Mene vaihtamaan vaatteet

Miten voin palvella?

Puhalla ilmaa p��lleni. Mik� taajuus?

Kuittaa!

Vastaa!

Katso kun kuplat puhkeaa

Mit� sin� katsot?

�l� tuijota!

Min� l�hden nyt

Min� l�hden!

L�hden!

MURHARYHM�

�l� nyt, yrit�n lemmiskell�

Tule k�ym��n t��ll�

Puhutaan kohta, Julie

T�m� on hyv� ajatus. Ihastut varmasti

Mit� t�m� on?

Alan myyd� poliisin sosiaaliyhdistykselle vakuutuksia

Hienoa, Ted. Onnittelen. - Lopeta ty�si ja ala sin�kin

Jo tuosta vakuutuksesta myyntipalkkio on 5000 vuodessa

Minusta ei ole vakuutusmieheksi. - Ei en�� aseita, ei h�lytyksi�

Voisit viett�� y�si vaimon kanssa. - Ja pitk�sty� kuoliaaksi

Ei kiitos. Sin� menestyt siin� varmasti

T�m� on provisio. - Anna olla

Ihan totta, Mike

Tapaan ty�ss�ni johtajia. He pit�v�t p��tt�v�isist� miehist�

Olet luonnonlahjakkuus. - Ei kiitos, Teddy

Siin� voi ansaita omaisuuden. L�hde mukaan. - Ei kiitos

Min� avaan

Parempi my�h��n kuin ei milloinkaan

Miss� Eve on?

Me ei voida j��d�? - Ketk� me?

Ei kukaan meist�. Tuli paha juttu

Mit� voimme kertoa t�llaisesta yleis�lle?

Mit� nyt voi?

Kuka tuollaista tekee?

Joku joka k�velee parhaillaan kaduilla

H�net on parasta l�yt�� ennen kuin h�n iskee uudestaan

Niin varmaan

Uusi ty� taas

Min� hoidan lehdist�n

Kuka h�n on?

Ensimm�inen paikalle saapunut

Uhri on h�nen morsiamensa

H�n on minun... - Tied�n

Olen komisario Torello

Autan teit� jos vain voin. Soittakaa minulle

Takaatteko sen?

Takaan

Joey, eloonj��nyt vietiin Cookin piirisairaalaan

Koeta saada kuvaus. - T�ss� tyt�n nimi

Joey!

Ota mukaasi piirt�j�

�l�k� p��st� ket��n komentelemaan

L�ysiv�t antennilankaa. - Merkitk�� luetteloon

Pid� labran v�ke� silm�ll�, Walter

Mit��n ei saa unohtua

Mihin on kiire?

Pistin juuri ruokaa suuhun, kun se soitti ja k�ski l�hte�

L�i luurin kiinni. Ei edes morjestanut

Ray ei tykk�� puhua puhelimessa

Sy�mist�ni ei saa h�irit�. Se kuuluu minun pakkoluonteeseeni

Sen takia min� varastankin. - Etk� rahan takia?

Vankilan kallotohtori v�itti, ett� voisin olla vaikka mik� myyntimies

Mutta mit� varten rehkisin el��kseni jos voin varastaakin?

Pakkoluonne on parempi. - Pirunmoinen noidankeh�

Minulle se sanoi ett� olisin hyv� puutarhuri

No kun vapauduin, revin sen pihasta pensaat

L�hdemme huomenna. - Eik� vasta lauantaina?

Kytill� on hullu riesanaan eik� ne ehdi muuhun keskitty�

Saadaan keikalle kymmenen minuutin varoaika

Miksei ovi ole lukossa? - Anteeksi. Se ei toistu

Menet sielt� sitten suoraan kent�lle, et edes sukkia vaihda

T�ss� lentolippu Atlantaan. Mit� sin� siis teet?

Odotan Rockford Plaza -hotellissa Klein-nimist� miest� joka vie kamat

Koska rahat maksetaan? - Saathan kaverisi kiinni?

H�nt� ei saa n�ky� t��ll�, min� en h�nt� tunne

Ei tunne edes Paulia

Miten me vain kolmistaan?

Luulin ett� tulisi nelj�skin. - Luulitko?

Ket� ajattelit? - Ajattelin ett� sin� tulet

En tee en�� keikkaa. Tunge se paksuun kalloosi!

Et kysele mit��n etk� ehdota mit��n. Se on uusi systeemi

Jos et tykk��, paras ett� h�ivyt. - Mist� sin� hikeennyt, Ray?

T�ytyih�n heid�n tapella vastaan

Jos niit� oli jonkinlainen jengi

Hullut murhaajat eiv�t kierr� porukalla

Uhrien taustat on selvitett�v�. Asuinpaikat, aviomiehet, ty�paikat

Antennijohto... Sit� Chicagossa riitt��. - Miss� Indelli on?

L�hti sairaalaan tunti sitten

Alhaalla varmaan kuhisee lehtimiehi�

T�m� sivuuttaa muun. Piirien 3, 5 ja 6 v�kivaltayksik�t avustavat teit�

Kyselimme ovelta ovelle kolme korttelia...

Sain kuvan!

Tytt� her�si nelj�lt� aamulla

T�m� oli h�nelle raskasta, mutta h�n jaksoi. - Julkistan kuvan heti

Kiert�k�� taas samat korttelit, nyt kuva mukananne

Anteeksi

Tunnetko t�m�n miehen?

Min� tunnen tuon miehen!

Se on is�ni

Ik�v� kuulla. - Olisiko tupakkaa?

Pid� koko aski

Varaulosk�ynti on kunnossa, vessa on korjattu -

ruokaa en tarjoile, suljen ajallaan ja maksoin sille yhdelle

Rauhoittukaa. Etsin t�t� miest�

Miksi? - Ettek� lue lehti�?

T�m�k� mies? - Se mies

N�ytt�� erilaiselta

H�n on k�ynyt t��ll� joskus

H�n uskoo �itins� piileskelev�n televisiossa. - Mit� sanoitte?

H�n pit�� antennijohtoja ranteissa ja kaulan ymp�rill�

Miss� h�n mahtaa olla t�iss�?

Kysyk�� merimiesten liitosta. H�n sanoi olevansa j�rvilaivoilla

Parturissa ei tiedetty mit��n. Onnistiko sinua? - Luulen niin

T�ihin

T�ss�!

Ei ep�ilyst�k��n. - Tunnetteko?

H�nt� ei otettu t�ihin. - Miksi ei?

Omituinen tyyppi, antennijohtoa kaulan ymp�rill�. - Kiitos

Tuo on h�n!

Ymm�rr�n

H�n tunnisti miehen

Pernall Randell

Taitava piirt�j�

Kaikki lattialle!

Pois sein�n vierest�!

Vauhtia!

Aika!

Aika! Mentiin

Kiitos. - Pid�tk� kukista?

Oikein n�ttej�. - Pid�tk� tosiaan?

Pid�n

Lopeta! - Enk� saa rakastaa ty�aikana?

Sy�n lounasta puolen tunnin kuluttua. - En voi j��d�

Kampaamojuttu vie aikani, mutta tauon voin pit��

�l� liiku. - Mit�?

Max Goldman. - Huone 710

Palaan pian, kultaseni

Minne meni mies jolle �sken puhuitte? - Ei ole k�yt�nt�...

Yrit�ttek� suututtaa minut?

Seitsem�nteen kerrokseen. - Antakaa lista siin� asuvista

�lk��k� v�itt�k�, ettei se k�y

Mies on slummien asukki

Eilen Madison-kadulla, t�n��n Clark-kadulla

Haravoimme Clark-kadun jokaisen y�majan katolta kellariin

Guzmanon jalokiviliikkeess� on tehty puolen miljoonan dollarin ry�st�

Joku sinne heti. - Krychek soittaa. T�rke�� asiaa

Luca ilmaantui esiin

Walton-hotellissa seurassaan Palm Beachista tullut mies. - Weisbord

Hotellikirjan mukaan Goldman. J�rjestin jo luvat kuunteluun

Mit�? - Luca on jonkun miamilaisen seurassa. Varmaan Weisbordin

Peruutanko operaation? - �l�. Odota

Randellin juttu sitoo mieheni. Sin� olit aikoinasi huippuetsiv�

Voisitko ottaa jalokivi- liikkeen tutkimuksen? - Mit�!

Min� pyyd�n

Haukatkin pyydyst�v�t k�rp�si�

Indelli, Grossman ja Clemmons, te l�hdette Clark-kadulle

Danny, min� tulen

Etumaksu on 50 000 ja lopullinen summa 200 000. Voitat rutkasti

Jos kivet ovat laadukkaita. - Se t�m�np�iv�inen ry�st�

Sinulla on ollut ongelmia innokkaiden poliisien kanssa

Ylivoimaisia ongelmia ei ole. - Mitk� olisivat alkukustannukset?

Toiminta alkaisi paikallisten voimin 15 kaupungissa

Se vaatisi kolme miljoonaa. Lis�ksi kehitys ja koulutus parisataatuhatta

Kyse on Weisbordista, ei joulupukista

Mist� olet kotoisin? - Philadelphiasta

Kun Phillies ja Cardinals pelaavat, kumpaa veikkaat? - Philliesi�

Saint Louisissa taas veikataan Cardinalsia

Kun toimimme molemmilla paikka- kunnilla, emme voita emmek� h�vi�

Emme ansaitse vedonly�nnill� -

vaan vedonv�lityksell� ja lainaustoiminnalla

Kannattavaksi sen tekee se, ett� toimimme maanlaajuisesti

Se tuottaa

Siit� riitt�� makupaloja sinullekin

Mies etenee kuin h�yryjyr�

Sanon yhden asian

Minulla ei ole vaikutusvaltaa Mannyn tekemisiin

Olen my�s sen verran fiksu, etten kaivele h�nen taskujaan

Makupalat eiv�t minua siis vakuuta. - En hae vaikutusvaltaa

Rakennan suhteita -

jotka lopulta lis��v�t kaikkien tuloja

Ja mist�k� toimintaa johdettaisiin?

Nousemme Las Vegasissa vedon- v�litt�jien ykk�seksi. - Kova urakka

Nevadassa vedonv�litys on laillista, ja voimme toimia avoimesti

Manny kuuntelee ehdotuksesi. Mit� mielt� Phil Bartoli on?

Weisbord saa varmasti Bartolin kiinnostumaan

Tarvitsetko apua suunnitelman laadinnassa? Vegasissa on v�ke�...

�l� hiiskahdakaan

Ammu jokainen joka tulee t�st� ovesta

Luulin ett� h�n oli tulossa. - Niin h�n olikin

H�n vain muutti mielens�. H�n on ylennyt katupojasta johtajaksi

Kerroksia on viel� j�ljell�

Pikku tauko

Hierot itse�si v�h�n v�li�. - Montako taloa ollaan kierretty?

Pari-kolmekymment�

Jatketaan

T��ll� on ruumis

Otan vain yhden kerrallaan

Kuka tuossa asunnossa asuu? - Mist� sen tiet��

T��ll� kaikki tulevat ja menev�t

Oletko yksin? - T�ll� hetkell�

Noin viikon vanha. Kumpi menee? - Mene sin�

Eik� nen�si haista? - Ei ennen ole pyydetty k�ytt�m��n nen��

Mit� teill� on? - Yksi vainaja, 15 ehdokasta hullujenhuoneelle -

s�rkev�t jalat ja puku pilalla. - Mit��n ei selvinnyt

Miss� Joey on?

Jatkakaa. Oletteko kulkeneet ylh��lt� alas asti? - Ollaan

Ilmoitin Goldmanista Miamiin. - Ei kai tiedustelu suunnittele iskua

Ei, jollei ole pit�v�� n�ytt��

Mit� sille sekop��lle kuuluu?

Jossain t��ll� h�n on. Lopulta joku tunnistaa h�net lehdist� tai TV:st�

H�n j�� kiinni kolmessa p�iv�ss�. - Mit� h�n tekee sit� ennen?

Ollaan mukavasti, �iti

Miss� sin� olet?

Viel�k� arkailet vai joko aloitat tosissasi?

Kannattaa pysy� peliss� eik� antaa periksi

P��sit t�n� iltana 5,50 voitolle

Menn��n muualle t��lt�

Puhuin Goldmanin kanssa vedonv�litysideasta

H�n uskoo Weisbordin suostuvan. - Enp� tied�...

Alalla on Chicagossa muitakin. En tahdo riitoja. - Se on tuottoisaa

Miten keikka meni? - Etumaksu on p�yd�ll�si

Mieheni vei tavaran ja sai rahat. - Oliko ongelmia?

Ei v�h��k��n

Mit� seuraavaksi? - Kultakolikoita

Niiden nimellisarvo on 700 000 dollaria

Lis�ksi aikaistin sit�, koska poliisit jahtaavat hullua tappajaa

Loistohomma! - Mit� kerron Goldmanille?

Koeta k�sitt�� yksi asia

Jos Manny Weisbordia purisi kobra, niin kobra kuolisi

Mit� tarkoitat? Haluatko per�yty�?

En per�ydy mist��n

Puhun Mannyn kanssa. - Mit� tahdot minun tekev�n?

K�y tankkaamassa k�rryni

Minussa ei ole mit��n vikaa. - Hienoa

Saan lapsen, kun vain yrit�mme. - Tuskin kadulla sent��n

Arvaa mit� muuta l��k�ri sanoi

H�n sanoi ett� meid�n pit��...

H�n n�ytti minulle. - Vai n�ytti?

N�ytti uuden tavan. Tapan sen miehen!

Se on v�h�n noloa... Seksi� pit�isi suunnitella

Pit�isi olla aikataulu

Joka ilta viikon ajan kuukauden kuluessa

Onko selv�, m�r�k�lli? - Noudatan takuulla aikataulua

Sanoiko h�n ett� joka ilta kuukauden ajan?

Ei sanonut

Vaan joka ilta viikon ajan kuukauden kuluessa

J�tet��nk� ruokatunti v�liin ja aloitetaan heti?

Etk� opi l�ksy�si?

Miksi suututat minut?

N�yt� kiva kuva

Keskeyt�mme l�hetyksen erikoistiedotuksen vuoksi

T�t� miest�, Pernall Randellia, etsit��n 13 osavaltiosta

Poliisi ep�ilee h�nt� kampaamon joukkomurhaajaksi

H�n on 185 sentti� pitk�, 28-vuotias. - Mene pois!

K�sivarressa on tatuointi: "Syntynyt kuolemaan". - Tied�n mik� olen!

Jos tied�tte h�nest�... - Miksi teet t�m�n?

��rimm�isen vaarallinen. - T�m�n saat maksaa!

Mit� maksaa, kulti?

Mihin sin� sen kanssa?

Abel suuntaa Codyyn

Mik� sinua vaivaa?

Ei!!

Frank...

Saatko kaverisi kiinni? Nyt heti

L�yd�n sen kyll�. - Sinulle on mukava pikku hommeli

Painutte yhden avioparin asuntoon

V�h�n yli viisikymppisi�. - Mist� on kysymys?

Makuuhuoneen kassakaappi. Mies on numismaatikko

Tied�tk� mik� on numismaatikko?

Semmoinen joka pit�� kalsareita v��rin p�in

Kolikoitten ker��j�!

Kolikot on kassakaapissa

Ensimm�isen luokan liput Silver Meteoriin. - Mik� se on?

Kuuraketti! Siell� tapaat Kleinin

Senk� taas? - Mik� vika h�ness� on?

Viimeksi se yritti l�hennell�

Se olisikin uutta ett� joku haluaisi l�hennell� sinua. - Ihan totta!

Knoxvilleen! H�n tulee osastoosi. - Rankkaa matkustelua

Voinko ottaa vaimon mukaan ensi kerralla? - Soita kun tavara l�htee

Ota vaimo ensi kerralla

Naiselle joka asuu Paulin kanssa kuuluu matka jonnekin

Nopea isku, Frank. Me tehd��n hyv�� ty�t�

Eik� kukaan ole tunnistanut h�nt� kuvasta? - Ei ole

Tohtori Kuolema, mit� kuuluu?

Onko totta ett� nukut m�ntyarkussa?

Slummista l�yt�m�nne vanha mies oli kuristettu

Antenniin k�ristetty nainen oli huora, jolla oli monta eri nime�

Viimeisin oli Molly Santos osoitteessa North Clark 600

Ruumiinavauksessa l�ytyi t�m� varsin kiintoisa esine

Antennilankaa

Kuunnelkaa!

TV-antennilankaa... - Mit�?

Ei mit��n

Anna bourbon ja vesi

Bourbon ja vesi! Oletko kuuro? - Rauhoitu

K�sit�ttek�, ett� Ray Luca tiet�� meid�n jahtaavan hullua -

ja h�n k�ytt�� sit� hyv�kseen ry�stelem�ll� ymp�ri kaupunkia?

Antennilanka! - Mit� sin� teet?

Televisiot, antennilanka

Tukankuivaajat n�ytt�v�t avaruusaluksilta, huora antennissa...

Ettek� tajua, ett� mies l�hettelee viestej� avaruuteen?

H�n haluaa l�hett�� aina vain tehokkaampia viestej�

Odottakaa nyt v�h�n!

Vanhempien lev�per�isyytt� on pidetty nuorisorikollisuuden syyn�

�skett�in er�s tutkimuslaitos soitti koteihin -

kysy�kseen vanhemmilta, tiesiv�tk� he miss� heid�n lapsensa olivat

Usein vastasi teini-ik�inen, joka ei tiennyt miss� vanhemmat olivat

Seuraavaksi uutiset, s�� ja urheilu

�l� katso minua!

�l� katso!

Mike!

Pernall...

Paikalla on poliiseja

Kuuntele, Pernall

Hyvin t�ss� k�y

Kun rauhoitut, ei ole mit��n h�t��

Kuuletko minua?

Pernall! - Olen t�ss�. Tule ja hae minut

Pane ase pois

Anna minun vied� sinut paikkaan, jossa on paljon parempi olla

Voit l�hett�� viestej� koko p�iv�n

Kaikki kuulevat sinut

Kaikki joka paikassa kuulevat viestisi

Tehd��nk� niin, Pernall?

Ty� on tehty

Jaksathan? - Jaksan

Mit� sin� t��ll� teet?

N�in kaiken televisiosta

Kun ruutu pimeni ja kuului laukaus... - Se on ohi nyt

L�hdet��n t��lt�

Aikamoinen ilta

T�ytyy poiketa pikaisesti. Palaan ihan heti

Lupaan sen

Palaan heti

Komisario

Saimme h�net kiinni

Onko h�n kuollut? - H�n ei oikeastaan ollutkaan elossa

Pist�ydyin kertomaan, ett� autan jos vain voin

Jos tahdot jutella, soita, niin min� tulen

Sinulla on el�m� elett�v�n�

Arvaa mit� me nyt teemme

Menemme kotiin -

ja kun suljen silm�ni, tahdon tuntea sinut syliss�ni

Kuulostaa oikein hyv�lt�

Suomennos: Risto Selin