All language subtitles for Justified.S01E03.720p

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai Download
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,586 --> 00:00:03,920 Previously on Justified... 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,172 I'm gonna reassign you. Eastern District of Kentucky. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 I grew up in Kentucky. I don't wanna go back there. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,596 A bit of a comedown from the Miami office, I'd expect. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,766 Not with you here. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,559 Good to see you. 7 00:00:18,811 --> 00:00:21,896 - Tell me about the shooting. - It was justified. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,109 You concerned about me coming down here? 9 00:00:26,610 --> 00:00:27,944 It's a small office, Raylan. 10 00:00:30,322 --> 00:00:33,950 - You seen your daddy yet? - No. Not yet. 11 00:00:34,326 --> 00:00:37,203 Boy, he was a wild man back in his day, wasn't he? 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,789 What was that scam he had going back in the early '90s? 13 00:00:39,873 --> 00:00:43,000 Stealing mining machinery, selling it to the Colombians, 14 00:00:43,085 --> 00:00:45,294 getting paid in cocaine? You remember that? 15 00:00:46,630 --> 00:00:47,630 Guess I was gone by then. 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,048 Raylan! 17 00:00:49,133 --> 00:00:52,760 - You remember me, huh? - I never forgot you. 18 00:01:04,690 --> 00:01:05,898 I can't sleep with you, Ava. 19 00:01:13,741 --> 00:01:14,824 Raylan. 20 00:01:16,326 --> 00:01:20,538 I got a courtesy call from the Harlan County Sheriff's Department this morning. 21 00:01:20,998 --> 00:01:22,373 Your daddy's been arrested. 22 00:01:22,833 --> 00:01:23,875 He kill anybody? 23 00:01:25,753 --> 00:01:26,919 DUI. 24 00:01:27,880 --> 00:01:29,714 Sounds like it's not the first time. 25 00:01:30,549 --> 00:01:32,842 All right. Thanks, Art. 26 00:01:38,223 --> 00:01:39,682 Is there something else? 27 00:01:39,767 --> 00:01:42,769 Well, they left a number in case you wanted to give him a message 28 00:01:42,853 --> 00:01:45,730 or get an update on how he's doing. 29 00:01:45,856 --> 00:01:49,025 He's fine. I'm sure he's feeling right at home. 30 00:01:53,697 --> 00:02:00,536 Just out of curiosity, is he a knucklehead, your daddy, or is he a real bad guy? 31 00:02:00,621 --> 00:02:04,081 You gonna pretend like you didn't pull his sheet soon as that call came in? 32 00:02:05,751 --> 00:02:08,044 Well, it's not every day that I run across a man 33 00:02:08,128 --> 00:02:10,379 who's been a leg breaker and a grifter. 34 00:02:10,547 --> 00:02:13,049 Yeah. He's done time for both. So, what does that tell you? 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,260 His sheet tells me that the thing that kept tripping him up 36 00:02:16,386 --> 00:02:20,765 in both his chosen professions was a tendency to ill temper. 37 00:02:20,891 --> 00:02:23,559 It's a good thing he didn't pass that on. 38 00:02:23,727 --> 00:02:25,311 Isn't it, though? 39 00:02:31,235 --> 00:02:35,238 - Hey. Art tell you about the phone calls? - He told you? 40 00:02:35,572 --> 00:02:37,615 - What are you talking about? - Wait, what are you talking about? 41 00:02:37,741 --> 00:02:39,158 The phone calls. Arnold Pinter. 42 00:02:39,576 --> 00:02:40,701 Who's Arnold Pinter? 43 00:02:40,786 --> 00:02:45,164 He's a snitch. Actually, as of this moment, he's your snitch. 44 00:02:46,250 --> 00:02:50,628 One of the ways we welcome new deputies around here is having them handle Pinter. 45 00:02:50,754 --> 00:02:53,714 For the last nine months, that honor has fallen to Deputy Gutterson. 46 00:02:53,799 --> 00:02:56,342 Today he passes the torch on to you. 47 00:02:56,510 --> 00:02:58,803 Yeah. So, this is some kind of hazing thing, 48 00:02:58,929 --> 00:03:01,764 like the way a rookie's got to carry a veteran's bags on the road? 49 00:03:01,849 --> 00:03:03,933 Don't worry. You'll be carrying my bag. 50 00:03:04,017 --> 00:03:07,603 I've been doing this 17 years. I don't think that qualifies me as a rookie. 51 00:03:07,688 --> 00:03:10,356 Hey, you tell Pinter I said hi. 52 00:03:25,497 --> 00:03:27,957 Excuse me. I'm looking for a... 53 00:03:42,055 --> 00:03:45,182 - Mr. Pinter? - Hey, at your service. 54 00:03:46,143 --> 00:03:47,643 Is there somewhere you want to talk? 55 00:03:48,562 --> 00:03:50,146 Are you my new Marshal? 56 00:03:50,981 --> 00:03:55,318 I know it's called Confidential Informant, but I ain't got no time for confidential. 57 00:03:55,402 --> 00:03:56,611 They didn't tell you? 58 00:03:56,695 --> 00:03:58,738 See, I'm too busy trying to get enough money together 59 00:03:58,822 --> 00:04:02,950 to get my ass the hell out of this inbred, squeal-like-a-pig backwater. 60 00:04:03,035 --> 00:04:05,536 - No offense. - No, none taken. 61 00:04:05,662 --> 00:04:09,248 And, yes, they did. Doesn't seem like a safe way to live. 62 00:04:09,333 --> 00:04:12,710 - Hey, what in this life, huh? Am I right? - Well... 63 00:04:12,836 --> 00:04:14,921 Deputy Gutterson couldn't get used to it, either. 64 00:04:15,005 --> 00:04:16,839 He says hi, by the way. 65 00:04:17,341 --> 00:04:18,424 Samantha! 66 00:04:19,676 --> 00:04:22,887 I'll take another fizz, and one for Deputy Marshal... 67 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Givens. 68 00:04:24,848 --> 00:04:27,600 - One for Deputy Givens. - I'm fine. Thank you. 69 00:04:27,684 --> 00:04:32,647 Actually, I would like some vanilla ice cream. Thanks. 70 00:04:32,731 --> 00:04:34,023 You know what you're missing? 71 00:04:34,441 --> 00:04:36,233 You ever have a chocolate egg cream? 72 00:04:37,027 --> 00:04:38,444 Not that I can recall. 73 00:04:39,029 --> 00:04:42,865 I taught Jimmy how to make them. It's like drinking Brooklyn. In a good way. 74 00:04:43,367 --> 00:04:46,869 - How long you been in Kentucky? - Twelve long years, brother. 75 00:04:46,954 --> 00:04:51,207 See, back in the '90s, times were tough in New York. 76 00:04:51,291 --> 00:04:53,584 Russians, Jamaicans were muscling in. 77 00:04:53,710 --> 00:04:55,628 Jamaicans, they had this thing called "jointing," 78 00:04:55,754 --> 00:04:59,256 where they'd saw through a guy at every joint and leave pieces of him in the street. 79 00:04:59,883 --> 00:05:01,300 See, I could always work with the Italians, 80 00:05:01,385 --> 00:05:03,886 but how you gonna do business with people like that? 81 00:05:05,222 --> 00:05:09,767 - And what kind of business are you in? - You know, little of this, little of that. 82 00:05:10,227 --> 00:05:11,894 You know what a fixer is? 83 00:05:12,312 --> 00:05:14,605 Yeah. It's a local guy who works with foreign reporters? 84 00:05:14,731 --> 00:05:17,316 Very good. I'm a big cable-news guy. 85 00:05:17,401 --> 00:05:20,987 Kept hearing about these guys who work with news crews, 86 00:05:21,071 --> 00:05:24,240 getting them info, transpo, security, even girls. 87 00:05:24,908 --> 00:05:26,200 Got me thinking about the old days, 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,494 where a guy could support himself just making book. 89 00:05:29,621 --> 00:05:32,748 Here in the hinterlands, you got to diversify. 90 00:05:32,916 --> 00:05:37,086 But why here? It seems like a lot of places that could use a bookie. 91 00:05:37,295 --> 00:05:44,176 Now you tell me! I don't know, I guess I figured the climate, the lifestyle. 92 00:05:44,261 --> 00:05:45,344 The lifestyle? 93 00:05:45,429 --> 00:05:46,846 See, I started out in Miami, 94 00:05:46,930 --> 00:05:49,682 but not only do they have their own Russians and Jamaicans, 95 00:05:49,766 --> 00:05:52,852 they've got boatlifters and every other goddamn bunch, 96 00:05:52,936 --> 00:05:54,854 and the only thing that they got in common 97 00:05:54,938 --> 00:05:57,148 is they all like slicing up people with machetes. 98 00:05:57,983 --> 00:06:00,651 Here it is! Beautiful. All right. You got to at least try a sip. 99 00:06:01,319 --> 00:06:03,320 - You won't be sorry. - No, no, no. That's fine. 100 00:06:07,159 --> 00:06:08,284 Thank you, doll. 101 00:06:11,997 --> 00:06:14,957 - Yeah, that's fantastic. Thank you. - Good for you. 102 00:06:16,543 --> 00:06:20,671 Oh, shit. Givens. Miami. 103 00:06:20,797 --> 00:06:25,468 You're the guy who pulled a Wild Bill on that guy at the Delano. 104 00:06:25,719 --> 00:06:26,844 See? Cable news. 105 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 - Mr. Pinter? - Yeah? 106 00:06:28,138 --> 00:06:30,639 Do you have any information that may be of interest 107 00:06:30,724 --> 00:06:32,641 to the United States Marshals Service? 108 00:06:36,313 --> 00:06:39,356 Isaac "Tiny" Winfield. Fourteen arrests since '01. 109 00:06:39,483 --> 00:06:42,193 Felony assault, menacing, making terroristic threats. 110 00:06:42,319 --> 00:06:46,113 Convicted twice. Last time was in Tennessee. Did three years in Riverbend. 111 00:06:46,198 --> 00:06:48,616 Attempted murder, pled down to aggravated assault. 112 00:06:48,700 --> 00:06:51,952 November last year, gets busted in Memphis for stomping a nightclub owner. 113 00:06:52,037 --> 00:06:54,622 Escapes Memphis PD custody. Been in the wind since. 114 00:06:54,706 --> 00:06:58,501 Wanted on various charges, including federal parole violation. 115 00:06:58,585 --> 00:06:59,835 Where did he escape from? 116 00:07:00,045 --> 00:07:03,005 Back of a squad car. Pulled his shackles apart, 117 00:07:03,090 --> 00:07:06,050 kicked in the barrier, and put two officers in the ICU. 118 00:07:06,176 --> 00:07:08,969 - "Pulled his shackles apart"? - Yeah, that's what it says. 119 00:07:09,054 --> 00:07:11,931 Why do I get the feeling "Tiny" is meant to be ironic? 120 00:07:12,516 --> 00:07:15,476 - Oh, my God. - What does it say, he a big 'un? 121 00:07:15,560 --> 00:07:18,687 - Shit. - Textbook shakedown psycho. 122 00:07:19,189 --> 00:07:21,774 You figure he's muscling Pinter, so Pinter dimed him to us? 123 00:07:21,858 --> 00:07:23,359 That would be nice and linear. 124 00:07:23,527 --> 00:07:27,404 - 20G reward ain't bad, either. - And this woman that Pinter gave you... 125 00:07:32,369 --> 00:07:34,203 - Sherese Mason. - Sherese. 126 00:07:34,371 --> 00:07:38,082 - Nothing in the file about Tiny having a wife. - She's his common-law wife. 127 00:07:38,208 --> 00:07:39,291 How long do we sit on her? 128 00:07:40,544 --> 00:07:44,088 Well, Pinter said that Tiny moves around a lot, but sooner or later, 129 00:07:44,214 --> 00:07:45,381 comes back to Sherese. 130 00:07:51,972 --> 00:07:53,222 We're taking the door. 131 00:07:56,476 --> 00:08:00,646 US Marshals! Search warrant! Open the door or we'll break it down! 132 00:08:02,232 --> 00:08:04,441 - Let me see your hands! - Here are my hands, bobo chota. 133 00:08:04,568 --> 00:08:06,026 - Who else you got in here? - I'm not enough? 134 00:08:06,111 --> 00:08:07,403 - Where's Tiny? - He's not here. 135 00:08:07,487 --> 00:08:10,322 Mamacita, if he's here and we find him, you are going to jail. 136 00:08:11,658 --> 00:08:14,076 He's in the bedroom. 137 00:08:15,453 --> 00:08:17,413 You won't need all that. 138 00:08:25,088 --> 00:08:26,755 That's just wrong. 139 00:09:05,837 --> 00:09:07,755 Hey. Egg cream? 140 00:09:08,423 --> 00:09:12,218 Nah, man. I'm off sugar. Got to keep this gut in check. 141 00:09:12,302 --> 00:09:15,012 Hey, it's a real shame the way you've been letting yourself go these days. 142 00:09:15,639 --> 00:09:20,017 Yeah. So, I hear Tiny's in town working on his gorilla act. 143 00:09:20,352 --> 00:09:23,479 - That's what you're calling me for? - I can handle Tiny. 144 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 What, you gonna sic the Marshals on him? 145 00:09:26,024 --> 00:09:27,900 This new guy that they assigned me, 146 00:09:27,984 --> 00:09:30,694 guy dressed just like a cowboy, boots and everything? 147 00:09:30,820 --> 00:09:35,115 Turns out he's the guy who outdrew that gun thug in Miami. 148 00:09:35,992 --> 00:09:38,786 Actually, that time he had the hat on. 149 00:09:39,120 --> 00:09:40,496 - It was on the news. - Yeah. 150 00:09:40,622 --> 00:09:44,416 I don't watch the news too much lately. I'm busy trying to make this paper. 151 00:09:44,501 --> 00:09:45,918 Know what I'm talking about? 152 00:09:46,002 --> 00:09:47,711 Are you still trying to get the scratch together 153 00:09:47,837 --> 00:09:50,089 for that carpet-cleaning business? 154 00:09:50,173 --> 00:09:52,049 - Landscaping. - Right. 155 00:09:52,467 --> 00:09:56,470 You think about that offer I made to you about being a ground-floor investor? 156 00:09:56,846 --> 00:10:00,391 Yeah, sorry. But I do have a way for you to make some paper. 157 00:10:01,184 --> 00:10:03,602 Guy's name is Travis Travers. 158 00:10:03,687 --> 00:10:05,854 What's that? Is he a porn star or something? 159 00:10:05,981 --> 00:10:09,358 No. He's just a scumbag playboy who doesn't honor his markers. 160 00:10:09,651 --> 00:10:12,861 - That's his real name? - As far as I know. 161 00:10:13,029 --> 00:10:17,324 - How deep is he in? - $15,000. $16,500 with the vig. 162 00:10:17,867 --> 00:10:20,869 Turns out this guy's been calling in bets under three different names. 163 00:10:21,705 --> 00:10:24,039 Always calling around 6:00, 7:00 in the morning, 164 00:10:24,165 --> 00:10:26,375 when he's sure that the runners were covering the phones. 165 00:10:26,543 --> 00:10:30,337 He bet a nickel three times on the Grizzlies giving 3.5. 166 00:10:30,422 --> 00:10:34,883 Didn't have the sense to pay for a half point. Not that it would have made a difference. 167 00:10:35,010 --> 00:10:36,510 You know where this Travers live at? 168 00:10:36,594 --> 00:10:40,931 Yeah. He lives in one of those old Tudors in Ashland Park. 169 00:10:41,057 --> 00:10:42,850 I think his parents left it to him. 170 00:10:42,934 --> 00:10:47,396 Well, it sounds like it shouldn't be too much problem for him to get the money up. 171 00:10:47,605 --> 00:10:51,358 Hey, hope you don't think that means that I'm gonna give you no discount, though. 172 00:10:51,443 --> 00:10:54,737 No, of course not! No. Just bring me my $15,000. 173 00:10:54,863 --> 00:10:58,073 You keep the juice and go buy yourself a nice, new weed wacker. 174 00:10:59,242 --> 00:11:00,534 That's what I'm talking about. 175 00:11:00,618 --> 00:11:03,078 - Pleasure, as always. - All right. 176 00:11:09,252 --> 00:11:11,378 Well, he creeps me out. 177 00:11:11,755 --> 00:11:13,714 That's his job. 178 00:11:14,799 --> 00:11:16,258 Sending him after Travis? 179 00:11:17,802 --> 00:11:19,261 Think he's up to it? 180 00:11:30,398 --> 00:11:33,150 Wow. What's Miami like? 181 00:11:33,401 --> 00:11:35,819 Biggest Marshals Office I ever saw. 182 00:11:35,945 --> 00:11:38,113 How about outside the Marshals Office? 183 00:11:40,283 --> 00:11:42,368 - Sunny. - Thanks. 184 00:11:42,452 --> 00:11:46,121 Miami is a sunny place for shady people. 185 00:11:46,623 --> 00:11:47,956 I'm gonna go there someday. 186 00:11:48,291 --> 00:11:51,126 - Really? - I got a list of places. 187 00:11:51,586 --> 00:11:52,628 Like? 188 00:11:52,837 --> 00:11:57,591 - Costa Rica. You been there? - No. I went to Nicaragua once. 189 00:11:57,801 --> 00:12:00,803 - Was it wonderful? - Actually, no. Not so much. 190 00:12:05,308 --> 00:12:08,185 - How did you meet Winona? - Here we go. 191 00:12:10,188 --> 00:12:13,524 I was working a prison transport in Salt Lake City. 192 00:12:13,650 --> 00:12:15,984 That's not one of the places on my list. 193 00:12:17,278 --> 00:12:18,987 Salt Lake's a pretty city. 194 00:12:19,114 --> 00:12:23,659 Mountains all around and... Anyway, I was sitting at this bar, and I was thinking, 195 00:12:24,494 --> 00:12:26,161 not only does my beer taste like water, 196 00:12:26,287 --> 00:12:28,622 but there was no one around I wanted to drink it with. 197 00:12:28,998 --> 00:12:31,667 Then this court reporter sits next to me. 198 00:12:34,212 --> 00:12:38,132 Soon as she started talking, I could tell she was from Kentucky. 199 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 So you've got a weakness for Kentucky girls. 200 00:12:40,343 --> 00:12:44,012 Well, it didn't hurt that she was the most beautiful woman I ever saw. 201 00:12:44,139 --> 00:12:47,266 - Ever? - Up to that point. 202 00:12:47,350 --> 00:12:52,104 Nice save. Is that why you come back here for her? 203 00:12:52,188 --> 00:12:53,522 No. I got sent here, 204 00:12:53,898 --> 00:12:56,525 I think because they knew it was the one place I didn't want to go. 205 00:12:58,403 --> 00:12:59,570 In fact, 206 00:13:00,905 --> 00:13:05,033 as I recall, Winona and I promised each other we'd never come back here. 207 00:13:06,077 --> 00:13:08,203 Yet here we are. 208 00:13:09,372 --> 00:13:11,331 And yet here we are. 209 00:13:13,585 --> 00:13:17,671 Not long, though. As soon as I can get reassigned, I am gone. 210 00:13:18,381 --> 00:13:20,507 Well, I'm thinking about going, too. 211 00:13:21,926 --> 00:13:23,677 Is that right? 212 00:13:24,888 --> 00:13:27,556 Turned out there's nothing here for me. 213 00:13:29,225 --> 00:13:30,267 Ava. 214 00:13:30,894 --> 00:13:35,481 I know, I know. It is not me. It's you. 215 00:13:35,565 --> 00:13:40,569 It's a damn shame, though. We could have had some fun. 216 00:14:06,137 --> 00:14:07,554 Say, Travis, 217 00:14:08,264 --> 00:14:11,391 a little bit of landscaping, this place wouldn't be half bad. 218 00:14:12,769 --> 00:14:16,438 - That a fact? - Yeah. I used to be a gardener. 219 00:14:16,940 --> 00:14:18,023 Is that right? 220 00:14:18,107 --> 00:14:22,486 What you do now, besides watch people tan and critique their yards? 221 00:14:22,946 --> 00:14:25,906 Arnold Pinter asked me to come over here. You know what I'm talking about? 222 00:14:26,950 --> 00:14:28,784 I got a pretty good idea. 223 00:14:28,910 --> 00:14:32,579 You want to call him, see if he sent me over here to pick up what you owe? 224 00:14:32,664 --> 00:14:35,832 No. That's all right. Five grand on the Memphis game, right? 225 00:14:36,000 --> 00:14:38,043 Nah. That's not right. 226 00:14:38,127 --> 00:14:40,879 You bet five three times under different names. 227 00:14:40,964 --> 00:14:43,423 That's $15,000, $18,000 with the juice. 228 00:14:43,508 --> 00:14:50,138 Now, actually, 10% vig on $15,000 is $1,500, 229 00:14:50,640 --> 00:14:53,267 which makes $16,500, not $18,000. 230 00:14:53,601 --> 00:14:58,313 Nah, but you're forgetting my expenses. Driving over here, the price of gas is way up. 231 00:14:59,148 --> 00:15:02,484 Actually, the price of gas is going down. 232 00:15:02,610 --> 00:15:05,612 See, I'm big into current events. Pinter and me, we got that in common. 233 00:15:05,697 --> 00:15:07,614 Let me ask you a question. 234 00:15:08,324 --> 00:15:11,410 Is it the weed that makes you so cool, 235 00:15:11,494 --> 00:15:14,955 or is it the fact that you think that I ain't serious? 236 00:15:15,623 --> 00:15:21,336 No, I'm pretty sure you're serious. The problem is, I ain't got $18,000. 237 00:15:21,462 --> 00:15:25,048 Matter of fact, I ain't even got the $16,500 I actually owe. 238 00:15:25,174 --> 00:15:30,387 - How you afford this cush? - I grow it out back. 239 00:15:30,513 --> 00:15:34,683 - Did you want a hit or... Whatever. - How much this place worth? 240 00:15:36,019 --> 00:15:38,895 - This market? - Yeah. 241 00:15:39,022 --> 00:15:43,567 - Point is, 18's not so bad. - Look, man, my parents left me this place. 242 00:15:43,693 --> 00:15:46,862 I've already sold off half the furniture to pay the property taxes. 243 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 You watch the news? 244 00:15:49,157 --> 00:15:51,950 - I told you, current events. - Okay. 245 00:15:52,035 --> 00:15:54,286 Well, then, you know that we got people in this country 246 00:15:54,370 --> 00:15:56,371 that are living out of cardboard boxes 247 00:15:56,497 --> 00:15:59,583 who still manage to supply their grand-a-week drug habits. 248 00:16:00,418 --> 00:16:03,503 I'm more into, like, international. 249 00:16:03,588 --> 00:16:09,384 Point is, I'm betting that if you needed to, you can come up with the money. 250 00:16:09,510 --> 00:16:15,349 Now, I told you that I used to be a gardener, learned grounds beautification in Angola. 251 00:16:16,726 --> 00:16:21,229 Thing I loved doing the most was pruning, 252 00:16:22,440 --> 00:16:24,775 kind of like you need around here. 253 00:16:24,901 --> 00:16:29,196 So, I'm saying, if you don't come up with the $18,000 by, say, 254 00:16:29,572 --> 00:16:33,742 day after tomorrow, then I'm gonna start pruning things on you. 255 00:16:33,868 --> 00:16:37,454 I'm gonna start with your ear and then maybe your fingers and your toes, 256 00:16:37,580 --> 00:16:39,790 and we'll see where that leads. 257 00:16:41,125 --> 00:16:45,045 You know, what's funny is that experts say that torture don't really work. 258 00:16:45,129 --> 00:16:47,381 It does when I do it. 259 00:16:47,799 --> 00:16:51,968 All right! Wait, wait, wait, wait, wait. Okay. Let's say you didn't have to settle for $1,500. 260 00:16:52,095 --> 00:16:53,970 - I told you my cut's $3,000. - $3,000. 261 00:16:54,097 --> 00:16:56,473 What if I told you you can get 10 or 20 times that much? 262 00:16:59,060 --> 00:17:00,602 Okay, I'm listening. 263 00:17:04,440 --> 00:17:07,192 So you think he didn't know about the reward money? 264 00:17:07,276 --> 00:17:10,654 - I thought that's what you thought. - No. I just said he didn't mention it. 265 00:17:10,947 --> 00:17:14,116 Arnold Pinter would not half-ass his due diligence. 266 00:17:14,242 --> 00:17:17,703 That's what I figured, especially when there's 20 grand in there for him. 267 00:17:17,787 --> 00:17:22,124 - Yeah. So you're thinking what I'm thinking. - Which is what? 268 00:17:24,919 --> 00:17:25,961 Sorry. 269 00:17:26,087 --> 00:17:28,630 Initial there and there and sign at the bottom. 270 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 Now, Raylan, be careful. 271 00:17:31,968 --> 00:17:35,137 Rachel and Tim think that this guy's a joke, but he's not. 272 00:17:35,304 --> 00:17:40,016 He's a stone-cold flimflam man, and if you let him, he will pull your strings. 273 00:17:41,477 --> 00:17:44,354 At least he doesn't make excuses for himself. 274 00:17:44,480 --> 00:17:47,649 Distinguishes him from the other conmen I've known. 275 00:18:04,834 --> 00:18:08,378 - Excuse me. You seen Pinter? - Nope. 276 00:18:09,714 --> 00:18:12,549 - You been here all morning? - Yep. 277 00:18:12,675 --> 00:18:14,509 Any idea where I can find him? 278 00:18:15,178 --> 00:18:19,598 Probably woke up with a cold this morning. It's not like he has to call in sick. 279 00:18:19,682 --> 00:18:21,808 - Yeah. He was here yesterday? - And the day before. 280 00:18:21,893 --> 00:18:24,519 So, every day since I last saw him. 281 00:18:25,688 --> 00:18:27,272 Well, will you do me a favor? 282 00:18:27,356 --> 00:18:29,191 - Will you ask him to call Deputy... - Givens. 283 00:18:30,359 --> 00:18:31,568 I remember. 284 00:18:33,404 --> 00:18:34,529 Thank you. 285 00:18:41,621 --> 00:18:43,371 Wasn't there. 286 00:18:43,581 --> 00:18:45,957 Well, let's sign it back in, 287 00:18:46,042 --> 00:18:49,544 and we'll keep it here tonight and you can try it again tomorrow. 288 00:18:50,129 --> 00:18:54,382 Well, it seems odd to you, right, him not being there to collect his reward money? 289 00:18:54,467 --> 00:18:58,470 - Well, you know how flaky these CI's are. - Yeah. 290 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Plus, you said yourself 291 00:19:00,223 --> 00:19:02,766 that you didn't even know if he knew there was a reward. 292 00:19:02,892 --> 00:19:04,810 No. I thought you said that. 293 00:19:05,144 --> 00:19:07,020 - I wouldn't say that. - In fact, I saw him the other day. 294 00:19:07,104 --> 00:19:08,939 All he could talk about was grabbing all the cash he could 295 00:19:09,065 --> 00:19:10,398 to get the hell out of Kentucky. 296 00:19:10,733 --> 00:19:12,067 Are you sure that was him talking? 297 00:19:12,610 --> 00:19:14,444 That's funny. 298 00:19:14,570 --> 00:19:16,655 Look, if he wants his money, he'll be in touch. 299 00:19:16,739 --> 00:19:18,198 Well, I guess so. 300 00:19:18,282 --> 00:19:21,576 But something's making my neck hair stand up. 301 00:19:21,661 --> 00:19:23,203 Well, far be it from me 302 00:19:23,287 --> 00:19:27,249 to second-guess your neck hair, but don't spend a lot of time on it. 303 00:19:32,338 --> 00:19:36,007 Laurie, can you get me an address for a CI named Arnold Pinter? 304 00:19:36,259 --> 00:19:40,470 - Sure. Pinter with a "P." - Arnold Pinter. 305 00:19:40,596 --> 00:19:42,973 10-4. I'm gonna get it. 306 00:19:57,947 --> 00:20:00,365 How you doing? Is Pinter here? 307 00:20:00,867 --> 00:20:03,285 - Who? - Arnold Pinter. 308 00:20:03,369 --> 00:20:06,830 - This is his house, right? - Yeah, yeah. Of course it is. 309 00:20:07,290 --> 00:20:08,290 You live here, too? 310 00:20:10,167 --> 00:20:12,669 No. I just watch the place while he's away. 311 00:20:12,962 --> 00:20:14,004 What's your name? 312 00:20:15,214 --> 00:20:16,381 Travis Travers. 313 00:20:17,300 --> 00:20:18,341 You putting me on? 314 00:20:18,801 --> 00:20:22,053 - You want to see my driver's license? - Sure. 315 00:20:22,138 --> 00:20:24,973 Yeah, okay. Here you go. 316 00:20:27,852 --> 00:20:29,144 Well, look at that. 317 00:20:31,898 --> 00:20:34,774 Can I get my wallet back? 318 00:20:34,859 --> 00:20:36,568 - Yeah, sure. - Thanks. 319 00:20:36,652 --> 00:20:38,361 Where's Pinter? 320 00:20:38,487 --> 00:20:42,324 Vacation. Yeah, Florida. Key Largo. 321 00:20:43,242 --> 00:20:44,659 He's been gone all week, so... 322 00:20:45,077 --> 00:20:46,161 About a week? 323 00:20:48,164 --> 00:20:49,247 When's he due back? 324 00:20:50,333 --> 00:20:53,335 He didn't tell me. 325 00:20:53,920 --> 00:20:55,670 You mind if I go inside? 326 00:20:57,590 --> 00:21:01,009 - You a friend of Arnold's? - Yeah. Something like that. Do you mind? 327 00:21:02,511 --> 00:21:05,013 Knock yourself out. But, hey, I got places I got to be, 328 00:21:05,097 --> 00:21:06,556 so go ahead and close the door when you leave, 329 00:21:06,682 --> 00:21:08,558 and I'll come back, lock up later. 330 00:21:08,684 --> 00:21:10,060 All righty. 331 00:21:52,770 --> 00:21:55,730 Hey. I think we got a problem. 332 00:21:57,483 --> 00:21:59,401 What kind of problem? 333 00:22:00,736 --> 00:22:03,196 Travis Travers. Local boy. Grew up in Ashland Park. 334 00:22:03,280 --> 00:22:06,282 Arrested for pandering, contributing to delinquency, and gambling. 335 00:22:06,409 --> 00:22:08,868 Served 18 months for statutory rape. 336 00:22:08,953 --> 00:22:12,372 Sex offender registry lists his parents' place as his LKA, 337 00:22:12,456 --> 00:22:15,542 although there's a note here says the IRS has put a lien on it. 338 00:22:15,626 --> 00:22:18,003 Is that the kind of guy you'd want watching your house? 339 00:22:18,462 --> 00:22:20,130 I live in an apartment. 340 00:22:20,423 --> 00:22:24,634 No roommates, though. Thank God. It's... No cats. 341 00:22:24,760 --> 00:22:27,470 You mind telling me, with the deficit being what it is, 342 00:22:27,596 --> 00:22:30,348 why you're so hot to spend Uncle Sam's 20 grand? 343 00:22:30,433 --> 00:22:31,599 You said I could look. 344 00:22:31,684 --> 00:22:35,979 I said you could follow your hunch, see what's goosing your neck hair. 345 00:22:36,105 --> 00:22:37,814 Did you find anything? 346 00:22:39,525 --> 00:22:40,900 Not yet. 347 00:22:40,985 --> 00:22:43,737 So, you ain't get a chance to search the house? 348 00:22:43,821 --> 00:22:47,407 No. The cop showed up. I told you. Why you keep asking me that? 349 00:22:47,491 --> 00:22:51,327 I'm just trying to see if you got balls enough to make up this story 350 00:22:51,454 --> 00:22:54,873 and find the money in the house and act like a cop interrupted you. 351 00:22:54,957 --> 00:22:57,500 - He didn't badge you or nothing? - I told you, no. 352 00:22:57,626 --> 00:22:59,627 Yeah, well, how you know he's a cop? 353 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 The way he acted, all entitled-like. 354 00:23:02,965 --> 00:23:05,925 Though I never seen a Lexington cop dressed up like the Marlboro Man. 355 00:23:06,010 --> 00:23:07,385 Ain't like it's Dallas. 356 00:23:09,221 --> 00:23:13,725 You say he was dressed up like the Marlboro Man, like a cowboy? 357 00:23:14,643 --> 00:23:16,019 Yeah. So? 358 00:23:16,145 --> 00:23:18,354 Well, that Marlboro Man was the Marshal 359 00:23:18,481 --> 00:23:22,192 that Gary Coopered up some badass in Miami a few weeks ago. 360 00:23:22,318 --> 00:23:24,694 Remember seeing anything about that, Mr. Current Events? 361 00:23:26,238 --> 00:23:27,280 Maybe. 362 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 Yes. Shit. 363 00:23:32,161 --> 00:23:34,913 - What's a federal cop want with Pinter? - Are you serious? 364 00:23:35,456 --> 00:23:37,749 Pinter's been snitching to the Marshals for years. 365 00:23:39,710 --> 00:23:41,628 Excuse me? 366 00:23:41,712 --> 00:23:43,963 Don't you think you could have told me that before we grabbed him? 367 00:23:44,048 --> 00:23:46,925 Hey, I thought you knew. Everybody knows. 368 00:23:47,009 --> 00:23:48,968 All right. So, what are we gonna do now? He knows my name. 369 00:23:49,136 --> 00:23:52,430 Well, ain't nobody tell you to tell him your real name. That's just stupid. 370 00:23:52,640 --> 00:23:55,892 Even if I hadn't, he saw my car. So what if he shows up here? 371 00:23:55,976 --> 00:23:59,729 Hey, when he outdrew on the guy, did he face off on him first? 372 00:24:00,106 --> 00:24:01,815 I don't know. What if he did? 373 00:24:02,233 --> 00:24:04,317 I don't know. I was just wondering what that would be like, 374 00:24:04,401 --> 00:24:07,320 you know, all cowboy-movie style. 375 00:24:07,947 --> 00:24:09,697 We need to focus. 376 00:24:15,329 --> 00:24:16,955 Why hasn't he coughed it up yet? 377 00:24:17,998 --> 00:24:19,541 Looks like it's pruning time. 378 00:24:20,501 --> 00:24:22,377 Nah. I can't do that. 379 00:24:23,170 --> 00:24:24,629 What do you mean? 380 00:24:25,172 --> 00:24:28,800 Pinter's been too decent to me. I wouldn't feel right cutting up on him. 381 00:24:29,385 --> 00:24:31,970 - Well, you were ready to do it to me. - Yeah. That's different. 382 00:24:32,054 --> 00:24:35,765 Besides, you the one that said that torture don't work. 383 00:24:35,850 --> 00:24:38,852 Well, riddle me this, if you're not the intimidator, 384 00:24:38,936 --> 00:24:41,855 then exactly what role are you playing on this team? 385 00:24:42,565 --> 00:24:46,151 The "keep from killing your punk ass" role. Now, you got any more riddles? 386 00:24:49,446 --> 00:24:51,156 It's time to accelerate the situation. 387 00:24:59,582 --> 00:25:00,999 Oh, God, please! 388 00:25:02,585 --> 00:25:04,294 So, you see where this goes? 389 00:25:04,628 --> 00:25:06,337 - I can guess. - Please, Arnold! 390 00:25:06,463 --> 00:25:09,757 - Just give them what they want! - Yeah, Arnold, time to give it up! 391 00:25:11,218 --> 00:25:14,637 - Oh, God! Arnold! - All right. Hey. 392 00:25:15,014 --> 00:25:16,931 Hey, Curtis, knock yourself out. 393 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 Enjoy! 394 00:25:19,810 --> 00:25:21,477 I think you got the wrong idea. 395 00:25:23,105 --> 00:25:27,358 Travis, cut the shit and take the stupid masks off. 396 00:25:27,484 --> 00:25:30,862 - He knows. - Do you think so? 397 00:25:30,946 --> 00:25:37,076 Shit. All right. Doesn't change much, though, does it? 398 00:25:37,161 --> 00:25:40,496 Now, I get why you don't mind if he starts cutting pieces off you, 399 00:25:41,832 --> 00:25:45,084 but are you really gonna let him do it to her? 400 00:25:45,961 --> 00:25:47,587 You know, like I just said, 401 00:25:49,089 --> 00:25:50,506 knock yourself out. 402 00:25:50,591 --> 00:25:53,593 You son of a bitch! I thought you cared about me! 403 00:25:54,803 --> 00:25:56,554 You thought right. 404 00:26:03,270 --> 00:26:04,646 When did you know? 405 00:26:07,524 --> 00:26:10,818 You're the only one I told about the escape fund, 406 00:26:10,903 --> 00:26:13,988 and Travis doesn't have the ambition to pull this off. 407 00:26:14,073 --> 00:26:15,740 Are you sleeping with him? 408 00:26:18,619 --> 00:26:21,621 Actually, don't tell me. 409 00:26:22,331 --> 00:26:24,040 This is some bullshit. 410 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 - So, what's plan C? - She was plan C. 411 00:26:26,669 --> 00:26:28,753 Now it's time to go back to plan B, pruning time. 412 00:26:28,837 --> 00:26:31,923 But you said we weren't gonna actually have to hurt him. 413 00:26:32,007 --> 00:26:33,091 Did you see that? 414 00:26:33,926 --> 00:26:35,718 Jesus Christ. Now what? 415 00:26:36,262 --> 00:26:38,513 It's that cowboy Marshal. 416 00:26:39,515 --> 00:26:40,848 I'll deal with him. 417 00:26:46,522 --> 00:26:47,563 Can I help you? 418 00:26:49,066 --> 00:26:51,859 Yeah. I'm looking for Travis. 419 00:26:53,320 --> 00:26:55,196 Yeah. He's out. 420 00:26:56,198 --> 00:26:59,242 Wait, you that cowboy that he was talking about? 421 00:26:59,326 --> 00:27:03,121 I see you got the hat, the boots, the whole nine. 422 00:27:04,123 --> 00:27:07,125 - Who are you, exactly? - I'm the gardener. 423 00:27:08,544 --> 00:27:11,129 Yeah, I'm just getting started. 424 00:27:11,964 --> 00:27:14,716 You must have to cut a lot of lawns to pay for those gators. 425 00:27:16,302 --> 00:27:19,304 Let me ask you a question. You like Westerns? 426 00:27:20,597 --> 00:27:22,015 Used to. 427 00:27:22,099 --> 00:27:26,019 Well, you know how in every Western, the guys will take to the street, 428 00:27:26,103 --> 00:27:28,479 and they wait to draw until they're both set? 429 00:27:29,023 --> 00:27:30,857 You think that's really how they used to do it? 430 00:27:32,609 --> 00:27:33,985 Sometimes, maybe. 431 00:27:34,570 --> 00:27:38,823 Neighborhood I grew up in, we used to take to the street with our guns already out. 432 00:27:38,907 --> 00:27:42,076 Smart, smart. Lot can go wrong with a draw. 433 00:27:43,078 --> 00:27:44,162 Yeah? 434 00:27:44,246 --> 00:27:47,749 Well, sure. I mean, it takes practice to draw clean. 435 00:27:48,584 --> 00:27:52,378 Suppose your front sight catches as you're pulling or... 436 00:27:53,672 --> 00:27:58,092 Well, now, that went well. But suppose my thumb hit the mag release. 437 00:27:58,177 --> 00:28:02,138 Now, as I'm raising my weapon, I hear all my ammo hit the ground. 438 00:28:02,765 --> 00:28:06,434 Hopefully I got one in the chamber, but are you gonna bet your life on that? 439 00:28:09,188 --> 00:28:10,855 It's too bad that Travis isn't here. 440 00:28:11,357 --> 00:28:13,649 You know that guy he housesits for, Pinter? 441 00:28:14,026 --> 00:28:17,695 - Yeah. - US Marshals owe him $10,000. 442 00:28:17,780 --> 00:28:19,238 $10,000? 443 00:28:19,573 --> 00:28:23,451 I'm supposed to deliver it to him. I was kind of hoping I could give it to Travis 444 00:28:23,577 --> 00:28:25,912 to give to Pinter when he gets back from the Keys 445 00:28:25,996 --> 00:28:30,625 to save me from having to go back out there. 446 00:28:30,709 --> 00:28:34,796 - You got the money on you right now? - No. I left it at the office. 447 00:28:34,880 --> 00:28:40,093 I mean, 'cause I could hold on to it for you. You know, just to take it off your hands. 448 00:28:43,639 --> 00:28:45,973 What happened? I thought you were gonna go all High Noon on him. 449 00:28:46,308 --> 00:28:50,645 I am, yeah, but he's coming back shortly with a big bag of money. 450 00:28:50,771 --> 00:28:55,149 Turns out he just wanted to give Pinter a reward or something. 451 00:28:55,275 --> 00:28:56,317 How big a reward? 452 00:28:57,653 --> 00:28:59,237 Five grand. 453 00:29:00,447 --> 00:29:03,074 That's gonna split real great between the three of us. 454 00:29:03,158 --> 00:29:07,995 Now, the only thing is, you know, once we get the money, cowboy, he got to go. 455 00:29:08,914 --> 00:29:11,958 So, you got a place to bury him? 456 00:29:12,668 --> 00:29:14,502 So you're gonna draw on him when he comes back here? 457 00:29:14,670 --> 00:29:17,004 I'm gonna put a hole through his hat. 458 00:29:19,675 --> 00:29:22,427 - Yep. - Can I get Pinter's reward money back? 459 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - You found him. - I think I know where he is. 460 00:29:25,347 --> 00:29:27,265 All right, Raylan. I'll bite. 461 00:29:28,350 --> 00:29:29,976 I need to do a little more checking first. 462 00:29:31,645 --> 00:29:35,189 Since when does checking require that you carry around my 20 grand? 463 00:29:36,942 --> 00:29:39,485 You better damn sure get him to sign a receipt. 464 00:29:44,533 --> 00:29:45,616 - Tim. - Yeah? 465 00:29:45,701 --> 00:29:47,618 When you were working with Pinter, you ever come across a guy 466 00:29:47,703 --> 00:29:52,206 looks like a black Mr. Clean, dresses like the janitor in a rap video? 467 00:29:52,291 --> 00:29:54,542 Like it says Tommy Hilfiger on his coveralls? 468 00:29:54,626 --> 00:29:57,378 Yeah. Like he wears a t-shirt with his gators. 469 00:29:57,463 --> 00:30:00,006 Detroit accent, looks like he can dead-lift the back of a car? 470 00:30:02,050 --> 00:30:04,677 Curtis Mims. Runs collections for Pinter. 471 00:30:06,054 --> 00:30:07,221 Told me he was a gardener. 472 00:30:07,681 --> 00:30:10,141 I don't recall Pinter's house having much of a garden. 473 00:30:10,225 --> 00:30:11,517 Wasn't at Pinter's. 474 00:30:12,019 --> 00:30:15,980 - He's a leg-breaker. I avoided him. - He's from Detroit? 475 00:30:16,064 --> 00:30:17,315 Far as I know. 476 00:30:17,399 --> 00:30:19,817 Seems like everyone's from somewhere else. 477 00:30:20,861 --> 00:30:23,154 Pinter seems hell-bent on getting out of here. 478 00:30:23,238 --> 00:30:26,866 - Is that why you two hit it off so well? - We didn't. Not really. 479 00:30:28,744 --> 00:30:30,661 How come you're going after this so hard? 480 00:30:31,371 --> 00:30:34,499 Well, you gave him to me. Makes him my responsibility. 481 00:30:34,583 --> 00:30:36,083 Besides, something doesn't feel right, 482 00:30:36,210 --> 00:30:37,585 which means someone ain't telling me something, 483 00:30:37,711 --> 00:30:39,837 which means somebody's trying to put one over on me. 484 00:30:41,924 --> 00:30:43,591 I don't like that. 485 00:30:45,552 --> 00:30:49,430 - Choose one. We'll see how you do. - You want me to play with you now? 486 00:30:49,515 --> 00:30:52,892 Yeah. I want to try all these, see which one I get out the fastest. 487 00:30:53,602 --> 00:30:58,439 - All right. Should we unload them first? - No. You need the right feel. The weight. 488 00:30:59,608 --> 00:31:02,985 Stick that in your belt, right there on the side. 489 00:31:04,613 --> 00:31:06,030 You know, the cowboy's gonna have a holster. 490 00:31:06,114 --> 00:31:08,241 Man, I don't give a shit. 491 00:31:09,117 --> 00:31:11,494 - What if he outdraws you? - Then I'm dead. 492 00:31:11,620 --> 00:31:13,955 That's how this works. Now, we gonna play or what? 493 00:31:14,081 --> 00:31:16,541 Stop asking me all them damn questions, man. Shut the hell up. 494 00:31:16,625 --> 00:31:21,963 - I think you're getting too far away now. - Nah, man. I'm good. This is fine. 495 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 So, what now? We count to three or what? 496 00:31:26,301 --> 00:31:27,677 No counting. 497 00:31:27,803 --> 00:31:30,972 You feel him going for his, you go for yours. 498 00:31:31,098 --> 00:31:32,515 Eye contact. 499 00:31:34,351 --> 00:31:35,476 You ready? 500 00:31:36,353 --> 00:31:37,436 Ready. 501 00:31:41,483 --> 00:31:45,820 Bang, you're dead, baby! See, you're too slow. 502 00:31:47,656 --> 00:31:49,490 Yeah. You got me. 503 00:32:08,343 --> 00:32:11,012 What happened to your stress techniques? 504 00:32:12,180 --> 00:32:15,099 Baby, circumstances have changed, okay? 505 00:32:15,183 --> 00:32:17,935 What we got here's a classic ticking-bomb scenario, okay? 506 00:32:18,020 --> 00:32:22,189 There's a body in the yard. The Marshal's on the scent. 507 00:32:22,357 --> 00:32:24,191 It's time to stop half-assing. 508 00:32:24,484 --> 00:32:27,320 Okay, but what if he's telling the truth? 509 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 What if there is no money stash? 510 00:32:29,906 --> 00:32:31,699 You're the one he told about it. 511 00:32:31,992 --> 00:32:33,743 Well, maybe he was just trying to impress me. 512 00:32:35,037 --> 00:32:37,496 Well, the only way to find out is by asking, now, isn't it? 513 00:32:37,581 --> 00:32:38,914 So, I tell you what I'm gonna do. 514 00:32:39,583 --> 00:32:41,042 I'm gonna start taking pieces off of him, 515 00:32:42,169 --> 00:32:44,587 including the one that no man wants taken off. 516 00:32:44,921 --> 00:32:49,342 And after he passes out, I'm gonna cut his eyes open. 517 00:32:50,719 --> 00:32:55,681 After that, I'll believe just about anything he tells me. 518 00:32:55,766 --> 00:32:56,932 Who are you? 519 00:32:58,769 --> 00:33:00,603 I am whoever I need to be. 520 00:33:18,580 --> 00:33:23,542 Oh, God. Arnold, I'm so sorry. 521 00:33:23,752 --> 00:33:28,005 Hey, it was a good play, and I'm proud of you. 522 00:33:40,769 --> 00:33:43,187 Travis Travers, just the man I wanted to see. 523 00:33:43,313 --> 00:33:46,649 Yeah. Curtis mentioned you might be stopping by. 524 00:33:46,775 --> 00:33:50,152 Yeah. Do you mind if I come in? I got some papers I need you to sign. 525 00:33:51,446 --> 00:33:53,614 Yeah. Come on in. 526 00:33:58,203 --> 00:34:01,288 We don't have time. We don't have time. Can you get a gun? 527 00:34:01,456 --> 00:34:05,000 Wow. That seems like more than five grand. 528 00:34:05,127 --> 00:34:06,460 That's 'cause it's 20. 529 00:34:07,629 --> 00:34:09,213 Where'd you get five? Curtis? 530 00:34:09,881 --> 00:34:12,299 You don't think he's trying to hold out on you, do you? 531 00:34:14,136 --> 00:34:17,722 You know what? Why don't we go ask him? I think he's out back. 532 00:34:17,973 --> 00:34:19,014 Okay. 533 00:34:19,307 --> 00:34:23,310 I can't wait to see the look on his face. I am so disappointed in him. 534 00:34:34,656 --> 00:34:37,199 Shots fired, 9922 Tates Creek Road. 535 00:34:37,367 --> 00:34:39,910 Plainclothes officer on site. Requesting backup. 536 00:34:40,412 --> 00:34:42,371 - Here. Are you okay? - Yeah. 537 00:34:42,497 --> 00:34:43,497 - Okay. Come on. - All right. 538 00:35:00,223 --> 00:35:01,515 He's coming. 539 00:35:03,769 --> 00:35:05,686 Holy shit, Marshal! 540 00:35:29,044 --> 00:35:32,588 Marshal, are you okay? Marshal? 541 00:35:33,048 --> 00:35:34,215 Shit. 542 00:35:43,058 --> 00:35:45,559 Good breath sounds. No aspiration. 543 00:35:45,644 --> 00:35:48,979 Probable lung contusion, but I'd say a puncture's unlikely. 544 00:35:49,064 --> 00:35:51,524 We'll need an x-ray to confirm. 545 00:35:51,608 --> 00:35:55,945 I love how these guys are so calm when you're coughing up blood. 546 00:35:56,029 --> 00:36:00,199 Well, before he goes, you want him to check your heart? 547 00:36:00,283 --> 00:36:04,370 Well, at least he didn't hit the money. 548 00:36:04,454 --> 00:36:07,081 You know, Raylan, you're gonna have a week's paid leave coming up 549 00:36:07,165 --> 00:36:08,916 'cause of the investigation. 550 00:36:09,000 --> 00:36:12,503 - That's gonna be a very restful time. - Seriously, I'm fine. 551 00:36:13,129 --> 00:36:15,172 I meant restful for me. 552 00:36:16,049 --> 00:36:17,466 Why isn't she wearing cuffs? 553 00:36:19,094 --> 00:36:20,886 He's claiming she was a hostage, too. 554 00:36:25,559 --> 00:36:29,603 - Fellows, just give us a minute. - I'm good, doll. 555 00:36:35,735 --> 00:36:38,737 So, she's just as much a victim as you are. Is that your story? 556 00:36:39,072 --> 00:36:40,614 All right, listen, Marshal. 557 00:36:40,699 --> 00:36:43,367 I want you to understand how much I really appreciate... 558 00:36:43,451 --> 00:36:45,744 Then tell the truth. 559 00:36:45,871 --> 00:36:48,414 Well, if she was in on it, and I'm not saying she was, 560 00:36:48,498 --> 00:36:52,918 but if she was, she was only doing what I taught her to do. 561 00:36:53,003 --> 00:36:56,255 - So she gets a pass. - You can't be serious. 562 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 Well, of course I'm gonna fire her ass. 563 00:36:58,466 --> 00:37:01,302 Friends is friends, but they were gonna cut pieces off of me. 564 00:37:01,386 --> 00:37:02,887 If she was in on it. 565 00:37:03,638 --> 00:37:05,264 If. 566 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 And you care that much about the money, 567 00:37:06,892 --> 00:37:09,685 you were gonna let them cut pieces off you rather than give it up? 568 00:37:10,020 --> 00:37:13,856 If buying my life back means selling my dream, is it really worth buying? 569 00:37:16,192 --> 00:37:19,904 Listen, did I tell you why I call it my escape fund? 570 00:37:19,988 --> 00:37:22,281 I hate it here. Kentucky. 571 00:37:22,365 --> 00:37:27,369 I hate every one of these toothless, banjo-strumming, redneck pricks. 572 00:37:30,415 --> 00:37:35,794 No offense. So, as soon as I get my stake back, I'm gone. I'm going to Tahiti. 573 00:37:35,879 --> 00:37:37,254 You ever been to Tahiti? 574 00:37:37,547 --> 00:37:39,632 No. Is it that nice? 575 00:37:40,425 --> 00:37:45,346 I've never been there, but all I know is Tahiti ain't Kentucky. 576 00:37:46,556 --> 00:37:50,059 Hey, Pinter, just out of curiosity, 577 00:37:50,143 --> 00:37:52,811 do you remember which one of us toothless rednecks it was 578 00:37:52,896 --> 00:37:54,897 that invited you down here in the first place? 579 00:37:56,775 --> 00:37:58,025 One of you guys got my envelope? 580 00:38:30,392 --> 00:38:33,394 - I swore I'd never come back here. - I know. 581 00:38:33,478 --> 00:38:37,690 And then, when they sent me here, I promised myself I'd leave first chance I got. 582 00:38:38,400 --> 00:38:40,401 I know. You told me. 583 00:38:40,527 --> 00:38:45,906 What would happen if I found something here that made me not want to leave? 584 00:38:48,076 --> 00:38:50,661 - That would be a crying shame. - Wouldn't it? 585 00:38:50,745 --> 00:38:56,333 Put me in danger of breaking my promise. Terrible to break a promise to yourself. 586 00:38:56,418 --> 00:38:58,502 It's a good thing you haven't found anything back here 587 00:38:58,586 --> 00:39:00,087 attractive enough to make you want to stay. 588 00:39:01,214 --> 00:39:05,426 Yeah. See, that's what I thought. It's a good thing. 49289

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.