1
00:00:01,000 --> 00:00:02,923
Chicago 1963

2
00:00:03,160 --> 00:00:07,961
Glavna kriminalistička jedinica čikaške policije
Glavni inspektor Torello -

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,159
tuned the trap organizatori vanjski
na pola kriminalca, Raya Lucu

4
00:00:12,160 --> 00:00:17,160
On je ubio
Sin Torelovih obiteljskih poznanika

5
00:00:18,440 --> 00:00:23,159
Luca je pobjegao od Barnetta
iz zamke postavljene u robnoj kući

6
00:00:23,160 --> 00:00:26,439
Torello se nije mogao povezati
opljačkao je robnu kuću

7
00:00:26,440 --> 00:00:31,241
Frustriran, Torello
zamalo ubio Lucu

8
00:00:31,560 --> 00:00:36,771
Preprodavač,
preko kriminalnog šefa Phila Bartolija -

9
00:00:36,920 --> 00:00:41,879
Luca je uhitio mafiju
Pažnja, Manny Weisbord

10
00:00:41,880 --> 00:00:45,282
Upoznao je budućnost
njegov učitelj u Miamiju

11
00:00:45,680 --> 00:00:52,609
Na sastanku se morao pomaknuti
od razine ulice do vođe mafije

12
00:00:52,880 --> 00:00:57,079
Torellova glavna kriminalistička jedinica
morao raspršiti svoje snage -

13
00:00:57,080 --> 00:01:01,881
jer su se našli pod njegovim nadzorom
Svi ozbiljni zločini Chicaga

14
00:01:03,240 --> 00:01:05,971
Odred ubojica nastavlja

15
00:01:19,600 --> 00:01:22,479
je plavuša
stvarno teže?

16
00:01:22,480 --> 00:01:26,087
Poranio si.
Idi se presvuci

17
00:01:46,560 --> 00:01:48,528
Kako mogu služiti?

18
00:01:49,040 --> 00:01:53,250
Ispuhni me zrakom.
Koja frekvencija?

19
00:01:55,040 --> 00:01:57,805
Priznanje!

20
00:01:58,480 --> 00:02:01,086
Odgovor!

21
00:02:15,200 --> 00:02:19,728
Gledajte kako mjehurići pucaju

22
00:02:25,800 --> 00:02:28,201
Što gledaš?

23
00:02:29,600 --> 00:02:31,364
�zurim!

24
00:02:39,680 --> 00:02:42,570
ja sad odlazim

25
00:02:44,920 --> 00:02:47,366
ja odlazim!

26
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
ja odlazim!

27
00:04:08,440 --> 00:04:11,922
ODRED UBOJICA� 

28
00:06:08,080 --> 00:06:11,129
 �uživo� sada
Pokušao sam ga maziti

29
00:06:11,400 --> 00:06:13,641
dođi ovamo

30
00:06:14,200 --> 00:06:16,601
Čujemo se uskoro, Julie

31
00:06:20,400 --> 00:06:24,291
Ovo je dobra ideja.
Svidjet će vam se sigurno

32
00:06:27,720 --> 00:06:29,599
sta je ovo

33
00:06:29,600 --> 00:06:34,891
Prodajem policiju
osiguranje za društvenu udrugu

34
00:06:35,160 --> 00:06:39,679
Sjajno, Ted. svaka čast
- Prekini svoj posao i počni sam

35
00:06:39,680 --> 00:06:44,129
O tom osiguranju
provizija od prodaje je 5000 godišnje

36
00:06:44,480 --> 00:06:48,883
Nisam tip za osiguranje.
- Nema oružja, nema alarma

37
00:06:49,320 --> 00:06:53,928
Mogao bi provesti noć sa svojom ženom.
- I rastegnut do smrti

38
00:06:54,440 --> 00:06:59,480
ne hvala
Tamo ćete sigurno biti uspješni

39
00:06:59,640 --> 00:07:03,645
Ovo je provizija.
- Neka bude

40
00:07:04,120 --> 00:07:05,679
Tako istinito, Mike

41
00:07:05,680 --> 00:07:10,680
Na poslu susrećem menadžere.
Vole visoke muškarce

42
00:07:11,840 --> 00:07:15,759
Vi ste prirodni talent.
- Ne hvala, Teddy

43
00:07:15,760 --> 00:07:20,527
Ovdje se možete obogatiti.
Izvor uključen. - Ne hvala

44
00:07:23,360 --> 00:07:25,328
Ja ću otvoriti

45
00:07:29,880 --> 00:07:32,486
Još bolje
kao nikada

46
00:07:33,040 --> 00:07:34,929
Gdje je Eve?

47
00:07:35,800 --> 00:07:39,199
Ne možemo ostati?
- Tko smo mi?

48
00:07:39,200 --> 00:07:43,364
Nitko od nas.
Nešto loše se dogodilo

49
00:07:50,040 --> 00:07:53,639
Što možemo reći
ovoga široj javnosti?

50
00:07:53,640 --> 00:07:55,722
Što sada?

51
00:07:57,920 --> 00:08:00,810
Tko to radi?

52
00:08:05,240 --> 00:08:09,131
Netko tko hoda
trenutno na ulici

53
00:08:11,240 --> 00:08:15,404
Njega je najbolje pronaći
prije nego ponovno udari

54
00:08:15,560 --> 00:08:17,839
Valjda je tako

55
00:08:17,840 --> 00:08:20,366
Opet novi posao

56
00:08:20,960 --> 00:08:23,361
Ja se brinem za tisak

57
00:08:28,280 --> 00:08:30,239
tko je on

58
00:08:30,240 --> 00:08:32,839
Onaj prvi
stigao na mjesto događaja

59
00:08:32,840 --> 00:08:36,367
Žrtva je njegova nevjesta

60
00:08:50,280 --> 00:08:53,523
On je moj... - Znam

61
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
Ja sam inspektor Torello

62
00:09:01,520 --> 00:09:06,321
Pomoći ću ti ako mogu.
Molim te nazovi me

63
00:09:15,920 --> 00:09:18,048
Jamčiš li za to?

64
00:09:18,280 --> 00:09:21,170
natrag

65
00:09:31,120 --> 00:09:34,841
Joey, živ
odveden u bolnicu okruga Cook

66
00:09:34,920 --> 00:09:38,242
Pokušajte dobiti opis.
- To je ime djevojke

67
00:09:40,120 --> 00:09:42,646
Joey!

68
00:09:43,560 --> 00:09:46,291
Ponesite sa sobom ploter

69
00:09:46,680 --> 00:09:50,321
Idemo
zapovijedati

70
00:09:55,600 --> 00:10:01,004
Našli ste antensku žicu.
- Označite popis

71
00:10:02,920 --> 00:10:05,969
Neka laboratorij bude blizu
u oko, Walter

72
00:10:11,680 --> 00:10:13,842
Ono što se ne smije zaboraviti

73
00:10:32,040 --> 00:10:34,168
Čemu žurba?

74
00:10:34,400 --> 00:10:38,803
Samo stavljam hranu u usta,
kada je nazvao i zamolio da ode

75
00:10:39,000 --> 00:10:42,641
Spusti slušalicu.
Nije se ni namrštio

76
00:10:42,840 --> 00:10:45,923
Rayu se to ne sviđa
razgovarati telefonom

77
00:10:46,280 --> 00:10:51,207
Moja greška ne može biti uznemirena.
To je dio moje kompulzivne prirode

78
00:10:51,440 --> 00:10:55,047
Zato kradem.
- Ne zbog novca?

79
00:10:55,280 --> 00:11:01,242
To je tvrdio zatvorski liječnik za lubanje
Mogao bih biti bilo kakav prodavač

80
00:11:01,800 --> 00:11:06,806
Ali što bih ja?
za moj život ako i ja mogu ukrasti?

81
00:11:07,320 --> 00:11:11,723
Kompulzivna priroda je bolja.
- Đavolski začarani krug

82
00:11:14,400 --> 00:11:18,199
Meni je to reklo
da ću biti dobar vrtlar

83
00:11:18,200 --> 00:11:22,762
Pa kad sam se oslobodio,
Čupao sam mu grmlje iz dvorišta

84
00:11:23,400 --> 00:11:27,371
Sutra odlazimo.
- Zar nije do subote?

85
00:11:28,120 --> 00:11:32,762
Kytill� je luda za riječima
nemaju vremena usredotočiti se na bilo što drugo

86
00:11:33,880 --> 00:11:38,199
Idemo na svirku
deset minuta čekanja

87
00:11:38,200 --> 00:11:41,761
Zašto vrata nisu zaključana?
- Oprostite. Neće se ponoviti

88
00:11:43,200 --> 00:11:47,879
Zatim idete izravno od tamo
na teren, ni čarape ne mijenjaš

89
00:11:47,880 --> 00:11:51,441
Evo avionske karte za Atlantu.
Pa što radiš?

90
00:11:52,880 --> 00:12:01,322
Čekat ću u hotelu Rockford Plaza
Čovjek po imenu Klein koji uzima stvari

91
00:12:02,440 --> 00:12:06,923
Kada se isplaćuje novac?
- Hoćeš li uhvatiti svog prijatelja?

92
00:12:07,920 --> 00:12:11,606
Ne smije se vidjeti ovdje,
ne poznajem ga

93
00:12:11,720 --> 00:12:14,405
Čak ni ne poznajem Paula

94
00:12:15,520 --> 00:12:18,251
Kako bi bilo sa samo nas troje?

95
00:12:18,400 --> 00:12:21,961
Mislio sam da će ih biti četiri.
- Jesi li mislio?

96
00:12:23,760 --> 00:12:28,209
Na koga si mislio?
- Mislio sam da ćeš doći

97
00:12:28,480 --> 00:12:32,724
Ja ne radim nastup.
Ubij ga u svoju debelu lubanju!

98
00:12:32,800 --> 00:12:39,001
Ne pitate ono što ne predlažete
što. To je novi sustav

99
00:12:40,520 --> 00:12:46,687
Ako ti se ne sviđa, bolje da odeš.
- Gdje si se znojio, Ray?

100
00:13:00,000 --> 00:13:02,970
Zadovoljan s njima
uzvratiti udarac

101
00:13:04,480 --> 00:13:08,007
Ako ih je bilo
nekakva banda

102
00:13:08,520 --> 00:13:12,206
Ludi ubojice
ne idi okolo s grupom

103
00:13:12,320 --> 00:13:17,247
Pozadina žrtava mora se razjasniti.
Mjesta stanovanja, muževi, poslovi

104
00:13:21,080 --> 00:13:26,041
Antenska žica... Sjedi� u Chicagu
dovoljno��. - Gdje je Indelli?

105
00:13:26,600 --> 00:13:28,959
Otišao u bolnicu
prije sat vremena

106
00:13:28,960 --> 00:13:31,770
Tamo dolje, vjerojatno
zuji novinar� 

107
00:13:31,840 --> 00:13:39,008
Ovo zanemaruje ostalo. Okruzi 3, 5
i 6 jedinica za provođenje zakona pomoći će vam

108
00:13:39,280 --> 00:13:42,921
Pitali smo od vrata do vrata
tri bloka...

109
00:13:43,080 --> 00:13:44,919
Imam sliku!

110
00:13:44,920 --> 00:13:47,844
Djevojka se probudila u četiri sata ujutro

111
00:13:49,360 --> 00:13:54,526
Ovo mu je bilo teško, ali
nastavi on. - Odmah ću postaviti sliku

112
00:13:54,600 --> 00:13:58,889
Opet obiđite iste blokove,
sad slika s tobom

113
00:14:21,840 --> 00:14:23,808
oprosti

114
00:14:25,240 --> 00:14:28,084
Poznajete li ovog čovjeka?

115
00:14:32,960 --> 00:14:35,611
Znam tog čovjeka!

116
00:14:35,960 --> 00:14:39,203
To je moj otac

117
00:14:40,680 --> 00:14:45,129
Žao mi je što čujem.
- Želite li cigarete?

118
00:14:49,200 --> 00:14:51,328
Zadržao cijelu torbu

119
00:15:39,400 --> 00:15:42,847
Rezervno svjetlo je u redu,
WC je popravljen -

120
00:15:43,040 --> 00:15:47,250
Ne poslužujem hranu, zatvaram
na vrijeme i platio sam ga za jedan

121
00:15:47,480 --> 00:15:50,529
smiri se
Tražim ovog čovjeka

122
00:15:51,480 --> 00:15:54,802
zašto
- Zar ne čitaš novine?

123
00:15:55,360 --> 00:15:58,807
Ovaj čovjek?
- Taj čovjek

124
00:16:03,160 --> 00:16:05,686
Izgleda drugačije

125
00:16:05,760 --> 00:16:08,286
Bio je ovdje ponekad

126
00:16:08,520 --> 00:16:13,208
Vjeruje da se njegova majka skriva
na televiziji. - Što si rekao?

127
00:16:15,440 --> 00:16:20,606
Držao je antenske žice
na zapešćima i oko vrata

128
00:16:20,680 --> 00:16:22,921
Gdje može otići?
biti u pravu?

129
00:16:25,400 --> 00:16:30,440
Raspitajte se o sindikatu pomoraca.
Rekao je da je bio na riječnim brodovima

130
00:16:30,760 --> 00:16:35,368
Brijač nije znao što.
Jeste li uspjeli? - Mislim da jesam

131
00:16:35,480 --> 00:16:37,323
tebi

132
00:16:58,240 --> 00:17:00,322
Šššš!

133
00:17:04,000 --> 00:17:07,800
Čak ni sumnje.
- Znate li?

134
00:17:08,480 --> 00:17:11,211
Nije bio prihvaćen.
- Zašto ne?

135
00:17:11,360 --> 00:17:15,570
Čudna vrsta, antenska žica
oko vrata. - Hvala

136
00:17:33,840 --> 00:17:36,446
To je on!

137
00:17:38,840 --> 00:17:41,161
razumijem

138
00:17:53,480 --> 00:17:55,719
Prepoznao je čovjeka

139
00:17:55,720 --> 00:17:58,087
Pernall Randell

140
00:18:01,600 --> 00:18:04,968
Vješt crtač

141
00:18:13,800 --> 00:18:16,531
Svi na pod!

142
00:18:18,760 --> 00:18:21,286
Dalje od zida!

143
00:18:35,120 --> 00:18:37,202
Ubrzaj!

144
00:18:38,120 --> 00:18:40,805
Vrijeme!

145
00:18:41,120 --> 00:18:43,566
Vrijeme! Išli smo

146
00:19:03,800 --> 00:19:06,279
hvala vam
- Volite li cvijeće?

147
00:19:06,280 --> 00:19:08,359
Stvarno lijepo.
- Stvarno ti se sviđa?

148
00:19:08,360 --> 00:19:10,203
svidio mi se

149
00:19:11,000 --> 00:19:14,402
Prestani!
- Zar ne mogu voditi ljubav dok radim?

150
00:19:14,520 --> 00:19:18,839
Ručam pola sata
poslije - ne mogu prestati

151
00:19:18,840 --> 00:19:23,721
Frizerstvo mi oduzima vrijeme,
ali mogu uzeti pauzu

152
00:19:27,360 --> 00:19:29,931
 �l� kretati se. - Što?

153
00:19:37,800 --> 00:19:41,361
Max Goldman. - Soba 710

154
00:19:49,320 --> 00:19:52,005
Vratit ću se uskoro draga moja

155
00:19:55,080 --> 00:19:59,847
Kamo je otišao čovjek kojemu sam trčao?
jeste li razgovarali - Ne koristi se...

156
00:20:00,080 --> 00:20:02,560
Pokušavaš li me razbjesniti?

157
00:20:06,240 --> 00:20:10,719
Do sedmog kata.
- Daj mi popis onih koji tamo žive

158
00:20:10,720 --> 00:20:13,690
idemo,
da ne radi

159
00:20:16,960 --> 00:20:19,486
Čovjek je stanovnik sirotinjske četvrti

160
00:20:19,560 --> 00:20:23,281
Jučer u ulici Madison,
danas u ulici Clark

161
00:20:23,360 --> 00:20:30,801
Pretresli smo Clark Street
od krova svake y�maje do podruma

162
00:20:31,480 --> 00:20:37,283
U Guzmanovoj draguljarnici to je gotovo
pljačka pola milijuna dolara

163
00:20:38,280 --> 00:20:43,411
Netko tamo odmah.
- Krychek zove. Važna točka

164
00:20:48,240 --> 00:20:50,839
Pojavio se Luca

165
00:20:50,840 --> 00:20:54,399
U hotelu Walton u pratnji Palma
Čovjek s plaže. - Weisbord

166
00:20:54,400 --> 00:21:00,248
Prema hotelskoj knjizi, Goldman.
Već sam dogovorio dopuštenja za slušanje

167
00:21:00,560 --> 00:21:07,170
Što? - Luca je netko iz Miamija
u društvu. Vjerojatno Weisbordova

168
00:21:07,360 --> 00:21:11,081
Trebam li otkazati operaciju?
- �l�. čekaj

169
00:21:12,440 --> 00:21:17,810
Randellova stvar veže mog muža.
Nekada ste bili vrhunski detektiv

170
00:21:17,960 --> 00:21:21,999
Možete li uzeti dragulj-
istraživanje pokreta? - Što�!

171
00:21:22,000 --> 00:21:24,082
ja pitam

172
00:21:24,480 --> 00:21:27,768
Čak i jastrebovi love ptice

173
00:21:30,800 --> 00:21:34,885
Indelli, Grossman i Clemmons,
ideš u Clark Street

174
00:21:35,120 --> 00:21:37,009
Danny, dolazim

175
00:21:39,680 --> 00:21:44,971
Akontacija je 50.000 i konačna
iznos od 200.000. Dobit ćeš veliko

176
00:21:45,160 --> 00:21:49,768
Ako je kamenje kvalitetno.
- Ta današnja pljačka

177
00:21:50,560 --> 00:21:55,088
Imao si problema
s revnim policajcima

178
00:21:55,920 --> 00:22:01,404
Nema velikih problema.
- Koliki bi bili početni troškovi?

179
00:22:03,240 --> 00:22:08,804
Akcija bi počela
lokalnim snagama u 15 gradova

180
00:22:10,040 --> 00:22:15,080
Trebalo bi tri milijuna. Osim toga
razvoj i obuku par stotina tisuća kuna

181
00:22:15,160 --> 00:22:18,607
Radi se o Weisbordu,
ne o Djedu Mrazu

182
00:22:19,200 --> 00:22:21,931
odakle si
- Iz Philadelphije

183
00:22:22,240 --> 00:22:25,759
Kad igraju Phillies i Cardinals,
koji pogađate? - Vaši Phillies� 

184
00:22:25,760 --> 00:22:28,969
Ponovno u Saint Louisu
kladimo se u kardinale

185
00:22:29,160 --> 00:22:35,167
Kada djelujemo na obje lokacije
s općinama ne dobivamo i ne gubimo

186
00:22:35,960 --> 00:22:37,999
Klađenjem ne zarađujemo -

187
00:22:38,000 --> 00:22:42,119
ali klađenjem
i kreditne aktivnosti

188
00:22:42,120 --> 00:22:47,001
Ono što ga čini isplativim je to
da djelujemo u cijeloj zemlji

189
00:22:51,280 --> 00:22:53,806
Ono proizvodi

190
00:22:54,960 --> 00:23:00,205
To je dosta
poslastice i za tebe

191
00:23:01,760 --> 00:23:04,119
Čovjek napreduje
poput parnog valjka

192
00:23:04,120 --> 00:23:06,851
Reći ću jednu stvar

193
00:23:10,640 --> 00:23:14,645
nemam
utjecaj na Mannyjeve postupke

194
00:23:14,840 --> 00:23:19,323
Također sam dovoljno pametan
da mu ne kopam po džepovima

195
00:23:19,680 --> 00:23:25,289
Tako da me okusni pupoljci ne uvjeravaju.
- Ne tražim utjecaj

196
00:23:26,640 --> 00:23:29,450
Gradim odnose -

197
00:23:30,040 --> 00:23:34,090
koji na kraju
povećati svačiji prihod

198
00:23:34,760 --> 00:23:37,923
I zašto
bi se upravljalo aktivnostima?

199
00:23:38,520 --> 00:23:45,563
Kladimo se u Las Vegasu-
broj jedan među posrednicima. - Težak rad

200
00:23:46,120 --> 00:23:51,206
U Nevadi je klađenje legalno,
i možemo djelovati otvoreno

201
00:23:51,360 --> 00:23:57,288
Manny će poslušati vaše prijedloge.
Što misli Phil Bartoli?

202
00:23:58,440 --> 00:24:03,241
Weisbord sigurno hoće
Bartolijev interes

203
00:24:09,160 --> 00:24:14,690
Trebam pomoć u planiranju
u pripremi? Ima ljudi u Vegasu...

204
00:24:26,440 --> 00:24:28,727
Nemoj se ni truditi

205
00:25:20,640 --> 00:25:24,281
Upucaj sve
koja dolazi s ovih vrata

206
00:26:07,000 --> 00:26:10,322
Mislila sam da dolazi.
- Tako je i bio

207
00:26:10,520 --> 00:26:17,290
Samo se predomislio. on
izdigao se od uličara do vođe

208
00:26:21,960 --> 00:26:25,203
Ostali su još slojevi

209
00:26:26,240 --> 00:26:28,242
Mali odmor

210
00:26:30,560 --> 00:26:34,849
Malo se trljaš.
- Koliko je kuća obišlo?

211
00:26:35,080 --> 00:26:38,402
Dva do trideset

212
00:26:39,640 --> 00:26:42,086
Nastavimo

213
00:26:52,280 --> 00:26:55,204
Ovo ima tijelo

214
00:27:05,240 --> 00:27:08,483
Uzimam samo jednu po jednu

215
00:27:10,480 --> 00:27:14,439
Tko živi u tom stanu?
- Kako to znaš?

216
00:27:14,440 --> 00:27:17,887
to je sve
doći i otići

217
00:27:18,560 --> 00:27:22,167
jesi sam
- U ovom trenutku

218
00:27:23,280 --> 00:27:29,128
Star oko tjedan dana.
Koji ide? - Idi tamo� 

219
00:27:39,240 --> 00:27:44,485
Zar ti nos ne smrdi? - Ne prije
Nisam zamoljen da ga koristim

220
00:27:59,920 --> 00:28:04,399
što imaš - jedan preminuli,
15 kandidata za ludnicu -

221
00:28:04,400 --> 00:28:09,327
bolne noge i uništeno odijelo.
- Što nije išlo

222
00:28:10,280 --> 00:28:12,282
Gdje je Joey?

223
00:28:15,400 --> 00:28:20,486
Samo naprijed. Jeste li prošli
od vrha do dna? - Jesmo

224
00:28:24,680 --> 00:28:29,368
Javio sam se iz Goldmana u Miami.
- Pretpostavljam da obavještajci ne planiraju napad

225
00:28:30,040 --> 00:28:33,283
Ne, osim ako postoji stalni postav

226
00:28:34,360 --> 00:28:37,284
Što je s tim neredom?

227
00:28:38,440 --> 00:28:43,651
Negdje ovdje je on. Napokon netko
prepoznati ih iz novina ili TV-a

228
00:28:44,040 --> 00:28:49,365
Uhvaćen je za tri dana.
- Što radi prije?

229
00:29:02,360 --> 00:29:05,170
Dobro se zabavljamo, �iti

230
00:29:10,120 --> 00:29:12,441
gdje si

231
00:29:38,240 --> 00:29:42,290
Još uvijek si plašljiv
ili počinješ ozbiljno?

232
00:29:55,640 --> 00:29:59,326
Vrijedi ostati u igri
neće odustati

233
00:30:07,440 --> 00:30:11,923
Ostao si večeras
5,50 za pobjedu

234
00:30:13,720 --> 00:30:16,007
Ovako ću ići drugamo

235
00:30:31,640 --> 00:30:35,486
Razgovarao sam s Goldmanom
o ideji klađenja

236
00:30:36,480 --> 00:30:39,962
On vjeruje Weisbordu
slagati se. - Ne znam...

237
00:30:40,040 --> 00:30:48,369
Postoje i drugi na terenu u Chicagu.
Ne želim rasprave. - Isplativo je

238
00:30:48,800 --> 00:30:53,124
Kako je bilo na svirci?
- Akontacija je na vašem stolu

239
00:30:53,520 --> 00:30:58,208
Moj muž je uzeo predmet i dobio novac.
- Je li bilo problema?

240
00:30:58,480 --> 00:31:00,721
Nikako

241
00:31:01,480 --> 00:31:05,610
Što dalje?
- Zlatni novčići

242
00:31:07,520 --> 00:31:11,445
Njihova nominalna vrijednost
iznosi 700.000 dolara

243
00:31:11,560 --> 00:31:16,726
Osim toga, napravio sam rano jer
policajci jure ludog ubojicu

244
00:31:17,720 --> 00:31:22,328
odličan posao!
- Što da kažem Goldmanu?

245
00:31:24,520 --> 00:31:26,443
Probajte jednu stvar za sebe

246
00:31:26,640 --> 00:31:33,649
Ako Manny Weisbordia
ako bi je ugrizla kobra, kobra bi umrla

247
00:31:35,000 --> 00:31:38,079
kako to misliš
Želite li naslijediti?

248
00:31:38,080 --> 00:31:40,560
Ne odustajem ni od čega

249
00:31:42,200 --> 00:31:46,603
Razgovaram s Mannyjem.
- Što želiš da učinim?

250
00:31:50,040 --> 00:31:53,328
Idi napuni moja kolica

251
00:32:07,840 --> 00:32:11,526
ja ga nemam
što nije u redu - Sjajno

252
00:32:12,320 --> 00:32:17,360
Imat ću dijete ako samo pokušamo.
- Ali jedva na ulici

253
00:32:20,560 --> 00:32:23,450
Pogodi što još
rekao je liječnik

254
00:32:24,480 --> 00:32:27,848
rekao je
da bismo trebali...

255
00:32:29,600 --> 00:32:33,400
Pokazao mi je.
- Ili uzorak?

256
00:32:33,640 --> 00:32:37,281
Pokazao novi način.
Ubit ću tog čovjeka!

257
00:32:40,840 --> 00:32:44,399
Manje je sramota...
Seks treba planirati

258
00:32:44,400 --> 00:32:46,880
Treba postojati raspored

259
00:32:47,120 --> 00:32:51,011
Svaku večer tjedan dana
u roku od mjesec dana

260
00:32:52,640 --> 00:32:58,522
Je li jasno, u redu?
- Pratim Takkuov raspored

261
00:32:59,560 --> 00:33:04,327
Je li rekao ne
svaku noć mjesec dana?

262
00:33:05,600 --> 00:33:07,250
Nisam rekao

263
00:33:08,720 --> 00:33:12,850
Ali svake večeri tjedan dana
u roku od mjesec dana

264
00:33:13,040 --> 00:33:17,523
Preskačem ručak
i da krenemo odmah?

265
00:33:26,920 --> 00:33:29,526
Zar nisi naučio lekciju?

266
00:33:30,440 --> 00:33:33,603
Zašto me ljutiš?

267
00:33:34,400 --> 00:33:37,449
Pokaži lijepu sliku

268
00:33:40,000 --> 00:33:43,766
Prekidamo prijenos
zbog posebnih informacija

269
00:33:44,200 --> 00:33:48,410
Ovaj čovjek, Pernall Randellia,
tražeći u 13 država

270
00:33:48,520 --> 00:33:52,366
Policiji je sumnjiv
postati frizer masovni ubojica

271
00:33:52,440 --> 00:33:59,085
Visok je 185 cm,
28 godina star. - Odlazi!

272
00:34:00,160 --> 00:34:06,406
Na ruci je tetovaža: "Rođen
do smrti". - Znam što sam!

273
00:34:06,960 --> 00:34:14,447
Ako znate za njega...
- Zašto to radiš?

274
00:34:14,680 --> 00:34:19,288
Izuzetno opasno.
- Možete platiti za ovo!

275
00:34:36,840 --> 00:34:39,650
Koja je cijena, čovječe?

276
00:35:19,480 --> 00:35:22,450
Što radiš s tim?

277
00:35:25,920 --> 00:35:28,810
Abel odlazi do Codyja

278
00:35:29,560 --> 00:35:31,562
Što nije u redu s tobom?

279
00:35:34,280 --> 00:35:37,170
Ne!!

280
00:36:05,200 --> 00:36:07,439
Frank...

281
00:36:07,440 --> 00:36:10,887
Možeš li uhvatiti svog prijatelja?
Upravo sada

282
00:36:11,840 --> 00:36:16,562
Našao sam da.
- To je lijep mali hummel za tebe

283
00:36:19,200 --> 00:36:22,363
Pogodio si jednog
u stan para

284
00:36:22,720 --> 00:36:25,999
Najmanje preko pedeset.
- Koje je pitanje?

285
00:36:26,000 --> 00:36:30,244
Sef u spavaćoj sobi.
Čovjek je numizmatičar

286
00:36:30,960 --> 00:36:33,770
Znate li što je numizmatičar?

287
00:36:35,160 --> 00:36:39,563
Onakav koji traje
kakiji posvuda

288
00:36:42,880 --> 00:36:45,804
Kolekcionar novčića!

289
00:36:45,880 --> 00:36:49,123
Novčići su u sefu

290
00:36:49,440 --> 00:36:53,365
Karte prve klase
Srebrnom meteoru. - Što je?

291
00:36:54,120 --> 00:36:58,199
raketa za mjesec!
Tamo ćete upoznati Kleina

292
00:36:58,200 --> 00:37:01,124
Opet to?
- Što nije u redu s njim?

293
00:37:01,200 --> 00:37:03,680
Zadnji put se pokušalo skratiti

294
00:37:04,480 --> 00:37:09,480
Bilo bi novo da bi netko htio
zatvori te. - Apsolutno točno!

295
00:37:10,360 --> 00:37:14,410
U Knoxville! Doći će u vaš odjel.
- Teško putovanje

296
00:37:14,680 --> 00:37:18,359
Mogu li prvo povesti svoju ženu sa sobom?
odjednom? - Nazovite kad artikal stigne

297
00:37:18,360 --> 00:37:22,649
Sljedeći put uzmi ženu

298
00:37:22,800 --> 00:37:27,399
Ženi koja živi s Paulom
negdje je putovanje

299
00:37:27,400 --> 00:37:30,404
Brzi pogodak, Frank.
Radimo dobar posao

300
00:37:41,760 --> 00:37:45,731
Nitko nije prepoznao
što je sa slikom? - Ne postoji

301
00:37:46,240 --> 00:37:49,084
Dr. Smrt, što ima?

302
00:37:49,240 --> 00:37:52,847
Je li istina
da spavaš u škrinji od borovine?

303
00:37:54,480 --> 00:37:58,279
Iz sirotinjske četvrti si se našao
starac je zadavljen

304
00:37:58,280 --> 00:38:02,968
Žena zadavljena antenom
bila je bludnica s mnogo različitih imena� 

305
00:38:03,240 --> 00:38:08,041
Posljednja je bila Molly Santos
na 600 North Clark

306
00:38:08,480 --> 00:38:13,202
Ovo je utvrđeno obdukcijom
sasvim solidan predmet

307
00:38:18,560 --> 00:38:20,483
Antenska žica

308
00:38:48,680 --> 00:38:50,444
Slušaj!

309
00:38:50,520 --> 00:38:54,002
Žica za TV antenu...
- Što?

310
00:38:54,280 --> 00:38:56,442
Ne što

311
00:38:58,360 --> 00:39:00,479
Unesite burbon i vodu

312
00:39:00,480 --> 00:39:04,804
Burbon i voda!
jesi li gluh - Smiri se

313
00:39:08,040 --> 00:39:13,490
Mislio si na Raya Lucu
znaš da jurimo ludo -

314
00:39:13,680 --> 00:39:18,641
i koristio ga je za dobro
švrljati po gradu?

315
00:39:34,880 --> 00:39:38,009
Antenska žica!
- Što to radiš?

316
00:39:39,840 --> 00:39:43,208
Televizori, antenska žica

317
00:39:43,920 --> 00:39:49,484
Sušila za kosu pokazuju
iz svemirskih brodova, kurva u eteru...

318
00:39:52,400 --> 00:39:56,803
Ne shvaćaš tog čovjeka
slanje poruka u svemir?

319
00:39:56,880 --> 00:40:01,807
Želi poslati
uvijek samo učinkovitije poruke� 

320
00:40:06,280 --> 00:40:08,442
Čekaj još malo!

321
00:40:14,800 --> 00:40:20,921
Roditeljsko nasljeđe je
smatra se uzrokom maloljetničke delinkvencije� 

322
00:40:21,200 --> 00:40:24,807
Osnovao sam poseban istraživački institut
zvani domovi -

323
00:40:25,920 --> 00:40:30,881
pitati roditelje znaju li
gdje su im bila djeca

324
00:40:31,800 --> 00:40:36,727
Često odgovara tinejdžer koji
nije znao gdje su roditelji

325
00:40:38,240 --> 00:40:41,323
Dalje
vijesti, televizija i sport

326
00:40:43,320 --> 00:40:45,891
 �Pogledaj me!

327
00:40:59,040 --> 00:41:01,646
Izgled!

328
00:41:48,240 --> 00:41:50,607
Mikrofon!

329
00:41:51,800 --> 00:41:55,202
slezena...

330
00:42:05,400 --> 00:42:08,210
Tamo su policajci

331
00:42:09,320 --> 00:42:11,721
Slušaj, Pernall

332
00:42:13,400 --> 00:42:16,051
Vrlo dobro

333
00:42:21,640 --> 00:42:26,202
Kad se smiriš,
nije to velika stvar

334
00:42:27,120 --> 00:42:29,600
čuješ li me

335
00:42:30,800 --> 00:42:35,647
Pernall! - Ovdje sam.
Dođi po mene

336
00:42:39,040 --> 00:42:41,805
Odloži pištolj

337
00:42:43,240 --> 00:42:48,451
Dopusti da te odvedem na jedno mjesto
gdje je puno bolje biti

338
00:42:49,120 --> 00:42:52,319
Možete slati poruke
cijeli dan

339
00:42:52,320 --> 00:42:55,051
Svi te mogu čuti

340
00:42:55,400 --> 00:42:59,405
Sve posvuda
čuti tvoju poruku

341
00:43:04,040 --> 00:43:07,886
Hoćemo li tako učiniti, Pernall?

342
00:43:39,640 --> 00:43:42,530
Posao je gotov

343
00:43:45,400 --> 00:43:48,290
možeš li - Mogu to podnijeti

344
00:43:57,960 --> 00:44:00,327
Što radiš ovdje?

345
00:44:06,360 --> 00:44:08,886
Sve sam vidio na TV-u

346
00:44:11,320 --> 00:44:16,320
Kad se zaslon zatamnio i čuo se zvuk
pucao... – Sad je gotovo

347
00:44:17,080 --> 00:44:19,526
Od lišća

348
00:44:19,600 --> 00:44:21,523
Prava večer

349
00:44:26,000 --> 00:44:32,246
Moraš brzo otići.
Odmah se vraćam

350
00:44:32,920 --> 00:44:34,809
Obećajem to

351
00:44:44,200 --> 00:44:46,248
Odmah se vraćam

352
00:45:06,480 --> 00:45:09,051
povjerenik

353
00:45:10,480 --> 00:45:12,801
Uhvatili smo ih

354
00:45:15,520 --> 00:45:20,321
Je li mrtav?
- Nije baš bio živ

355
00:45:21,040 --> 00:45:25,728
Stao sam da ti kažem,
da ću pomoći ako mogu

356
00:45:26,080 --> 00:45:30,961
Ako želite razgovarati,
nazovi pa ću doći

357
00:45:34,280 --> 00:45:37,284
Imaš život za živjeti

358
00:45:48,840 --> 00:45:51,844
Pogodi što ćemo sada

359
00:45:54,480 --> 00:45:56,482
Idemo kući -

360
00:46:02,360 --> 00:46:07,685
i kad zatvorim oči
Želim te osjetiti u svom naručju

361
00:46:20,200 --> 00:46:23,249
Zvuči jako dobro

362
00:46:26,640 --> 00:46:28,961
Finski prijevod: Risto Selin