1
00:00:01,000 --> 00:00:02,923
شيكاغو 1963

2
00:00:03,160 --> 00:00:07,961
وحدة الجرائم الكبرى في شرطة شيكاغو
كبير المفتشين توريلو -

3
00:00:08,160 --> 00:00:12,159
ضبط منظمي الفخ الخارجي
إلى نصف مجرم، راي لوكا

4
00:00:12,160 --> 00:00:17,160
لقد قتل
ابن معارف عائلة توريلو

5
00:00:18,440 --> 00:00:23,159
هرب لوكا من بارنيت
من الفخ الذي تم نصبه في متجر متعدد الأقسام

6
00:00:23,160 --> 00:00:26,439
توريلو لا يمكن الاتصال
لقد سرق متجرًا متعدد الأقسام

7
00:00:26,440 --> 00:00:31,241
محبط، توريلو
كاد أن يقتل لوكا

8
00:00:31,560 --> 00:00:36,771
موزع,
عبر زعيم الجريمة فيل بارتولي -

9
00:00:36,920 --> 00:00:41,879
لقد اعتقل لوكا المافيا
انتبه، ماني ويسبورد

10
00:00:41,880 --> 00:00:45,282
التقى بالمستقبل
معلمه في ميامي

11
00:00:45,680 --> 00:00:52,609
وفي الاجتماع كان عليه أن يتحرك
من مستوى الشارع إلى زعيم المافيا

12
00:00:52,880 --> 00:00:57,079
وحدة الجرائم الكبرى في توريلو
كان عليه أن يفرق قواته -

13
00:00:57,080 --> 00:01:01,881
لأنهم وقعوا تحت تدقيقها
جميع الجرائم الخطيرة في شيكاغو

14
00:01:03,240 --> 00:01:05,971
فرقة القتل مستمرة

15
00:01:19,600 --> 00:01:22,479
شقراء
أصعب حقا؟

16
00:01:22,480 --> 00:01:26,087
أنت مبكرا.
اذهب لتغيير ملابسك

17
00:01:46,560 --> 00:01:48,528
كيف يمكنني أن أخدم؟

18
00:01:49,040 --> 00:01:53,250
نفخ الهواء علي.
ما التردد؟

19
00:01:55,040 --> 00:01:57,805
شكر وتقدير!

20
00:01:58,480 --> 00:02:01,086
إجابة!

21
00:02:15,200 --> 00:02:19,728
شاهد الفقاعات تنفجر

22
00:02:25,800 --> 00:02:28,201
ما الذي تنظر إليه؟

23
00:02:29,600 --> 00:02:31,364
"ل" التحديق!

24
00:02:39,680 --> 00:02:42,570
سأغادر الآن

25
00:02:44,920 --> 00:02:47,366
سأغادر!

26
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
سأغادر!

27
00:04:08,440 --> 00:04:11,922
فرقة القتل

28
00:06:08,080 --> 00:06:11,129
"عيش" الآن
حاولت مداعبته

29
00:06:11,400 --> 00:06:13,641
تعال هنا

30
00:06:14,200 --> 00:06:16,601
أتحدث إليكم قريبا، جولي

31
00:06:20,400 --> 00:06:24,291
هذه فكرة جيدة.
عليك الحب بالتأكيد

32
00:06:27,720 --> 00:06:29,599
ما هذا؟

33
00:06:29,600 --> 00:06:34,891
أنا أبيع الشرطة
التأمين للجمعية الاجتماعية

34
00:06:35,160 --> 00:06:39,679
عظيم، تيد. تهانينا.
- توقف عن عملك وابدأ بنفسك

35
00:06:39,680 --> 00:06:44,129
حول هذا التأمين
عمولة المبيعات 5000 سنويا

36
00:06:44,480 --> 00:06:48,883
أنا لست رجل التأمين.
- لا أسلحة ولا أجهزة إنذار

37
00:06:49,320 --> 00:06:53,928
يمكنك قضاء الليل مع زوجتك.
- وامتدت حتى الموت

38
00:06:54,440 --> 00:06:59,480
ًلا شكرا.
ستنجح هناك بالتأكيد

39
00:06:59,640 --> 00:07:03,645
هذه عمولة.
- فليكن

40
00:07:04,120 --> 00:07:05,679
صحيح جدا، مايك

41
00:07:05,680 --> 00:07:10,680
أقابل المديرين في العمل.
إنهم يحبون الرجال طويل القامة

42
00:07:11,840 --> 00:07:15,759
أنت موهبة طبيعية.
- لا شكرا، تيدي

43
00:07:15,760 --> 00:07:20,527
يمكنك كسب ثروة هنا.
المصدر متضمن. - لا شكرا

44
00:07:23,360 --> 00:07:25,328
سأفتح

45
00:07:29,880 --> 00:07:32,486
الأفضل من ذلك
مثل أبدا

46
00:07:33,040 --> 00:07:34,929
أين حواء؟

47
00:07:35,800 --> 00:07:39,199
لا يمكننا البقاء؟
- من نحن؟

48
00:07:39,200 --> 00:07:43,364
لا أحد منا.
حدث شيء سيء

49
00:07:50,040 --> 00:07:53,639
ماذا يمكننا أن نقول
من هذا لعامة الناس؟

50
00:07:53,640 --> 00:07:55,722
ماذا الآن؟

51
00:07:57,920 --> 00:08:00,810
من يفعل ذلك؟

52
00:08:05,240 --> 00:08:09,131
شخص يمشي
حاليا في الشوارع

53
00:08:11,240 --> 00:08:15,404
فهو الأفضل في العثور عليه
قبل أن يضرب مرة أخرى

54
00:08:15,560 --> 00:08:17,839
أعتقد ذلك

55
00:08:17,840 --> 00:08:20,366
وظيفة جديدة مرة أخرى

56
00:08:20,960 --> 00:08:23,361
أنا أعتني بالصحافة

57
00:08:28,280 --> 00:08:30,239
من هو؟

58
00:08:30,240 --> 00:08:32,839
الأول
وصل إلى مكان الحادث

59
00:08:32,840 --> 00:08:36,367
والضحية هي عروسه

60
00:08:50,280 --> 00:08:53,523
إنه... - أعرف

61
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
أنا المفتش توريلو

62
00:09:01,520 --> 00:09:06,321
سأساعدك إذا استطعت.
من فضلك اتصل بي

63
00:09:15,920 --> 00:09:18,048
هل تضمن ذلك؟

64
00:09:18,280 --> 00:09:21,170
العودة

65
00:09:31,120 --> 00:09:34,841
جوي، على قيد الحياة
تم نقله إلى مستشفى مقاطعة كوك

66
00:09:34,920 --> 00:09:38,242
حاول الحصول على وصف.
- هذا اسم الفتاة

67
00:09:40,120 --> 00:09:42,646
جوي!

68
00:09:43,560 --> 00:09:46,291
خذ الراسمة معك

69
00:09:46,680 --> 00:09:50,321
دعنا نذهب
للقيادة

70
00:09:55,600 --> 00:10:01,004
لقد وجدت سلك الهوائي.
- ضع علامة على القائمة

71
00:10:02,920 --> 00:10:05,969
أبقِ المختبر قريبًا
في العين، والتر

72
00:10:11,680 --> 00:10:13,842
ما لا ينبغي أن ننسى

73
00:10:32,040 --> 00:10:34,168
ما هو الاندفاع؟

74
00:10:34,400 --> 00:10:38,803
أنا فقط أضع الطعام في فمي،
عندما اتصل وطلب المغادرة

75
00:10:39,000 --> 00:10:42,641
أغلق الهاتف.
لم عبوس حتى

76
00:10:42,840 --> 00:10:45,923
راي لا يحب ذلك
التحدث على الهاتف

77
00:10:46,280 --> 00:10:51,207
لا يمكن إزعاج خطأي.
إنه جزء من طبيعتي القهرية

78
00:10:51,440 --> 00:10:55,047
لهذا السبب أنا أسرق.
- ليس بسبب المال؟

79
00:10:55,280 --> 00:11:01,242
وجادل طبيب الجمجمة في السجن بذلك
يمكن أن أكون أي نوع من البائع

80
00:11:01,800 --> 00:11:06,806
ولكن ماذا سأفعل؟
لحياتي إذا كان بإمكاني السرقة أيضًا؟

81
00:11:07,320 --> 00:11:11,723
الطبيعة القهرية أفضل.
- حلقة مفرغة شيطانية

82
00:11:14,400 --> 00:11:18,199
لي قال
أنني سأكون بستانيًا جيدًا

83
00:11:18,200 --> 00:11:22,762
حسناً، عندما حصلت على الحرية،
لقد مزقت الشجيرات من فناءها

84
00:11:23,400 --> 00:11:27,371
نغادر غدا.
- أليس حتى السبت؟

85
00:11:28,120 --> 00:11:32,762
كيتيل مجنون بالكلمات
ليس لديهم الوقت للتركيز على أي شيء آخر

86
00:11:33,880 --> 00:11:38,199
دعونا نصل إلى الحفلة
وقت الانتظار لمدة عشر دقائق

87
00:11:38,200 --> 00:11:41,761
لماذا لا يتم قفل الباب؟
- آسف. لن يحدث ذلك مرة أخرى

88
00:11:43,200 --> 00:11:47,879
ثم تذهب مباشرة من هناك
إلى الميدان، حتى أنك لا تغير جواربك

89
00:11:47,880 --> 00:11:51,441
هذه تذكرة طائرة إلى أتلانتا.
إذن ماذا تفعل؟

90
00:11:52,880 --> 00:12:01,322
سأنتظر في فندق روكفورد بلازا
رجل يدعى كلاين الذي يأخذ الأشياء

91
00:12:02,440 --> 00:12:06,923
متى يتم دفع المال؟
- هل ستقبض على صديقك؟

92
00:12:07,920 --> 00:12:11,606
لا ينبغي رؤيته هنا،
أنا لا أعرفه

93
00:12:11,720 --> 00:12:14,405
لا أعرف حتى بول

94
00:12:15,520 --> 00:12:18,251
ماذا عن ثلاثة منا فقط؟

95
00:12:18,400 --> 00:12:21,961
اعتقدت أنه سيكون هناك أربعة.
- هل فكرت؟

96
00:12:23,760 --> 00:12:28,209
بمن كنت تفكر؟
- اعتقدت أنك سوف تأتي

97
00:12:28,480 --> 00:12:32,724
أنا لا أفعل أزعج.
احصل عليه في جمجمتك السميكة!

98
00:12:32,800 --> 00:12:39,001
أنت لا تسأل عما لا تقترحه
ماذا. إنه نظام جديد

99
00:12:40,520 --> 00:12:46,687
إذا كنت لا تحب ذلك، فمن الأفضل أن تغادر.
- أين تعرقت يا راي؟

100
00:13:00,000 --> 00:13:02,970
راضي عنهم
قتال

101
00:13:04,480 --> 00:13:08,007
إذا كان هناك أي
نوع من العصابة

102
00:13:08,520 --> 00:13:12,206
قتلة مجنون
لا تتجول مع مجموعة

103
00:13:12,320 --> 00:13:17,247
ويجب توضيح خلفيات الضحايا.
أماكن الإقامة، الأزواج، الوظائف

104
00:13:21,080 --> 00:13:26,041
سلك الهوائي... اجلس في شيكاغو
كفى ��. - أين إنديلي؟

105
00:13:26,600 --> 00:13:28,959
ذهبت إلى المستشفى
قبل ساعة

106
00:13:28,960 --> 00:13:31,770
هناك، على الأرجح
يطن الصحفي

107
00:13:31,840 --> 00:13:39,008
وهذا يتجاهل الباقي. المناطق 3، 5
وستساعدك 6 وحدات لإنفاذ القانون

108
00:13:39,280 --> 00:13:42,921
لقد طلبنا من الباب إلى الباب
ثلاث كتل...

109
00:13:43,080 --> 00:13:44,919
حصلت على الصورة!

110
00:13:44,920 --> 00:13:47,844
استيقظت الفتاة في الرابعة صباحًا

111
00:13:49,360 --> 00:13:54,526
كان هذا صعبا عليه، ولكن
واصل. - سأنشر الصورة على الفور

112
00:13:54,600 --> 00:13:58,889
قم بجولة حول نفس الكتل مرة أخرى،
الآن الصورة معك

113
00:14:21,840 --> 00:14:23,808
آسف

114
00:14:25,240 --> 00:14:28,084
هل تعرف هذا الرجل؟

115
00:14:32,960 --> 00:14:35,611
أنا أعرف هذا الرجل!

116
00:14:35,960 --> 00:14:39,203
إنه والدي

117
00:14:40,680 --> 00:14:45,129
آسف لسماع ذلك.
- هل تريد بعض السجائر؟

118
00:14:49,200 --> 00:14:51,328
احتفظ بالحقيبة بأكملها

119
00:15:39,400 --> 00:15:42,847
الضوء الاحتياطي على ما يرام،
تم إصلاح المرحاض -

120
00:15:43,040 --> 00:15:47,250
أنا لا أقدم الطعام، بل أغلق
في الوقت المحدد ودفعت ثمنها

121
00:15:47,480 --> 00:15:50,529
اهدأ.
أنا أبحث عن هذا الرجل

122
00:15:51,480 --> 00:15:54,802
لماذا؟
- ألا تقرأ الورقة؟

123
00:15:55,360 --> 00:15:58,807
هذا الرجل؟
- ذلك الرجل

124
00:16:03,160 --> 00:16:05,686
تبدو مختلفة

125
00:16:05,760 --> 00:16:08,286
لقد كان هنا في بعض الأحيان

126
00:16:08,520 --> 00:16:13,208
يعتقد أن والدته مختبئة
على شاشة التلفزيون. - ماذا قلت؟

127
00:16:15,440 --> 00:16:20,606
كان يحمل أسلاك الهوائي
على المعصمين وحول الرقبة

128
00:16:20,680 --> 00:16:22,921
أين يمكن أن يذهب؟
أن تكون على حق؟

129
00:16:25,400 --> 00:16:30,440
اسأل عن نقابة البحارة.
قال إنه كان على متن السفن النهرية

130
00:16:30,760 --> 00:16:35,368
الحلاق لم يعرف ماذا.
هل نجحت؟ - أعتقد ذلك

131
00:16:35,480 --> 00:16:37,323
لك

132
00:16:58,240 --> 00:17:00,322
صه!

133
00:17:04,000 --> 00:17:07,800
ولا حتى شك.
- هل تعلم؟

134
00:17:08,480 --> 00:17:11,211
لم يتم قبوله.
- ولم لا؟

135
00:17:11,360 --> 00:17:15,570
نوع غريب، سلك الهوائي
حول الرقبة. - شكرا لك

136
00:17:33,840 --> 00:17:36,446
هذا هو!

137
00:17:38,840 --> 00:17:41,161
أفهم

138
00:17:53,480 --> 00:17:55,719
لقد تعرف على الرجل

139
00:17:55,720 --> 00:17:58,087
بيرنال راندل

140
00:18:01,600 --> 00:18:04,968
رسام ماهر

141
00:18:13,800 --> 00:18:16,531
كل شيء على الأرض!

142
00:18:18,760 --> 00:18:21,286
بعيدا عن الجدار!

143
00:18:35,120 --> 00:18:37,202
تسريع!

144
00:18:38,120 --> 00:18:40,805
وقت!

145
00:18:41,120 --> 00:18:43,566
وقت! ذهبنا

146
00:19:03,800 --> 00:19:06,279
شكرا لك.
- هل تحب الزهور؟

147
00:19:06,280 --> 00:19:08,359
لطيف حقا.
- هل تحب ذلك حقا؟

148
00:19:08,360 --> 00:19:10,203
اعجبني

149
00:19:11,000 --> 00:19:14,402
توقف!
- ألا أستطيع ممارسة الحب أثناء العمل؟

150
00:19:14,520 --> 00:19:18,839
أتناول الغداء لمدة نصف ساعة
بعد - لا أستطيع التوقف

151
00:19:18,840 --> 00:19:23,721
تصفيف الشعر يأخذ من وقتي
لكن يمكنني أخذ قسط من الراحة

152
00:19:27,360 --> 00:19:29,931
"ل" التحرك. - ماذا؟

153
00:19:37,800 --> 00:19:41,361
ماكس جولدمان. - غرفة 710

154
00:19:49,320 --> 00:19:52,005
سأعود قريبا يا عزيزي

155
00:19:55,080 --> 00:19:59,847
أين ذهب الرجل الذي ركضت إليه؟
هل تحدثت - لم تستخدم...

156
00:20:00,080 --> 00:20:02,560
هل تحاول أن تغضبني؟

157
00:20:06,240 --> 00:20:10,719
إلى الطابق السابع.
- أعطني قائمة أولئك الذين يعيشون هناك

158
00:20:10,720 --> 00:20:13,690
دعنا نذهب،
أنه لا يعمل

159
00:20:16,960 --> 00:20:19,486
الرجل من سكان الأحياء الفقيرة

160
00:20:19,560 --> 00:20:23,281
بالأمس في شارع ماديسون،
اليوم في شارع كلارك

161
00:20:23,360 --> 00:20:30,801
قمنا بتمشيط شارع كلارك
من سطح كل يمجة إلى الطابق السفلي

162
00:20:31,480 --> 00:20:37,283
لقد تم كل شيء في متجر مجوهرات غوزمانو
سرقة نصف مليون دولار

163
00:20:38,280 --> 00:20:43,411
شخص ما هناك على الفور.
- كريشيك يتصل. نقطة مهمة

164
00:20:48,240 --> 00:20:50,839
ظهر لوكا

165
00:20:50,840 --> 00:20:54,399
في فندق والتون برفقة بالم
الرجل من الشاطئ. - ويسبورد

166
00:20:54,400 --> 00:21:00,248
وفقا لكتاب الفندق، جولدمان.
لقد قمت بالفعل بترتيب أذونات الاستماع

167
00:21:00,560 --> 00:21:07,170
ماذا؟ - لوكا شخص من ميامي
في الشركة. ربما في ويسبورد

168
00:21:07,360 --> 00:21:11,081
هل أقوم بإلغاء العملية؟
- ل. انتظر

169
00:21:12,440 --> 00:21:17,810
أمر راندل يربط زوجي.
لقد كنت ذات يوم محققًا كبيرًا

170
00:21:17,960 --> 00:21:21,999
هل يمكنك أن تأخذ الجوهرة -
بحث عن الحركة ؟ - ماذا!

171
00:21:22,000 --> 00:21:24,082
أنا أسأل

172
00:21:24,480 --> 00:21:27,768
حتى الصقور يصطادون الطيور

173
00:21:30,800 --> 00:21:34,885
إنديلي، غروسمان، وكليمونز،
تذهب إلى شارع كلارك

174
00:21:35,120 --> 00:21:37,009
داني، أنا قادم

175
00:21:39,680 --> 00:21:44,971
الدفعة المقدمة 50.000 و نهائية
مبلغ 200,000. سوف تفوز كثيرا

176
00:21:45,160 --> 00:21:49,768
إذا كانت الحجارة ذات نوعية جيدة.
- أن السرقة اليوم

177
00:21:50,560 --> 00:21:55,088
لقد واجهت مشاكل
مع ضباط الشرطة حريصة

178
00:21:55,920 --> 00:22:01,404
لا توجد مشاكل ساحقة.
- ماذا ستكون التكاليف الأولية؟

179
00:22:03,240 --> 00:22:08,804
سيبدأ العمل
من قبل القوات المحلية في 15 مدينة

180
00:22:10,040 --> 00:22:15,080
سوف يتطلب الأمر ثلاثة ملايين. بالإضافة إلى ذلك
تطوير وتدريب بضع مئات من الآلاف

181
00:22:15,160 --> 00:22:18,607
يتعلق الأمر بـ ويسبورد،
ليس عن سانتا كلوز

182
00:22:19,200 --> 00:22:21,931
من أين أنت؟
- من فيلادلفيا

183
00:22:22,240 --> 00:22:25,759
عندما يلعب فريق فيليز وكاردينالز،
أي واحد تعتقد؟ - فيليز الخاص بك

184
00:22:25,760 --> 00:22:28,969
في سانت لويس مرة أخرى
دعونا نراهن على الكرادلة

185
00:22:29,160 --> 00:22:35,167
عندما نعمل في كلا الموقعين
مع البلديات لا نربح ولا نخسر

186
00:22:35,960 --> 00:22:37,999
نحن لا نكسب عن طريق الرهان -

187
00:22:38,000 --> 00:22:42,119
ولكن عن طريق الرهان
وأنشطة الإقراض

188
00:22:42,120 --> 00:22:47,001
ما يجعلها مربحة هو ذلك
التي نعمل بها على الصعيد الوطني

189
00:22:51,280 --> 00:22:53,806
تنتج

190
00:22:54,960 --> 00:23:00,205
هذا يكفي
الأشياء الجيدة بالنسبة لك أيضا

191
00:23:01,760 --> 00:23:04,119
يتقدم الرجل
مثل المدحلة

192
00:23:04,120 --> 00:23:06,851
سأقول شيئا واحدا

193
00:23:10,640 --> 00:23:14,645
ليس لدي أي
التأثير على تصرفات ماني

194
00:23:14,840 --> 00:23:19,323
أنا أيضًا ذكي بما فيه الكفاية
أنني لا أحفر في جيوبه

195
00:23:19,680 --> 00:23:25,289
لذا فإن براعم التذوق لا تقنعني.
- أنا لا أبحث عن النفوذ

196
00:23:26,640 --> 00:23:29,450
أنا أبني علاقات -

197
00:23:30,040 --> 00:23:34,090
الذي في نهاية المطاف
زيادة دخل الجميع

198
00:23:34,760 --> 00:23:37,923
ولماذا
هل ستتم إدارة الأنشطة؟

199
00:23:38,520 --> 00:23:45,563
لقد نهضنا في رهان لاس فيغاس-
رقم واحد بين الوسطاء. - العمل الجاد

200
00:23:46,120 --> 00:23:51,206
في ولاية نيفادا، الرهان قانوني،
ويمكننا أن نتصرف بشكل علني

201
00:23:51,360 --> 00:23:57,288
سوف يستمع ماني إلى اقتراحاتكم.
ما رأي فيل بارتولي؟

202
00:23:58,440 --> 00:24:03,241
سوف يفعل ويسبورد بالتأكيد
مصلحة بارتولي

203
00:24:09,160 --> 00:24:14,690
بحاجة الى مساعدة في التخطيط
في التحضير؟ هناك أناس في فيغاس...

204
00:24:26,440 --> 00:24:28,727
لا تهتم حتى

205
00:25:20,640 --> 00:25:24,281
أطلق النار على الجميع
الذي يأتي من هذا الباب

206
00:26:07,000 --> 00:26:10,322
اعتقدت أنه كان قادما.
- هكذا كان

207
00:26:10,520 --> 00:26:17,290
لقد غير رأيه للتو. هو
لقد ارتقى من فتى شارع إلى زعيم

208
00:26:21,960 --> 00:26:25,203
لا تزال هناك طبقات متبقية

209
00:26:26,240 --> 00:26:28,242
استراحة صغيرة

210
00:26:30,560 --> 00:26:34,849
أنت تفرك نفسك قليلا.
- كم عدد المنازل التي تمت زيارتها؟

211
00:26:35,080 --> 00:26:38,402
من الثانية إلى الثلاثين

212
00:26:39,640 --> 00:26:42,086
دعونا نستمر

213
00:26:52,280 --> 00:26:55,204
هذا له جسد

214
00:27:05,240 --> 00:27:08,483
أنا فقط آخذ واحدة في كل مرة

215
00:27:10,480 --> 00:27:14,439
من يعيش في تلك الشقة؟
- كيف تعرف ذلك؟

216
00:27:14,440 --> 00:27:17,887
هذا كل شيء
يأتي ويذهب

217
00:27:18,560 --> 00:27:22,167
هل أنت وحدك؟
- في هذه اللحظة

218
00:27:23,280 --> 00:27:29,128
عمره حوالي أسبوع.
أي واحد يذهب؟ - اذهب هناك � 

219
00:27:39,240 --> 00:27:44,485
لا رائحة أنفك؟ - ليس قبل ذلك
لم يطلب مني استخدامه

220
00:27:59,920 --> 00:28:04,399
ماذا لديك؟ - متوفي واحد
15 مرشحا للمجنون -

221
00:28:04,400 --> 00:28:09,327
قرحة القدمين والبدلة المدمرة.
- ما لم ينجح

222
00:28:10,280 --> 00:28:12,282
أين جوي؟

223
00:28:15,400 --> 00:28:20,486
تفضل. هل مررت
من أعلى إلى أسفل؟ - نحن

224
00:28:24,680 --> 00:28:29,368
لقد أبلغت من جولدمان إلى ميامي.
- أعتقد أن المخابرات لا تخطط لهجوم

225
00:28:30,040 --> 00:28:33,283
لا، إلا إذا كان هناك عرض دائم

226
00:28:34,360 --> 00:28:37,284
ما الأمر مع تلك الفوضى؟

227
00:28:38,440 --> 00:28:43,651
في مكان ما هنا هو. وأخيرا شخص ما
التعرف عليهم من الصحف أو التلفزيون

228
00:28:44,040 --> 00:28:49,365
تم القبض عليه في ثلاثة أيام.
- ماذا يفعل من قبل؟

229
00:29:02,360 --> 00:29:05,170
نحن نقضي وقتًا ممتعًا يا إيتي

230
00:29:10,120 --> 00:29:12,441
أين أنت؟

231
00:29:38,240 --> 00:29:42,290
أنت لا تزال خجولا
أم أنك تبدأ بجدية؟

232
00:29:55,640 --> 00:29:59,326
الأمر يستحق البقاء في اللعبة
لن تستسلم

233
00:30:07,440 --> 00:30:11,923
لقد بقيت الليلة
5.50 للفوز

234
00:30:13,720 --> 00:30:16,007
سأذهب إلى مكان آخر مثل هذا

235
00:30:31,640 --> 00:30:35,486
لقد تحدثت مع جولدمان
حول فكرة الرهان

236
00:30:36,480 --> 00:30:39,962
يعتقد ويسبورد
للموافقة. - لا أعرف...

237
00:30:40,040 --> 00:30:48,369
هناك آخرون في هذا المجال في شيكاغو.
لا أريد الحجج. - سي على tuottoisaa

238
00:30:48,800 --> 00:30:53,124
كيف كانت الحفلة؟
- الدفعة المقدمة على مكتبك

239
00:30:53,520 --> 00:30:58,208
أخذ زوجي السلعة وحصل على المال.
- هل كانت هناك أي مشاكل؟

240
00:30:58,480 --> 00:31:00,721
نعم

241
00:31:01,480 --> 00:31:05,610
ماذا بعد؟
- عملات ذهبية

242
00:31:07,520 --> 00:31:11,445
قيمتها الاسمية
هو 700000 دولار

243
00:31:11,560 --> 00:31:16,726
بالإضافة إلى ذلك، لقد قمت بذلك مبكرًا لأنه
رجال الشرطة يطاردون قاتل مجنون

244
00:31:17,720 --> 00:31:22,328
عمل عظيم!
- ماذا أقول لغولدمان؟

245
00:31:24,520 --> 00:31:26,443
جرب شيئا واحدا لنفسك

246
00:31:26,640 --> 00:31:33,649
إذا ماني ويسبورديا
إذا عضتها الكوبرا، فإن الكوبرا سوف تموت

247
00:31:35,000 --> 00:31:38,079
ماذا تقصد؟
هل تريد أن ترث؟

248
00:31:38,080 --> 00:31:40,560
أنا لا أتخلى عن أي شيء

249
00:31:42,200 --> 00:31:46,603
أنا أتحدث إلى ماني.
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

250
00:31:50,040 --> 00:31:53,328
اذهب لملء عربتي

251
00:32:07,840 --> 00:32:11,526
ليس لدي ذلك
ما هو الخطأ. - عظيم

252
00:32:12,320 --> 00:32:17,360
سأنجب طفلاً إذا حاولنا فقط.
- بالكاد في الشارع بالرغم من ذلك

253
00:32:20,560 --> 00:32:23,450
خمن ماذا أيضًا
قال الطبيب

254
00:32:24,480 --> 00:32:27,848
قال
أنه ينبغي لنا...

255
00:32:29,600 --> 00:32:33,400
أظهر لي.
- أو عينة؟

256
00:32:33,640 --> 00:32:37,281
أظهرت طريقة جديدة.
سأقتل ذلك الرجل!

257
00:32:40,840 --> 00:32:44,399
إنه أقل إحراجاً..
يجب التخطيط للجنس

258
00:32:44,400 --> 00:32:46,880
يجب أن يكون هناك جدول زمني

259
00:32:47,120 --> 00:32:51,011
كل ليلة لمدة اسبوع
في غضون شهر

260
00:32:52,640 --> 00:32:58,522
هل هو واضح، حسنا؟
- أتبع جدول Takku

261
00:32:59,560 --> 00:33:04,327
هل قال لا
كل ليلة لمدة شهر؟

262
00:33:05,600 --> 00:33:07,250
لم يقل

263
00:33:08,720 --> 00:33:12,850
ولكن كل ليلة لمدة أسبوع
في غضون شهر

264
00:33:13,040 --> 00:33:17,523
أنا تخطي الغداء
ودعونا نبدأ على الفور؟

265
00:33:26,920 --> 00:33:29,526
لم تتعلم الدرس؟

266
00:33:30,440 --> 00:33:33,603
لماذا تغضبني؟

267
00:33:34,400 --> 00:33:37,449
عرض صورة جميلة

268
00:33:40,000 --> 00:33:43,766
نحن نقطع الإرسال
بسبب معلومات خاصة

269
00:33:44,200 --> 00:33:48,410
هذا الرجل، بيرنال رانديليا،
البحث في 13 ولاية

270
00:33:48,520 --> 00:33:52,366
الشرطة تشك فيه
ليصبح مصفف شعر قاتلاً جماعياً

271
00:33:52,440 --> 00:33:59,085
طوله 185 سم،
28 سنة. - يبتعد!

272
00:34:00,160 --> 00:34:06,406
يوجد وشم على الذراع: "ولد
حتى الموت". - أنا أعرف ما أنا!

273
00:34:06,960 --> 00:34:14,447
اذا عرفت عنه...
- لماذا تفعل هذا؟

274
00:34:14,680 --> 00:34:19,288
خطير للغاية.
- يمكنك أن تدفع ثمن هذا!

275
00:34:36,840 --> 00:34:39,650
ما هي التكلفة يا رجل؟

276
00:35:19,480 --> 00:35:22,450
ماذا تفعل به؟

277
00:35:25,920 --> 00:35:28,810
يتوجه هابيل إلى كودي

278
00:35:29,560 --> 00:35:31,562
ما خطبك؟

279
00:35:34,280 --> 00:35:37,170
لا!!

280
00:36:05,200 --> 00:36:07,439
صريح...

281
00:36:07,440 --> 00:36:10,887
هل يمكنك القبض على صديقك؟
الآن

282
00:36:11,840 --> 00:36:16,562
لقد وجدت ذلك نعم.
- إنها هامل صغيرة لطيفة بالنسبة لك

283
00:36:19,200 --> 00:36:22,363
لقد ضربت واحدة
إلى شقة الزوجين

284
00:36:22,720 --> 00:36:25,999
على الأقل أكثر من خمسين.
- ما هو السؤال؟

285
00:36:26,000 --> 00:36:30,244
غرفة نوم آمنة.
الرجل هو عالم العملات

286
00:36:30,960 --> 00:36:33,770
هل تعرف ما هو عالم العملات؟

287
00:36:35,160 --> 00:36:39,563
النوع الذي يدوم
الكاكي في كل مكان

288
00:36:42,880 --> 00:36:45,804
جامع العملات!

289
00:36:45,880 --> 00:36:49,123
العملات المعدنية في الخزنة

290
00:36:49,440 --> 00:36:53,365
تذاكر الدرجة الأولى
إلى النيزك الفضي. - ما هذا؟

291
00:36:54,120 --> 00:36:58,199
صاروخ القمر!
هناك سوف تقابل كلاين

292
00:36:58,200 --> 00:37:01,124
ذلك مرة أخرى؟
- ما هو الخطأ معه؟

293
00:37:01,200 --> 00:37:03,680
آخر مرة حاولت تقصيرها

294
00:37:04,480 --> 00:37:09,480
سيكون جديدًا أن شخصًا ما يريد ذلك
أغلقك. - صحيح تماما!

295
00:37:10,360 --> 00:37:14,410
إلى نوكسفيل! سوف يأتي إلى قسمك.
- السفر الصعب

296
00:37:14,680 --> 00:37:18,359
هل يمكنني اصطحاب زوجتي معي أولاً؟
مرة واحدة؟ - الاتصال عند وصول السلعة

297
00:37:18,360 --> 00:37:22,649
خذ زوجة في المرة القادمة

298
00:37:22,800 --> 00:37:27,399
إلى المرأة التي تعيش مع بولس
هناك رحلة في مكان ما

299
00:37:27,400 --> 00:37:30,404
تسديدة سريعة، فرانك.
نحن نقوم بعمل جيد

300
00:37:41,760 --> 00:37:45,731
لم يعترف أحد
ماذا عن الصورة؟ - لا يوجد

301
00:37:46,240 --> 00:37:49,084
دكتور الموت، ما الأمر؟

302
00:37:49,240 --> 00:37:52,847
هل هذا صحيح؟
أنك تنام في صندوق من الصنوبر؟

303
00:37:54,480 --> 00:37:58,279
من الأحياء الفقيرة وجدت نفسك
تم خنق الرجل العجوز

304
00:37:58,280 --> 00:38:02,968
امرأة خنقت بالهوائي
كانت زانية بأسماء مختلفة

305
00:38:03,240 --> 00:38:08,041
وكان آخرها مولي سانتوس
في 600 شمال كلارك

306
00:38:08,480 --> 00:38:13,202
وتشريح الجثة وجد هذا
جسم صلب تمامًا

307
00:38:18,560 --> 00:38:20,483
سلك الهوائي

308
00:38:48,680 --> 00:38:50,444
استمع!

309
00:38:50,520 --> 00:38:54,002
سلك هوائي التلفاز...
- ماذا؟

310
00:38:54,280 --> 00:38:56,442
ليس ماذا

311
00:38:58,360 --> 00:39:00,479
أدخل بوربون والماء

312
00:39:00,480 --> 00:39:04,804
بوربون والماء!
هل أنت أصم؟ - اهدأ

313
00:39:08,040 --> 00:39:13,490
فكرت راي لوكا
أنت تعلم أننا نطارد بجنون -

314
00:39:13,680 --> 00:39:18,641
واستخدمه في الخير
بالتفتيش في جميع أنحاء المدينة؟

315
00:39:34,880 --> 00:39:38,009
سلك الهوائي!
- ماذا تفعل؟

316
00:39:39,840 --> 00:39:43,208
أجهزة التلفاز، سلك الهوائي

317
00:39:43,920 --> 00:39:49,484
تظهر مجففات الشعر
من سفن الفضاء، عاهرة على الهواء...

318
00:39:52,400 --> 00:39:56,803
أنت لا تدرك ذلك الرجل
إرسال الرسائل إلى الفضاء؟

319
00:39:56,880 --> 00:40:01,807
يريد أن يرسل
دائما فقط رسائل أكثر فعالية

320
00:40:06,280 --> 00:40:08,442
انتظر لفترة أطول قليلا!

321
00:40:14,800 --> 00:40:20,921
ميراث الوالدين هو
يعتبر سببا لجنوح الأحداث

322
00:40:21,200 --> 00:40:24,807
قمت بإنشاء معهد أبحاث منفصل
تسمى المنازل -

323
00:40:25,920 --> 00:40:30,881
لسؤال الوالدين إذا كانوا يعرفون
هم حيث كان أطفالهم

324
00:40:31,800 --> 00:40:36,727
كثيرا ما يجيب عليه المراهق الذي
لم أكن أعرف أين كان الوالدان

325
00:40:38,240 --> 00:40:41,323
التالي
الأخبار والتلفزيون والرياضة

326
00:40:43,320 --> 00:40:45,891
"ل" انظر إلي!

327
00:40:59,040 --> 00:41:01,646
ينظر!

328
00:41:48,240 --> 00:41:50,607
مايك!

329
00:41:51,800 --> 00:41:55,202
الطحال...

330
00:42:05,400 --> 00:42:08,210
هناك ضباط الشرطة هناك

331
00:42:09,320 --> 00:42:11,721
استمع يا بيرنال

332
00:42:13,400 --> 00:42:16,051
جيد جدًا

333
00:42:21,640 --> 00:42:26,202
وعندما تهدأ،
انها ليست مشكلة كبيرة

334
00:42:27,120 --> 00:42:29,600
هل تستطيع سماعي؟

335
00:42:30,800 --> 00:42:35,647
بيرنال! - أنا هنا.
تعال واحصل علي

336
00:42:39,040 --> 00:42:41,805
ضع البندقية جانبا

337
00:42:43,240 --> 00:42:48,451
دعني آخذك إلى مكان ما
حيث أنه من الأفضل أن تكون

338
00:42:49,120 --> 00:42:52,319
يمكنك إرسال الرسائل
طوال اليوم

339
00:42:52,320 --> 00:42:55,051
يمكن للجميع سماعك

340
00:42:55,400 --> 00:42:59,405
كل شيء في كل مكان
سماع رسالتك

341
00:43:04,040 --> 00:43:07,886
هل يجب أن نفعل ذلك يا بيرنال؟

342
00:43:39,640 --> 00:43:42,530
لقد تم العمل

343
00:43:45,400 --> 00:43:48,290
هل تستطيع؟ - أستطيع التعامل معها

344
00:43:57,960 --> 00:44:00,327
ماذا تفعل هنا؟

345
00:44:06,360 --> 00:44:08,886
رأيت كل شيء على شاشة التلفزيون

346
00:44:11,320 --> 00:44:16,320
عندما أصبحت الشاشة مظلمة وكان هناك صوت
طلقة... - انتهى الآن

347
00:44:17,080 --> 00:44:19,526
من الأوراق

348
00:44:19,600 --> 00:44:21,523
مساء تماما

349
00:44:26,000 --> 00:44:32,246
عليك أن تغادر بسرعة.
سأعود حالا

350
00:44:32,920 --> 00:44:34,809
أعدك بذلك

351
00:44:44,200 --> 00:44:46,248
سأعود حالا

352
00:45:06,480 --> 00:45:09,051
المفوض

353
00:45:10,480 --> 00:45:12,801
لقد قبضنا عليهم

354
00:45:15,520 --> 00:45:20,321
هل هو ميت؟
- لم يكن على قيد الحياة حقا

355
00:45:21,040 --> 00:45:25,728
توقفت لأقول لك
أنني سوف أساعد إذا استطعت

356
00:45:26,080 --> 00:45:30,961
إذا كنت تريد الدردشة،
اتصل وسوف آتي

357
00:45:34,280 --> 00:45:37,284
لديك حياة لتعيشها

358
00:45:48,840 --> 00:45:51,844
خمن ماذا نفعل الآن

359
00:45:54,480 --> 00:45:56,482
نحن ذاهبون للمنزل -

360
00:46:02,360 --> 00:46:07,685
وعندما أغمض عيني
أريد أن أشعر بك بين ذراعي

361
00:46:20,200 --> 00:46:23,249
يبدو جيدا حقا

362
00:46:26,640 --> 00:46:28,961
الترجمة الفنلندية: ريستو سيلين