1 00:00:02,586 --> 00:00:03,920 Anteriormente en Justificado... 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,172 Voy a reasignarte. Distrito Este de Kentucky. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 Crecí en Kentucky. No quiero volver allí. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,596 Un poco de bajón desde la oficina de Miami, Yo esperaría. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,766 No contigo aquí. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,559 Es bueno verte. 7 00:00:18,811 --> 00:00:21,896 - Cuéntame sobre el tiroteo. - Estaba justificado. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,109 estas preocupado sobre que yo venga aquí? 9 00:00:26,610 --> 00:00:27,944 Es una oficina pequeña, Raylan. 10 00:00:30,322 --> 00:00:33,950 - ¿Ya viste a tu papá? - No. Todavía no. 11 00:00:34,326 --> 00:00:37,203 Vaya, él era un hombre salvaje en su época, ¿no era así? 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,789 ¿Qué fue esa estafa que tenía? ¿A principios de los 90? 13 00:00:39,873 --> 00:00:43,000 Robar maquinaria minera, vendiéndolo a los colombianos, 14 00:00:43,085 --> 00:00:45,294 ¿Le pagan con cocaína? ¿Recuerdas eso? 15 00:00:46,630 --> 00:00:47,630 Supongo que para entonces ya me había ido. 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,048 ¡Raylan! 17 00:00:49,133 --> 00:00:52,760 - ¿Te acuerdas de mí, eh? - Nunca te olvidé. 18 00:01:04,690 --> 00:01:05,898 No puedo dormir contigo, Ava. 19 00:01:13,741 --> 00:01:14,824 Raylan. 20 00:01:16,326 --> 00:01:20,538 Recibí una llamada de cortesía del Harlan. Departamento del Sheriff del condado esta mañana. 21 00:01:20,998 --> 00:01:22,373 Tu papá ha sido arrestado. 22 00:01:22,833 --> 00:01:23,875 ¿Mató a alguien? 23 00:01:25,753 --> 00:01:26,919 DUI. 24 00:01:27,880 --> 00:01:29,714 Parece que no es la primera vez. 25 00:01:30,549 --> 00:01:32,842 Está bien. Gracias, arte. 26 00:01:38,223 --> 00:01:39,682 ¿Hay algo más? 27 00:01:39,767 --> 00:01:42,769 Bueno, dejaron un número por si querías darle un mensaje 28 00:01:42,853 --> 00:01:45,730 u obtenga una actualización sobre cómo le está yendo. 29 00:01:45,856 --> 00:01:49,025 Él está bien. Estoy seguro de que se siente como en casa. 30 00:01:53,697 --> 00:02:00,536 Sólo por curiosidad, ¿es un idiota? ¿Tu papá o es un tipo realmente malo? 31 00:02:00,621 --> 00:02:04,081 Vas a fingir que no lo hiciste su hoja tan pronto como llegó esa llamada? 32 00:02:05,751 --> 00:02:08,044 Bueno, no es todos los días. que me cruzo con un hombre 33 00:02:08,128 --> 00:02:10,379 que ha sido un rompepiernas y un estafador. 34 00:02:10,547 --> 00:02:13,049 Sí. Ha cumplido condena por ambos. Entonces, ¿qué te dice eso? 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,260 Su hoja me dice que la cosa eso lo seguía haciendo tropezar 36 00:02:16,386 --> 00:02:20,765 en las dos profesiones que eligió Había una tendencia al mal genio. 37 00:02:20,891 --> 00:02:23,559 Es bueno que no le haya contado eso. 38 00:02:23,727 --> 00:02:25,311 ¿No es así? 39 00:02:31,235 --> 00:02:35,238 - Ey. ¿Te ha contado lo de las llamadas telefónicas? - ¿Él te lo dijo? 40 00:02:35,572 --> 00:02:37,615 - ¿De qué estás hablando? - Espera, ¿de qué estás hablando? 41 00:02:37,741 --> 00:02:39,158 Las llamadas telefónicas. Arnold Pinter. 42 00:02:39,576 --> 00:02:40,701 ¿Quién es Arnold Pinter? 43 00:02:40,786 --> 00:02:45,164 Es un soplón. En realidad, A partir de este momento, él es tu soplón. 44 00:02:46,250 --> 00:02:50,628 Una de las formas en que damos la bienvenida a los nuevos diputados Por aquí es que se encarguen de Pinter. 45 00:02:50,754 --> 00:02:53,714 Durante los últimos nueve meses, ese honor ha recaído en el diputado Gutterson. 46 00:02:53,799 --> 00:02:56,342 Hoy él te pasa la antorcha. 47 00:02:56,510 --> 00:02:58,803 Sí. Entonces, esto es una especie de novatada, 48 00:02:58,929 --> 00:03:01,764 como la forma en que un novato debe llevar ¿Las maletas de un veterano en el camino? 49 00:03:01,849 --> 00:03:03,933 No te preocupes. Llevarás mi bolso. 50 00:03:04,017 --> 00:03:07,603 Llevo haciendo esto 17 años. No creo que eso me califique como novato. 51 00:03:07,688 --> 00:03:10,356 Oye, dile a Pinter que te saludé. 52 00:03:25,497 --> 00:03:27,957 Disculpe. Estoy buscando un... 53 00:03:42,055 --> 00:03:45,182 - ¿Señor Pinter? - Oye, a tu servicio. 54 00:03:46,143 --> 00:03:47,643 ¿Hay algún lugar donde quieras hablar? 55 00:03:48,562 --> 00:03:50,146 ¿Eres mi nuevo mariscal? 56 00:03:50,981 --> 00:03:55,318 Sé que se llama Informante Confidencial, pero no tengo tiempo para confidencialidad. 57 00:03:55,402 --> 00:03:56,611 ¿No te lo dijeron? 58 00:03:56,695 --> 00:03:58,738 Mira, estoy demasiado ocupado intentando para juntar suficiente dinero 59 00:03:58,822 --> 00:04:02,950 para sacar mi trasero de este endogámico, remanso que chilla como un cerdo. 60 00:04:03,035 --> 00:04:05,536 - Sin ofender. - No, ninguno tomado. 61 00:04:05,662 --> 00:04:09,248 Y sí, lo hicieron. No parece una forma segura de vivir. 62 00:04:09,333 --> 00:04:12,710 - Oye, ¿qué pasa en esta vida, eh? ¿Estoy en lo cierto? - Bueno... 63 00:04:12,836 --> 00:04:14,921 Diputado Gutterson Tampoco pude acostumbrarme. 64 00:04:15,005 --> 00:04:16,839 Por cierto, te saluda. 65 00:04:17,341 --> 00:04:18,424 ¡Samantana! 66 00:04:19,676 --> 00:04:22,887 Tomaré otra bebida y uno para el Mariscal Adjunto... 67 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Dados. 68 00:04:24,848 --> 00:04:27,600 - Uno para el diputado Givens. - Estoy bien. Gracias. 69 00:04:27,684 --> 00:04:32,647 En realidad me gustaría un poco de helado de vainilla. Gracias. 70 00:04:32,731 --> 00:04:34,023 ¿Sabes lo que te estás perdiendo? 71 00:04:34,441 --> 00:04:36,233 ¿Alguna vez comiste crema de huevo con chocolate? 72 00:04:37,027 --> 00:04:38,444 No que yo pueda recordarlo. 73 00:04:39,029 --> 00:04:42,865 Le enseñé a Jimmy cómo hacerlos. Es como beber Brooklyn. En el buen sentido. 74 00:04:43,367 --> 00:04:46,869 - ¿Cuánto tiempo llevas en Kentucky? - Doce largos años, hermano. 75 00:04:46,954 --> 00:04:51,207 Mira, allá por los años 90, Los tiempos eran difíciles en Nueva York. 76 00:04:51,291 --> 00:04:53,584 Los rusos y los jamaiquinos estaban entrando con fuerza. 77 00:04:53,710 --> 00:04:55,628 Los jamaicanos tenían esto llamado "unión", 78 00:04:55,754 --> 00:04:59,256 donde habían visto a través de un chico en cada porro y dejar pedazos de él en la calle. 79 00:04:59,883 --> 00:05:01,300 Mira, siempre podría trabajar con los italianos. 80 00:05:01,385 --> 00:05:03,886 pero ¿cómo vas a hacer negocios? con gente asi? 81 00:05:05,222 --> 00:05:09,767 - ¿Y en qué tipo de negocio estás? - Ya sabes, poco de esto, poco de aquello. 82 00:05:10,227 --> 00:05:11,894 ¿Sabes qué es un reparador? 83 00:05:12,312 --> 00:05:14,605 Sí. Es un chico local que trabaja. ¿Con periodistas extranjeros? 84 00:05:14,731 --> 00:05:17,316 Muy bien. Soy un gran tipo de noticias por cable. 85 00:05:17,401 --> 00:05:20,987 Seguí escuchando sobre estos tipos que trabajan con equipos de noticias, 86 00:05:21,071 --> 00:05:24,240 obtenerles información, transpo, seguridad, incluso las niñas. 87 00:05:24,908 --> 00:05:26,200 Me hizo pensar en los viejos tiempos, 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,494 donde un chico podría mantenerse a sí mismo simplemente haciendo un libro. 89 00:05:29,621 --> 00:05:32,748 Aquí, en el interior, hay que diversificarse. 90 00:05:32,916 --> 00:05:37,086 ¿Pero por qué aquí? parece mucho de lugares a los que les vendría bien un corredor de apuestas. 91 00:05:37,295 --> 00:05:44,176 ¡Ahora dímelo tú! no lo sé, Supongo que me imaginé el clima, el estilo de vida. 92 00:05:44,261 --> 00:05:45,344 ¿El estilo de vida? 93 00:05:45,429 --> 00:05:46,846 Mira, comencé en Miami, 94 00:05:46,930 --> 00:05:49,682 pero no solo tienen sus propios rusos y jamaicanos, 95 00:05:49,766 --> 00:05:52,852 Tienen ladrones de barcos y todos los demás malditos grupos, 96 00:05:52,936 --> 00:05:54,854 y lo único que tenían en común 97 00:05:54,938 --> 00:05:57,148 ¿A todos les gusta cortar a la gente? con machetes. 98 00:05:57,983 --> 00:06:00,651 ¡Aquí lo tienes! Hermoso. Está bien. Al menos tienes que probar un sorbo. 99 00:06:01,319 --> 00:06:03,320 - No te arrepentirás. - No, no, no. Está bien. 100 00:06:07,159 --> 00:06:08,284 Gracias muñeca. 101 00:06:11,997 --> 00:06:14,957 - Sí, eso es fantástico. Gracias. - Bien por usted. 102 00:06:16,543 --> 00:06:20,671 Oh, mierda. Datos. Miami. 103 00:06:20,797 --> 00:06:25,468 Eres el tipo que sacó un Wild Bill sobre ese tipo en el Delano. 104 00:06:25,719 --> 00:06:26,844 ¿Ver? Noticias por cable. 105 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 - ¿Señor Pinter? - ¿Sí? 106 00:06:28,138 --> 00:06:30,639 ¿Tienes alguna información? eso puede ser de interés 107 00:06:30,724 --> 00:06:32,641 al Servicio de Alguaciles de los Estados Unidos? 108 00:06:36,313 --> 00:06:39,356 Isaac "Pequeño" Winfield. Catorce arrestos desde 2001. 109 00:06:39,483 --> 00:06:42,193 Delito grave de agresión, amenaza, haciendo amenazas terroristas. 110 00:06:42,319 --> 00:06:46,113 Condenado dos veces. La última vez fue en Tennesse. Pasó tres años en Riverbend. 111 00:06:46,198 --> 00:06:48,616 Intento de asesinato, se declaró culpable de agresión agravada. 112 00:06:48,700 --> 00:06:51,952 En noviembre del año pasado, lo arrestaron en Memphis. por pisotear al dueño de un club nocturno. 113 00:06:52,037 --> 00:06:54,622 Escapa de la custodia de la policía de Memphis. He estado en el viento desde entonces. 114 00:06:54,706 --> 00:06:58,501 Buscado por varios cargos, incluida la violación de la libertad condicional federal. 115 00:06:58,585 --> 00:06:59,835 ¿De dónde escapó? 116 00:07:00,045 --> 00:07:03,005 Parte trasera de una patrulla. Se separó sus grilletes, 117 00:07:03,090 --> 00:07:06,050 Pateó la barrera, y puso a dos oficiales en la UCI. 118 00:07:06,176 --> 00:07:08,969 - ¿"Le quitó los grilletes"? - Sí, eso es lo que dice. 119 00:07:09,054 --> 00:07:11,931 ¿Por qué tengo la sensación de "pequeño"? ¿Se supone que es irónico? 120 00:07:12,516 --> 00:07:15,476 - Ay dios mío. - ¿Qué dice que es un grandullón? 121 00:07:15,560 --> 00:07:18,687 - Mierda. - Psicosis de libro de texto. 122 00:07:19,189 --> 00:07:21,774 Crees que está forzando a Pinter. ¿Entonces Pinter nos lo pagó? 123 00:07:21,858 --> 00:07:23,359 Eso sería bonito y lineal. 124 00:07:23,527 --> 00:07:27,404 - La recompensa de 20G tampoco está mal. - Y esa mujer que te regaló Pinter... 125 00:07:32,369 --> 00:07:34,203 - Sherese Mason. - Sherese. 126 00:07:34,371 --> 00:07:38,082 - No hay nada en el expediente sobre que Tiny tenga esposa. - Ella es su esposa de hecho. 127 00:07:38,208 --> 00:07:39,291 ¿Cuánto tiempo nos sentamos sobre ella? 128 00:07:40,544 --> 00:07:44,088 Bueno, Pinter dijo que Tiny se mueve. por ahí mucho, pero tarde o temprano, 129 00:07:44,214 --> 00:07:45,381 Vuelve a Sherese. 130 00:07:51,972 --> 00:07:53,222 Estamos tomando la puerta. 131 00:07:56,476 --> 00:08:00,646 ¡Marscales estadounidenses! ¡Orden de registro! ¡Abre la puerta o la derribaremos! 132 00:08:02,232 --> 00:08:04,441 - ¡Déjame ver tus manos! - Aquí están mis manos, bobo chota. 133 00:08:04,568 --> 00:08:06,026 - ¿A quién más tienes aquí? - ¿No soy suficiente? 134 00:08:06,111 --> 00:08:07,403 - ¿Dónde está Tiny? - Él no está aquí. 135 00:08:07,487 --> 00:08:10,322 Mamacita, si está aquí y lo encontramos, vas a ir a la cárcel. 136 00:08:11,658 --> 00:08:14,076 Está en el dormitorio. 137 00:08:15,453 --> 00:08:17,413 No necesitarás todo eso. 138 00:08:25,088 --> 00:08:26,755 Eso está simplemente mal. 139 00:09:05,837 --> 00:09:07,755 Ey. ¿Crema de huevo? 140 00:09:08,423 --> 00:09:12,218 No, hombre. Ya no tengo azúcar. Tengo que mantener este instinto bajo control. 141 00:09:12,302 --> 00:09:15,012 Oye, es una verdadera lástima la forma en que Te has estado dejando llevar estos días. 142 00:09:15,639 --> 00:09:20,017 Sí. Entonces, escuché que Tiny está en la ciudad. trabajando en su acto de gorila. 143 00:09:20,352 --> 00:09:23,479 - ¿Para eso me llamas? - Puedo manejar a Tiny. 144 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 ¿Vas a echarle encima a los Marshals? 145 00:09:26,024 --> 00:09:27,900 Este chico nuevo que me asignaron, 146 00:09:27,984 --> 00:09:30,694 chico vestido como un vaquero, botas y todo? 147 00:09:30,820 --> 00:09:35,115 Resulta que él es el chico que superó a ese matón armado en Miami. 148 00:09:35,992 --> 00:09:38,786 En realidad, esa vez llevaba el sombrero puesto. 149 00:09:39,120 --> 00:09:40,496 - Salió en las noticias. - Sí. 150 00:09:40,622 --> 00:09:44,416 Últimamente no veo mucho las noticias. Estoy ocupado intentando hacer este artículo. 151 00:09:44,501 --> 00:09:45,918 ¿Sabes de qué estoy hablando? 152 00:09:46,002 --> 00:09:47,711 ¿Todavía estás tratando de conseguir el rasguño juntos 153 00:09:47,837 --> 00:09:50,089 ¿Para ese negocio de limpieza de alfombras? 154 00:09:50,173 --> 00:09:52,049 - Paisajismo. - Bien. 155 00:09:52,467 --> 00:09:56,470 Piensas en esa oferta que te hice. acerca de ser un inversor de planta baja? 156 00:09:56,846 --> 00:10:00,391 Sí, lo siento. Pero tengo una manera para que hagas un poco de papel. 157 00:10:01,184 --> 00:10:03,602 El nombre del tipo es Travis Travers. 158 00:10:03,687 --> 00:10:05,854 ¿Qué es eso? ¿Es una estrella porno o algo así? 159 00:10:05,981 --> 00:10:09,358 No. Es sólo un playboy cabrón. que no honra sus marcadores. 160 00:10:09,651 --> 00:10:12,861 - ¿Ese es su verdadero nombre? - Por lo que yo sé. 161 00:10:13,029 --> 00:10:17,324 - ¿A qué profundidad está? - $15.000. $16,500 con el vig. 162 00:10:17,867 --> 00:10:20,869 Resulta que este tipo ha estado pagando apuestas. bajo tres nombres diferentes. 163 00:10:21,705 --> 00:10:24,039 Siempre llamando alrededor de las 6:00, 7:00 de la mañana, 164 00:10:24,165 --> 00:10:26,375 cuando está seguro de que los corredores Estaban cubriendo los teléfonos. 165 00:10:26,543 --> 00:10:30,337 Apostó cinco centavos tres veces sobre los Grizzlies dando 3.5. 166 00:10:30,422 --> 00:10:34,883 No tuve la sensatez de pagar medio punto. No es que hubiera hecho una diferencia. 167 00:10:35,010 --> 00:10:36,510 ¿Sabes dónde vive ese Travers? 168 00:10:36,594 --> 00:10:40,931 Sí. El vive en uno de esos viejos Tudor en Ashland Park. 169 00:10:41,057 --> 00:10:42,850 Creo que sus padres se lo dejaron a él. 170 00:10:42,934 --> 00:10:47,396 Bueno, parece que no debería ser demasiado. problema para él conseguir el dinero. 171 00:10:47,605 --> 00:10:51,358 Oye, espero que no creas que eso significa eso. Pero no te haré ningún descuento. 172 00:10:51,443 --> 00:10:54,737 ¡No, por supuesto que no! No. Sólo tráeme mis 15.000 dólares. 173 00:10:54,863 --> 00:10:58,073 Guarda el jugo y ve a comprarlo tú mismo. un bonito y nuevo herbicida. 174 00:10:59,242 --> 00:11:00,534 De eso estoy hablando. 175 00:11:00,618 --> 00:11:03,078 - Un placer, como siempre. - Está bien. 176 00:11:09,252 --> 00:11:11,378 Bueno, me asusta. 177 00:11:11,755 --> 00:11:13,714 Ese es su trabajo. 178 00:11:14,799 --> 00:11:16,258 ¿Enviarlo tras Travis? 179 00:11:17,802 --> 00:11:19,261 ¿Crees que está a la altura? 180 00:11:30,398 --> 00:11:33,150 Guau. ¿Cómo es Miami? 181 00:11:33,401 --> 00:11:35,819 La oficina de alguaciles más grande que jamás haya visto. 182 00:11:35,945 --> 00:11:38,113 ¿Qué tal fuera de la Oficina del Alguacil? 183 00:11:40,283 --> 00:11:42,368 - Soleado. - Gracias. 184 00:11:42,452 --> 00:11:46,121 Miami es un lugar soleado para gente sombría. 185 00:11:46,623 --> 00:11:47,956 Voy a ir allí algún día. 186 00:11:48,291 --> 00:11:51,126 - ¿En realidad? - Tengo una lista de lugares. 187 00:11:51,586 --> 00:11:52,628 ¿Como? 188 00:11:52,837 --> 00:11:57,591 -Costa Rica. ¿Has estado allí? - No. Fui a Nicaragua una vez. 189 00:11:57,801 --> 00:12:00,803 - ¿Fue maravilloso? - En realidad, no. No tanto. 190 00:12:05,308 --> 00:12:08,185 - ¿Cómo conociste a Winona? - Aquí vamos. 191 00:12:10,188 --> 00:12:13,524 Estaba trabajando en un transporte penitenciario. en Salt Lake City. 192 00:12:13,650 --> 00:12:15,984 Ese no es uno de los lugares en mi lista. 193 00:12:17,278 --> 00:12:18,987 Salt Lake es una ciudad bonita. 194 00:12:19,114 --> 00:12:23,659 Montañas por todas partes y... De todos modos, Estaba sentado en este bar y pensaba: 195 00:12:24,494 --> 00:12:26,161 mi cerveza no sólo sabe a agua, 196 00:12:26,287 --> 00:12:28,622 pero no había nadie alrededor Quería beberlo con. 197 00:12:28,998 --> 00:12:31,667 Entonces este taquígrafo judicial se sienta a mi lado. 198 00:12:34,212 --> 00:12:38,132 Tan pronto como ella empezó a hablar, Me di cuenta de que era de Kentucky. 199 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 Entonces tienes debilidad por las chicas de Kentucky. 200 00:12:40,343 --> 00:12:44,012 Bueno, no me dolió que ella estuviera la mujer más hermosa que jamás haya visto. 201 00:12:44,139 --> 00:12:47,266 - ¿Alguna vez? - Hasta ese momento. 202 00:12:47,350 --> 00:12:52,104 Buen salvamento. ¿Es por eso que tú ¿Volver aquí por ella? 203 00:12:52,188 --> 00:12:53,522 No. Me enviaron aquí. 204 00:12:53,898 --> 00:12:56,525 Creo que porque sabían que era el único lugar al que no quería ir. 205 00:12:58,403 --> 00:12:59,570 De hecho, 206 00:13:00,905 --> 00:13:05,033 Según recuerdo, Winona y yo prometimos el uno al otro nunca volveríamos aquí. 207 00:13:06,077 --> 00:13:08,203 Sin embargo, aquí estamos. 208 00:13:09,372 --> 00:13:11,331 Y sin embargo aquí estamos. 209 00:13:13,585 --> 00:13:17,671 Aunque no mucho. Tan pronto como pueda ser reasignado, me iré. 210 00:13:18,381 --> 00:13:20,507 Bueno, yo también estoy pensando en ir. 211 00:13:21,926 --> 00:13:23,677 ¿Es así? 212 00:13:24,888 --> 00:13:27,556 Resultó que aquí no hay nada para mí. 213 00:13:29,225 --> 00:13:30,267 Ava. 214 00:13:30,894 --> 00:13:35,481 Lo sé, lo sé. No soy yo. Eres tú. 215 00:13:35,565 --> 00:13:40,569 Aunque es una maldita lástima. Podríamos habernos divertido un poco. 216 00:14:06,137 --> 00:14:07,554 Dime, Travis, 217 00:14:08,264 --> 00:14:11,391 un poco de paisajismo, Este lugar no estaría tan mal. 218 00:14:12,769 --> 00:14:16,438 - ¿Eso es un hecho? - Sí. Yo era jardinero. 219 00:14:16,940 --> 00:14:18,023 ¿Es así? 220 00:14:18,107 --> 00:14:22,486 ¿Qué haces ahora, además de mirar? ¿La gente se broncea y critica sus jardines? 221 00:14:22,946 --> 00:14:25,906 Arnold Pinter me pidió que viniera aquí. ¿Sabes de qué estoy hablando? 222 00:14:26,950 --> 00:14:28,784 Tengo una idea bastante buena. 223 00:14:28,910 --> 00:14:32,579 Quieres llamarlo a ver si me mando ¿Ven aquí a cobrar lo que debes? 224 00:14:32,664 --> 00:14:35,832 No, está bien. Cinco mil dólares por el partido de Memphis, ¿verdad? 225 00:14:36,000 --> 00:14:38,043 No. Eso no está bien. 226 00:14:38,127 --> 00:14:40,879 Apuestas cinco tres veces bajo diferentes nombres. 227 00:14:40,964 --> 00:14:43,423 Son 15.000 dólares, 18.000 dólares con el jugo. 228 00:14:43,508 --> 00:14:50,138 Ahora, en realidad, el 10% de vig sobre $15,000 es $1,500, 229 00:14:50,640 --> 00:14:53,267 lo que hace $16,500, no $18,000. 230 00:14:53,601 --> 00:14:58,313 No, pero te estás olvidando de mis gastos. Conduciendo por aquí el precio de la gasolina está muy alto. 231 00:14:59,148 --> 00:15:02,484 De hecho, el precio del gas está bajando. 232 00:15:02,610 --> 00:15:05,612 Mira, me gustan mucho los acontecimientos actuales. Pinter y yo tenemos eso en común. 233 00:15:05,697 --> 00:15:07,614 Déjame hacerte una pregunta. 234 00:15:08,324 --> 00:15:11,410 ¿Es la hierba la que te hace tan genial? 235 00:15:11,494 --> 00:15:14,955 o es el hecho de que piensas ¿Que no hablo en serio? 236 00:15:15,623 --> 00:15:21,336 No, estoy bastante seguro de que hablas en serio. El problema es que no tengo 18.000 dólares. 237 00:15:21,462 --> 00:15:25,048 De hecho, ni siquiera tengo los $16,500 que realmente debo. 238 00:15:25,174 --> 00:15:30,387 - ¿Cómo puedes permitirte este cojín? - Me lo dejo crecer. 239 00:15:30,513 --> 00:15:34,683 - ¿Querías un golpe o... lo que sea? - ¿Cuánto vale este lugar? 240 00:15:36,019 --> 00:15:38,895 - ¿Este mercado? - Sí. 241 00:15:39,022 --> 00:15:43,567 - El punto es que 18 no está tan mal. - Mira, hombre, mis padres me dejaron este lugar. 242 00:15:43,693 --> 00:15:46,862 Ya vendí la mitad de los muebles. para pagar los impuestos a la propiedad. 243 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 ¿Ves las noticias? 244 00:15:49,157 --> 00:15:51,950 - Ya te lo dije, actualidad. - Bueno. 245 00:15:52,035 --> 00:15:54,286 Bueno, entonces ya sabes que tenemos gente en este país 246 00:15:54,370 --> 00:15:56,371 que viven en cajas de cartón 247 00:15:56,497 --> 00:15:59,583 que todavía logran abastecer sus hábitos de drogas de la gran semana. 248 00:16:00,418 --> 00:16:03,503 Me gusta más lo internacional. 249 00:16:03,588 --> 00:16:09,384 El punto es que apuesto que si fuera necesario, puedes conseguir el dinero. 250 00:16:09,510 --> 00:16:15,349 Ahora, te dije que yo era jardinero, Aprendió embellecimiento de terrenos en Angola. 251 00:16:16,726 --> 00:16:21,229 Lo que más me gustaba hacer era podar, 252 00:16:22,440 --> 00:16:24,775 algo así como lo que necesitas por aquí. 253 00:16:24,901 --> 00:16:29,196 Entonces, estoy diciendo, si no subes con los $18,000 por, digamos, 254 00:16:29,572 --> 00:16:33,742 pasado mañana, entonces voy a empezar podando cosas sobre ti. 255 00:16:33,868 --> 00:16:37,454 Voy a empezar con tu oreja y luego tal vez tus dedos de manos y pies, 256 00:16:37,580 --> 00:16:39,790 y veremos a dónde lleva eso. 257 00:16:41,125 --> 00:16:45,045 Sabes, lo que es gracioso es que Los expertos dicen que la tortura realmente no funciona. 258 00:16:45,129 --> 00:16:47,381 Lo hace cuando lo hago. 259 00:16:47,799 --> 00:16:51,968 ¡Está bien! Espera, espera, espera, espera, espera. Bueno. Digamos que no tuvo que conformarse con $1,500. 260 00:16:52,095 --> 00:16:53,970 - Te dije que mi parte son 3.000 dólares. - $3.000. 261 00:16:54,097 --> 00:16:56,473 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Puedes conseguir 10 o 20 veces más? 262 00:16:59,060 --> 00:17:00,602 Está bien, estoy escuchando. 263 00:17:04,440 --> 00:17:07,192 Entonces crees que él no lo sabía sobre el dinero de la recompensa? 264 00:17:07,276 --> 00:17:10,654 - Pensé que eso era lo que pensabas. - No. Sólo dije que no lo mencionó. 265 00:17:10,947 --> 00:17:14,116 Arnold Pinter no haría nada a medias su debida diligencia. 266 00:17:14,242 --> 00:17:17,703 Eso es lo que pensé, especialmente cuando Hay 20.000 dólares ahí para él. 267 00:17:17,787 --> 00:17:22,124 - Sí. Entonces estás pensando lo mismo que yo. - ¿Cuál es qué? 268 00:17:24,919 --> 00:17:25,961 Lo siento. 269 00:17:26,087 --> 00:17:28,630 Inicial allí y allí y firme en la parte inferior. 270 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 Ahora, Raylan, ten cuidado. 271 00:17:31,968 --> 00:17:35,137 Rachel y Tim piensan que Este tipo es una broma, pero no lo es. 272 00:17:35,304 --> 00:17:40,016 Es un hombre frío como una piedra, y si lo dejas, él moverá tus hilos. 273 00:17:41,477 --> 00:17:44,354 Al menos no pone excusas. para sí mismo. 274 00:17:44,480 --> 00:17:47,649 Lo distingue de los otros estafadores que he conocido. 275 00:18:04,834 --> 00:18:08,378 - Disculpe. ¿Has visto a Pinter? - No. 276 00:18:09,714 --> 00:18:12,549 - ¿Has estado aquí toda la mañana? - Sí. 277 00:18:12,675 --> 00:18:14,509 ¿Alguna idea de dónde puedo encontrarlo? 278 00:18:15,178 --> 00:18:19,598 Probablemente se despertó resfriado esta mañana. No es que tenga que reportarse enfermo. 279 00:18:19,682 --> 00:18:21,808 - Sí. ¿Estuvo aquí ayer? - Y el día anterior. 280 00:18:21,893 --> 00:18:24,519 Entonces, todos los días desde la última vez que lo vi. 281 00:18:25,688 --> 00:18:27,272 Bueno, ¿me harías un favor? 282 00:18:27,356 --> 00:18:29,191 - ¿Le pedirá que llame al diputado...? - Dados. 283 00:18:30,359 --> 00:18:31,568 Recuerdo. 284 00:18:33,404 --> 00:18:34,529 Gracias. 285 00:18:41,621 --> 00:18:43,371 No estaba allí. 286 00:18:43,581 --> 00:18:45,957 Bueno, volvamos a iniciar sesión. 287 00:18:46,042 --> 00:18:49,544 y lo mantendremos aquí esta noche y puedes volver a intentarlo mañana. 288 00:18:50,129 --> 00:18:54,382 Pues te parece raro, verdad, él ¿No estar allí para cobrar el dinero de su recompensa? 289 00:18:54,467 --> 00:18:58,470 - Bueno, ya sabes lo inestables que son estos CI. - Sí. 290 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Además, tú mismo dijiste 291 00:19:00,223 --> 00:19:02,766 que ni siquiera sabias si supiera que había una recompensa. 292 00:19:02,892 --> 00:19:04,810 No, pensé que habías dicho eso. 293 00:19:05,144 --> 00:19:07,020 - Yo no diría eso. - De hecho, lo vi el otro día. 294 00:19:07,104 --> 00:19:08,939 De lo único que podía hablar era de agarrar todo el dinero que pudo 295 00:19:09,065 --> 00:19:10,398 para largarse de Kentucky. 296 00:19:10,733 --> 00:19:12,067 ¿Estás seguro de que era él quien hablaba? 297 00:19:12,610 --> 00:19:14,444 Es gracioso. 298 00:19:14,570 --> 00:19:16,655 Mira, si quiere su dinero, él estará en contacto. 299 00:19:16,739 --> 00:19:18,198 Bueno, supongo que sí. 300 00:19:18,282 --> 00:19:21,576 Pero algo haciendo que se me erice el vello del cuello. 301 00:19:21,661 --> 00:19:23,203 Bueno, lejos de mí 302 00:19:23,287 --> 00:19:27,249 para cuestionar el pelo de tu cuello, pero no le dediques mucho tiempo. 303 00:19:32,338 --> 00:19:36,007 Laurie, ¿puedes darme una dirección? ¿Para un CI llamado Arnold Pinter? 304 00:19:36,259 --> 00:19:40,470 - Seguro. Pinter con una "P". -Arnold Pinter. 305 00:19:40,596 --> 00:19:42,973 10-4. Voy a conseguirlo. 306 00:19:57,947 --> 00:20:00,365 ¿Cómo estás? ¿Está Pinter aquí? 307 00:20:00,867 --> 00:20:03,285 - ¿OMS? -Arnold Pinter. 308 00:20:03,369 --> 00:20:06,830 - Esta es su casa, ¿verdad? - Sí, sí. Por supuesto que lo es. 309 00:20:07,290 --> 00:20:08,290 ¿Vives aquí también? 310 00:20:10,167 --> 00:20:12,669 No. Sólo vigilo el lugar mientras él no está. 311 00:20:12,962 --> 00:20:14,004 ¿Cómo te llamas? 312 00:20:15,214 --> 00:20:16,381 Travis Travers. 313 00:20:17,300 --> 00:20:18,341 ¿Me estás engañando? 314 00:20:18,801 --> 00:20:22,053 - ¿Quieres ver mi licencia de conducir? - Seguro. 315 00:20:22,138 --> 00:20:24,973 Sí, está bien. Aquí tienes. 316 00:20:27,852 --> 00:20:29,144 Bueno, mira eso. 317 00:20:31,898 --> 00:20:34,774 ¿Puedo recuperar mi billetera? 318 00:20:34,859 --> 00:20:36,568 - Sí, claro. - Gracias. 319 00:20:36,652 --> 00:20:38,361 ¿Dónde está Pinter? 320 00:20:38,487 --> 00:20:42,324 Vacaciones. Sí, Florida. Cayo Largo. 321 00:20:43,242 --> 00:20:44,659 Ha estado fuera toda la semana, así que... 322 00:20:45,077 --> 00:20:46,161 ¿Aproximadamente una semana? 323 00:20:48,164 --> 00:20:49,247 ¿Cuándo regresará? 324 00:20:50,333 --> 00:20:53,335 No me lo dijo. 325 00:20:53,920 --> 00:20:55,670 ¿Te importa si entro? 326 00:20:57,590 --> 00:21:01,009 - ¿Eres amigo de Arnold? - Sí. Algo así. ¿Te importa? 327 00:21:02,511 --> 00:21:05,013 Déjate inconsciente. Pero bueno, tengo lugares donde debo estar. 328 00:21:05,097 --> 00:21:06,556 así que adelante y cierra la puerta cuando te vayas, 329 00:21:06,682 --> 00:21:08,558 y volveré, cerraré más tarde. 330 00:21:08,684 --> 00:21:10,060 Muy bien. 331 00:21:52,770 --> 00:21:55,730 Ey. Creo que tenemos un problema. 332 00:21:57,483 --> 00:21:59,401 ¿Qué tipo de problema? 333 00:22:00,736 --> 00:22:03,196 Travis Travers. Chico local. Creció en Ashland Park. 334 00:22:03,280 --> 00:22:06,282 Detenido por proxenetismo y contribución a la delincuencia y al juego. 335 00:22:06,409 --> 00:22:08,868 Cumplió 18 meses por estupro. 336 00:22:08,953 --> 00:22:12,372 Listas de registro de delincuentes sexuales el lugar de sus padres como su LKA, 337 00:22:12,456 --> 00:22:15,542 aunque hay una nota aquí dice que el IRS le ha puesto un embargo preventivo. 338 00:22:15,626 --> 00:22:18,003 ¿Es ese el tipo de persona? ¿Quieres vigilar tu casa? 339 00:22:18,462 --> 00:22:20,130 Vivo en un apartamento. 340 00:22:20,423 --> 00:22:24,634 Pero no hay compañeros de cuarto. Gracias a Dios. Es... No hay gatos. 341 00:22:24,760 --> 00:22:27,470 ¿Te importaría decirme? siendo el déficit el que es, 342 00:22:27,596 --> 00:22:30,348 ¿Por qué estás tan caliente? ¿Gastar los 20.000 dólares del Tío Sam? 343 00:22:30,433 --> 00:22:31,599 Dijiste que podía mirar. 344 00:22:31,684 --> 00:22:35,979 Dije que podías seguir tu corazonada, Mira lo que te eriza el vello del cuello. 345 00:22:36,105 --> 00:22:37,814 ¿Encontraste algo? 346 00:22:39,525 --> 00:22:40,900 Aún no. 347 00:22:40,985 --> 00:22:43,737 Entonces, no tienes oportunidad para registrar la casa? 348 00:22:43,821 --> 00:22:47,407 No. El policía apareció. Te dije. ¿Por qué sigues preguntándome eso? 349 00:22:47,491 --> 00:22:51,327 Sólo estoy tratando de ver si tienes suficientes pelotas. para inventar esta historia 350 00:22:51,454 --> 00:22:54,873 y encontrar el dinero en la casa y actuar como si un policía te hubiera interrumpido. 351 00:22:54,957 --> 00:22:57,500 - ¿No te puso una placa ni nada por el estilo? - Te lo dije, no. 352 00:22:57,626 --> 00:22:59,627 Sí, bueno, ¿cómo sabes que es policía? 353 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 La forma en que actuó, todo como si tuviera derecho. 354 00:23:02,965 --> 00:23:05,925 Aunque nunca vi a un policía de Lexington disfrazado como el hombre Marlboro. 355 00:23:06,010 --> 00:23:07,385 No es como si fuera Dallas. 356 00:23:09,221 --> 00:23:13,725 Dices que estaba disfrazado ¿Como el hombre Marlboro, como un vaquero? 357 00:23:14,643 --> 00:23:16,019 Sí. ¿Entonces? 358 00:23:16,145 --> 00:23:18,354 Bueno, ese hombre Marlboro era el mariscal. 359 00:23:18,481 --> 00:23:22,192 que Gary cooperó con algunos rudos en Miami hace unas semanas. 360 00:23:22,318 --> 00:23:24,694 Recuerda haber visto cualquier cosa sobre eso, Sr. Eventos Actuales? 361 00:23:26,238 --> 00:23:27,280 Tal vez. 362 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 Sí. Mierda. 363 00:23:32,161 --> 00:23:34,913 - ¿Qué quiere un policía federal con Pinter? - ¿Hablas en serio? 364 00:23:35,456 --> 00:23:37,749 Pinter ha estado delatando a los Marshals durante años. 365 00:23:39,710 --> 00:23:41,628 ¿Disculpe? 366 00:23:41,712 --> 00:23:43,963 ¿No crees que podrías haberme dicho eso? ¿Antes de que lo atrapáramos? 367 00:23:44,048 --> 00:23:46,925 Oye, pensé que lo sabías. Todo el mundo lo sabe. 368 00:23:47,009 --> 00:23:48,968 Está bien. Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? Él sabe mi nombre. 369 00:23:49,136 --> 00:23:52,430 Bueno, nadie te dice que le digas tu verdadero nombre. Eso es simplemente estúpido. 370 00:23:52,640 --> 00:23:55,892 Incluso si no lo hubiera hecho, vio mi auto. ¿Y qué si aparece aquí? 371 00:23:55,976 --> 00:23:59,729 Oye, cuando superó al tipo, ¿Se enfrentó a él primero? 372 00:24:00,106 --> 00:24:01,815 No sé. ¿Y si lo hiciera? 373 00:24:02,233 --> 00:24:04,317 No sé. solo me preguntaba cómo sería eso, 374 00:24:04,401 --> 00:24:07,320 ya sabes, todo al estilo de una película de vaqueros. 375 00:24:07,947 --> 00:24:09,697 Necesitamos concentrarnos. 376 00:24:15,329 --> 00:24:16,955 ¿Por qué no lo ha escupido todavía? 377 00:24:17,998 --> 00:24:19,541 Parece que es hora de podar. 378 00:24:20,501 --> 00:24:22,377 No. No puedo hacer eso. 379 00:24:23,170 --> 00:24:24,629 ¿Qué quieres decir? 380 00:24:25,172 --> 00:24:28,800 Pinter ha sido demasiado decente conmigo. No me sentiría bien interrumpiéndolo. 381 00:24:29,385 --> 00:24:31,970 - Bueno, estabas lista para hacérmelo. - Sí. Eso es diferente. 382 00:24:32,054 --> 00:24:35,765 Además tú eres el que dijo que la tortura no funciona. 383 00:24:35,850 --> 00:24:38,852 Bueno, adivina esto si no eres el intimidador, 384 00:24:38,936 --> 00:24:41,855 entonces exactamente qué papel ¿Estás jugando en este equipo? 385 00:24:42,565 --> 00:24:46,151 El papel de "evitar matar tu trasero punk". ¿Tienes más acertijos? 386 00:24:49,446 --> 00:24:51,156 Es hora de acelerar la situación. 387 00:24:59,582 --> 00:25:00,999 ¡Dios mío, por favor! 388 00:25:02,585 --> 00:25:04,294 Entonces, ¿ves adónde va esto? 389 00:25:04,628 --> 00:25:06,337 - Puedo adivinar. - ¡Por favor, Arnold! 390 00:25:06,463 --> 00:25:09,757 - ¡Solo dales lo que quieran! - ¡Sí, Arnold, es hora de dejarlo! 391 00:25:11,218 --> 00:25:14,637 - ¡Oh, Dios! ¡Arnaldo! - Está bien. Ey. 392 00:25:15,014 --> 00:25:16,931 Oye, Curtis, déjate inconsciente. 393 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 ¡Disfrutar! 394 00:25:19,810 --> 00:25:21,477 Creo que tienes una idea equivocada. 395 00:25:23,105 --> 00:25:27,358 Travis, deja la mierda y quítate las estúpidas máscaras. 396 00:25:27,484 --> 00:25:30,862 - Él lo sabe. - ¿Crees eso? 397 00:25:30,946 --> 00:25:37,076 Mierda. Está bien. Pero eso no cambia mucho, ¿verdad? 398 00:25:37,161 --> 00:25:40,496 Ahora entiendo por qué no te importa si empieza a cortarte pedazos, 399 00:25:41,832 --> 00:25:45,084 ¿Pero realmente vas a dejar que él se lo haga a ella? 400 00:25:45,961 --> 00:25:47,587 Ya sabes, como acabo de decir, 401 00:25:49,089 --> 00:25:50,506 noquearte. 402 00:25:50,591 --> 00:25:53,593 ¡Hijo de puta! ¡Pensé que te preocupabas por mí! 403 00:25:54,803 --> 00:25:56,554 Pensaste bien. 404 00:26:03,270 --> 00:26:04,646 ¿Cuándo lo supiste? 405 00:26:07,524 --> 00:26:10,818 Eres el único al que le hablé el fondo de escape, 406 00:26:10,903 --> 00:26:13,988 y Travis no tiene la ambición de lograrlo. 407 00:26:14,073 --> 00:26:15,740 ¿Te acuestas con él? 408 00:26:18,619 --> 00:26:21,621 En realidad, no me digas. 409 00:26:22,331 --> 00:26:24,040 Esto es una tontería. 410 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 - Entonces, ¿cuál es el plan C? - Ella era el plan C. 411 00:26:26,669 --> 00:26:28,753 Ahora es el momento de volver al plan B, época de poda. 412 00:26:28,837 --> 00:26:31,923 Pero dijiste que no íbamos a En realidad tengo que lastimarlo. 413 00:26:32,007 --> 00:26:33,091 ¿Viste eso? 414 00:26:33,926 --> 00:26:35,718 Jesús Cristo. ¿Y ahora qué? 415 00:26:36,262 --> 00:26:38,513 Es ese vaquero Marshal. 416 00:26:39,515 --> 00:26:40,848 Yo me ocuparé de él. 417 00:26:46,522 --> 00:26:47,563 ¿Puedo ayudarle? 418 00:26:49,066 --> 00:26:51,859 Sí. Estoy buscando a Travis. 419 00:26:53,320 --> 00:26:55,196 Sí. Está fuera. 420 00:26:56,198 --> 00:26:59,242 Espera, tú ese vaquero de que estaba hablando? 421 00:26:59,326 --> 00:27:03,121 Veo que tienes el sombrero las botas, los nueve completos. 422 00:27:04,123 --> 00:27:07,125 - ¿Quién eres exactamente? - Soy el jardinero. 423 00:27:08,544 --> 00:27:11,129 Sí, recién estoy empezando. 424 00:27:11,964 --> 00:27:14,716 Debes tener que cortar mucho césped. para pagar por esos caimanes. 425 00:27:16,302 --> 00:27:19,304 Déjame hacerte una pregunta. ¿Te gustan los westerns? 426 00:27:20,597 --> 00:27:22,015 Solía ​​hacerlo. 427 00:27:22,099 --> 00:27:26,019 Bueno, ya sabes cómo en todos los occidentales, los chicos saldrán a la calle, 428 00:27:26,103 --> 00:27:28,479 ¿Y esperan para dibujar hasta que ambos estén listos? 429 00:27:29,023 --> 00:27:30,857 ¿Crees que eso es realmente ¿Cómo solían hacerlo? 430 00:27:32,609 --> 00:27:33,985 A veces, tal vez. 431 00:27:34,570 --> 00:27:38,823 Barrio en el que crecí, solíamos tomar a la calle con las armas ya en la mano. 432 00:27:38,907 --> 00:27:42,076 Inteligente, inteligente. El sorteo puede salir mal. 433 00:27:43,078 --> 00:27:44,162 ¿Sí? 434 00:27:44,246 --> 00:27:47,749 Bueno, seguro. Quiero decir, se necesita práctica para dibujar limpio. 435 00:27:48,584 --> 00:27:52,378 Supongamos que su punto de mira capta mientras estás tirando o... 436 00:27:53,672 --> 00:27:58,092 Bueno, eso salió bien. Pero supongamos que mi pulgar golpea el disparador del cargador. 437 00:27:58,177 --> 00:28:02,138 Ahora, mientras levanto mi arma, Escucho que toda mi munición cae al suelo. 438 00:28:02,765 --> 00:28:06,434 Ojalá tenga uno en la recámara. ¿Pero vas a apostar tu vida a eso? 439 00:28:09,188 --> 00:28:10,855 Es una lástima que Travis no esté aquí. 440 00:28:11,357 --> 00:28:13,649 ¿Conoces a ese tipo al que cuida, Pinter? 441 00:28:14,026 --> 00:28:17,695 - Sí. - Los alguaciles estadounidenses le deben 10.000 dólares. 442 00:28:17,780 --> 00:28:19,238 ¿10.000 dólares? 443 00:28:19,573 --> 00:28:23,451 Se supone que debo entregárselo. Tenía la esperanza de poder dárselo a Travis. 444 00:28:23,577 --> 00:28:25,912 para regalar a pinter cuando regrese de los cayos 445 00:28:25,996 --> 00:28:30,625 para salvarme de tener para volver a salir. 446 00:28:30,709 --> 00:28:34,796 - ¿Tienes el dinero contigo ahora mismo? - No. Lo dejé en la oficina. 447 00:28:34,880 --> 00:28:40,093 Quiero decir, porque podría conservarlo por ti. Ya sabes, sólo para quitártelo de encima. 448 00:28:43,639 --> 00:28:45,973 ¿Qué pasó? pensé que eras Voy a hacer todo lo posible con él. 449 00:28:46,308 --> 00:28:50,645 Lo soy, sí, pero él regresará en breve. con una gran bolsa de dinero. 450 00:28:50,771 --> 00:28:55,149 Resulta que solo quería para darle a Pinter una recompensa o algo así. 451 00:28:55,275 --> 00:28:56,317 ¿Qué tan grande es la recompensa? 452 00:28:57,653 --> 00:28:59,237 Cinco grandes. 453 00:29:00,447 --> 00:29:03,074 Eso se va a dividir muy bien. entre nosotros tres. 454 00:29:03,158 --> 00:29:07,995 Ahora, lo único es, ya sabes, una vez Conseguimos el dinero, vaquero, tiene que irse. 455 00:29:08,914 --> 00:29:11,958 Entonces, ¿tienes un lugar para enterrarlo? 456 00:29:12,668 --> 00:29:14,502 Así que vas a dibujar en él cuando vuelva aquí? 457 00:29:14,670 --> 00:29:17,004 Voy a hacerle un agujero en el sombrero. 458 00:29:19,675 --> 00:29:22,427 - Sí. - ¿Puedo recuperar el dinero de la recompensa de Pinter? 459 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - Lo encontraste. - Creo que sé dónde está. 460 00:29:25,347 --> 00:29:27,265 Muy bien, Raylan. Morderé. 461 00:29:28,350 --> 00:29:29,976 Primero necesito comprobar un poco más. 462 00:29:31,645 --> 00:29:35,189 ¿Desde cuándo se requiere la verificación? ¿Que llevas contigo mis 20 mil dólares? 463 00:29:36,942 --> 00:29:39,485 Será mejor que estés seguro haz que firme un recibo. 464 00:29:44,533 --> 00:29:45,616 -Tim. - ¿Sí? 465 00:29:45,701 --> 00:29:47,618 Cuando trabajaba con Pinter, alguna vez te cruzaste con un chico 466 00:29:47,703 --> 00:29:52,206 parece un Sr. Limpio negro, ¿Se viste como el conserje de un vídeo de rap? 467 00:29:52,291 --> 00:29:54,542 ¿Como dice Tommy Hilfiger en su mono? 468 00:29:54,626 --> 00:29:57,378 Sí. Como si llevara una camiseta con sus caimanes. 469 00:29:57,463 --> 00:30:00,006 Acento de Detroit, parece ¿Puede levantar la parte trasera de un coche? 470 00:30:02,050 --> 00:30:04,677 Curtis Mims. Ejecuta colecciones para Pinter. 471 00:30:06,054 --> 00:30:07,221 Me dijo que era jardinero. 472 00:30:07,681 --> 00:30:10,141 No recuerdo la casa de Pinter. teniendo mucho jardín. 473 00:30:10,225 --> 00:30:11,517 No estaba en casa de Pinter. 474 00:30:12,019 --> 00:30:15,980 - Es un rompepiernas. Lo evité. - ¿Es de Detroit? 475 00:30:16,064 --> 00:30:17,315 Hasta donde yo sé. 476 00:30:17,399 --> 00:30:19,817 Parece que todos son de otro lugar. 477 00:30:20,861 --> 00:30:23,154 Pinter parece empeñado en en salir de aquí. 478 00:30:23,238 --> 00:30:26,866 - ¿Es por eso que ustedes dos se llevaron tan bien? - No lo hicimos. No precisamente. 479 00:30:28,744 --> 00:30:30,661 ¿Cómo es que persigues esto con tanta fuerza? 480 00:30:31,371 --> 00:30:34,499 Bueno, me lo diste tú. Lo hace mi responsabilidad. 481 00:30:34,583 --> 00:30:36,083 Además, algo no se siente bien. 482 00:30:36,210 --> 00:30:37,585 que significa alguien no me esta diciendo nada, 483 00:30:37,711 --> 00:30:39,837 lo que significa que alguien está intentando para ponerme una encima. 484 00:30:41,924 --> 00:30:43,591 No me gusta eso. 485 00:30:45,552 --> 00:30:49,430 - Elige uno. Veremos cómo te va. - ¿Quieres que juegue contigo ahora? 486 00:30:49,515 --> 00:30:52,892 Sí. Quiero probar todos estos A ver cuál salgo más rápido. 487 00:30:53,602 --> 00:30:58,439 - Está bien. ¿Deberíamos descargarlos primero? - No. Necesitas la sensación adecuada. El peso. 488 00:30:59,608 --> 00:31:02,985 Mételo en tu cinturón, ahí mismo al lado. 489 00:31:04,613 --> 00:31:06,030 Ya sabes, el vaquero Tendrá una funda. 490 00:31:06,114 --> 00:31:08,241 Hombre, me importa una mierda. 491 00:31:09,117 --> 00:31:11,494 - ¿Y si te supera? - Entonces estoy muerto. 492 00:31:11,620 --> 00:31:13,955 Así es como funciona. Ahora, ¿vamos a jugar o qué? 493 00:31:14,081 --> 00:31:16,541 Deja de hacerme todas esas malditas preguntas. hombre. Cállate de una vez. 494 00:31:16,625 --> 00:31:21,963 - Creo que ya te estás alejando demasiado. - No, hombre. Estoy bien. Esto está bien. 495 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 Entonces, ¿y ahora qué? ¿Contamos hasta tres o qué? 496 00:31:26,301 --> 00:31:27,677 Sin contar. 497 00:31:27,803 --> 00:31:30,972 Sientes que él va por lo suyo, tú vas por lo tuyo. 498 00:31:31,098 --> 00:31:32,515 Contacto visual. 499 00:31:34,351 --> 00:31:35,476 ¿Estás listo? 500 00:31:36,353 --> 00:31:37,436 Listo. 501 00:31:41,483 --> 00:31:45,820 ¡Bang, estás muerto, cariño! Mira, eres demasiado lento. 502 00:31:47,656 --> 00:31:49,490 Sí. Me tienes. 503 00:32:08,343 --> 00:32:11,012 ¿Qué pasó con tus técnicas de estrés? 504 00:32:12,180 --> 00:32:15,099 Cariño, las circunstancias han cambiado, ¿vale? 505 00:32:15,183 --> 00:32:17,935 Lo que tenemos aquí es un clásico. Escenario de bomba de tiempo, ¿de acuerdo? 506 00:32:18,020 --> 00:32:22,189 Hay un cadáver en el patio. El mariscal está sobre la pista. 507 00:32:22,357 --> 00:32:24,191 Es hora de dejar de hacer medias tintas. 508 00:32:24,484 --> 00:32:27,320 Está bien, pero ¿y si dice la verdad? 509 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 ¿Qué pasa si no hay dinero escondido? 510 00:32:29,906 --> 00:32:31,699 Fuiste tú a quien le contó esto. 511 00:32:31,992 --> 00:32:33,743 Bueno, tal vez solo estaba tratando de impresionarme. 512 00:32:35,037 --> 00:32:37,496 Bueno, la única manera de averiguarlo. es preguntando, ahora, ¿no? 513 00:32:37,581 --> 00:32:38,914 Entonces te digo lo que voy a hacer. 514 00:32:39,583 --> 00:32:41,042 Voy a empezar a quitarle pedazos. 515 00:32:42,169 --> 00:32:44,587 incluyendo el que ningún hombre quiere que le quiten. 516 00:32:44,921 --> 00:32:49,342 Y después de que se desmaye, Voy a abrirle los ojos. 517 00:32:50,719 --> 00:32:55,681 Después de eso, creeré solo sobre cualquier cosa que me diga. 518 00:32:55,766 --> 00:32:56,932 ¿Quién eres? 519 00:32:58,769 --> 00:33:00,603 Soy quien necesito ser. 520 00:33:18,580 --> 00:33:23,542 Oh, Dios. Arnold, lo siento mucho. 521 00:33:23,752 --> 00:33:28,005 Oye, fue una buena jugada. y estoy orgulloso de ti. 522 00:33:40,769 --> 00:33:43,187 Travis Travers, justo el hombre que quería ver. 523 00:33:43,313 --> 00:33:46,649 Sí. Curtis mencionó es posible que estés pasando por aquí. 524 00:33:46,775 --> 00:33:50,152 Sí. ¿Te importa si entro? Tengo algunos papeles que necesito que firmes. 525 00:33:51,446 --> 00:33:53,614 Sí. Entra. 526 00:33:58,203 --> 00:34:01,288 No tenemos tiempo. No tenemos tiempo. ¿Puedes conseguir un arma? 527 00:34:01,456 --> 00:34:05,000 Guau. Eso parece más de cinco mil dólares. 528 00:34:05,127 --> 00:34:06,460 Eso es porque son 20. 529 00:34:07,629 --> 00:34:09,213 ¿De dónde sacaste cinco? ¿Curtis? 530 00:34:09,881 --> 00:34:12,299 No crees que esté intentando aguantarte, ¿verdad? 531 00:34:14,136 --> 00:34:17,722 ¿Sabes que? ¿Por qué no vamos a preguntarle? Creo que está atrás. 532 00:34:17,973 --> 00:34:19,014 Bueno. 533 00:34:19,307 --> 00:34:23,310 No puedo esperar a ver la expresión de su rostro. Estoy muy decepcionado con él. 534 00:34:34,656 --> 00:34:37,199 Disparos, 9922 Tates Creek Road. 535 00:34:37,367 --> 00:34:39,910 Oficial vestido de civil en el lugar. Solicitando respaldo. 536 00:34:40,412 --> 00:34:42,371 - Aquí. ¿Estás bien? - Sí. 537 00:34:42,497 --> 00:34:43,497 - Bueno. Vamos. - Está bien. 538 00:35:00,223 --> 00:35:01,515 Él viene. 539 00:35:03,769 --> 00:35:05,686 ¡Mierda, mariscal! 540 00:35:29,044 --> 00:35:32,588 Mariscal, ¿estás bien? ¿Mariscal? 541 00:35:33,048 --> 00:35:34,215 Mierda. 542 00:35:43,058 --> 00:35:45,559 Buenos sonidos respiratorios. Ninguna aspiración. 543 00:35:45,644 --> 00:35:48,979 Probable contusión pulmonar, pero yo diría que es poco probable que se produzca un pinchazo. 544 00:35:49,064 --> 00:35:51,524 Necesitaremos una radiografía para confirmarlo. 545 00:35:51,608 --> 00:35:55,945 Me encanta cómo estos chicos son tan tranquilos. cuando estás tosiendo sangre. 546 00:35:56,029 --> 00:36:00,199 Bueno, antes de que se vaya, ¿Quieres que revise tu corazón? 547 00:36:00,283 --> 00:36:04,370 Bueno, al menos no consiguió el dinero. 548 00:36:04,454 --> 00:36:07,081 Sabes, Raylan, vas a tener Se acerca una semana de vacaciones pagadas. 549 00:36:07,165 --> 00:36:08,916 A causa de la investigación. 550 00:36:09,000 --> 00:36:12,503 - Será un momento de mucho descanso. - En serio, estoy bien. 551 00:36:13,129 --> 00:36:15,172 Quise decir tranquilo para mí. 552 00:36:16,049 --> 00:36:17,466 ¿Por qué no lleva esposas? 553 00:36:19,094 --> 00:36:20,886 Él afirma que ella también era rehén. 554 00:36:25,559 --> 00:36:29,603 - Compañeros, dennos un minuto. - Estoy bien, muñeca. 555 00:36:35,735 --> 00:36:38,737 Entonces ella es tan víctima como tú. ¿Es esa tu historia? 556 00:36:39,072 --> 00:36:40,614 Muy bien, escuche, mariscal. 557 00:36:40,699 --> 00:36:43,367 quiero que entiendas cuanto realmente lo aprecio... 558 00:36:43,451 --> 00:36:45,744 Entonces di la verdad. 559 00:36:45,871 --> 00:36:48,414 Bueno, si ella estuviera involucrada en esto, y no digo que ella fuera, 560 00:36:48,498 --> 00:36:52,918 pero si lo era, solo estaba haciendo lo que le enseñé a hacer. 561 00:36:53,003 --> 00:36:56,255 - Entonces ella obtiene un pase. - No puedes hablar en serio. 562 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 Bueno, por supuesto que voy a despedirla. 563 00:36:58,466 --> 00:37:01,302 Amigos son amigos, pero lo eran. Me vas a cortar pedazos. 564 00:37:01,386 --> 00:37:02,887 Si ella estuviera involucrada en esto. 565 00:37:03,638 --> 00:37:05,264 Si. 566 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 Y te importa mucho el dinero 567 00:37:06,892 --> 00:37:09,685 ibas a dejar que cortaran pedazos ¿De ti en lugar de renunciar a ello? 568 00:37:10,020 --> 00:37:13,856 Si comprar mi vida significa vender Mi sueño, ¿realmente vale la pena comprarlo? 569 00:37:16,192 --> 00:37:19,904 Escucha, ¿te dije por qué lo llamo mi fondo de escape? 570 00:37:19,988 --> 00:37:22,281 Odio estar aquí. Kentucky. 571 00:37:22,365 --> 00:37:27,369 Odio a cada uno de estos desdentados, rasgueos de banjo, idiotas campesinos. 572 00:37:30,415 --> 00:37:35,794 Sin ofender. Entonces, tan pronto como tenga Mi apuesta de vuelta, me voy. Me voy a Tahití. 573 00:37:35,879 --> 00:37:37,254 ¿Has estado alguna vez en Tahití? 574 00:37:37,547 --> 00:37:39,632 No. ¿Es tan lindo? 575 00:37:40,425 --> 00:37:45,346 Nunca he estado allí pero lo único que sé es que Tahití no es Kentucky. 576 00:37:46,556 --> 00:37:50,059 Oye, Pinter, sólo por curiosidad. 577 00:37:50,143 --> 00:37:52,811 ¿Recuerdas cuál de nosotros? paletos desdentados era 578 00:37:52,896 --> 00:37:54,897 que te invitó aquí abajo en primer lugar? 579 00:37:56,775 --> 00:37:58,025 ¿Alguno de ustedes recibió mi sobre? 580 00:38:30,392 --> 00:38:33,394 - Juré que nunca volvería aquí. - Lo sé. 581 00:38:33,478 --> 00:38:37,690 Y luego, cuando me enviaron aquí, Me prometí a mí mismo que me iría en la primera oportunidad que tuviera. 582 00:38:38,400 --> 00:38:40,401 Lo sé. Tú me lo dijiste. 583 00:38:40,527 --> 00:38:45,906 ¿Qué pasaría si encontrara algo? ¿aquí eso me hizo no querer irme? 584 00:38:48,076 --> 00:38:50,661 - Sería una verdadera lástima. - ¿No es así? 585 00:38:50,745 --> 00:38:56,333 Ponme en peligro de romper mi promesa. Es terrible romper una promesa que te has hecho a ti mismo. 586 00:38:56,418 --> 00:38:58,502 Es bueno que no hayas encontrado cualquier cosa aquí atrás 587 00:38:58,586 --> 00:39:00,087 Lo suficientemente atractivo como para hacerte querer quedarte. 588 00:39:01,214 --> 00:39:05,426 Sí. Mira, eso es lo que pensé. Es algo bueno.