1
00:00:01,000 --> 00:00:02,923
Chicago 1963

2
00:00:03,160 --> 00:00:07,961
Unité des crimes majeurs de la police de Chicago
Inspecteur en chef Torello -

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,159
réglé l'extérieur des organisateurs de pièges
à moitié criminel, Ray Luca

4
00:00:12,160 --> 00:00:17,160
Il avait assassiné
Le fils des connaissances de la famille de Torelo

5
00:00:18,440 --> 00:00:23,159
Luca s'est enfui de Barnett
d'un piège installé dans un grand magasin

6
00:00:23,160 --> 00:00:26,439
Torello n'a pas pu se connecter
il a braqué un grand magasin

7
00:00:26,440 --> 00:00:31,241
Frustré, Torello
a failli tuer Luca

8
00:00:31,560 --> 00:00:36,771
Revendeur,
via le chef du crime Phil Bartoli -

9
00:00:36,920 --> 00:00:41,879
Luca avait arrêté la mafia
Attention, Manny Weisbord

10
00:00:41,880 --> 00:00:45,282
Il a rencontré le futur
son professeur à Miami

11
00:00:45,680 --> 00:00:52,609
Lors de la réunion, il a dû déménager
du niveau de la rue au chef de la mafia

12
00:00:52,880 --> 00:00:57,079
Unité criminelle majeure de Torello
a dû disperser ses forces -

13
00:00:57,080 --> 00:01:01,881
parce qu'ils ont été soumis à son examen
Tous les crimes graves de Chicago

14
00:01:03,240 --> 00:01:05,971
L'escadron des meurtres continue

15
00:01:19,600 --> 00:01:22,479
Est blonde
vraiment plus dur ?

16
00:01:22,480 --> 00:01:26,087
Vous êtes en avance.
Va te changer

17
00:01:46,560 --> 00:01:48,528
Comment puis-je servir ?

18
00:01:49,040 --> 00:01:53,250
Souffle de l'air sur moi.
Quelle fréquence ?

19
00:01:55,040 --> 00:01:57,805
Reconnaissance!

20
00:01:58,480 --> 00:02:01,086
Répondre!

21
00:02:15,200 --> 00:02:19,728
Regardez les bulles éclater

22
00:02:25,800 --> 00:02:28,201
Qu'est-ce que tu regardes ?

23
00:02:29,600 --> 00:02:31,364
"Je regarde!"

24
00:02:39,680 --> 00:02:42,570
je pars maintenant

25
00:02:44,920 --> 00:02:47,366
Je pars !

26
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
Je pars !

27
00:04:08,440 --> 00:04:11,922
ESCOUADE DE MEURTRES� 

28
00:06:08,080 --> 00:06:11,129
"vivre" maintenant
J'ai essayé de le caresser

29
00:06:11,400 --> 00:06:13,641
Viens ici

30
00:06:14,200 --> 00:06:16,601
A bientôt, Julie

31
00:06:20,400 --> 00:06:24,291
C'est une bonne idée.
Vous allez l'adorer, c'est sûr

32
00:06:27,720 --> 00:06:29,599
Qu'est-ce que c'est ?

33
00:06:29,600 --> 00:06:34,891
je vends la police
assurance pour l'association sociale

34
00:06:35,160 --> 00:06:39,679
Super, Ted. Félicitations.
- Arrêtez votre travail et démarrez-vous

35
00:06:39,680 --> 00:06:44,129
À propos de cette assurance
la commission de vente est de 5000 par an

36
00:06:44,480 --> 00:06:48,883
Je ne suis pas un gars d'assurance.
- Pas d'armes, pas d'alarmes

37
00:06:49,320 --> 00:06:53,928
Vous pourriez passer la nuit avec votre femme.
- Et tendu jusqu'à la mort

38
00:06:54,440 --> 00:06:59,480
Non merci.
Vous y réussirez, c'est sûr

39
00:06:59,640 --> 00:07:03,645
Il s'agit d'une commission.
- Qu'il en soit ainsi

40
00:07:04,120 --> 00:07:05,679
Tellement vrai, Mike

41
00:07:05,680 --> 00:07:10,680
Je rencontre des managers au travail.
Ils aiment les hommes de grande taille

42
00:07:11,840 --> 00:07:15,759
Vous êtes un talent naturel.
- Non merci, Teddy

43
00:07:15,760 --> 00:07:20,527
Vous pouvez faire fortune ici.
Source incluse. - Non merci

44
00:07:23,360 --> 00:07:25,328
je vais ouvrir

45
00:07:29,880 --> 00:07:32,486
Mieux encore
comme jamais

46
00:07:33,040 --> 00:07:34,929
Où est Eve ?

47
00:07:35,800 --> 00:07:39,199
On ne peut pas rester ?
- Qui sommes-nous ?

48
00:07:39,200 --> 00:07:43,364
Aucun de nous.
Quelque chose de grave est arrivé

49
00:07:50,040 --> 00:07:53,639
Que pouvons-nous dire
en parler au grand public ?

50
00:07:53,640 --> 00:07:55,722
Et maintenant ?

51
00:07:57,920 --> 00:08:00,810
Qui fait ça ?

52
00:08:05,240 --> 00:08:09,131
Quelqu'un qui marche
actuellement dans la rue

53
00:08:11,240 --> 00:08:15,404
Il est le meilleur à trouver
avant qu'il ne frappe à nouveau

54
00:08:15,560 --> 00:08:17,839
Je suppose que oui

55
00:08:17,840 --> 00:08:20,366
Encore un nouveau travail

56
00:08:20,960 --> 00:08:23,361
Je m'occupe de la presse

57
00:08:28,280 --> 00:08:30,239
Qui est-il ?

58
00:08:30,240 --> 00:08:32,839
Le premier
arrivé sur les lieux

59
00:08:32,840 --> 00:08:36,367
La victime est son épouse

60
00:08:50,280 --> 00:08:53,523
C'est mon... - Je sais

61
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
Je suis l'inspecteur Torello

62
00:09:01,520 --> 00:09:06,321
Je t'aiderai si je peux.
S'il te plaît, appelle-moi

63
00:09:15,920 --> 00:09:18,048
Le garantissez-vous ?

64
00:09:18,280 --> 00:09:21,170
Retour

65
00:09:31,120 --> 00:09:34,841
Joey, vivant
emmené à l'hôpital du comté de Cook

66
00:09:34,920 --> 00:09:38,242
Essayez d'obtenir une description.
- C'est le nom de la fille

67
00:09:40,120 --> 00:09:42,646
Joey !

68
00:09:43,560 --> 00:09:46,291
Emportez un traceur avec vous

69
00:09:46,680 --> 00:09:50,321
Allons-y
commander

70
00:09:55,600 --> 00:10:01,004
Vous avez trouvé le fil d'antenne.
- Marquez la liste

71
00:10:02,920 --> 00:10:05,969
Gardez le laboratoire à proximité
dans les yeux, Walter

72
00:10:11,680 --> 00:10:13,842
Ce qu'il ne faut pas oublier

73
00:10:32,040 --> 00:10:34,168
Quelle est l'urgence ?

74
00:10:34,400 --> 00:10:38,803
Je viens de mettre de la nourriture dans ma bouche,
quand il a appelé et demandé à partir

75
00:10:39,000 --> 00:10:42,641
Raccrochez le téléphone.
Je n'ai même pas froncé les sourcils

76
00:10:42,840 --> 00:10:45,923
Ray n'aime pas ça
parler au téléphone

77
00:10:46,280 --> 00:10:51,207
Ma faute ne peut être troublée.
Cela fait partie de ma nature compulsive

78
00:10:51,440 --> 00:10:55,047
C'est pour ça que je vole.
- Pas à cause de l'argent ?

79
00:10:55,280 --> 00:11:01,242
Le médecin crânien de la prison a soutenu que
Je pourrais être n'importe quel type de vendeur

80
00:11:01,800 --> 00:11:06,806
Mais que ferais-je ?
pour ma vie si je peux aussi voler ?

81
00:11:07,320 --> 00:11:11,723
La nature compulsive est meilleure.
- Un cercle vicieux diabolique

82
00:11:14,400 --> 00:11:18,199
Pour moi, il a dit
que je serais un bon jardinier

83
00:11:18,200 --> 00:11:22,762
Eh bien, quand je suis devenu libre,
J'ai arraché les buissons de sa cour

84
00:11:23,400 --> 00:11:27,371
Nous partons demain.
- Ce n'est pas avant samedi ?

85
00:11:28,120 --> 00:11:32,762
Kytill� est fou de mots
ils n'ont pas le temps de se concentrer sur autre chose

86
00:11:33,880 --> 00:11:38,199
Passons au concert
temps d'attente de dix minutes

87
00:11:38,200 --> 00:11:41,761
Pourquoi la porte n'est-elle pas verrouillée ?
- Désolé. Cela n'arrivera plus

88
00:11:43,200 --> 00:11:47,879
Vous partez alors directement de là
sur le terrain, tu ne changes même pas de chaussettes

89
00:11:47,880 --> 00:11:51,441
Voici un billet d'avion pour Atlanta.
Alors que fais-tu ?

90
00:11:52,880 --> 00:12:01,322
J'attendrai à l'hôtel Rockford Plaza
Un homme nommé Klein qui prend les affaires

91
00:12:02,440 --> 00:12:06,923
Quand l'argent est-il payé ?
- Veux-tu attraper ton ami ?

92
00:12:07,920 --> 00:12:11,606
Il ne faut pas le voir ici,
je ne le connais pas

93
00:12:11,720 --> 00:12:14,405
Je ne connais même pas Paul

94
00:12:15,520 --> 00:12:18,251
Et si nous étions seulement trois ?

95
00:12:18,400 --> 00:12:21,961
Je pensais qu'il y en aurait quatre.
- Tu as réfléchi ?

96
00:12:23,760 --> 00:12:28,209
A qui pensais-tu ?
- Je pensais que tu viendrais

97
00:12:28,480 --> 00:12:32,724
Je ne fais pas de concert.
Mettez-le dans votre crâne épais !

98
00:12:32,800 --> 00:12:39,001
Tu ne demandes pas ce que tu ne suggères pas
quoi. C'est un nouveau système

99
00:12:40,520 --> 00:12:46,687
Si tu n'aimes pas ça, tu ferais mieux de partir.
- Où as-tu transpiré, Ray ?

100
00:13:00,000 --> 00:13:02,970
Satisfait d'eux
riposter

101
00:13:04,480 --> 00:13:08,007
S'il y en avait
une sorte de gang

102
00:13:08,520 --> 00:13:12,206
Des meurtriers fous
ne circule pas en groupe

103
00:13:12,320 --> 00:13:17,247
Les antécédents des victimes doivent être clarifiés.
Lieux de résidence, maris, emplois

104
00:13:21,080 --> 00:13:26,041
Fil d'antenne... Asseyez-vous à Chicago
ça suffit��. - Où est Indelli ?

105
00:13:26,600 --> 00:13:28,959
Je suis allé à l'hôpital
il y a une heure

106
00:13:28,960 --> 00:13:31,770
Là-bas, probablement
bourdonne le journaliste...

107
00:13:31,840 --> 00:13:39,008
Cela ignore le reste. Quartiers 3, 5
et 6 forces de l'ordre vous assistent

108
00:13:39,280 --> 00:13:42,921
Nous avons demandé en porte à porte
trois blocs...

109
00:13:43,080 --> 00:13:44,919
J'ai la photo !

110
00:13:44,920 --> 00:13:47,844
La fille s'est réveillée à quatre heures du matin

111
00:13:49,360 --> 00:13:54,526
C'était difficile pour lui, mais
il a continué. - je mettrai la photo tout de suite

112
00:13:54,600 --> 00:13:58,889
Refaire le tour des mêmes blocs,
maintenant la photo avec toi

113
00:14:21,840 --> 00:14:23,808
Désolé

114
00:14:25,240 --> 00:14:28,084
Connaissez-vous cet homme ?

115
00:14:32,960 --> 00:14:35,611
Je connais cet homme !

116
00:14:35,960 --> 00:14:39,203
C'est mon père

117
00:14:40,680 --> 00:14:45,129
Désolé de l'entendre.
- Tu veux des cigarettes ?

118
00:14:49,200 --> 00:14:51,328
J'ai gardé tout le sac

119
00:15:39,400 --> 00:15:42,847
Le feu de recul est OK,
les toilettes ont été réparées -

120
00:15:43,040 --> 00:15:47,250
Je ne sers pas de nourriture, je ferme
à temps et je l'ai payé pour un

121
00:15:47,480 --> 00:15:50,529
Calme-toi.
je cherche cet homme

122
00:15:51,480 --> 00:15:54,802
Pourquoi ?
- Tu ne lis pas le journal ?

123
00:15:55,360 --> 00:15:58,807
Cet homme ?
- Cet homme

124
00:16:03,160 --> 00:16:05,686
Ça a l'air différent

125
00:16:05,760 --> 00:16:08,286
Il est venu ici parfois

126
00:16:08,520 --> 00:16:13,208
Il croit que sa mère se cache
à la télévision. - Qu'est-ce que vous avez dit?

127
00:16:15,440 --> 00:16:20,606
Il tenait des fils d'antenne
aux poignets et autour du cou

128
00:16:20,680 --> 00:16:22,921
Où peut-il aller ?
avoir raison ?

129
00:16:25,400 --> 00:16:30,440
Renseignez-vous sur le syndicat des marins.
Il a dit qu'il était sur les bateaux fluviaux

130
00:16:30,760 --> 00:16:35,368
Le coiffeur ne savait pas quoi.
Avez-vous réussi ? - je pense que oui

131
00:16:35,480 --> 00:16:37,323
À toi

132
00:16:58,240 --> 00:17:00,322
Chut !

133
00:17:04,000 --> 00:17:07,800
Pas même un doute.
- Savez-vous?

134
00:17:08,480 --> 00:17:11,211
Il n'a pas été accepté.
- Pourquoi pas?

135
00:17:11,360 --> 00:17:15,570
Type étrange, fil d'antenne
autour du cou. - Merci

136
00:17:33,840 --> 00:17:36,446
C'est lui !

137
00:17:38,840 --> 00:17:41,161
Je comprends

138
00:17:53,480 --> 00:17:55,719
Il a reconnu l'homme

139
00:17:55,720 --> 00:17:58,087
Pernal Randell

140
00:18:01,600 --> 00:18:04,968
Dessinateur qualifié

141
00:18:13,800 --> 00:18:16,531
Tout le monde par terre !

142
00:18:18,760 --> 00:18:21,286
Loin du mur !

143
00:18:35,120 --> 00:18:37,202
Accélérez!

144
00:18:38,120 --> 00:18:40,805
Temps!

145
00:18:41,120 --> 00:18:43,566
Temps! Nous sommes allés

146
00:19:03,800 --> 00:19:06,279
Merci.
- Vous aimez les fleurs ?

147
00:19:06,280 --> 00:19:08,359
Vraiment sympa.
- Est-ce que tu l'aimes vraiment ?

148
00:19:08,360 --> 00:19:10,203
j'ai aimé

149
00:19:11,000 --> 00:19:14,402
Arrêtez ça !
- Je ne peux pas faire l'amour en travaillant ?

150
00:19:14,520 --> 00:19:18,839
Je déjeune pendant une demi-heure
après - je ne peux pas m'arrêter

151
00:19:18,840 --> 00:19:23,721
Le truc de la coiffure me prend du temps,
mais je peux faire une pause

152
00:19:27,360 --> 00:19:29,931
Je bouge. - Quoi?

153
00:19:37,800 --> 00:19:41,361
Max Goldman. - Salle 710

154
00:19:49,320 --> 00:19:52,005
Je serai bientôt de retour ma chérie

155
00:19:55,080 --> 00:19:59,847
Où est passé l'homme vers lequel j'ai couru ?
as-tu parlé - Non utilisé...

156
00:20:00,080 --> 00:20:02,560
Est-ce que tu essaies de m'énerver ?

157
00:20:06,240 --> 00:20:10,719
Au septième étage.
- Donnez-moi une liste de ceux qui y vivent

158
00:20:10,720 --> 00:20:13,690
Allons-y,
que ça ne marche pas

159
00:20:16,960 --> 00:20:19,486
L'homme est un habitant d'un bidonville

160
00:20:19,560 --> 00:20:23,281
Hier, sur Madison Street,
aujourd'hui sur Clark Street

161
00:20:23,360 --> 00:20:30,801
Nous avons ratissé Clark Street
du toit de chaque ymaja au sous-sol

162
00:20:31,480 --> 00:20:37,283
Dans la bijouterie de Guzmano, c'est fait
vol d'un demi-million de dollars

163
00:20:38,280 --> 00:20:43,411
Quelqu'un est là tout de suite.
- Krychek appelle. Point important

164
00:20:48,240 --> 00:20:50,839
Luca est apparu

165
00:20:50,840 --> 00:20:54,399
A l'hôtel Walton, accompagné de Palm
L'homme de Beach. -Weisbord

166
00:20:54,400 --> 00:21:00,248
D'après le livre de l'hôtel, Goldman.
J'ai déjà organisé les autorisations d'écoute

167
00:21:00,560 --> 00:21:07,170
Quoi ? - Luca est quelqu'un de Miami
en compagnie. Probablement celui de Weisbord

168
00:21:07,360 --> 00:21:11,081
Dois-je annuler l'opération ?
- "l". Attends

169
00:21:12,440 --> 00:21:17,810
Le truc de Randell lie mon mari.
Tu étais autrefois un grand détective

170
00:21:17,960 --> 00:21:21,999
Pourrais-tu prendre la gemme-
recherche sur le mouvement ? - Quoi…!

171
00:21:22,000 --> 00:21:24,082
je demande

172
00:21:24,480 --> 00:21:27,768
Même les faucons attrapent des oiseaux

173
00:21:30,800 --> 00:21:34,885
Indelli, Grossman et Clemmons,
tu vas à Clark Street

174
00:21:35,120 --> 00:21:37,009
Danny, j'arrive

175
00:21:39,680 --> 00:21:44,971
L'acompte est de 50 000 et définitif
la somme de 200 000. Vous gagnerez gros

176
00:21:45,160 --> 00:21:49,768
Si les pierres sont de bonne qualité.
- C'est le vol d'aujourd'hui

177
00:21:50,560 --> 00:21:55,088
Vous avez eu des problèmes
avec des policiers enthousiastes

178
00:21:55,920 --> 00:22:01,404
Il n’y a pas de problèmes majeurs.
- Quels seraient les coûts initiaux ?

179
00:22:03,240 --> 00:22:08,804
L'action commencerait
par les forces locales dans 15 villes

180
00:22:10,040 --> 00:22:15,080
Il en faudrait trois millions. En plus
développement et formation quelques centaines de milliers

181
00:22:15,160 --> 00:22:18,607
Il s'agit de Weisbord,
pas à propos du Père Noël

182
00:22:19,200 --> 00:22:21,931
D'où viens-tu ?
- De Philadelphie

183
00:22:22,240 --> 00:22:25,759
Quand les Phillies et les Cardinals jouent,
lequel pensez-vous ? - Vos Phillies� 

184
00:22:25,760 --> 00:22:28,969
De nouveau à Saint Louis
parions sur les cardinaux

185
00:22:29,160 --> 00:22:35,167
Lorsque nous opérons sur les deux sites
avec les communes, on ne gagne pas et on ne perd pas

186
00:22:35,960 --> 00:22:37,999
On ne gagne pas en pariant -

187
00:22:38,000 --> 00:22:42,119
mais en pariant
et activités de prêt

188
00:22:42,120 --> 00:22:47,001
Ce qui le rend rentable, c'est que
que nous opérons à l'échelle nationale

189
00:22:51,280 --> 00:22:53,806
Il produit

190
00:22:54,960 --> 00:23:00,205
C'est assez
des cadeaux pour toi aussi

191
00:23:01,760 --> 00:23:04,119
L'homme avance
comme un rouleau compresseur

192
00:23:04,120 --> 00:23:06,851
je dirai une chose

193
00:23:10,640 --> 00:23:14,645
je n'en ai pas
influence sur les actions de Manny

194
00:23:14,840 --> 00:23:19,323
Je suis aussi assez intelligent
que je ne fouille pas dans ses poches

195
00:23:19,680 --> 00:23:25,289
Donc les papilles ne me convainquent pas.
- Je ne cherche pas d'influence

196
00:23:26,640 --> 00:23:29,450
Je construis des relations -

197
00:23:30,040 --> 00:23:34,090
qui finalement
augmenter les revenus de chacun

198
00:23:34,760 --> 00:23:37,923
Et pourquoi
les activités seraient-elles gérées ?

199
00:23:38,520 --> 00:23:45,563
Nous nous levons à Las Vegas pari-
numéro un parmi les médiateurs. - Travail acharné

200
00:23:46,120 --> 00:23:51,206
Au Nevada, les paris sont légaux,
et nous pouvons agir ouvertement

201
00:23:51,360 --> 00:23:57,288
Manny écoutera vos suggestions.
Qu’en pense Phil Bartoli ?

202
00:23:58,440 --> 00:24:03,241
Weisbord le fera certainement
L'intérêt de Bartoli

203
00:24:09,160 --> 00:24:14,690
Besoin d'aide pour planifier
en préparation ? Il y a du monde à Vegas...

204
00:24:26,440 --> 00:24:28,727
Ne vous embêtez même pas

205
00:25:20,640 --> 00:25:24,281
Tirez sur tout le monde
qui vient de cette porte

206
00:26:07,000 --> 00:26:10,322
Je pensais qu'il venait.
- Alors il l'était

207
00:26:10,520 --> 00:26:17,290
Il a juste changé d'avis. Il
est passé d'un garçon de la rue à un leader

208
00:26:21,960 --> 00:26:25,203
Il reste encore des couches

209
00:26:26,240 --> 00:26:28,242
Une petite pause

210
00:26:30,560 --> 00:26:34,849
Tu te frottes un peu.
- Combien de maisons ont été visitées ?

211
00:26:35,080 --> 00:26:38,402
Deux à trente

212
00:26:39,640 --> 00:26:42,086
Continuons

213
00:26:52,280 --> 00:26:55,204
Cela a un corps

214
00:27:05,240 --> 00:27:08,483
J'en prends juste un à la fois

215
00:27:10,480 --> 00:27:14,439
Qui habite dans cet appartement ?
- Comment tu sais ça ?

216
00:27:14,440 --> 00:27:17,887
C'est tout
aller et venir

217
00:27:18,560 --> 00:27:22,167
Es-tu seul ?
- En ce moment

218
00:27:23,280 --> 00:27:29,128
Âgé d'environ une semaine.
Lequel va ? - Vas-y� 

219
00:27:39,240 --> 00:27:44,485
Votre nez ne sent pas ? - Pas avant
On ne m'a pas demandé de l'utiliser

220
00:27:59,920 --> 00:28:04,399
Qu'est-ce que tu as ? - Un décédé,
15 candidats pour la maison de fous -

221
00:28:04,400 --> 00:28:09,327
pieds endoloris et costume en ruine.
- Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné

222
00:28:10,280 --> 00:28:12,282
Où est Joey ?

223
00:28:15,400 --> 00:28:20,486
Poursuivre. As-tu réussi
de haut en bas ? - Nous sommes

224
00:28:24,680 --> 00:28:29,368
J'ai fait mon rapport de Goldman à Miami.
- Je suppose que les renseignements ne planifient pas d'attaque

225
00:28:30,040 --> 00:28:33,283
Non, sauf s'il y a un affichage permanent

226
00:28:34,360 --> 00:28:37,284
Qu'est-ce qu'il y a avec ce désordre ?

227
00:28:38,440 --> 00:28:43,651
Il se trouve quelque part par ici. Enfin quelqu'un
les reconnaître dans les journaux ou à la télévision

228
00:28:44,040 --> 00:28:49,365
Il a été rattrapé en trois jours.
- Que fait-il avant ?

229
00:29:02,360 --> 00:29:05,170
On passe un bon moment, iti

230
00:29:10,120 --> 00:29:12,441
Où es-tu?

231
00:29:38,240 --> 00:29:42,290
Tu es toujours timide
ou tu commences sérieusement ?

232
00:29:55,640 --> 00:29:59,326
Ça vaut la peine de rester dans le jeu
je n'abandonnerai pas

233
00:30:07,440 --> 00:30:11,923
Tu es resté ce soir
5,50 pour gagner

234
00:30:13,720 --> 00:30:16,007
j'irai ailleurs comme ça

235
00:30:31,640 --> 00:30:35,486
J'ai parlé avec Goldman
à propos de l'idée de pari

236
00:30:36,480 --> 00:30:39,962
Il croit Weisbord
être d'accord. - Je ne sais pas...

237
00:30:40,040 --> 00:30:48,369
Il y en a d’autres dans le domaine à Chicago.
Je ne veux pas de disputes. - C'est rentable

238
00:30:48,800 --> 00:30:53,124
Comment s'est passé le concert ?
- L'acompte est sur votre bureau

239
00:30:53,520 --> 00:30:58,208
Mon mari a pris l'article et a reçu l'argent.
- Y a-t-il eu des problèmes ?

240
00:30:58,480 --> 00:31:00,721
Pas du tout

241
00:31:01,480 --> 00:31:05,610
Et ensuite ?
- Pièces d'or

242
00:31:07,520 --> 00:31:11,445
Leur valeur nominale
est de 700 000 $

243
00:31:11,560 --> 00:31:16,726
En plus, je l'ai fait tôt parce que
les flics poursuivent un tueur fou

244
00:31:17,720 --> 00:31:22,328
Super travail !
- Qu'est-ce que je dis à Goldman ?

245
00:31:24,520 --> 00:31:26,443
Essayez une chose par vous-même

246
00:31:26,640 --> 00:31:33,649
Si Manny Weisbordia
s'il était mordu par un cobra, le cobra mourrait

247
00:31:35,000 --> 00:31:38,079
Que veux-tu dire ?
Voulez-vous hériter?

248
00:31:38,080 --> 00:31:40,560
je n'abandonne rien

249
00:31:42,200 --> 00:31:46,603
Je parle à Manny.
- Que veux-tu que je fasse ?

250
00:31:50,040 --> 00:31:53,328
Va remplir mon panier

251
00:32:07,840 --> 00:32:11,526
je ne l'ai pas
qu'est-ce qui ne va pas. - Super

252
00:32:12,320 --> 00:32:17,360
J'aurai un bébé si nous essayons.
- Mais c'est à peine dans la rue

253
00:32:20,560 --> 00:32:23,450
Devinez quoi d'autre
le docteur a dit

254
00:32:24,480 --> 00:32:27,848
Il a dit
que nous devrions...

255
00:32:29,600 --> 00:32:33,400
Il m'a montré.
- Ou un échantillon ?

256
00:32:33,640 --> 00:32:37,281
A montré une nouvelle façon.
Je vais tuer cet homme !

257
00:32:40,840 --> 00:32:44,399
C'est moins gênant...
Le sexe doit être planifié

258
00:32:44,400 --> 00:32:46,880
Il devrait y avoir un calendrier

259
00:32:47,120 --> 00:32:51,011
Tous les soirs pendant une semaine
dans un délai d'un mois

260
00:32:52,640 --> 00:32:58,522
C'est clair, d'accord ?
- Je suis le planning de Takku

261
00:32:59,560 --> 00:33:04,327
A-t-il dit non
tous les soirs pendant un mois ?

262
00:33:05,600 --> 00:33:07,250
Je n'ai pas dit

263
00:33:08,720 --> 00:33:12,850
Mais tous les soirs pendant une semaine
dans un délai d'un mois

264
00:33:13,040 --> 00:33:17,523
je saute le déjeuner
et commençons tout de suite ?

265
00:33:26,920 --> 00:33:29,526
N'avez-vous pas appris votre leçon ?

266
00:33:30,440 --> 00:33:33,603
Pourquoi me mets-tu en colère ?

267
00:33:34,400 --> 00:33:37,449
Montre une belle image

268
00:33:40,000 --> 00:33:43,766
Nous interrompons la transmission
en raison d'informations spéciales

269
00:33:44,200 --> 00:33:48,410
Cet homme, Pernall Randellia,
recherche dans 13 états

270
00:33:48,520 --> 00:33:52,366
La police se méfie de lui
devenir coiffeur meurtrier de masse

271
00:33:52,440 --> 00:33:59,085
Il mesure 185 cm,
28 ans. - S'en aller!

272
00:34:00,160 --> 00:34:06,406
Il y a un tatouage sur le bras : "Né
à mort". - Je sais ce que je suis !

273
00:34:06,960 --> 00:34:14,447
Si vous le connaissez...
- Pourquoi tu fais ça ?

274
00:34:14,680 --> 00:34:19,288
Extrêmement dangereux.
- Vous pouvez payer pour ça !

275
00:34:36,840 --> 00:34:39,650
Quel est le prix, mec ?

276
00:35:19,480 --> 00:35:22,450
Qu'est-ce que tu fais avec ?

277
00:35:25,920 --> 00:35:28,810
Abel se dirige vers Cody

278
00:35:29,560 --> 00:35:31,562
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

279
00:35:34,280 --> 00:35:37,170
Non!!

280
00:36:05,200 --> 00:36:07,439
Franc...

281
00:36:07,440 --> 00:36:10,887
Pouvez-vous attraper votre ami ?
En ce moment

282
00:36:11,840 --> 00:36:16,562
Je l'ai trouvé oui.
- C'est un joli petit hummel pour toi

283
00:36:19,200 --> 00:36:22,363
Tu en as frappé un
à l'appartement du couple

284
00:36:22,720 --> 00:36:25,999
Au moins plus de cinquante.
- Quelle est la question ?

285
00:36:26,000 --> 00:36:30,244
Coffre-fort dans la chambre.
L'homme est numismate

286
00:36:30,960 --> 00:36:33,770
Savez-vous ce qu'est un numismate ?

287
00:36:35,160 --> 00:36:39,563
Le genre qui dure
des kakis partout

288
00:36:42,880 --> 00:36:45,804
Collectionneur de pièces !

289
00:36:45,880 --> 00:36:49,123
Les pièces sont dans le coffre-fort

290
00:36:49,440 --> 00:36:53,365
Billets en première classe
Au Météore d'Argent. - Qu'est-ce que c'est?

291
00:36:54,120 --> 00:36:58,199
Fusée lunaire !
Là, vous rencontrerez Klein

292
00:36:58,200 --> 00:37:01,124
Encore ça ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

293
00:37:01,200 --> 00:37:03,680
La dernière fois, il a essayé de raccourcir

294
00:37:04,480 --> 00:37:09,480
Ce serait nouveau que quelqu'un veuille
ferme toi. - Absolument vrai !

295
00:37:10,360 --> 00:37:14,410
À Knoxville ! Il viendra dans votre département.
- Voyage difficile

296
00:37:14,680 --> 00:37:18,359
Puis-je d'abord emmener ma femme avec moi ?
immédiatement? - Appeler lorsque l'article arrive

297
00:37:18,360 --> 00:37:22,649
Prends une femme la prochaine fois

298
00:37:22,800 --> 00:37:27,399
A la femme qui vit avec Paul
il y a un voyage quelque part

299
00:37:27,400 --> 00:37:30,404
Tir rapide, Frank.
Nous faisons du bon travail

300
00:37:41,760 --> 00:37:45,731
Personne n'a reconnu
et la photo ? - Il n'y en a pas

301
00:37:46,240 --> 00:37:49,084
Dr Death, quoi de neuf ?

302
00:37:49,240 --> 00:37:52,847
Est-ce vrai
que tu dors dans un coffre en pin ?

303
00:37:54,480 --> 00:37:58,279
Des bidonvilles où tu t'es retrouvé
le vieil homme a été étranglé

304
00:37:58,280 --> 00:38:02,968
Une femme étranglée à l'antenne
était une prostituée avec de nombreux noms différents� 

305
00:38:03,240 --> 00:38:08,041
La dernière en date était Molly Santos
au 600 North Clark

306
00:38:08,480 --> 00:38:13,202
L'autopsie a trouvé ceci
un objet assez solide

307
00:38:18,560 --> 00:38:20,483
Fil d'antenne

308
00:38:48,680 --> 00:38:50,444
Écoutez !

309
00:38:50,520 --> 00:38:54,002
Fil d'antenne TV...
- Quoi ?

310
00:38:54,280 --> 00:38:56,442
Pas quoi

311
00:38:58,360 --> 00:39:00,479
Entrez le Bourbon et l'eau

312
00:39:00,480 --> 00:39:04,804
Du bourbon et de l'eau !
Êtes-vous sourd ? - Calme-toi

313
00:39:08,040 --> 00:39:13,490
Tu pensais que Ray Luca
tu sais que nous poursuivons les fous -

314
00:39:13,680 --> 00:39:18,641
et il l'a utilisé pour de bon
fouiller en ville ?

315
00:39:34,880 --> 00:39:38,009
Fil d'antenne !
- Que fais-tu?

316
00:39:39,840 --> 00:39:43,208
Téléviseurs, fil d'antenne

317
00:39:43,920 --> 00:39:49,484
Spectacle de sèche-cheveux
des vaisseaux spatiaux, putain dans les airs...

318
00:39:52,400 --> 00:39:56,803
Tu ne réalises pas cet homme
envoyer des messages dans l'espace ?

319
00:39:56,880 --> 00:40:01,807
Il veut envoyer
toujours seulement des messages plus efficaces� 

320
00:40:06,280 --> 00:40:08,442
Attendez encore un peu !

321
00:40:14,800 --> 00:40:20,921
L'héritage parental est
considérée comme une cause de délinquance juvénile� 

322
00:40:21,200 --> 00:40:24,807
J'ai créé un institut de recherche distinct
appelés maisons -

323
00:40:25,920 --> 00:40:30,881
demander aux parents s'ils savaient
ils étaient là où étaient leurs enfants

324
00:40:31,800 --> 00:40:36,727
Souvent répondu par un adolescent qui
je ne savais pas où étaient les parents

325
00:40:38,240 --> 00:40:41,323
Suivant
informations, télévision et sports

326
00:40:43,320 --> 00:40:45,891
« Je regarde-moi !

327
00:40:59,040 --> 00:41:01,646
Regarder!

328
00:41:48,240 --> 00:41:50,607
Micro!

329
00:41:51,800 --> 00:41:55,202
Rate...

330
00:42:05,400 --> 00:42:08,210
Il y a des policiers là-bas

331
00:42:09,320 --> 00:42:11,721
Écoute, Pernal

332
00:42:13,400 --> 00:42:16,051
Très bien

333
00:42:21,640 --> 00:42:26,202
Quand tu te calmes,
ce n'est pas grave

334
00:42:27,120 --> 00:42:29,600
peux-tu m'entendre

335
00:42:30,800 --> 00:42:35,647
Pernal! - Je suis là.
Viens me chercher

336
00:42:39,040 --> 00:42:41,805
Rangez l'arme

337
00:42:43,240 --> 00:42:48,451
Laisse-moi t'emmener dans un endroit
où il vaut mieux être

338
00:42:49,120 --> 00:42:52,319
Vous pouvez envoyer des messages
toute la journée

339
00:42:52,320 --> 00:42:55,051
Tout le monde peut t'entendre

340
00:42:55,400 --> 00:42:59,405
Tout partout
écoute ton message

341
00:43:04,040 --> 00:43:07,886
On le fait, Pernall ?

342
00:43:39,640 --> 00:43:42,530
Le travail est fait

343
00:43:45,400 --> 00:43:48,290
Peux-tu? - Je peux le gérer

344
00:43:57,960 --> 00:44:00,327
Que fais-tu ici ?

345
00:44:06,360 --> 00:44:08,886
J'ai tout vu à la télé

346
00:44:11,320 --> 00:44:16,320
Quand l'écran s'est éteint et qu'il y a eu un son
tir... - C'est fini maintenant

347
00:44:17,080 --> 00:44:19,526
Des feuilles

348
00:44:19,600 --> 00:44:21,523
Toute une soirée

349
00:44:26,000 --> 00:44:32,246
Il faut partir vite.
je reviens tout de suite

350
00:44:32,920 --> 00:44:34,809
je le promets

351
00:44:44,200 --> 00:44:46,248
je reviens tout de suite

352
00:45:06,480 --> 00:45:09,051
Commissaire

353
00:45:10,480 --> 00:45:12,801
Nous les avons attrapés

354
00:45:15,520 --> 00:45:20,321
Est-il mort ?
- Il n'était pas vraiment vivant

355
00:45:21,040 --> 00:45:25,728
Je me suis arrêté pour te dire,
que j'aiderai si je peux

356
00:45:26,080 --> 00:45:30,961
Si vous voulez discuter,
appelle et je viendrai

357
00:45:34,280 --> 00:45:37,284
Tu as une vie à vivre

358
00:45:48,840 --> 00:45:51,844
Devinez ce que nous faisons maintenant

359
00:45:54,480 --> 00:45:56,482
Nous rentrons à la maison -

360
00:46:02,360 --> 00:46:07,685
et quand je ferme les yeux
Je veux te sentir dans mes bras

361
00:46:20,200 --> 00:46:23,249
Ça a l'air vraiment bien

362
00:46:26,640 --> 00:46:28,961
Traduction finlandaise : Risto Selin