1 00:00:02,586 --> 00:00:03,920 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,172 Ti riassegnerò. Distretto orientale del Kentucky. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 Sono cresciuto nel Kentucky. Non voglio tornare lì. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,596 Un po' di delusione dall'ufficio di Miami, Mi aspetterei. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,766 Non con te qui. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,559 È bello vederti. 7 00:00:18,811 --> 00:00:21,896 - Raccontami della sparatoria. - Era giustificato. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,109 Sei preoccupato riguardo al fatto che venissi qui? 9 00:00:26,610 --> 00:00:27,944 È un piccolo ufficio, Raylan. 10 00:00:30,322 --> 00:00:33,950 - Hai già visto tuo padre? - No. Non ancora. 11 00:00:34,326 --> 00:00:37,203 Cavolo, ai suoi tempi era un uomo selvaggio, non era lui? 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,789 Cos'era quella truffa che aveva combinato? agli inizi degli anni '90? 13 00:00:39,873 --> 00:00:43,000 Rubare macchinari minerari, vendendolo ai colombiani, 14 00:00:43,085 --> 00:00:45,294 essere pagato in cocaina? Te lo ricordi? 15 00:00:46,630 --> 00:00:47,630 Immagino che a quel punto me ne fossi andato. 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,048 Raylan! 17 00:00:49,133 --> 00:00:52,760 - Ti ricordi di me, eh? - Non ti ho mai dimenticato. 18 00:01:04,690 --> 00:01:05,898 Non posso dormire con te, Ava. 19 00:01:13,741 --> 00:01:14,824 Raylan. 20 00:01:16,326 --> 00:01:20,538 Ho ricevuto una chiamata di cortesia dall'Harlan Il dipartimento dello sceriffo della contea stamattina. 21 00:01:20,998 --> 00:01:22,373 Tuo padre è stato arrestato. 22 00:01:22,833 --> 00:01:23,875 Ha ucciso qualcuno? 23 00:01:25,753 --> 00:01:26,919 DUI. 24 00:01:27,880 --> 00:01:29,714 Sembra che non sia la prima volta. 25 00:01:30,549 --> 00:01:32,842 Va bene. Grazie, Art. 26 00:01:38,223 --> 00:01:39,682 C'è qualcos'altro? 27 00:01:39,767 --> 00:01:42,769 Beh, hanno lasciato un numero per ogni evenienza volevi dargli un messaggio 28 00:01:42,853 --> 00:01:45,730 o ricevi un aggiornamento su come sta. 29 00:01:45,856 --> 00:01:49,025 Sta bene. Sono sicuro che si sentirà come a casa. 30 00:01:53,697 --> 00:02:00,536 Giusto per curiosità, è un idiota? tuo padre o è davvero un cattivo ragazzo? 31 00:02:00,621 --> 00:02:04,081 Farai finta di non aver tirato il suo foglio non appena è arrivata quella chiamata? 32 00:02:05,751 --> 00:02:08,044 Beh, non capita tutti i giorni che incontro un uomo 33 00:02:08,128 --> 00:02:10,379 che è stato uno spaccagambe e un truffatore. 34 00:02:10,547 --> 00:02:13,049 Sì. Ha scontato del tempo per entrambi. Allora, cosa ti dice? 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,260 Il suo foglio mi dice che la cosa che continuava a farlo inciampare 36 00:02:16,386 --> 00:02:20,765 in entrambe le professioni scelte era una tendenza al cattivo umore. 37 00:02:20,891 --> 00:02:23,559 È un bene che non l'abbia trasmesso. 38 00:02:23,727 --> 00:02:25,311 Non è vero, però? 39 00:02:31,235 --> 00:02:35,238 - EHI. Art ti racconta delle telefonate? - Te l'ha detto? 40 00:02:35,572 --> 00:02:37,615 - Di cosa stai parlando? - Aspetta, di cosa stai parlando? 41 00:02:37,741 --> 00:02:39,158 Le telefonate. Arnold Pinter. 42 00:02:39,576 --> 00:02:40,701 Chi è Arnold Pinter? 43 00:02:40,786 --> 00:02:45,164 E' una spia. In realtà, da questo momento è lui la tua spia. 44 00:02:46,250 --> 00:02:50,628 Uno dei modi in cui diamo il benvenuto ai nuovi deputati da queste parti stanno facendo occupare loro Pinter. 45 00:02:50,754 --> 00:02:53,714 Negli ultimi nove mesi, quell'onore è toccato al vice Gutterson. 46 00:02:53,799 --> 00:02:56,342 Oggi è lui a passare il testimone a te. 47 00:02:56,510 --> 00:02:58,803 Sì. Quindi, questa è una specie di nonnismo, 48 00:02:58,929 --> 00:03:01,764 come il modo in cui deve comportarsi un novellino le borse di un veterano in viaggio? 49 00:03:01,849 --> 00:03:03,933 Non preoccuparti. Porterai la mia borsa. 50 00:03:04,017 --> 00:03:07,603 Faccio questo da 17 anni. Non penso che questo mi qualifichi come un debuttante. 51 00:03:07,688 --> 00:03:10,356 Ehi, di' a Pinter che ti ho salutato. 52 00:03:25,497 --> 00:03:27,957 Mi scusi. Sto cercando un... 53 00:03:42,055 --> 00:03:45,182 - Signor Pinter? - Ehi, al tuo servizio. 54 00:03:46,143 --> 00:03:47,643 C'è un posto in cui vuoi parlare? 55 00:03:48,562 --> 00:03:50,146 Sei il mio nuovo maresciallo? 56 00:03:50,981 --> 00:03:55,318 So che si chiama Informatore confidenziale, ma non ho tempo per le informazioni confidenziali. 57 00:03:55,402 --> 00:03:56,611 Non te l'hanno detto? 58 00:03:56,695 --> 00:03:58,738 Vedi, sono troppo occupato a provarci per mettere insieme abbastanza soldi 59 00:03:58,822 --> 00:04:02,950 per togliermi il culo da questa consanguineità, un ristagno che strilla come un maiale. 60 00:04:03,035 --> 00:04:05,536 - Senza offesa. - No, nessuna presa. 61 00:04:05,662 --> 00:04:09,248 E sì, lo hanno fatto. Non sembra un modo sicuro di vivere. 62 00:04:09,333 --> 00:04:12,710 - Ehi, che succede in questa vita, eh? Ho ragione? -Beh... 63 00:04:12,836 --> 00:04:14,921 Vice Gutterson non potevo nemmeno abituarmi. 64 00:04:15,005 --> 00:04:16,839 A proposito, mi saluta. 65 00:04:17,341 --> 00:04:18,424 Samanta! 66 00:04:19,676 --> 00:04:22,887 Prenderò un'altra bevanda gassata, e uno per il vice maresciallo... 67 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Dati. 68 00:04:24,848 --> 00:04:27,600 - Uno per l'agente Givens. - Sto bene. Grazie. 69 00:04:27,684 --> 00:04:32,647 In realtà, mi piacerebbe un po' di gelato alla vaniglia. Grazie. 70 00:04:32,731 --> 00:04:34,023 Sai cosa ti stai perdendo? 71 00:04:34,441 --> 00:04:36,233 Hai mai mangiato una crema all'uovo di cioccolato? 72 00:04:37,027 --> 00:04:38,444 Non che io possa ricordare. 73 00:04:39,029 --> 00:04:42,865 Ho insegnato a Jimmy come farli. È come bere Brooklyn. In senso positivo. 74 00:04:43,367 --> 00:04:46,869 - Da quanto tempo sei nel Kentucky? - Dodici lunghi anni, fratello. 75 00:04:46,954 --> 00:04:51,207 Vedi, negli anni '90, i tempi erano duri a New York. 76 00:04:51,291 --> 00:04:53,584 Russi e giamaicani si stavano facendo avanti. 77 00:04:53,710 --> 00:04:55,628 Giamaicani, l'avevano fatto questa cosa chiamata "unione" 78 00:04:55,754 --> 00:04:59,256 dove avevano visto attraverso un ragazzo ad ogni spinello e lasciare pezzi di lui per strada. 79 00:04:59,883 --> 00:05:01,300 Vedi, potrei sempre lavorare con gli italiani, 80 00:05:01,385 --> 00:05:03,886 ma come farai gli affari con gente così? 81 00:05:05,222 --> 00:05:09,767 - E che tipo di attività svolgi? - Sai, poco di questo, poco di quello. 82 00:05:10,227 --> 00:05:11,894 Sai cos'è un fissatore? 83 00:05:12,312 --> 00:05:14,605 Sì. È un ragazzo del posto che lavora con giornalisti stranieri? 84 00:05:14,731 --> 00:05:17,316 Molto bene. Sono un grande esperto di notizie via cavo. 85 00:05:17,401 --> 00:05:20,987 Continuavo a sentire parlare di questi ragazzi che lavorano con le troupe giornalistiche, 86 00:05:21,071 --> 00:05:24,240 ottenere loro informazioni, trasporto, sicurezza, anche ragazze. 87 00:05:24,908 --> 00:05:26,200 Mi ha fatto pensare ai vecchi tempi 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,494 dove un ragazzo potrebbe mantenersi sto solo facendo un libro. 89 00:05:29,621 --> 00:05:32,748 Qui nell'entroterra bisogna diversificare. 90 00:05:32,916 --> 00:05:37,086 Ma perché qui? Sembra molto di posti che potrebbero utilizzare un allibratore. 91 00:05:37,295 --> 00:05:44,176 Ora dimmelo tu! non lo so Immagino di aver capito il clima, lo stile di vita. 92 00:05:44,261 --> 00:05:45,344 Lo stile di vita? 93 00:05:45,429 --> 00:05:46,846 Vedi, ho iniziato a Miami, 94 00:05:46,930 --> 00:05:49,682 ma non solo lo hanno i loro russi e giamaicani, 95 00:05:49,766 --> 00:05:52,852 hanno dei sollevatori di barche e ogni altro dannato gruppo, 96 00:05:52,936 --> 00:05:54,854 e l'unica cosa che avevano in comune 97 00:05:54,938 --> 00:05:57,148 è che a tutti piace fare a pezzi le persone con i machete. 98 00:05:57,983 --> 00:06:00,651 Ecco qui! Bellissimo. Va bene. Devi almeno provarne un sorso. 99 00:06:01,319 --> 00:06:03,320 - Non te ne pentirai. - No, no, no. Va bene. 100 00:06:07,159 --> 00:06:08,284 Grazie, bambola. 101 00:06:11,997 --> 00:06:14,957 - Sì, è fantastico. Grazie. - Buon per te. 102 00:06:16,543 --> 00:06:20,671 Oh merda. Dati. Miami. 103 00:06:20,797 --> 00:06:25,468 Sei tu quello che ha fatto un Wild Bill su quel ragazzo al Delano. 104 00:06:25,719 --> 00:06:26,844 Vedere? Notizie via cavo. 105 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 - Signor Pinter? - Sì? 106 00:06:28,138 --> 00:06:30,639 Hai qualche informazione? potrebbe interessare 107 00:06:30,724 --> 00:06:32,641 al servizio Marshals degli Stati Uniti? 108 00:06:36,313 --> 00:06:39,356 Isaac "Tiny" Winfield. Quattordici arresti dal '01. 109 00:06:39,483 --> 00:06:42,193 Aggressione criminale, minacciosa, fare minacce terroristiche. 110 00:06:42,319 --> 00:06:46,113 Condannato due volte. L'ultima volta è stata nel Tennessee. Ha fatto tre anni a Riverbend. 111 00:06:46,198 --> 00:06:48,616 Tentato omicidio, si è dichiarato colpevole di aggressione aggravata. 112 00:06:48,700 --> 00:06:51,952 Nel novembre dell'anno scorso, viene arrestato a Memphis per aver calpestato il proprietario di una discoteca. 113 00:06:52,037 --> 00:06:54,622 Fugge dalla custodia della polizia di Memphis. Sono stato nel vento da allora. 114 00:06:54,706 --> 00:06:58,501 Ricercato con varie accuse inclusa la violazione della libertà condizionale federale. 115 00:06:58,585 --> 00:06:59,835 Da dove è scappato? 116 00:07:00,045 --> 00:07:03,005 Dietro un'auto della polizia. gli ha tolto le catene, 117 00:07:03,090 --> 00:07:06,050 preso a calci la barriera, e mettere due agenti in terapia intensiva. 118 00:07:06,176 --> 00:07:08,969 - "Gli ha spezzato le catene"? - Sì, è quello che dice. 119 00:07:09,054 --> 00:07:11,931 Perché ho la sensazione di essere "piccolo" vuole essere ironico? 120 00:07:12,516 --> 00:07:15,476 - Dio mio. - Cosa dice, è grosso? 121 00:07:15,560 --> 00:07:18,687 - Merda. - Uno psicopatico da manuale. 122 00:07:19,189 --> 00:07:21,774 Pensi che stia costringendo Pinter, quindi Pinter ce lo ha ingannato? 123 00:07:21,858 --> 00:07:23,359 Sarebbe carino e lineare. 124 00:07:23,527 --> 00:07:27,404 - Anche la ricompensa di 20G non è male. - E questa donna che ti ha regalato Pinter... 125 00:07:32,369 --> 00:07:34,203 - Sherese Mason. - Sherese. 126 00:07:34,371 --> 00:07:38,082 - Nel fascicolo non c'è nulla che dica che Tiny abbia una moglie. - E' la sua convivente. 127 00:07:38,208 --> 00:07:39,291 Per quanto tempo restiamo seduti su di lei? 128 00:07:40,544 --> 00:07:44,088 Ebbene, Pinter ha detto che Tiny si muove in giro molto, ma prima o poi, 129 00:07:44,214 --> 00:07:45,381 torna a Sherese. 130 00:07:51,972 --> 00:07:53,222 Stiamo prendendo la porta. 131 00:07:56,476 --> 00:08:00,646 Marescialli americani! Mandato di perquisizione! Apri la porta o la sfondamo! 132 00:08:02,232 --> 00:08:04,441 - Fammi vedere le tue mani! - Ecco le mie mani, Bobo Chota. 133 00:08:04,568 --> 00:08:06,026 - Chi altro hai qui? - Non sono abbastanza? 134 00:08:06,111 --> 00:08:07,403 - Dov'è Tiny? - Non è qui. 135 00:08:07,487 --> 00:08:10,322 Mamacita, se è qui e lo troviamo, andrai in prigione. 136 00:08:11,658 --> 00:08:14,076 E' in camera da letto. 137 00:08:15,453 --> 00:08:17,413 Non avrai bisogno di tutto questo. 138 00:08:25,088 --> 00:08:26,755 E' semplicemente sbagliato. 139 00:09:05,837 --> 00:09:07,755 EHI. Crema all'uovo? 140 00:09:08,423 --> 00:09:12,218 No, amico. Ho smesso con lo zucchero. Devo tenere sotto controllo questo istinto. 141 00:09:12,302 --> 00:09:15,012 Ehi, è davvero un peccato il modo in cui ti sei lasciato andare in questi giorni. 142 00:09:15,639 --> 00:09:20,017 Sì. Allora, ho sentito che Tiny è in città lavorando al suo atto da gorilla. 143 00:09:20,352 --> 00:09:23,479 - E' per questo che mi chiami? - Posso occuparmi di Tiny. 144 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Cos'è, gli attaccherai gli Marshal? 145 00:09:26,024 --> 00:09:27,900 Questo nuovo ragazzo che mi hanno assegnato, 146 00:09:27,984 --> 00:09:30,694 ragazzo vestito proprio come un cowboy, stivali e tutto? 147 00:09:30,820 --> 00:09:35,115 Si scopre che è lui il ragazzo che ha sconfitto quel delinquente armato a Miami. 148 00:09:35,992 --> 00:09:38,786 A dire il vero, quella volta aveva il cappello addosso. 149 00:09:39,120 --> 00:09:40,496 - Era al telegiornale. - Sì. 150 00:09:40,622 --> 00:09:44,416 Non guardo molto le notizie ultimamente. Sono impegnato a provare a realizzare questo documento. 151 00:09:44,501 --> 00:09:45,918 Sai di cosa sto parlando? 152 00:09:46,002 --> 00:09:47,711 Stai ancora cercando di ottenere? il graffio insieme 153 00:09:47,837 --> 00:09:50,089 per quell'attività di pulizia dei tappeti? 154 00:09:50,173 --> 00:09:52,049 - Paesaggistica. - Giusto. 155 00:09:52,467 --> 00:09:56,470 Pensa a quell'offerta che ti ho fatto di essere un investitore al piano terra? 156 00:09:56,846 --> 00:10:00,391 Sì, mi dispiace. Ma ho un modo per farti fare della carta. 157 00:10:01,184 --> 00:10:03,602 Il nome del ragazzo è Travis Travers. 158 00:10:03,687 --> 00:10:05,854 Che cos'è? È una porno star o qualcosa del genere? 159 00:10:05,981 --> 00:10:09,358 No. E' solo uno schifoso playboy chi non onora i suoi marcatori. 160 00:10:09,651 --> 00:10:12,861 - E' il suo vero nome? - Per quanto ne so. 161 00:10:13,029 --> 00:10:17,324 - Quanto è profondo? - $ 15.000. $ 16.500 con il vig. 162 00:10:17,867 --> 00:10:20,869 Pare che questo tizio abbia chiamato per le scommesse sotto tre nomi diversi. 163 00:10:21,705 --> 00:10:24,039 Chiamano sempre verso le 6:00, 7:00 del mattino, 164 00:10:24,165 --> 00:10:26,375 quando è sicuro che i corridori coprivano i telefoni. 165 00:10:26,543 --> 00:10:30,337 Ha scommesso un centesimo tre volte sui Grizzlies dando 3.5. 166 00:10:30,422 --> 00:10:34,883 Non ha avuto il buon senso di pagare mezzo punto. Non che avrebbe fatto la differenza. 167 00:10:35,010 --> 00:10:36,510 Sai dove vive questo Travers? 168 00:10:36,594 --> 00:10:40,931 Sì. Vive in uno di quelli vecchi Tudor ad Ashland Park. 169 00:10:41,057 --> 00:10:42,850 Penso che i suoi genitori glielo abbiano lasciato. 170 00:10:42,934 --> 00:10:47,396 Beh, sembra che non dovrebbe essere troppo problema per lui trovare i soldi. 171 00:10:47,605 --> 00:10:51,358 Ehi, spero che tu non pensi che significhi questo Non ti farò nessuno sconto, però. 172 00:10:51,443 --> 00:10:54,737 No, certo che no! No. Portami solo i miei 15.000 dollari. 173 00:10:54,863 --> 00:10:58,073 Tieni il succo e vai a comprarti un simpatico, nuovo spremitore d'erba. 174 00:10:59,242 --> 00:11:00,534 E' di questo che sto parlando. 175 00:11:00,618 --> 00:11:03,078 - Piacere, come sempre. - Va bene. 176 00:11:09,252 --> 00:11:11,378 Beh, mi spaventa. 177 00:11:11,755 --> 00:11:13,714 Questo è il suo lavoro. 178 00:11:14,799 --> 00:11:16,258 Mandarlo a cercare Travis? 179 00:11:17,802 --> 00:11:19,261 Credi che sia all'altezza? 180 00:11:30,398 --> 00:11:33,150 Oh. Com'è Miami? 181 00:11:33,401 --> 00:11:35,819 Il più grande ufficio dei marescialli che abbia mai visto. 182 00:11:35,945 --> 00:11:38,113 Che ne dici di uscire dall'ufficio dello sceriffo? 183 00:11:40,283 --> 00:11:42,368 - Soleggiato. - Grazie. 184 00:11:42,452 --> 00:11:46,121 Miami è un posto soleggiato per persone ombrose. 185 00:11:46,623 --> 00:11:47,956 Ci andrò un giorno. 186 00:11:48,291 --> 00:11:51,126 - Veramente? - Ho una lista di posti. 187 00:11:51,586 --> 00:11:52,628 Come? 188 00:11:52,837 --> 00:11:57,591 - Costarica. Ci sei stato? - No. Sono stato in Nicaragua una volta. 189 00:11:57,801 --> 00:12:00,803 - È stato meraviglioso? - In realtà no. Non così tanto. 190 00:12:05,308 --> 00:12:08,185 - Come hai conosciuto Winona? - Eccoci qui. 191 00:12:10,188 --> 00:12:13,524 Lavoravo in un trasporto carcerario a Salt Lake City. 192 00:12:13,650 --> 00:12:15,984 Questo non è uno dei posti sulla mia lista. 193 00:12:17,278 --> 00:12:18,987 Salt Lake è una bella città. 194 00:12:19,114 --> 00:12:23,659 Montagne tutt'intorno e... Comunque, Ero seduto in questo bar e pensavo: 195 00:12:24,494 --> 00:12:26,161 non solo la mia birra sa di acqua, 196 00:12:26,287 --> 00:12:28,622 ma non c'era nessuno in giro Volevo berlo con. 197 00:12:28,998 --> 00:12:31,667 Poi questo stenografo si siede accanto a me. 198 00:12:34,212 --> 00:12:38,132 Non appena ha iniziato a parlare, Potevo dire che veniva dal Kentucky. 199 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 Quindi hai un debole per le ragazze del Kentucky. 200 00:12:40,343 --> 00:12:44,012 Beh, non faceva male che lo fosse la donna più bella che abbia mai visto. 201 00:12:44,139 --> 00:12:47,266 - Mai? - Fino a quel momento. 202 00:12:47,350 --> 00:12:52,104 Bel salvataggio. E' per questo che tu? tornare qui per lei? 203 00:12:52,188 --> 00:12:53,522 No. Sono stato mandato qui, 204 00:12:53,898 --> 00:12:56,525 Penso perché sapevano che lo era l'unico posto in cui non volevo andare. 205 00:12:58,403 --> 00:12:59,570 infatti, 206 00:13:00,905 --> 00:13:05,033 se ricordo bene, Winona e io abbiamo promesso l'un l'altro non saremmo mai tornati qui. 207 00:13:06,077 --> 00:13:08,203 Eppure eccoci qui. 208 00:13:09,372 --> 00:13:11,331 Eppure eccoci qui. 209 00:13:13,585 --> 00:13:17,671 Non molto, però. Non appena posso essere riassegnato, me ne vado. 210 00:13:18,381 --> 00:13:20,507 Beh, sto pensando di andarci anch'io. 211 00:13:21,926 --> 00:13:23,677 È giusto? 212 00:13:24,888 --> 00:13:27,556 Ho scoperto che qui non c'è niente per me. 213 00:13:29,225 --> 00:13:30,267 Ava. 214 00:13:30,894 --> 00:13:35,481 Lo so, lo so. Non sono io. Sei tu. 215 00:13:35,565 --> 00:13:40,569 E' davvero un peccato, però. Avremmo potuto divertirci un po'. 216 00:14:06,137 --> 00:14:07,554 Dimmi, Travis, 217 00:14:08,264 --> 00:14:11,391 un po' di paesaggio, questo posto non sarebbe poi così male. 218 00:14:12,769 --> 00:14:16,438 - E' un dato di fatto? - Sì. Facevo il giardiniere. 219 00:14:16,940 --> 00:14:18,023 È giusto? 220 00:14:18,107 --> 00:14:22,486 Quello che fai adesso, oltre a guardare le persone si abbronzano e criticano il proprio giardino? 221 00:14:22,946 --> 00:14:25,906 Arnold Pinter mi ha chiesto di venire qui. Sai di cosa sto parlando? 222 00:14:26,950 --> 00:14:28,784 Ho avuto una buona idea. 223 00:14:28,910 --> 00:14:32,579 Vuoi chiamarlo, vedere se mi ha mandato qui per ritirare ciò che devi? 224 00:14:32,664 --> 00:14:35,832 No. Va tutto bene. Cinquemila dollari per la partita di Memphis, giusto? 225 00:14:36,000 --> 00:14:38,043 No. Non è giusto. 226 00:14:38,127 --> 00:14:40,879 Scommetti cinque tre volte sotto nomi diversi. 227 00:14:40,964 --> 00:14:43,423 Sono $ 15.000, $ 18.000 con il succo. 228 00:14:43,508 --> 00:14:50,138 Ora, in realtà, il 10% di vantaggio su 15.000 dollari è 1.500 dollari, 229 00:14:50,640 --> 00:14:53,267 che fa $ 16.500, non $ 18.000. 230 00:14:53,601 --> 00:14:58,313 No, ma ti stai dimenticando delle mie spese. Guidando da queste parti, il prezzo della benzina è molto alto. 231 00:14:59,148 --> 00:15:02,484 In realtà, il prezzo del gas sta scendendo. 232 00:15:02,610 --> 00:15:05,612 Vedi, mi piacciono gli eventi attuali. Io e Pinter abbiamo questo in comune. 233 00:15:05,697 --> 00:15:07,614 Lascia che ti faccia una domanda. 234 00:15:08,324 --> 00:15:11,410 È l'erba che ti rende così figo? 235 00:15:11,494 --> 00:15:14,955 o è il fatto che pensi che non sono serio? 236 00:15:15,623 --> 00:15:21,336 No, sono abbastanza sicuro che tu sia serio. Il problema è che non ho 18.000 dollari. 237 00:15:21,462 --> 00:15:25,048 A dire il vero, non ho nemmeno capito i $ 16.500 che effettivamente devo. 238 00:15:25,174 --> 00:15:30,387 - Come fai a permetterti questa somma? - Lo coltivo sul retro. 239 00:15:30,513 --> 00:15:34,683 - Volevi un colpo o... Qualunque cosa. - Quanto vale questo posto? 240 00:15:36,019 --> 00:15:38,895 - Questo mercato? - Sì. 241 00:15:39,022 --> 00:15:43,567 - Il punto è che 18 anni non sono poi così male. - Senti, amico, i miei genitori mi hanno lasciato questo posto. 242 00:15:43,693 --> 00:15:46,862 Ho già venduto metà dei mobili pagare le tasse sulla proprietà. 243 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 Guardi le notizie? 244 00:15:49,157 --> 00:15:51,950 - Te l'ho detto, attualità. - Va bene. 245 00:15:52,035 --> 00:15:54,286 Bene, allora lo sai abbiamo gente in questo paese 246 00:15:54,370 --> 00:15:56,371 che vivono di scatole di cartone 247 00:15:56,497 --> 00:15:59,583 che riescono ancora a rifornirsi le loro abitudini di droga da mille dollari a settimana. 248 00:16:00,418 --> 00:16:03,503 Mi interessa di più l'internazionale. 249 00:16:03,588 --> 00:16:09,384 Il punto è che scommetto che se ne avessi bisogno, puoi trovare i soldi. 250 00:16:09,510 --> 00:16:15,349 Ora, ti ho detto che facevo il giardiniere, abbellimento dei terreni didattici in Angola. 251 00:16:16,726 --> 00:16:21,229 La cosa che più amavo fare era la potatura, 252 00:16:22,440 --> 00:16:24,775 un po' come ti serve da queste parti. 253 00:16:24,901 --> 00:16:29,196 Quindi, sto dicendo, se non vieni su con i $ 18.000, diciamo, 254 00:16:29,572 --> 00:16:33,742 dopodomani, poi inizierò potare le cose su di te. 255 00:16:33,868 --> 00:16:37,454 Inizierò con il tuo orecchio e poi forse le dita delle mani e dei piedi, 256 00:16:37,580 --> 00:16:39,790 e vedremo dove questo porta. 257 00:16:41,125 --> 00:16:45,045 Sai, la cosa divertente è questo gli esperti dicono che la tortura non funziona davvero. 258 00:16:45,129 --> 00:16:47,381 Lo fa quando lo faccio io. 259 00:16:47,799 --> 00:16:51,968 Va bene! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Va bene. Diciamo che non dovevi accontentarti di $ 1.500. 260 00:16:52,095 --> 00:16:53,970 - Ti ho detto che la mia parte è di 3.000 dollari. - $ 3.000. 261 00:16:54,097 --> 00:16:56,473 E se te lo dicessi? puoi ottenere 10 o 20 volte tanto? 262 00:16:59,060 --> 00:17:00,602 Ok, sto ascoltando. 263 00:17:04,440 --> 00:17:07,192 Quindi pensi che non lo sapesse riguardo al denaro della ricompensa? 264 00:17:07,276 --> 00:17:10,654 - Pensavo che fosse quello che pensavi. - No. Ho solo detto che non ne ha parlato. 265 00:17:10,947 --> 00:17:14,116 Arnold Pinter non farebbe una mezza stronzata la sua dovuta diligenza. 266 00:17:14,242 --> 00:17:17,703 Questo è quello che ho pensato, soprattutto quando ci sono 20.000 dollari lì dentro per lui. 267 00:17:17,787 --> 00:17:22,124 - Sì. Quindi stai pensando quello che penso io. - Qual è cosa? 268 00:17:24,919 --> 00:17:25,961 Scusa. 269 00:17:26,087 --> 00:17:28,630 Iniziale qua e là e firmare in basso. 270 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 Ora, Raylan, stai attento. 271 00:17:31,968 --> 00:17:35,137 Rachel e Tim la pensano così questo ragazzo è uno scherzo, ma non lo è. 272 00:17:35,304 --> 00:17:40,016 E' un freddo imbroglione, e se glielo permetti, tirerà le tue fila. 273 00:17:41,477 --> 00:17:44,354 Almeno non trova scuse per se stesso. 274 00:17:44,480 --> 00:17:47,649 Lo distingue da gli altri truffatori che ho conosciuto. 275 00:18:04,834 --> 00:18:08,378 - Mi scusi. Hai visto Pinter? - No. 276 00:18:09,714 --> 00:18:12,549 - Sei stato qui tutta la mattina? - Sì. 277 00:18:12,675 --> 00:18:14,509 Hai idea di dove posso trovarlo? 278 00:18:15,178 --> 00:18:19,598 Probabilmente mi sono svegliato con il raffreddore stamattina. Non è che debba darsi malato. 279 00:18:19,682 --> 00:18:21,808 - Sì. Era qui ieri? - E il giorno prima. 280 00:18:21,893 --> 00:18:24,519 Così, ogni giorno dall'ultima volta che l'ho visto. 281 00:18:25,688 --> 00:18:27,272 Beh, mi faresti un favore? 282 00:18:27,356 --> 00:18:29,191 - Gli chiederai di chiamare il vicesceriffo... - Dati. 283 00:18:30,359 --> 00:18:31,568 Mi ricordo. 284 00:18:33,404 --> 00:18:34,529 Grazie. 285 00:18:41,621 --> 00:18:43,371 Non c'era. 286 00:18:43,581 --> 00:18:45,957 Bene, registriamolo di nuovo, 287 00:18:46,042 --> 00:18:49,544 e lo terremo qui stasera e puoi riprovarci domani. 288 00:18:50,129 --> 00:18:54,382 Beh, ti sembra strano, vero, lui non essere lì per ritirare la sua ricompensa in denaro? 289 00:18:54,467 --> 00:18:58,470 - Beh, sai quanto sono instabili questi informatori. - Sì. 290 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Inoltre, l'hai detto tu stesso 291 00:19:00,223 --> 00:19:02,766 che nemmeno lo sapevi se sapesse che c'era una ricompensa. 292 00:19:02,892 --> 00:19:04,810 No. Pensavo che l'avessi detto. 293 00:19:05,144 --> 00:19:07,020 - Non direi questo. - Infatti l'ho visto l'altro giorno. 294 00:19:07,104 --> 00:19:08,939 Tutto quello di cui poteva parlare era di afferrare tutto il denaro che poteva 295 00:19:09,065 --> 00:19:10,398 per andarsene dal Kentucky. 296 00:19:10,733 --> 00:19:12,067 Sei sicuro che fosse lui a parlare? 297 00:19:12,610 --> 00:19:14,444 È divertente. 298 00:19:14,570 --> 00:19:16,655 Senti, se vuole i suoi soldi, si metterà in contatto. 299 00:19:16,739 --> 00:19:18,198 Beh, immagino di sì. 300 00:19:18,282 --> 00:19:21,576 Ma qualcosa c'è facendomi rizzare i peli del collo. 301 00:19:21,661 --> 00:19:23,203 Beh, lungi da me 302 00:19:23,287 --> 00:19:27,249 per indovinare i peli del tuo collo, ma non dedicarci molto tempo. 303 00:19:32,338 --> 00:19:36,007 Laurie, puoi darmi un indirizzo? per un informatore di nome Arnold Pinter? 304 00:19:36,259 --> 00:19:40,470 - Sicuro. Pinter con una "P." -Arnold Pinter. 305 00:19:40,596 --> 00:19:42,973 10-4. Lo prenderò. 306 00:19:57,947 --> 00:20:00,365 Come si fa? Pinter è qui? 307 00:20:00,867 --> 00:20:03,285 - Chi? -Arnold Pinter. 308 00:20:03,369 --> 00:20:06,830 - Questa è casa sua, vero? - Yeah Yeah. Naturalmente lo è. 309 00:20:07,290 --> 00:20:08,290 Vivi qui anche tu? 310 00:20:10,167 --> 00:20:12,669 No. Guardo semplicemente il posto mentre lui è via. 311 00:20:12,962 --> 00:20:14,004 Come ti chiami? 312 00:20:15,214 --> 00:20:16,381 Travis Travers. 313 00:20:17,300 --> 00:20:18,341 Mi stai prendendo in giro? 314 00:20:18,801 --> 00:20:22,053 - Vuoi vedere la mia patente? - Sicuro. 315 00:20:22,138 --> 00:20:24,973 Sì, va bene. Ecco qui. 316 00:20:27,852 --> 00:20:29,144 Beh, guarda un po'. 317 00:20:31,898 --> 00:20:34,774 Posso riavere il mio portafoglio? 318 00:20:34,859 --> 00:20:36,568 - Sì, certo. - Grazie. 319 00:20:36,652 --> 00:20:38,361 Dov'è Pinter? 320 00:20:38,487 --> 00:20:42,324 Vacanza. Sì, Florida. Chiave Largo. 321 00:20:43,242 --> 00:20:44,659 È stato via tutta la settimana, quindi... 322 00:20:45,077 --> 00:20:46,161 Circa una settimana? 323 00:20:48,164 --> 00:20:49,247 Quando tornerà? 324 00:20:50,333 --> 00:20:53,335 Non me l'ha detto. 325 00:20:53,920 --> 00:20:55,670 Ti dispiace se entro? 326 00:20:57,590 --> 00:21:01,009 - Sei un amico di Arnold? - Sì. Qualcosa del genere. Ti dispiace? 327 00:21:02,511 --> 00:21:05,013 Mettiti al tappeto. Ma, ehi, ho dei posti in cui devo essere, 328 00:21:05,097 --> 00:21:06,556 quindi vai avanti e chiudi la porta quando te ne vai, 329 00:21:06,682 --> 00:21:08,558 e tornerò, chiuderò più tardi. 330 00:21:08,684 --> 00:21:10,060 Tutto giusto. 331 00:21:52,770 --> 00:21:55,730 EHI. Penso che abbiamo un problema. 332 00:21:57,483 --> 00:21:59,401 Che tipo di problema? 333 00:22:00,736 --> 00:22:03,196 Travis Travers. Ragazzo del posto. Cresciuto ad Ashland Park. 334 00:22:03,280 --> 00:22:06,282 Arrestato per favoreggiamento e contributo alla delinquenza e al gioco d'azzardo. 335 00:22:06,409 --> 00:22:08,868 Ha scontato 18 mesi per stupro legale. 336 00:22:08,953 --> 00:22:12,372 Elenchi dei registri degli autori di reati sessuali il posto dei suoi genitori come LKA, 337 00:22:12,456 --> 00:22:15,542 anche se c'è una nota qui dice che l'IRS ha messo un vincolo su di esso. 338 00:22:15,626 --> 00:22:18,003 E' questo il tipo di persona? vorresti sorvegliare la tua casa? 339 00:22:18,462 --> 00:22:20,130 Vivo in un appartamento. 340 00:22:20,423 --> 00:22:24,634 Nessun coinquilino, però. Meno male. E'... Niente gatti. 341 00:22:24,760 --> 00:22:27,470 Ti dispiace dirmi, visto che il deficit è quello che è, 342 00:22:27,596 --> 00:22:30,348 perché sei così sexy spendere i 20.000 dollari dello zio Sam? 343 00:22:30,433 --> 00:22:31,599 Hai detto che potevo guardare. 344 00:22:31,684 --> 00:22:35,979 Ho detto che potevi seguire la tua intuizione, guarda cosa ti fa incazzare i peli del collo. 345 00:22:36,105 --> 00:22:37,814 Hai trovato qualcosa? 346 00:22:39,525 --> 00:22:40,900 Non ancora. 347 00:22:40,985 --> 00:22:43,737 Quindi non hai alcuna possibilità perquisire la casa? 348 00:22:43,821 --> 00:22:47,407 No. E' arrivato il poliziotto. Te l'avevo detto. Perché continui a chiedermelo? 349 00:22:47,491 --> 00:22:51,327 Sto solo cercando di vedere se hai abbastanza palle per inventare questa storia 350 00:22:51,454 --> 00:22:54,873 e trovare i soldi in casa e comportarti come se un poliziotto ti avesse interrotto. 351 00:22:54,957 --> 00:22:57,500 - Non ti ha dato il distintivo o niente? - Te l'ho detto, no. 352 00:22:57,626 --> 00:22:59,627 Già, beh, come fai a sapere che è un poliziotto? 353 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 Il modo in cui si comportava, era tutto legittimo. 354 00:23:02,965 --> 00:23:05,925 Anche se non ho mai visto un poliziotto di Lexington vestito come l'Uomo Marlboro. 355 00:23:06,010 --> 00:23:07,385 Non è come se fosse Dallas. 356 00:23:09,221 --> 00:23:13,725 Hai detto che era vestito bene come l'Uomo Marlboro, come un cowboy? 357 00:23:14,643 --> 00:23:16,019 Sì. COSÌ? 358 00:23:16,145 --> 00:23:18,354 Ebbene, quell'Uomo Marlboro era lo Maresciallo 359 00:23:18,481 --> 00:23:22,192 che Gary Cooper ha fatto una figura tosta a Miami qualche settimana fa. 360 00:23:22,318 --> 00:23:24,694 Ricorda di aver visto qualsiasi cosa a riguardo, signor Attualità? 361 00:23:26,238 --> 00:23:27,280 Forse. 362 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 SÌ. Merda. 363 00:23:32,161 --> 00:23:34,913 - Cosa vuole un poliziotto federale da Pinter? - Sei serio? 364 00:23:35,456 --> 00:23:37,749 Pinter ha fatto la spia ai Marescialli per anni. 365 00:23:39,710 --> 00:23:41,628 Mi scusi? 366 00:23:41,712 --> 00:23:43,963 Non pensi che avresti potuto dirmelo? prima che lo prendessimo? 367 00:23:44,048 --> 00:23:46,925 Ehi, pensavo che lo sapessi. Lo sanno tutti. 368 00:23:47,009 --> 00:23:48,968 Va bene. Allora, cosa faremo adesso? Conosce il mio nome. 369 00:23:49,136 --> 00:23:52,430 Beh, nessuno ti ha detto di dirglielo il tuo vero nome. E' semplicemente stupido. 370 00:23:52,640 --> 00:23:55,892 Anche se non l'avessi fatto, ha visto la mia macchina. E se si presentasse qui? 371 00:23:55,976 --> 00:23:59,729 Ehi, quando ha superato il ragazzo, lo ha affrontato prima? 372 00:24:00,106 --> 00:24:01,815 Non lo so. E se lo facesse? 373 00:24:02,233 --> 00:24:04,317 Non lo so. Mi stavo solo chiedendo come sarebbe, 374 00:24:04,401 --> 00:24:07,320 sai, tutto in stile cowboy-movie. 375 00:24:07,947 --> 00:24:09,697 Dobbiamo concentrarci. 376 00:24:15,329 --> 00:24:16,955 Perché non l'ha ancora sputato? 377 00:24:17,998 --> 00:24:19,541 Sembra che sia tempo di potatura. 378 00:24:20,501 --> 00:24:22,377 No. Non posso farlo. 379 00:24:23,170 --> 00:24:24,629 Cosa intendi? 380 00:24:25,172 --> 00:24:28,800 Pinter è stato troppo gentile con me. Non mi sentirei bene di tagliarlo. 381 00:24:29,385 --> 00:24:31,970 - Beh, eri pronto a farlo con me. - Sì. Questo è diverso. 382 00:24:32,054 --> 00:24:35,765 Inoltre, sei tu quello che l'ha detto quella tortura non funziona. 383 00:24:35,850 --> 00:24:38,852 Beh, risolvimi questo, se non sei tu l'intimidatore, 384 00:24:38,936 --> 00:24:41,855 allora esattamente quale ruolo giochi in questa squadra? 385 00:24:42,565 --> 00:24:46,151 Il ruolo di "impedisciti di ammazzare il tuo culo da punk". Ora, hai altri enigmi? 386 00:24:49,446 --> 00:24:51,156 E' ora di accelerare la situazione. 387 00:24:59,582 --> 00:25:00,999 Oh, Dio, per favore! 388 00:25:02,585 --> 00:25:04,294 Allora, vedi dove va a finire? 389 00:25:04,628 --> 00:25:06,337 - Posso indovinare. - Per favore, Arnold! 390 00:25:06,463 --> 00:25:09,757 - Dai loro quello che vogliono! - Sì, Arnold, è ora di mollare! 391 00:25:11,218 --> 00:25:14,637 - Oh, Dio! Arnaldo! - Va bene. EHI. 392 00:25:15,014 --> 00:25:16,931 Ehi, Curtis, mettiti al tappeto. 393 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 Godere! 394 00:25:19,810 --> 00:25:21,477 Penso che tu abbia avuto un'idea sbagliata. 395 00:25:23,105 --> 00:25:27,358 Travis, piantala con queste stronzate e togliti quelle stupide maschere. 396 00:25:27,484 --> 00:25:30,862 - Lo sa. - Lo pensi? 397 00:25:30,946 --> 00:25:37,076 Merda. Va bene. Non cambia molto, però, vero? 398 00:25:37,161 --> 00:25:40,496 Ora capisco perché non ti dispiace se comincia a tagliarti a pezzi, 399 00:25:41,832 --> 00:25:45,084 ma davvero glielo lascerai fare? 400 00:25:45,961 --> 00:25:47,587 Sai, come ho appena detto, 401 00:25:49,089 --> 00:25:50,506 buttati fuori. 402 00:25:50,591 --> 00:25:53,593 Figlio di puttana! Pensavo che ti importasse di me! 403 00:25:54,803 --> 00:25:56,554 Hai pensato bene. 404 00:26:03,270 --> 00:26:04,646 Quando lo hai saputo? 405 00:26:07,524 --> 00:26:10,818 Sei l'unico di cui ho parlato il fondo di fuga, 406 00:26:10,903 --> 00:26:13,988 e Travis non ce l'ha l’ambizione di farcela. 407 00:26:14,073 --> 00:26:15,740 Vai a letto con lui? 408 00:26:18,619 --> 00:26:21,621 In realtà, non dirmelo. 409 00:26:22,331 --> 00:26:24,040 Questa è una stronzata. 410 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 - Allora, qual è il piano C? - Era il piano C. 411 00:26:26,669 --> 00:26:28,753 Ora è il momento di tornare al piano B, tempo di potatura. 412 00:26:28,837 --> 00:26:31,923 Ma avevi detto che non l'avremmo fatto in realtà devo ferirlo. 413 00:26:32,007 --> 00:26:33,091 L'hai visto? 414 00:26:33,926 --> 00:26:35,718 Gesù Cristo. E adesso? 415 00:26:36,262 --> 00:26:38,513 È quel cowboy Marshal. 416 00:26:39,515 --> 00:26:40,848 Mi occuperò di lui. 417 00:26:46,522 --> 00:26:47,563 Posso aiutarla? 418 00:26:49,066 --> 00:26:51,859 Sì. Sto cercando Travis. 419 00:26:53,320 --> 00:26:55,196 Sì. E' fuori. 420 00:26:56,198 --> 00:26:59,242 Aspetta, tu quel cowboy di cui parlava? 421 00:26:59,326 --> 00:27:03,121 Vedo che hai il cappello, gli stivali, tutti e nove. 422 00:27:04,123 --> 00:27:07,125 - Chi sei esattamente? - Sono il giardiniere. 423 00:27:08,544 --> 00:27:11,129 Sì, ho appena iniziato. 424 00:27:11,964 --> 00:27:14,716 Devi tagliare molti prati per pagare quegli alligatori. 425 00:27:16,302 --> 00:27:19,304 Lascia che ti faccia una domanda. Ti piacciono i western? 426 00:27:20,597 --> 00:27:22,015 Abituato a. 427 00:27:22,099 --> 00:27:26,019 Beh, sai come in ogni western, i ragazzi scenderanno in strada, 428 00:27:26,103 --> 00:27:28,479 e aspettano di disegnare finché non sono entrambi pronti? 429 00:27:29,023 --> 00:27:30,857 Pensi che sia davvero così come lo facevano? 430 00:27:32,609 --> 00:27:33,985 A volte, forse. 431 00:27:34,570 --> 00:27:38,823 Il quartiere in cui sono cresciuto, lo prendevamo in strada con le armi già spianate. 432 00:27:38,907 --> 00:27:42,076 Intelligente, intelligente. Molte cose possono andare storte con un pareggio. 433 00:27:43,078 --> 00:27:44,162 Sì? 434 00:27:44,246 --> 00:27:47,749 Beh, certo. Voglio dire, ci vuole pratica per disegnare in modo pulito. 435 00:27:48,584 --> 00:27:52,378 Supponiamo che il tuo mirino faccia presa mentre stai tirando o... 436 00:27:53,672 --> 00:27:58,092 Bene, è andata bene. Ma supponiamo che il mio pollice colpisca il rilascio del caricatore. 437 00:27:58,177 --> 00:28:02,138 Ora, mentre alzo la mia arma, Sento che tutte le mie munizioni cadono a terra. 438 00:28:02,765 --> 00:28:06,434 Spero di averne uno nella camera, ma ci scommetterai la vita? 439 00:28:09,188 --> 00:28:10,855 È un peccato che Travis non sia qui. 440 00:28:11,357 --> 00:28:13,649 Conosci quel ragazzo per cui ospita, Pinter? 441 00:28:14,026 --> 00:28:17,695 - Sì. - Gli US Marshals gli devono 10.000 dollari. 442 00:28:17,780 --> 00:28:19,238 $ 10.000? 443 00:28:19,573 --> 00:28:23,451 Dovrei consegnarglielo. Speravo di poterlo dare a Travis 444 00:28:23,577 --> 00:28:25,912 da dare a Pinter quando torna dalle Keys 445 00:28:25,996 --> 00:28:30,625 per salvarmi dall'avere per tornare là fuori. 446 00:28:30,709 --> 00:28:34,796 - Hai i soldi con te adesso? - No. L'ho lasciato in ufficio. 447 00:28:34,880 --> 00:28:40,093 Voglio dire, perché potrei trattenerlo per te. Sai, solo per togliertelo dalle mani. 448 00:28:43,639 --> 00:28:45,973 Quello che è successo? Pensavo che lo fossi andrò fino in fondo con lui. 449 00:28:46,308 --> 00:28:50,645 Lo sono, sì, ma tornerà tra poco con un grosso sacco di soldi. 450 00:28:50,771 --> 00:28:55,149 Si scopre che lo voleva e basta per dare a Pinter una ricompensa o qualcosa del genere. 451 00:28:55,275 --> 00:28:56,317 Quanto è grande la ricompensa? 452 00:28:57,653 --> 00:28:59,237 Cinquemila. 453 00:29:00,447 --> 00:29:03,074 Si dividerà davvero alla grande tra noi tre. 454 00:29:03,158 --> 00:29:07,995 Ora, l'unica cosa è, sai, una volta se prendiamo i soldi, cowboy, deve andare. 455 00:29:08,914 --> 00:29:11,958 Allora, hai un posto dove seppellirlo? 456 00:29:12,668 --> 00:29:14,502 Quindi attingerai a lui quando tornerà qui? 457 00:29:14,670 --> 00:29:17,004 Gli farò un buco nel cappello. 458 00:29:19,675 --> 00:29:22,427 - Sì. - Posso riavere indietro i soldi della ricompensa di Pinter? 459 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - L'hai trovato. - Penso di sapere dov'è. 460 00:29:25,347 --> 00:29:27,265 Va bene, Raylan. Morderò. 461 00:29:28,350 --> 00:29:29,976 Prima devo fare qualche altro controllo. 462 00:29:31,645 --> 00:29:35,189 Da quando è necessario il controllo? che ti porti dietro i miei 20.000 dollari? 463 00:29:36,942 --> 00:29:39,485 Faresti meglio a dannatamente sicuro fargli firmare una ricevuta. 464 00:29:44,533 --> 00:29:45,616 - Tim. - Sì? 465 00:29:45,701 --> 00:29:47,618 Quando lavoravi con Pinter, ti è mai capitato di incontrare un ragazzo 466 00:29:47,703 --> 00:29:52,206 sembra un signor pulito nero, si veste come il custode in un video rap? 467 00:29:52,291 --> 00:29:54,542 Come dice Tommy Hilfiger sulla sua tuta? 468 00:29:54,626 --> 00:29:57,378 Sì. Come se indossasse una maglietta con i suoi alligatori. 469 00:29:57,463 --> 00:30:00,006 Apparentemente l'accento di Detroit può sollevare il retro di un'auto? 470 00:30:02,050 --> 00:30:04,677 Curtis Mims. Esegue raccolte per Pinter. 471 00:30:06,054 --> 00:30:07,221 Mi ha detto che era un giardiniere. 472 00:30:07,681 --> 00:30:10,141 Non ricordo la casa di Pinter avere molto giardino. 473 00:30:10,225 --> 00:30:11,517 Non ero da Pinter. 474 00:30:12,019 --> 00:30:15,980 - E' uno spaccagambe. L'ho evitato. - Viene da Detroit? 475 00:30:16,064 --> 00:30:17,315 Per quanto ne so. 476 00:30:17,399 --> 00:30:19,817 Sembra che tutti vengano da qualche altra parte. 477 00:30:20,861 --> 00:30:23,154 Pinter sembra determinato uscendo da qui. 478 00:30:23,238 --> 00:30:26,866 - E' per questo che voi due andate così bene? - Non l'abbiamo fatto. Non proprio. 479 00:30:28,744 --> 00:30:30,661 Come mai lo insegui così duramente? 480 00:30:31,371 --> 00:30:34,499 Beh, me lo hai dato tu. Lo rende una mia responsabilità. 481 00:30:34,583 --> 00:30:36,083 Inoltre, c'è qualcosa che non va, 482 00:30:36,210 --> 00:30:37,585 il che significa qualcuno non mi sta dicendo qualcosa, 483 00:30:37,711 --> 00:30:39,837 il che significa che qualcuno ci sta provando per mettermi uno sopra. 484 00:30:41,924 --> 00:30:43,591 Non mi piace. 485 00:30:45,552 --> 00:30:49,430 - Scegline uno. Vedremo come te la cavi. - Vuoi che giochi con te adesso? 486 00:30:49,515 --> 00:30:52,892 Sì. Voglio provare tutto questo, vedi quale tiro fuori più velocemente. 487 00:30:53,602 --> 00:30:58,439 - Va bene. Dovremmo scaricarli prima? - No. Hai bisogno della sensazione giusta. Il peso. 488 00:30:59,608 --> 00:31:02,985 Mettilo nella cintura, proprio lì di lato. 489 00:31:04,613 --> 00:31:06,030 Sai, quello del cowboy avrò una fondina. 490 00:31:06,114 --> 00:31:08,241 Amico, non me ne frega un cazzo. 491 00:31:09,117 --> 00:31:11,494 - E se ti supera? - Allora sono morto. 492 00:31:11,620 --> 00:31:13,955 Ecco come funziona. Adesso giochiamo o cosa? 493 00:31:14,081 --> 00:31:16,541 Smettila di farmi tutte quelle dannate domande, uomo. Stai zitto. 494 00:31:16,625 --> 00:31:21,963 - Penso che tu stia andando troppo lontano adesso. - No, amico. Sto bene. Questo va bene. 495 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 Allora, e adesso? Contiamo fino a tre o cosa? 496 00:31:26,301 --> 00:31:27,677 Nessun conteggio. 497 00:31:27,803 --> 00:31:30,972 Lo senti andare per il suo, tu vai per il tuo. 498 00:31:31,098 --> 00:31:32,515 Contatto visivo. 499 00:31:34,351 --> 00:31:35,476 Sei pronto? 500 00:31:36,353 --> 00:31:37,436 Pronto. 501 00:31:41,483 --> 00:31:45,820 Bang, sei morto, tesoro! Vedi, sei troppo lento. 502 00:31:47,656 --> 00:31:49,490 Sì. Mi hai preso. 503 00:32:08,343 --> 00:32:11,012 Cos'è successo alle tue tecniche di stress? 504 00:32:12,180 --> 00:32:15,099 Tesoro, le circostanze sono cambiate, ok? 505 00:32:15,183 --> 00:32:17,935 Quello che abbiamo qui è un classico scenario di una bomba ad orologeria, ok? 506 00:32:18,020 --> 00:32:22,189 C'è un corpo nel cortile. Il maresciallo è sulle tracce. 507 00:32:22,357 --> 00:32:24,191 E' ora di smetterla con le mezze sciocchezze. 508 00:32:24,484 --> 00:32:27,320 Ok, ma se dicesse la verità? 509 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 E se non ci fosse una scorta di soldi? 510 00:32:29,906 --> 00:32:31,699 Sei tu quello a cui ne ha parlato. 511 00:32:31,992 --> 00:32:33,743 Beh, forse era giusto cercando di impressionarmi. 512 00:32:35,037 --> 00:32:37,496 Beh, l'unico modo per scoprirlo è chiedendo, ora, non è vero? 513 00:32:37,581 --> 00:32:38,914 Quindi ti dico cosa farò. 514 00:32:39,583 --> 00:32:41,042 Inizierò a togliergli dei pezzi, 515 00:32:42,169 --> 00:32:44,587 compreso quello che nessun uomo vuole che venga tolto. 516 00:32:44,921 --> 00:32:49,342 E dopo che è svenuto, Gli aprirò gli occhi. 517 00:32:50,719 --> 00:32:55,681 Dopodiché, ci crederò e basta su tutto ciò che mi dice. 518 00:32:55,766 --> 00:32:56,932 Chi sei? 519 00:32:58,769 --> 00:33:00,603 Sono chiunque debba essere. 520 00:33:18,580 --> 00:33:23,542 Oh, Dio. Arnold, mi dispiace tanto. 521 00:33:23,752 --> 00:33:28,005 Ehi, è stata una bella commedia, e sono orgoglioso di te. 522 00:33:40,769 --> 00:33:43,187 Travis Travers, proprio l'uomo che volevo vedere. 523 00:33:43,313 --> 00:33:46,649 Sì. ha menzionato Curtis potresti fermarti. 524 00:33:46,775 --> 00:33:50,152 Sì. Ti dispiace se entro? Ho dei documenti che devi firmare. 525 00:33:51,446 --> 00:33:53,614 Sì. Entra. 526 00:33:58,203 --> 00:34:01,288 Non abbiamo tempo. Non abbiamo tempo. Puoi procurarti una pistola? 527 00:34:01,456 --> 00:34:05,000 Oh. Sembrano più di cinquemila dollari. 528 00:34:05,127 --> 00:34:06,460 Questo perché sono le 20. 529 00:34:07,629 --> 00:34:09,213 Dove ne hai presi cinque? Curtis? 530 00:34:09,881 --> 00:34:12,299 Non pensi che ci stia provando resisti, vero? 531 00:34:14,136 --> 00:34:17,722 Sai cosa? Perché non andiamo a chiederglielo? Penso che sia sul retro. 532 00:34:17,973 --> 00:34:19,014 Va bene. 533 00:34:19,307 --> 00:34:23,310 Non vedo l'ora di vedere l'espressione sul suo volto. Sono così deluso da lui. 534 00:34:34,656 --> 00:34:37,199 Colpi d'arma da fuoco, 9922 Tates Creek Road. 535 00:34:37,367 --> 00:34:39,910 Sul posto un agente in borghese. Richiesta di backup. 536 00:34:40,412 --> 00:34:42,371 - Qui. Stai bene? - Sì. 537 00:34:42,497 --> 00:34:43,497 - Va bene. Dai. - Va bene. 538 00:35:00,223 --> 00:35:01,515 Sta arrivando. 539 00:35:03,769 --> 00:35:05,686 Santo cielo, maresciallo! 540 00:35:29,044 --> 00:35:32,588 Maresciallo, stai bene? Maresciallo? 541 00:35:33,048 --> 00:35:34,215 Merda. 542 00:35:43,058 --> 00:35:45,559 Buon respiro. Nessuna aspirazione. 543 00:35:45,644 --> 00:35:48,979 Probabile contusione polmonare, ma direi che una foratura è improbabile. 544 00:35:49,064 --> 00:35:51,524 Avremo bisogno di una radiografia per confermarlo. 545 00:35:51,608 --> 00:35:55,945 Adoro come questi ragazzi siano così calmi quando tossisci sangue. 546 00:35:56,029 --> 00:36:00,199 Beh, prima che se ne vada, vuoi che controlli il tuo cuore? 547 00:36:00,283 --> 00:36:04,370 Beh, almeno non ha incassato i soldi. 548 00:36:04,454 --> 00:36:07,081 Lo sai, Raylan, lo avrai è in arrivo una settimana di ferie retribuite 549 00:36:07,165 --> 00:36:08,916 per via delle indagini. 550 00:36:09,000 --> 00:36:12,503 - Sarà un periodo molto riposante. - Sul serio, sto bene. 551 00:36:13,129 --> 00:36:15,172 Volevo dire riposante per me. 552 00:36:16,049 --> 00:36:17,466 Perché non indossa le manette? 553 00:36:19,094 --> 00:36:20,886 Sostiene che anche lei era un ostaggio. 554 00:36:25,559 --> 00:36:29,603 - Ragazzi, dateci solo un minuto. - Sto bene, bambola. 555 00:36:35,735 --> 00:36:38,737 Quindi è una vittima tanto quanto te. È questa la tua storia? 556 00:36:39,072 --> 00:36:40,614 Va bene, ascolta, maresciallo. 557 00:36:40,699 --> 00:36:43,367 Voglio che tu capisca quanto apprezzo davvero... 558 00:36:43,451 --> 00:36:45,744 Allora dì la verità. 559 00:36:45,871 --> 00:36:48,414 Beh, se lei fosse coinvolta, e non sto dicendo che lo fosse, 560 00:36:48,498 --> 00:36:52,918 ma se lo era, stava solo facendo quello che le ho insegnato a fare. 561 00:36:53,003 --> 00:36:56,255 - Quindi ottiene un lasciapassare. - Non puoi dire sul serio. 562 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 Beh, certo che la licenzierò. 563 00:36:58,466 --> 00:37:01,302 Gli amici sono amici, ma lo erano mi taglierò dei pezzi. 564 00:37:01,386 --> 00:37:02,887 Se lei fosse coinvolta. 565 00:37:03,638 --> 00:37:05,264 Se. 566 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 E ti preoccupi così tanto dei soldi 567 00:37:06,892 --> 00:37:09,685 avresti lasciato che tagliassero pezzi allontanarti piuttosto che arrenderti? 568 00:37:10,020 --> 00:37:13,856 Se riacquistare la mia vita significa venderla il mio sogno, vale davvero la pena acquistarlo? 569 00:37:16,192 --> 00:37:19,904 Ascolta, ti ho detto perché lo chiamo il mio fondo di fuga? 570 00:37:19,988 --> 00:37:22,281 Lo odio qui. Kentucky. 571 00:37:22,365 --> 00:37:27,369 Odio ognuno di questi sdentati, strimpellare il banjo, stronzi da redneck. 572 00:37:30,415 --> 00:37:35,794 Senza offesa. Quindi, appena avrò indietro la mia puntata, me ne vado. Vado a Tahiti. 573 00:37:35,879 --> 00:37:37,254 Sei mai stato a Tahiti? 574 00:37:37,547 --> 00:37:39,632 No. È così carino? 575 00:37:40,425 --> 00:37:45,346 Non ci sono mai stato, ma tutto quello che so è che Tahiti non è il Kentucky. 576 00:37:46,556 --> 00:37:50,059 Ehi, Pinter, solo per curiosità, 577 00:37:50,143 --> 00:37:52,811 ti ricordi chi di noi? erano dei redneck sdentati 578 00:37:52,896 --> 00:37:54,897 che ti ha invitato quaggiù in primo luogo? 579 00:37:56,775 --> 00:37:58,025 Uno di voi ha ricevuto la mia busta? 580 00:38:30,392 --> 00:38:33,394 - Ho giurato che non sarei mai tornato qui. - Lo so. 581 00:38:33,478 --> 00:38:37,690 E poi, quando mi hanno mandato qui, Mi sono ripromesso di andarmene alla prima occasione. 582 00:38:38,400 --> 00:38:40,401 Lo so. Me l'hai detto. 583 00:38:40,527 --> 00:38:45,906 Cosa succederebbe se trovassi qualcosa? ecco che non mi ha fatto venire voglia di andarmene? 584 00:38:48,076 --> 00:38:50,661 - Sarebbe un vero peccato. - Non è vero? 585 00:38:50,745 --> 00:38:56,333 Mettimi in pericolo di infrangere la mia promessa. È terribile infrangere una promessa fatta a te stesso. 586 00:38:56,418 --> 00:38:58,502 È un bene che tu non l'abbia trovato qualsiasi cosa qui dietro 587 00:38:58,586 --> 00:39:00,087 abbastanza attraente da farti venire voglia di restare. 588 00:39:01,214 --> 00:39:05,426 Sì. Vedi, è quello che pensavo. È una buona cosa.