1
00:00:02,586 --> 00:00:03,920
בעבר על מוצדק...

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,172
אני הולך לחלק אותך מחדש.
המחוז המזרחי של קנטקי.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,925
גדלתי בקנטקי.
אני לא רוצה לחזור לשם.

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,596
קצת ירידה מהמשרד במיאמי,
הייתי מצפה.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,766
לא איתך כאן.

6
00:00:17,226 --> 00:00:18,559
טוב לראות אותך.

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,896
ספר לי על הירי.
- זה היה מוצדק.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,109
אתה מודאג
על זה שירדתי לכאן?

9
00:00:26,610 --> 00:00:27,944
זה משרד קטן, ריילן.

10
00:00:30,322 --> 00:00:33,950
- כבר ראית את אבא שלך?
- לא. עדיין לא.

11
00:00:34,326 --> 00:00:37,203
ילד, הוא היה אדם פראי בזמנו,
הוא לא היה?

12
00:00:37,287 --> 00:00:39,789
מה הייתה ההונאה הזו שהוא עשה
עוד בתחילת שנות ה-90?

13
00:00:39,873 --> 00:00:43,000
גניבת מכונות כרייה,
מוכר את זה לקולומביאנים,

14
00:00:43,085 --> 00:00:45,294
מקבל תשלום בקוקאין?
אתה זוכר את זה?

15
00:00:46,630 --> 00:00:47,630
מניח שעד אז נעלמתי.

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,048
ריילן!

17
00:00:49,133 --> 00:00:52,760
אתה זוכר אותי, הא?
- מעולם לא שכחתי אותך.

18
00:01:04,690 --> 00:01:05,898
אני לא יכול לשכב איתך, אווה.

19
00:01:13,741 --> 00:01:14,824
ריילן.

20
00:01:16,326 --> 00:01:20,538
קיבלתי שיחת נימוס מההרלן
מחלקת השריף של המחוז הבוקר.

21
00:01:20,998 --> 00:01:22,373
אבא שלך נעצר.

22
00:01:22,833 --> 00:01:23,875
הוא הורג מישהו?

23
00:01:25,753 --> 00:01:26,919
DUI.

24
00:01:27,880 --> 00:01:29,714
נשמע שזו לא הפעם הראשונה.

25
00:01:30,549 --> 00:01:32,842
בְּסֵדֶר. תודה, ארט.

26
00:01:38,223 --> 00:01:39,682
יש משהו אחר?

27
00:01:39,767 --> 00:01:42,769
ובכן, הם השאירו מספר למקרה
רצית לתת לו הודעה

28
00:01:42,853 --> 00:01:45,730
או לקבל עדכון על מה שלומו.

29
00:01:45,856 --> 00:01:49,025
הוא בסדר. אני בטוח שהוא מרגיש ממש בבית.

30
00:01:53,697 --> 00:02:00,536
סתם מתוך סקרנות, האם הוא קשקשן,
אבא שלך, או שהוא בחור רע אמיתי?

31
00:02:00,621 --> 00:02:04,081
אתה תעמיד פנים כאילו לא משכת
הסדין שלו ברגע שהשיחה הזו הגיעה?

32
00:02:05,751 --> 00:02:08,044
ובכן, זה לא כל יום
שאני נתקל בגבר

33
00:02:08,128 --> 00:02:10,379
מי ששובר רגליים ורוטן.

34
00:02:10,547 --> 00:02:13,049
כֵּן. הוא עשה זמן לשניהם.
אז מה זה אומר לך?

35
00:02:13,217 --> 00:02:16,260
הגיליון שלו אומר לי שזה הדבר
זה המשיך להכשיל אותו

36
00:02:16,386 --> 00:02:20,765
בשני המקצועות שבחרו
הייתה נטייה לרעיית מזג.

37
00:02:20,891 --> 00:02:23,559
טוב שהוא לא העביר את זה הלאה.

38
00:02:23,727 --> 00:02:25,311
אבל לא?

39
00:02:31,235 --> 00:02:35,238
היי. אמנות מספרת לך על שיחות הטלפון?
הוא אמר לך?

40
00:02:35,572 --> 00:02:37,615
- על מה אתה מדבר?
- רגע, על מה אתה מדבר?

41
00:02:37,741 --> 00:02:39,158
שיחות הטלפון. ארנולד פינטר.

42
00:02:39,576 --> 00:02:40,701
מי זה ארנולד פינטר?

43
00:02:40,786 --> 00:02:45,164
הוא חוצפן. בעצם,
נכון לרגע זה, הוא הסניץ' שלך.

44
00:02:46,250 --> 00:02:50,628
אחת הדרכים שבהן אנו מקבלים בברכה צירים חדשים
כאן הוא נותן להם לטפל בפינטר.

45
00:02:50,754 --> 00:02:53,714
במשך תשעת החודשים האחרונים,
הכבוד הזה נפל לסגן גוטרסון.

46
00:02:53,799 --> 00:02:56,342
היום הוא מעביר לך את הלפיד.

47
00:02:56,510 --> 00:02:58,803
כֵּן. אז, זה סוג של דבר מעורפל,

48
00:02:58,929 --> 00:03:01,764
כמו האופן שבו טירון צריך לשאת
תיקים של ותיקים על הכביש?

49
00:03:01,849 --> 00:03:03,933
אל תדאג. אתה תישא את התיק שלי.

50
00:03:04,017 --> 00:03:07,603
אני עושה את זה 17 שנים.
אני לא חושב שזה מתאים לי בתור טירון.

51
00:03:07,688 --> 00:03:10,356
היי, תגיד לפינטר שאמרתי שלום.

52
00:03:25,497 --> 00:03:27,957
סליחה. אני מחפש א...

53
00:03:42,055 --> 00:03:45,182
מר פינטר?
היי, לשירותך.

54
00:03:46,143 --> 00:03:47,643
יש מקום שאתה רוצה לדבר?

55
00:03:48,562 --> 00:03:50,146
אתה המרשל החדש שלי?

56
00:03:50,981 --> 00:03:55,318
אני יודע שזה נקרא מודיע סודי,
אבל אין לי זמן לחסוי.

57
00:03:55,402 --> 00:03:56,611
הם לא אמרו לך?

58
00:03:56,695 --> 00:03:58,738
תראה, אני עסוק מדי בלנסות
להשיג מספיק כסף ביחד

59
00:03:58,822 --> 00:04:02,950
להוציא את התחת שלי לעזאזל מהמעין הזה,
צווחת כמו חזיר.

60
00:04:03,035 --> 00:04:05,536
- בלי להעליב.
- לא, אף אחד לא נלקח.

61
00:04:05,662 --> 00:04:09,248
וכן, הם עשו זאת.
לא נראה כמו דרך בטוחה לחיות.

62
00:04:09,333 --> 00:04:12,710
היי, מה בחיים האלה, הא? האם אני צודק?
- ובכן...

63
00:04:12,836 --> 00:04:14,921
סגן גוטרסון
גם לא הצלחתי להתרגל לזה.

64
00:04:15,005 --> 00:04:16,839
הוא אומר שלום, דרך אגב.

65
00:04:17,341 --> 00:04:18,424
סמנתה!

66
00:04:19,676 --> 00:04:22,887
אני אקח עוד זילוף,
ואחד לסגן מרשל...

67
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Givens.

68
00:04:24,848 --> 00:04:27,600
- אחד לסגן גיוון.
- אני בסדר. תודה לך.

69
00:04:27,684 --> 00:04:32,647
בעצם, הייתי רוצה
קצת גלידת וניל. תוֹדָה.

70
00:04:32,731 --> 00:04:34,023
אתה יודע מה אתה מפספס?

71
00:04:34,441 --> 00:04:36,233
אכלת פעם קרם ביצי שוקולד?

72
00:04:37,027 --> 00:04:38,444
לא שאני זוכר.

73
00:04:39,029 --> 00:04:42,865
לימדתי את ג'ימי איך להכין אותם.
זה כמו לשתות ברוקלין. בצורה טובה.

74
00:04:43,367 --> 00:04:46,869
כמה זמן היית בקנטקי?
– שתים עשרה שנים ארוכות, אחי.

75
00:04:46,954 --> 00:04:51,207
תראה, עוד בשנות ה-90,
הזמנים היו קשים בניו יורק.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,584
רוסים וג'מייקנים השתלטו.

77
00:04:53,710 --> 00:04:55,628
ג'מייקנים, היו להם
הדבר הזה שנקרא "חיבור",

78
00:04:55,754 --> 00:04:59,256
שבו הם ראו דרך בחור בכל
מפרקים ומשאירים חלקים ממנו ברחוב.

79
00:04:59,883 --> 00:05:01,300
תראה, תמיד יכולתי לעבוד עם האיטלקים,

80
00:05:01,385 --> 00:05:03,886
אבל איך אתה הולך לעשות עסקים
עם אנשים כאלה?

81
00:05:05,222 --> 00:05:09,767
- ובאיזה עסק אתה?
אתה יודע, מעט מזה, מעט מזה.

82
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
אתה יודע מה זה מתקן?

83
00:05:12,312 --> 00:05:14,605
כֵּן. זה בחור מקומי שעובד
עם כתבים זרים?

84
00:05:14,731 --> 00:05:17,316
טוב מאוד. אני בחור גדול של חדשות כבלים.

85
00:05:17,401 --> 00:05:20,987
המשיך לשמוע על החבר'ה האלה
שעובדים עם צוותי חדשות,

86
00:05:21,071 --> 00:05:24,240
להשיג להם מידע, טרנספו,
אבטחה, אפילו בנות.

87
00:05:24,908 --> 00:05:26,200
גרם לי לחשוב על הימים ההם,

88
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
שבו בחור יכול לפרנס את עצמו
רק עושה ספר.

89
00:05:29,621 --> 00:05:32,748
כאן בעורף, צריך לגוון.

90
00:05:32,916 --> 00:05:37,086
אבל למה כאן? זה נראה כמו הרבה
של מקומות שיכולים להשתמש בסוכן הימורים.

91
00:05:37,295 --> 00:05:44,176
עכשיו אתה תגיד לי! אני לא יודע,
אני מניח שהבנתי את האקלים, את אורח החיים.

92
00:05:44,261 --> 00:05:45,344
אורח החיים?

93
00:05:45,429 --> 00:05:46,846
תראה, התחלתי במיאמי,

94
00:05:46,930 --> 00:05:49,682
אבל לא רק יש להם
הרוסים והג'מייקנים שלהם,

95
00:05:49,766 --> 00:05:52,852
יש להם מרימי סירות
וכל חבורה ארורה אחרת,

96
00:05:52,936 --> 00:05:54,854
והדבר היחיד שהיה להם במשותף

97
00:05:54,938 --> 00:05:57,148
האם כולם אוהבים לחתוך אנשים
עם מצ'טות.

98
00:05:57,983 --> 00:06:00,651
הנה זה! יָפֶה. בְּסֵדֶר.
אתה חייב לפחות לנסות לגימה.

99
00:06:01,319 --> 00:06:03,320
- אתה לא תצטער.
- לא, לא, לא. זה בסדר.

100
00:06:07,159 --> 00:06:08,284
תודה, בובה.

101
00:06:11,997 --> 00:06:14,957
כן, זה פנטסטי. תודה לך.
- כל הכבוד לך.

102
00:06:16,543 --> 00:06:20,671
הו, חרא. Givens. מיאמי.

103
00:06:20,797 --> 00:06:25,468
אתה הבחור שמשך ביל פרוע
על הבחור הזה בדלאנו.

104
00:06:25,719 --> 00:06:26,844
לִרְאוֹת? חדשות בכבלים.

105
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
מר פינטר?
- כן?

106
00:06:28,138 --> 00:06:30,639
האם יש לך מידע כלשהו
זה עשוי לעניין

107
00:06:30,724 --> 00:06:32,641
לשירות המרשלים של ארצות הברית?

108
00:06:36,313 --> 00:06:39,356
אייזק "קטנטן" ווינפילד.
14 מעצרים מאז 01'.

109
00:06:39,483 --> 00:06:42,193
תקיפה חמורה, מאיימת,
מאיומי טרור.

110
00:06:42,319 --> 00:06:46,113
הורשע פעמיים. הפעם האחרונה הייתה
בטנסי. עשה שלוש שנים בריברבנד.

111
00:06:46,198 --> 00:06:48,616
ניסיון רצח,
הודיע על תקיפה בנסיבות מחמירות.

112
00:06:48,700 --> 00:06:51,952
נובמבר בשנה שעברה, נתפס בממפיס
על דריכת בעל מועדון לילה.

113
00:06:52,037 --> 00:06:54,622
בורח ממעצר PD של ממפיס.
ברוח מאז.

114
00:06:54,706 --> 00:06:58,501
מבוקש בהאשמות שונות,
כולל הפרת שחרור על תנאי פדרלי.

115
00:06:58,585 --> 00:06:59,835
מאיפה הוא ברח?

116
00:07:00,045 --> 00:07:03,005
גב של מכונית חוליה.
פירק את האזיקים שלו,

117
00:07:03,090 --> 00:07:06,050
בעט במחסום,
ולשים שני קצינים בטיפול נמרץ.

118
00:07:06,176 --> 00:07:08,969
- "פירק את האזיקים שלו"?
- כן, זה מה שכתוב.

119
00:07:09,054 --> 00:07:11,931
למה יש לי הרגשה "קטנטונת"
אמור להיות אירוני?

120
00:07:12,516 --> 00:07:15,476
- הו, אלוהים.
- מה זה אומר, הוא 'או' גדול?

121
00:07:15,560 --> 00:07:18,687
- חרא.
- ספר לימוד shakedown psycho.

122
00:07:19,189 --> 00:07:21,774
אתה חושב שהוא מפעיל שרירים בפינטר,
אז פינטר חילק אותו לנו?

123
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
זה יהיה נחמד וליניארי.

124
00:07:23,527 --> 00:07:27,404
- גם פרס 20G זה לא רע.
והאישה הזו שפינטר נתן לך...

125
00:07:32,369 --> 00:07:34,203
שרזה מייסון.
שרזה.

126
00:07:34,371 --> 00:07:38,082
- שום דבר בתיק על כך שלקטני יש אישה.
היא אשתו החבר-חוקי.

127
00:07:38,208 --> 00:07:39,291
כמה זמן נשב עליה?

128
00:07:40,544 --> 00:07:44,088
ובכן, פינטר אמר שקטנטונת זזה
בסביבה הרבה, אבל במוקדם או במאוחר,

129
00:07:44,214 --> 00:07:45,381
חוזר לשרז.

130
00:07:51,972 --> 00:07:53,222
אנחנו לוקחים את הדלת.

131
00:07:56,476 --> 00:08:00,646
מרשלים של ארה"ב! צו חיפוש!
פתח את הדלת או שנשבור אותה!

132
00:08:02,232 --> 00:08:04,441
תן לי לראות את הידיים שלך!
הנה הידיים שלי, בובו צ'וטה.

133
00:08:04,568 --> 00:08:06,026
- את מי עוד נכנסת לכאן?
- אני לא מספיק?

134
00:08:06,111 --> 00:08:07,403
- איפה קטנטונת?
- הוא לא כאן.

135
00:08:07,487 --> 00:08:10,322
מאמצ'טה, אם הוא כאן ונמצא אותו,
אתה הולך לכלא.

136
00:08:11,658 --> 00:08:14,076
הוא בחדר השינה.

137
00:08:15,453 --> 00:08:17,413
אתה לא תצטרך את כל זה.

138
00:08:25,088 --> 00:08:26,755
זה פשוט לא בסדר.

139
00:09:05,837 --> 00:09:07,755
היי. קרם ביצים?

140
00:09:08,423 --> 00:09:12,218
לא, בנאדם. נגמר לי הסוכר.
צריך לשמור על הבטן הזאת בשליטה.

141
00:09:12,302 --> 00:09:15,012
היי, ממש חבל הדרך
שחררת את עצמך בימים אלה.

142
00:09:15,639 --> 00:09:20,017
כֵּן. אז שמעתי שקטנטונת בעיר
עובד על מעשה הגורילה שלו.

143
00:09:20,352 --> 00:09:23,479
- בשביל זה אתה קורא לי?
אני יכול להתמודד עם קטנטונת.

144
00:09:23,605 --> 00:09:25,648
מה, אתה מתכוון לשגע את המרשלים עליו?

145
00:09:26,024 --> 00:09:27,900
הבחור החדש הזה שהם הקצו לי,

146
00:09:27,984 --> 00:09:30,694
בחור לבוש בדיוק כמו קאובוי,
מגפיים והכל?

147
00:09:30,820 --> 00:09:35,115
מסתבר שהוא הבחור
שהסיט את הבריון האקדח הזה במיאמי.

148
00:09:35,992 --> 00:09:38,786
למעשה, בפעם ההיא הוא היה עם הכובע.

149
00:09:39,120 --> 00:09:40,496
- זה היה בחדשות.
- כן.

150
00:09:40,622 --> 00:09:44,416
אני לא צופה בחדשות יותר מדי לאחרונה.
אני עסוק בניסיון להכין את העיתון הזה.

151
00:09:44,501 --> 00:09:45,918
יודע על מה אני מדבר?

152
00:09:46,002 --> 00:09:47,711
אתה עדיין מנסה להשיג
את השריטה ביחד

153
00:09:47,837 --> 00:09:50,089
לעסק לניקוי שטיחים?

154
00:09:50,173 --> 00:09:52,049
- גינון.
- נכון.

155
00:09:52,467 --> 00:09:56,470
אתה חושב על ההצעה שהצעתי לך
על היותו משקיע בקומת הקרקע?

156
00:09:56,846 --> 00:10:00,391
כן, סליחה. אבל יש לי דרך
כדי שתכין קצת נייר.

157
00:10:01,184 --> 00:10:03,602
שמו של גיא הוא טראוויס טראוורס.

158
00:10:03,687 --> 00:10:05,854
מה זה? הוא כוכב פורנו או משהו?

159
00:10:05,981 --> 00:10:09,358
לא. הוא רק שחקנית זבל
שאינו מכבד את הסמנים שלו.

160
00:10:09,651 --> 00:10:12,861
-זה השם האמיתי שלו?
- עד כמה שידוע לי.

161
00:10:13,029 --> 00:10:17,324
- כמה עמוק הוא בפנים?
- 15,000 דולר. 16,500 דולר עם הוויג.

162
00:10:17,867 --> 00:10:20,869
מסתבר שהבחור הזה התקשר בהימורים
תחת שלושה שמות שונים.

163
00:10:21,705 --> 00:10:24,039
תמיד מתקשר בסביבות 6:00,
7:00 בבוקר,

164
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
כשהוא בטוח שהאצנים
כיסו את הטלפונים.

165
00:10:26,543 --> 00:10:30,337
הוא הימר על ניקל שלוש פעמים
על הגריזליס נותן 3.5.

166
00:10:30,422 --> 00:10:34,883
לא היה לי שכל לשלם על חצי נקודה.
לא שזה היה משנה.

167
00:10:35,010 --> 00:10:36,510
אתה יודע איפה הטרוורס הזה גר?

168
00:10:36,594 --> 00:10:40,931
כֵּן. הוא גר באחד כזה
טיודור ישן בפארק אשלנד.

169
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
אני חושב שההורים שלו השאירו לו את זה.

170
00:10:42,934 --> 00:10:47,396
ובכן, זה נשמע שזה לא צריך להיות יותר מדי
בעיה בשבילו להשיג את הכסף.

171
00:10:47,605 --> 00:10:51,358
היי, מקווה שאתה לא חושב שזה אומר את זה
אבל אני לא אתן לך הנחה.

172
00:10:51,443 --> 00:10:54,737
לא, ברור שלא! לא.
רק תביא לי 15,000 דולר שלי.

173
00:10:54,863 --> 00:10:58,073
אתה שומר את המיץ והולך לקנות בעצמך
עשב עשב נחמד וחדש.

174
00:10:59,242 --> 00:11:00,534
על זה אני מדבר.

175
00:11:00,618 --> 00:11:03,078
- תענוג, כמו תמיד.
- בסדר.

176
00:11:09,252 --> 00:11:11,378
ובכן, הוא מפחיד אותי.

177
00:11:11,755 --> 00:11:13,714
זה התפקיד שלו.

178
00:11:14,799 --> 00:11:16,258
לשלוח אותו אחרי טרוויס?

179
00:11:17,802 --> 00:11:19,261
חושבים שהוא עומד בזה?

180
00:11:30,398 --> 00:11:33,150
וואו. איך מיאמי?

181
00:11:33,401 --> 00:11:35,819
משרד המרשלים הגדול ביותר שראיתי אי פעם.

182
00:11:35,945 --> 00:11:38,113
מה עם מחוץ למשרד המרשלים?

183
00:11:40,283 --> 00:11:42,368
- שמשי.
תודה.

184
00:11:42,452 --> 00:11:46,121
מיאמי היא מקום שטוף שמש לאנשים מוצלים.

185
00:11:46,623 --> 00:11:47,956
אני הולך לשם מתישהו.

186
00:11:48,291 --> 00:11:51,126
- באמת?
יש לי רשימה של מקומות.

187
00:11:51,586 --> 00:11:52,628
כְּמוֹ?

188
00:11:52,837 --> 00:11:57,591
- קוסטה ריקה. היית שם?
לא. נסעתי פעם לניקרגואה.

189
00:11:57,801 --> 00:12:00,803
- היה נפלא?
- בעצם, לא. לא כל כך.

190
00:12:05,308 --> 00:12:08,185
- איך הכרת את וינונה?
הנה אנחנו הולכים.

191
00:12:10,188 --> 00:12:13,524
עבדתי בהובלת כלא
בסולט לייק סיטי.

192
00:12:13,650 --> 00:12:15,984
זה לא אחד המקומות ברשימה שלי.

193
00:12:17,278 --> 00:12:18,987
סולט לייק היא עיר יפה.

194
00:12:19,114 --> 00:12:23,659
הרים מסביב ו... בכל מקרה,
ישבתי בבר הזה וחשבתי,

195
00:12:24,494 --> 00:12:26,161
לא רק שלבירה שלי יש טעם של מים,

196
00:12:26,287 --> 00:12:28,622
אבל לא היה איש בסביבה
רציתי לשתות את זה עם.

197
00:12:28,998 --> 00:12:31,667
ואז כתב בית המשפט הזה יושב לידי.

198
00:12:34,212 --> 00:12:38,132
ברגע שהיא התחילה לדבר,
יכולתי לראות שהיא מקנטקי.

199
00:12:38,216 --> 00:12:40,217
אז יש לך חולשה לבנות קנטאקי.

200
00:12:40,343 --> 00:12:44,012
ובכן, זה לא הזיק שהיא כן
האישה הכי יפה שראיתי אי פעם.

201
00:12:44,139 --> 00:12:47,266
- אי פעם?
- עד לנקודה הזאת.

202
00:12:47,350 --> 00:12:52,104
שמירה יפה. בגלל זה אתה
לחזור לכאן בשבילה?

203
00:12:52,188 --> 00:12:53,522
לא. שלחו אותי לכאן,

204
00:12:53,898 --> 00:12:56,525
אני חושב בגלל שהם ידעו שזה כך
המקום היחיד שלא רציתי ללכת אליו.

205
00:12:58,403 --> 00:12:59,570
למעשה,

206
00:13:00,905 --> 00:13:05,033
כזכור, וינונה ואני הבטחנו
אחד לשני לעולם לא נחזור לכאן.

207
00:13:06,077 --> 00:13:08,203
ובכל זאת אנחנו כאן.

208
00:13:09,372 --> 00:13:11,331
ובכל זאת אנחנו כאן.

209
00:13:13,585 --> 00:13:17,671
אבל לא הרבה זמן.
ברגע שאוכל לקבל שיבוץ מחדש, אני נעלם.

210
00:13:18,381 --> 00:13:20,507
ובכן, גם אני שוקל ללכת.

211
00:13:21,926 --> 00:13:23,677
האם זה נכון?

212
00:13:24,888 --> 00:13:27,556
התברר שאין כאן שום דבר בשבילי.

213
00:13:29,225 --> 00:13:30,267
Ava.

214
00:13:30,894 --> 00:13:35,481
אני יודע, אני יודע. זה לא אני. זה אתה.

215
00:13:35,565 --> 00:13:40,569
אבל זה חבל.
יכולנו ליהנות קצת.

216
00:14:06,137 --> 00:14:07,554
תגיד, טרוויס,

217
00:14:08,264 --> 00:14:11,391
קצת גינון,
המקום הזה לא יהיה חצי רע.

218
00:14:12,769 --> 00:14:16,438
- זו עובדה?
- כן. פעם הייתי גנן.

219
00:14:16,940 --> 00:14:18,023
האם זה נכון?

220
00:14:18,107 --> 00:14:22,486
מה שאתה עושה עכשיו, מלבד לצפות
אנשים משתזפים ומעבירים ביקורת על החצרות שלהם?

221
00:14:22,946 --> 00:14:25,906
ארנולד פינטר ביקש ממני לבוא לכאן.
אתה יודע על מה אני מדבר?

222
00:14:26,950 --> 00:14:28,784
יש לי רעיון די טוב.

223
00:14:28,910 --> 00:14:32,579
אתה רוצה להתקשר אליו ולראות אם הוא שלח אותי
לכאן לקחת את מה שאתה חייב?

224
00:14:32,664 --> 00:14:35,832
לא. זה בסדר.
חמישה אלף על המשחק של ממפיס, נכון?

225
00:14:36,000 --> 00:14:38,043
לא. זה לא נכון.

226
00:14:38,127 --> 00:14:40,879
הימרת חמש שלוש פעמים
בשמות שונים.

227
00:14:40,964 --> 00:14:43,423
זה 15,000 דולר, 18,000 דולר עם המיץ.

228
00:14:43,508 --> 00:14:50,138
עכשיו, למעשה, 10% שווי מ-$15,000 זה $1,500,

229
00:14:50,640 --> 00:14:53,267
שעושה $16,500, לא $18,000.

230
00:14:53,601 --> 00:14:58,313
לא, אבל אתה שוכח את ההוצאות שלי.
כשנוסעים לכאן, מחיר הדלק עולה בהרבה.

231
00:14:59,148 --> 00:15:02,484
למעשה, מחיר הדלק יורד.

232
00:15:02,610 --> 00:15:05,612
תראה, אני מאוד אוהב אירועים אקטואליים.
פינטר ואני, יש לנו את זה במשותף.

233
00:15:05,697 --> 00:15:07,614
תן לי לשאול אותך שאלה.

234
00:15:08,324 --> 00:15:11,410
האם זה העשב שעושה אותך כל כך מגניב,

235
00:15:11,494 --> 00:15:14,955
או שזו העובדה שאתה חושב
שאני לא רציני?

236
00:15:15,623 --> 00:15:21,336
לא, אני די בטוח שאתה רציני.
הבעיה היא שאין לי 18,000 דולר.

237
00:15:21,462 --> 00:15:25,048
למען האמת, אפילו אין לי
את 16,500 הדולר שאני חייב למעשה.

238
00:15:25,174 --> 00:15:30,387
איך אתה יכול להרשות לעצמך את הקש הזה?
אני מגדלת את זה בחזרה.

239
00:15:30,513 --> 00:15:34,683
- רצית להיט או... מה שלא יהיה.
- כמה המקום הזה שווה?

240
00:15:36,019 --> 00:15:38,895
- השוק הזה?
- כן.

241
00:15:39,022 --> 00:15:43,567
- הנקודה היא שגיל 18 זה לא כל כך נורא.
תראה, בנאדם, ההורים שלי השאירו לי את המקום הזה.

242
00:15:43,693 --> 00:15:46,862
כבר מכרתי חצי מהרהיטים
לשלם את הארנונה.

243
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
אתה צופה בחדשות?

244
00:15:49,157 --> 00:15:51,950
- אמרתי לך, אקטואליה.
- בסדר.

245
00:15:52,035 --> 00:15:54,286
ובכן, אז אתה יודע את זה
יש לנו אנשים במדינה הזו

246
00:15:54,370 --> 00:15:56,371
שחיים מקופסאות קרטון

247
00:15:56,497 --> 00:15:59,583
שעדיין מצליחים לספק
הרגלי הסמים החריגים שלהם.

248
00:16:00,418 --> 00:16:03,503
אני יותר בעניין של, כמו, בינלאומי.

249
00:16:03,588 --> 00:16:09,384
הנקודה היא, אני מהמר שאם היית צריך,
אתה יכול להמציא את הכסף.

250
00:16:09,510 --> 00:16:15,349
עכשיו, אמרתי לך שפעם הייתי גנן,
ליפוי שטחים למד באנגולה.

251
00:16:16,726 --> 00:16:21,229
הדבר שהכי אהבתי לעשות היה גיזום,

252
00:16:22,440 --> 00:16:24,775
כמו שאתה צריך כאן.

253
00:16:24,901 --> 00:16:29,196
אז, אני אומר, אם לא תעלה
עם 18,000 דולר על ידי, נניח,

254
00:16:29,572 --> 00:16:33,742
מחרתיים, אז אני אתחיל
גוזם עליך דברים.

255
00:16:33,868 --> 00:16:37,454
אני אתחיל עם האוזן שלך ואז
אולי האצבעות והבהונות שלך,

256
00:16:37,580 --> 00:16:39,790
ונראה לאן זה יוביל.

257
00:16:41,125 --> 00:16:45,045
אתה יודע, מה שמצחיק זה
מומחים אומרים שעינויים לא באמת עובדים.

258
00:16:45,129 --> 00:16:47,381
זה קורה כשאני עושה את זה.

259
00:16:47,799 --> 00:16:51,968
בְּסֵדֶר! חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. בְּסֵדֶר.
נניח שלא היית צריך להסתפק ב-$1,500.

260
00:16:52,095 --> 00:16:53,970
אמרתי לך שהחתך שלי הוא 3,000 דולר.
- 3,000 דולר.

261
00:16:54,097 --> 00:16:56,473
מה אם הייתי אומר לך
אתה יכול לקבל פי 10 או 20?

262
00:16:59,060 --> 00:17:00,602
בסדר, אני מקשיב.

263
00:17:04,440 --> 00:17:07,192
אז אתה חושב שהוא לא ידע
על כספי התגמול?

264
00:17:07,276 --> 00:17:10,654
חשבתי שזה מה שחשבת.
לא. רק אמרתי שהוא לא הזכיר את זה.

265
00:17:10,947 --> 00:17:14,116
ארנולד פינטר לא היה חצי תחת
בדיקת הנאותות שלו.

266
00:17:14,242 --> 00:17:17,703
זה מה שחשבתי, במיוחד מתי
יש שם 20 אלף בשבילו.

267
00:17:17,787 --> 00:17:22,124
- כן. אז אתה חושב מה שאני חושב.
- מה זה מה?

268
00:17:24,919 --> 00:17:25,961
מִצטַעֵר.

269
00:17:26,087 --> 00:17:28,630
ראשוני שם ושם
ולחתום בתחתית.

270
00:17:29,173 --> 00:17:31,883
עכשיו, ריילן, תיזהר.

271
00:17:31,968 --> 00:17:35,137
רייצ'ל וטים חושבים כך
הבחור הזה הוא בדיחה, אבל הוא לא.

272
00:17:35,304 --> 00:17:40,016
הוא איש דקיק קר,
ואם תאפשר לו, הוא ימשוך בחוטים שלך.

273
00:17:41,477 --> 00:17:44,354
לפחות הוא לא מתרץ
לעצמו.

274
00:17:44,480 --> 00:17:47,649
מבדיל אותו מ
הנוכלים האחרים שהכרתי.

275
00:18:04,834 --> 00:18:08,378
- סליחה. ראית את פינטר?
- לא.

276
00:18:09,714 --> 00:18:12,549
- היית כאן כל הבוקר?
- כן.

277
00:18:12,675 --> 00:18:14,509
יש לך מושג איפה אני יכול למצוא אותו?

278
00:18:15,178 --> 00:18:19,598
כנראה התעורר עם הצטננות הבוקר.
זה לא שהוא צריך להתקשר חולה.

279
00:18:19,682 --> 00:18:21,808
- כן. הוא היה כאן אתמול?
- ויום קודם.

280
00:18:21,893 --> 00:18:24,519
אז כל יום מאז שראיתי אותו בפעם האחרונה.

281
00:18:25,688 --> 00:18:27,272
ובכן, תעשה לי טובה?

282
00:18:27,356 --> 00:18:29,191
האם תבקש ממנו להתקשר לסגן...
- גיוון.

283
00:18:30,359 --> 00:18:31,568
אני זוכר.

284
00:18:33,404 --> 00:18:34,529
תודה לך.

285
00:18:41,621 --> 00:18:43,371
לא היה שם.

286
00:18:43,581 --> 00:18:45,957
ובכן, בוא ניכנס את זה בחזרה,

287
00:18:46,042 --> 00:18:49,544
ואנחנו נשמור את זה כאן הלילה
ואתה יכול לנסות את זה שוב מחר.

288
00:18:50,129 --> 00:18:54,382
ובכן, זה נראה לך מוזר, נכון, הוא
לא היה שם כדי לאסוף את כספי התגמול שלו?

289
00:18:54,467 --> 00:18:58,470
ובכן, אתה יודע עד כמה ה-CI's האלה מתקלקלים.
- כן.

290
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
בנוסף, אמרת בעצמך

291
00:19:00,223 --> 00:19:02,766
שאפילו לא ידעת
אם הוא ידע שיש פרס.

292
00:19:02,892 --> 00:19:04,810
לא. חשבתי שאמרת את זה.

293
00:19:05,144 --> 00:19:07,020
- לא הייתי אומר את זה.
- למעשה, ראיתי אותו לפני כמה ימים.

294
00:19:07,104 --> 00:19:08,939
כל מה שהוא יכול לדבר עליו זה לחטוף
את כל המזומנים שהוא יכול

295
00:19:09,065 --> 00:19:10,398
להוציא לעזאזל מקנטקי.

296
00:19:10,733 --> 00:19:12,067
אתה בטוח שזה הוא דיבר?

297
00:19:12,610 --> 00:19:14,444
זה מצחיק.

298
00:19:14,570 --> 00:19:16,655
תראה, אם הוא רוצה את הכסף שלו,
הוא יהיה בקשר.

299
00:19:16,739 --> 00:19:18,198
ובכן, אני מניח שכן.

300
00:19:18,282 --> 00:19:21,576
אבל משהו
גורם לשיער הצוואר שלי להזדקף.

301
00:19:21,661 --> 00:19:23,203
ובכן, זה רחוק ממני

302
00:19:23,287 --> 00:19:27,249
לנחש שנית את שיער הצוואר שלך,
אבל אל תבזבז על זה הרבה זמן.

303
00:19:32,338 --> 00:19:36,007
לורי, תוכלי להביא לי כתובת
עבור CI בשם ארנולד פינטר?

304
00:19:36,259 --> 00:19:40,470
- בטח. פינטר עם "P".
- ארנולד פינטר.

305
00:19:40,596 --> 00:19:42,973
10-4. אני הולך לקבל את זה.

306
00:19:57,947 --> 00:20:00,365
מה שלומך? האם פינטר כאן?

307
00:20:00,867 --> 00:20:03,285
- WHO?
- ארנולד פינטר.

308
00:20:03,369 --> 00:20:06,830
זה הבית שלו, נכון?
- כן, כן. כמובן שכן.

309
00:20:07,290 --> 00:20:08,290
גם אתה גר כאן?

310
00:20:10,167 --> 00:20:12,669
לא. אני פשוט צופה במקום בזמן שהוא לא.

311
00:20:12,962 --> 00:20:14,004
איך קוראים לך?

312
00:20:15,214 --> 00:20:16,381
טראוויס טראוורס.

313
00:20:17,300 --> 00:20:18,341
אתה מלביש אותי?

314
00:20:18,801 --> 00:20:22,053
- אתה רוצה לראות את רישיון הנהיגה שלי?
- בטח.

315
00:20:22,138 --> 00:20:24,973
כן, בסדר. הנה לך.

316
00:20:27,852 --> 00:20:29,144
ובכן, תראה את זה.

317
00:20:31,898 --> 00:20:34,774
האם אוכל להחזיר את הארנק שלי?

318
00:20:34,859 --> 00:20:36,568
- כן, בטח.
תודה.

319
00:20:36,652 --> 00:20:38,361
איפה פינטר?

320
00:20:38,487 --> 00:20:42,324
חוּפשָׁה. כן, פלורידה. קי לארגו.

321
00:20:43,242 --> 00:20:44,659
הוא נעלם כל השבוע, אז...

322
00:20:45,077 --> 00:20:46,161
בערך שבוע?

323
00:20:48,164 --> 00:20:49,247
מתי הוא אמור לחזור?

324
00:20:50,333 --> 00:20:53,335
הוא לא אמר לי.

325
00:20:53,920 --> 00:20:55,670
אכפת לך אם אכנס פנימה?

326
00:20:57,590 --> 00:21:01,009
אתה חבר של ארנולד?
- כן. משהו כזה. אכפת לך?

327
00:21:02,511 --> 00:21:05,013
דפוק את עצמך.
אבל, היי, יש לי מקומות שאני חייב להיות בהם,

328
00:21:05,097 --> 00:21:06,556
אז קדימה וסגור את הדלת
כשאתה עוזב,

329
00:21:06,682 --> 00:21:08,558
ואני אחזור, ננעל מאוחר יותר.

330
00:21:08,684 --> 00:21:10,060
בסדר.

331
00:21:52,770 --> 00:21:55,730
היי. אני חושב שיש לנו בעיה.

332
00:21:57,483 --> 00:21:59,401
איזה סוג של בעיה?

333
00:22:00,736 --> 00:22:03,196
טראוויס טראוורס. ילד מקומי.
גדל בפארק אשלנד.

334
00:22:03,280 --> 00:22:06,282
נעצר על התנפלות, תרומה
לעבריינות, והימורים.

335
00:22:06,409 --> 00:22:08,868
ריצה 18 חודשים בגין אונס חוקי.

336
00:22:08,953 --> 00:22:12,372
רשימות רישום של עברייני מין
מקומם של הוריו בתור ה-LKA שלו,

337
00:22:12,456 --> 00:22:15,542
למרות שיש כאן הערה
אומר ש-IRS הטיל עליו עיקול.

338
00:22:15,626 --> 00:22:18,003
האם זה מסוג הבחורים
היית רוצה לצפות בבית שלך?

339
00:22:18,462 --> 00:22:20,130
אני גר בדירה.

340
00:22:20,423 --> 00:22:24,634
אבל בלי שותפים לדירה.
תודה לאל. זה... בלי חתולים.

341
00:22:24,760 --> 00:22:27,470
אכפת לך להגיד לי,
כשהגירעון הוא מה שהוא,

342
00:22:27,596 --> 00:22:30,348
למה אתה כל כך לוהט
להוציא את ה-20 אלף של דוד סם?

343
00:22:30,433 --> 00:22:31,599
אמרת שאני יכול להסתכל.

344
00:22:31,684 --> 00:22:35,979
אמרתי שאתה יכול ללכת לפי התחושה שלך,
תראה מה עובר על שיער הצוואר שלך.

345
00:22:36,105 --> 00:22:37,814
מצאת משהו?

346
00:22:39,525 --> 00:22:40,900
טֶרֶם.

347
00:22:40,985 --> 00:22:43,737
אז, אין לך הזדמנות
לחפש בבית?

348
00:22:43,821 --> 00:22:47,407
לא. השוטר הופיע. אמרתי לך.
למה אתה ממשיך לשאול אותי את זה?

349
00:22:47,491 --> 00:22:51,327
אני רק מנסה לראות אם יש לך מספיק ביצים
להמציא את הסיפור הזה

350
00:22:51,454 --> 00:22:54,873
ולמצוא את הכסף בבית
ולהתנהג כאילו שוטר קטע אותך.

351
00:22:54,957 --> 00:22:57,500
- הוא לא סימן אותך או כלום?
אמרתי לך, לא.

352
00:22:57,626 --> 00:22:59,627
כן, טוב, איך אתה יודע שהוא שוטר?

353
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
איך שהוא פעל, הכל כמו זכאי.

354
00:23:02,965 --> 00:23:05,925
למרות שמעולם לא ראיתי שוטר של לקסינגטון
לבוש כמו איש המרלבורו.

355
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
זה לא כאילו זה דאלאס.

356
00:23:09,221 --> 00:23:13,725
אתה אומר שהוא היה לבוש
כמו איש המרלבורו, כמו קאובוי?

357
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
כֵּן. כָּך?

358
00:23:16,145 --> 00:23:18,354
ובכן, איש המרלבורו הזה היה המרשל

359
00:23:18,481 --> 00:23:22,192
שגארי קופר עשה איזשהו מטורף
במיאמי לפני מספר שבועות.

360
00:23:22,318 --> 00:23:24,694
זכור שראיתי משהו
על זה, מר ארועים?

361
00:23:26,238 --> 00:23:27,280
אוּלַי.

362
00:23:28,783 --> 00:23:31,284
כֵּן. לְחַרְבֵּן.

363
00:23:32,161 --> 00:23:34,913
מה שוטר פדרלי רוצה עם פינטר?
- אתה רציני?

364
00:23:35,456 --> 00:23:37,749
פינטר קישקש
למרשלים במשך שנים.

365
00:23:39,710 --> 00:23:41,628
סליחה?

366
00:23:41,712 --> 00:23:43,963
אתה לא חושב שיכולת להגיד לי את זה
לפני שתפסנו אותו?

367
00:23:44,048 --> 00:23:46,925
היי, חשבתי שאתה יודע. כולם יודעים.

368
00:23:47,009 --> 00:23:48,968
בְּסֵדֶר. אז מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
הוא יודע את שמי.

369
00:23:49,136 --> 00:23:52,430
טוב, אף אחד לא אומר לך לספר לו
השם האמיתי שלך. זה פשוט טיפשי.

370
00:23:52,640 --> 00:23:55,892
גם אם לא, הוא ראה את המכונית שלי.
אז מה אם הוא יופיע כאן?

371
00:23:55,976 --> 00:23:59,729
היי, כשהוא התעקש על הבחור,
הוא התעמת עליו קודם?

372
00:24:00,106 --> 00:24:01,815
אני לא יודע. מה אם הוא עשה?

373
00:24:02,233 --> 00:24:04,317
אני לא יודע. רק תהיתי
איך זה יהיה,

374
00:24:04,401 --> 00:24:07,320
אתה יודע, הכל בסגנון סרטי בוקרים.

375
00:24:07,947 --> 00:24:09,697
אנחנו צריכים להתמקד.

376
00:24:15,329 --> 00:24:16,955
למה הוא עוד לא השתעל?

377
00:24:17,998 --> 00:24:19,541
נראה שהגיע זמן הגיזום.

378
00:24:20,501 --> 00:24:22,377
לא. אני לא יכול לעשות את זה.

379
00:24:23,170 --> 00:24:24,629
למה אתה מתכוון?

380
00:24:25,172 --> 00:24:28,800
פינטר היה הגון מדי בשבילי.
לא ארגיש נכון לחתוך ממנו.

381
00:24:29,385 --> 00:24:31,970
ובכן, היית מוכן לעשות לי את זה.
- כן. זה שונה.

382
00:24:32,054 --> 00:24:35,765
חוץ מזה, אתה זה שאמרת
שעינויים לא עובדים.

383
00:24:35,850 --> 00:24:38,852
ובכן, חידה לי את זה,
אם אתה לא המפחיד,

384
00:24:38,936 --> 00:24:41,855
אז איזה תפקיד בדיוק
אתה משחק בקבוצה הזו?

385
00:24:42,565 --> 00:24:46,151
תפקיד "הימנע מלהרוג את התחת הפאנקיסטית שלך".
עכשיו, יש לך עוד חידות?

386
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
הגיע הזמן להאיץ את המצב.

387
00:24:59,582 --> 00:25:00,999
הו, אלוהים, בבקשה!

388
00:25:02,585 --> 00:25:04,294
אז אתה רואה לאן זה הולך?

389
00:25:04,628 --> 00:25:06,337
- אני יכול לנחש.
בבקשה, ארנולד!

390
00:25:06,463 --> 00:25:09,757
- רק תן להם מה שהם רוצים!
כן, ארנולד, הגיע הזמן לוותר על זה!

391
00:25:11,218 --> 00:25:14,637
- הו, אלוהים! ארנולד!
- בסדר. היי.

392
00:25:15,014 --> 00:25:16,931
היי, קרטיס, תעיף את עצמך.

393
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
תהנה!

394
00:25:19,810 --> 00:25:21,477
אני חושב שהבנת את הרעיון הלא נכון.

395
00:25:23,105 --> 00:25:27,358
טראוויס, תפסיק את החרא
ולהוריד את המסכות המטופשות.

396
00:25:27,484 --> 00:25:30,862
- הוא יודע.
- אתה חושב כך?

397
00:25:30,946 --> 00:25:37,076
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.
אבל לא משתנה הרבה, נכון?

398
00:25:37,161 --> 00:25:40,496
עכשיו, אני מבין למה לא אכפת לך
אם הוא יתחיל לחתוך ממך חתיכות,

399
00:25:41,832 --> 00:25:45,084
אבל אתה באמת מתכוון לתת לו לעשות לה את זה?

400
00:25:45,961 --> 00:25:47,587
אתה יודע, כמו שאמרתי עכשיו,

401
00:25:49,089 --> 00:25:50,506
לדפוק את עצמך.

402
00:25:50,591 --> 00:25:53,593
בן זונה!
חשבתי שאכפת לך ממני!

403
00:25:54,803 --> 00:25:56,554
חשבת נכון.

404
00:26:03,270 --> 00:26:04,646
מתי ידעת?

405
00:26:07,524 --> 00:26:10,818
אתה היחיד שסיפרתי עליו
קרן המילוט,

406
00:26:10,903 --> 00:26:13,988
ולטרוויס אין
השאיפה לממש זאת.

407
00:26:14,073 --> 00:26:15,740
את שוכבת איתו?

408
00:26:18,619 --> 00:26:21,621
בעצם, אל תגיד לי.

409
00:26:22,331 --> 00:26:24,040
זה קצת שטויות.

410
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
אז, מהי תוכנית ג'?
היא הייתה תוכנית ג'.

411
00:26:26,669 --> 00:26:28,753
עכשיו הגיע הזמן לחזור לתוכנית ב',
זמן גיזום.

412
00:26:28,837 --> 00:26:31,923
אבל אמרת שאנחנו לא הולכים
למעשה צריך לפגוע בו.

413
00:26:32,007 --> 00:26:33,091
ראית את זה?

414
00:26:33,926 --> 00:26:35,718
ישוע המשיח. עכשיו מה?

415
00:26:36,262 --> 00:26:38,513
זה הקאובוי מרשל.

416
00:26:39,515 --> 00:26:40,848
אני אטפל בו.

417
00:26:46,522 --> 00:26:47,563
אני יכול לעזור לך?

418
00:26:49,066 --> 00:26:51,859
כֵּן. אני מחפש את טראוויס.

419
00:26:53,320 --> 00:26:55,196
כֵּן. הוא בחוץ.

420
00:26:56,198 --> 00:26:59,242
רגע, אתה הקאובוי הזה
שהוא דיבר עליו?

421
00:26:59,326 --> 00:27:03,121
אני רואה שיש לך את הכובע,
המגפיים, כל התשעה.

422
00:27:04,123 --> 00:27:07,125
- מי אתה, בדיוק?
- אני הגנן.

423
00:27:08,544 --> 00:27:11,129
כן, אני רק מתחיל.

424
00:27:11,964 --> 00:27:14,716
אתה חייב לחתוך הרבה מדשאות
לשלם עבור אותם מגורים.

425
00:27:16,302 --> 00:27:19,304
תן לי לשאול אותך שאלה.
אתה אוהב מערבונים?

426
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
רגיל.

427
00:27:22,099 --> 00:27:26,019
ובכן, אתה יודע איך בכל מערבון,
החבר'ה ייצאו לרחוב,

428
00:27:26,103 --> 00:27:28,479
והם מחכים לצייר עד ששניהם מסודרים?

429
00:27:29,023 --> 00:27:30,857
אתה חושב שזה באמת
איך הם נהגו לעשות את זה

430
00:27:32,609 --> 00:27:33,985
לפעמים, אולי.

431
00:27:34,570 --> 00:27:38,823
שכונה בה גדלתי, היינו לוקחים
לרחוב כשהרובים שלנו כבר בחוץ.

432
00:27:38,907 --> 00:27:42,076
חכם, חכם. לוט יכול להשתבש עם תיקו.

433
00:27:43,078 --> 00:27:44,162
כֵּן?

434
00:27:44,246 --> 00:27:47,749
ובכן, בטח.
כלומר, צריך תרגול כדי לצייר נקי.

435
00:27:48,584 --> 00:27:52,378
נניח שהמראה הקדמי שלך תופס
בזמן שאתה מושך או...

436
00:27:53,672 --> 00:27:58,092
טוב, עכשיו זה הלך טוב.
אבל נניח שהאגודל שלי פגע בשחרור ה-mag.

437
00:27:58,177 --> 00:28:02,138
עכשיו, כשאני מרים את הנשק שלי,
אני שומע את כל התחמושת שלי פוגעת בקרקע.

438
00:28:02,765 --> 00:28:06,434
מקווה שיש לי אחד בחדר,
אבל אתה מתכוון להמר את חייך על זה?

439
00:28:09,188 --> 00:28:10,855
חבל שטראוויס לא כאן.

440
00:28:11,357 --> 00:28:13,649
אתה מכיר את הבחור שהוא יושב אצלו בבית, פינטר?

441
00:28:14,026 --> 00:28:17,695
- כן.
- מרשלים אמריקאים חייבים לו 10,000 דולר.

442
00:28:17,780 --> 00:28:19,238
10,000 דולר?

443
00:28:19,573 --> 00:28:23,451
אני אמור להעביר לו את זה.
קצת קיוויתי שאוכל לתת את זה לטראוויס

444
00:28:23,577 --> 00:28:25,912
לתת לפינטר
כשהוא חוזר מהמפתחות

445
00:28:25,996 --> 00:28:30,625
כדי להציל אותי מלהיות
לחזור לשם.

446
00:28:30,709 --> 00:28:34,796
- יש לך את הכסף עליך עכשיו?
לא. השארתי את זה במשרד.

447
00:28:34,880 --> 00:28:40,093
זאת אומרת, כי אני יכול להחזיק את זה בשבילך.
אתה יודע, רק כדי להוריד את זה מהידיים.

448
00:28:43,639 --> 00:28:45,973
מה קרה? חשבתי שאתה
הולך עליו כל הצהריים.

449
00:28:46,308 --> 00:28:50,645
אני כן, אבל הוא חוזר עוד מעט
עם שק גדול של כסף.

450
00:28:50,771 --> 00:28:55,149
מסתבר שהוא רק רצה
לתת לפינטר פרס או משהו.

451
00:28:55,275 --> 00:28:56,317
כמה גדול פרס?

452
00:28:57,653 --> 00:28:59,237
חמישה אלף.

453
00:29:00,447 --> 00:29:03,074
זה הולך להתפצל ממש נהדר
בין שלושתנו.

454
00:29:03,158 --> 00:29:07,995
עכשיו, הדבר היחיד הוא, אתה יודע, פעם אחת
אנחנו מקבלים את הכסף, קאובוי, הוא חייב ללכת.

455
00:29:08,914 --> 00:29:11,958
אז יש לך איפה לקבור אותו?

456
00:29:12,668 --> 00:29:14,502
אז אתה הולך לצייר עליו
כשהוא חוזר לכאן?

457
00:29:14,670 --> 00:29:17,004
אני הולך לשים חור דרך הכובע שלו.

458
00:29:19,675 --> 00:29:22,427
- כן.
- האם אוכל לקבל את כספי התגמול של פינטר בחזרה?

459
00:29:22,511 --> 00:29:25,263
מצאת אותו.
אני חושב שאני יודע איפה הוא.

460
00:29:25,347 --> 00:29:27,265
בסדר, ריילן. אני אנשוך.

461
00:29:28,350 --> 00:29:29,976
אני צריך לעשות עוד קצת בדיקה קודם.

462
00:29:31,645 --> 00:29:35,189
ממתי בדיקה דורשת
שאתה נושא את ה-20 אלף שלי?

463
00:29:36,942 --> 00:29:39,485
כדאי לעזאזל בטוח
לגרום לו לחתום על קבלה.

464
00:29:44,533 --> 00:29:45,616
- טים.
- כן?

465
00:29:45,701 --> 00:29:47,618
כשעבדת עם פינטר,
אי פעם נתקלת בבחור

466
00:29:47,703 --> 00:29:52,206
נראה כמו מר נקי שחור,
מתלבשת כמו השוער בסרטון ראפ?

467
00:29:52,291 --> 00:29:54,542
כמו שכתוב טומי הילפיגר על הסרבל שלו?

468
00:29:54,626 --> 00:29:57,378
כֵּן. כאילו הוא לובש חולצת טריקו עם הגולשים שלו.

469
00:29:57,463 --> 00:30:00,006
מבטא דטרויט, נראה כמו
הוא יכול להרים את החלק האחורי של מכונית?

470
00:30:02,050 --> 00:30:04,677
קרטיס מימס. מפעיל אוספים עבור פינטר.

471
00:30:06,054 --> 00:30:07,221
אמר לי שהוא גנן.

472
00:30:07,681 --> 00:30:10,141
אני לא זוכר את הבית של פינטר
שיש הרבה גינה.

473
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
לא היה אצל פינטר.

474
00:30:12,019 --> 00:30:15,980
- הוא שובר רגליים. התחמקתי ממנו.
- הוא מדטרויט?

475
00:30:16,064 --> 00:30:17,315
עד כמה שידוע לי.

476
00:30:17,399 --> 00:30:19,817
נראה שכולם ממקום אחר.

477
00:30:20,861 --> 00:30:23,154
פינטר נראה מטומטם
על היציאה מכאן.

478
00:30:23,238 --> 00:30:26,866
- האם זו הסיבה ששניכם פגעתם בזה כל כך טוב?
- לא עשינו. לא ממש.

479
00:30:28,744 --> 00:30:30,661
איך זה שאתה הולך אחרי זה כל כך קשה?

480
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
ובכן, נתת לי אותו.
הופך אותו לאחריותי.

481
00:30:34,583 --> 00:30:36,083
חוץ מזה, משהו מרגיש לא בסדר,

482
00:30:36,210 --> 00:30:37,585
כלומר מישהו
לא אומר לי משהו,

483
00:30:37,711 --> 00:30:39,837
מה שאומר שמישהו מנסה
לשים אחד עליי.

484
00:30:41,924 --> 00:30:43,591
אני לא אוהב את זה.

485
00:30:45,552 --> 00:30:49,430
- בחר אחד. נראה איך תסתדר.
אתה רוצה שאני אשחק איתך עכשיו?

486
00:30:49,515 --> 00:30:52,892
כֵּן. אני רוצה לנסות את כל אלה,
לראות איזה מהם אני יוצא הכי מהר.

487
00:30:53,602 --> 00:30:58,439
- בסדר. האם עלינו לפרוק אותם קודם?
- לא. אתה צריך את התחושה הנכונה. המשקל.

488
00:30:59,608 --> 00:31:02,985
תקע את זה בחגורה שלך,
ממש שם בצד.

489
00:31:04,613 --> 00:31:06,030
אתה יודע, של הבוקרים
יהיה נרתיק.

490
00:31:06,114 --> 00:31:08,241
בנאדם, לא אכפת לי.

491
00:31:09,117 --> 00:31:11,494
- מה אם הוא יסחף אותך?
- אז אני מת.

492
00:31:11,620 --> 00:31:13,955
ככה זה עובד.
עכשיו, אנחנו הולכים לשחק או מה?

493
00:31:14,081 --> 00:31:16,541
תפסיק לשאול אותי את כל השאלות הארורות האלה,
גבר. שתוק לעזאזל.

494
00:31:16,625 --> 00:31:21,963
אני חושב שאתה מתרחק מדי עכשיו.
- לא, בנאדם. אני טוב. זה בסדר.

495
00:31:23,799 --> 00:31:25,800
אז מה עכשיו? אנחנו סופרים עד שלוש או מה?

496
00:31:26,301 --> 00:31:27,677
אין ספירה.

497
00:31:27,803 --> 00:31:30,972
אתה מרגיש שהוא הולך על שלו, אתה הולך על שלך.

498
00:31:31,098 --> 00:31:32,515
קשר עין.

499
00:31:34,351 --> 00:31:35,476
אתה מוכן?

500
00:31:36,353 --> 00:31:37,436
מוּכָן.

501
00:31:41,483 --> 00:31:45,820
באנג, אתה מת, מותק!
תראה, אתה איטי מדי.

502
00:31:47,656 --> 00:31:49,490
כֵּן. תפסת אותי.

503
00:32:08,343 --> 00:32:11,012
מה קרה לטכניקות הלחץ שלך?

504
00:32:12,180 --> 00:32:15,099
מותק, הנסיבות השתנו, בסדר?

505
00:32:15,183 --> 00:32:17,935
מה שיש לנו כאן הוא קלאסיקה
תרחיש של פצצה מתקתקת, בסדר?

506
00:32:18,020 --> 00:32:22,189
יש גופה בחצר.
המרשל על הריח.

507
00:32:22,357 --> 00:32:24,191
הגיע הזמן להפסיק למחצה.

508
00:32:24,484 --> 00:32:27,320
בסדר, אבל מה אם הוא אומר את האמת?

509
00:32:27,529 --> 00:32:29,822
מה אם אין מחסן כסף?

510
00:32:29,906 --> 00:32:31,699
אתה זה שהוא סיפר על זה.

511
00:32:31,992 --> 00:32:33,743
טוב, אולי הוא היה סתם
מנסה להרשים אותי.

512
00:32:35,037 --> 00:32:37,496
ובכן, הדרך היחידה לגלות
זה על ידי שואל, עכשיו, לא?

513
00:32:37,581 --> 00:32:38,914
אז, אני אומר לך מה אני הולך לעשות.

514
00:32:39,583 --> 00:32:41,042
אני אתחיל להוריד ממנו חתיכות,

515
00:32:42,169 --> 00:32:44,587
כולל האחד
שאף אדם לא רוצה להוריד.

516
00:32:44,921 --> 00:32:49,342
ואחרי שהוא מתעלף,
אני הולך לחתוך לו את העיניים.

517
00:32:50,719 --> 00:32:55,681
אחרי זה, אני אאמין פשוט
על כל דבר שהוא אומר לי.

518
00:32:55,766 --> 00:32:56,932
מי אתה?

519
00:32:58,769 --> 00:33:00,603
אני מי שאני צריך להיות.

520
00:33:18,580 --> 00:33:23,542
הו, אלוהים. ארנולד, אני כל כך מצטער.

521
00:33:23,752 --> 00:33:28,005
היי, זה היה משחק טוב,
ואני גאה בך.

522
00:33:40,769 --> 00:33:43,187
טראוויס טראוורס, בדיוק האיש שרציתי לראות.

523
00:33:43,313 --> 00:33:46,649
כֵּן. קרטיס הזכיר
אולי אתה עוצר.

524
00:33:46,775 --> 00:33:50,152
כֵּן. אכפת לך אם אכנס?
יש לי כמה מסמכים שאני צריך שתחתום עליהם.

525
00:33:51,446 --> 00:33:53,614
כֵּן. כנסו.

526
00:33:58,203 --> 00:34:01,288
אין לנו זמן. אין לנו זמן.
אתה יכול להשיג אקדח?

527
00:34:01,456 --> 00:34:05,000
וואו. זה נראה ליותר מחמישה אלף.

528
00:34:05,127 --> 00:34:06,460
זה כי זה 20.

529
00:34:07,629 --> 00:34:09,213
מאיפה הבאת חמישה? קרטיס?

530
00:34:09,881 --> 00:34:12,299
אתה לא חושב שהוא מנסה
להחזיק מעמד, נכון?

531
00:34:14,136 --> 00:34:17,722
אתה יודע מה? למה שלא נלך לשאול אותו?
אני חושב שהוא בחוץ.

532
00:34:17,973 --> 00:34:19,014
בְּסֵדֶר.

533
00:34:19,307 --> 00:34:23,310
אני לא יכול לחכות לראות את המבט על פניו.
אני כל כך מאוכזב ממנו.

534
00:34:34,656 --> 00:34:37,199
יריות, 9922 Tates Creek Road.

535
00:34:37,367 --> 00:34:39,910
קצין בלבוש אזרחי במקום.
מבקש גיבוי.

536
00:34:40,412 --> 00:34:42,371
- הנה. אתה בסדר?
- כן.

537
00:34:42,497 --> 00:34:43,497
- בסדר. קדימה.
- בסדר.

538
00:35:00,223 --> 00:35:01,515
הוא בא.

539
00:35:03,769 --> 00:35:05,686
חרא, מרשל!

540
00:35:29,044 --> 00:35:32,588
מרשל, אתה בסדר? מַרשַׁל?

541
00:35:33,048 --> 00:35:34,215
לְחַרְבֵּן.

542
00:35:43,058 --> 00:35:45,559
נשמעים נשימה טובה. אין שאיפה.

543
00:35:45,644 --> 00:35:48,979
חבטת ריאות סביר,
אבל הייתי אומר שפנצ'ר לא סביר.

544
00:35:49,064 --> 00:35:51,524
נצטרך צילום רנטגן כדי לאשר.

545
00:35:51,608 --> 00:35:55,945
אני אוהב איך החבר'ה האלה כל כך רגועים
כשאתה משתעל דם.

546
00:35:56,029 --> 00:36:00,199
ובכן, לפני שהוא הולך,
אתה רוצה שהוא יבדוק את הלב שלך?

547
00:36:00,283 --> 00:36:04,370
טוב, לפחות הוא לא פגע בכסף.

548
00:36:04,454 --> 00:36:07,081
אתה יודע, ריילן, יהיה לך
חופשה בתשלום של שבוע מתקרבת

549
00:36:07,165 --> 00:36:08,916
בגלל החקירה.

550
00:36:09,000 --> 00:36:12,503
זה הולך להיות זמן רגוע מאוד.
- ברצינות, אני בסדר.

551
00:36:13,129 --> 00:36:15,172
התכוונתי לנוח בשבילי.

552
00:36:16,049 --> 00:36:17,466
למה היא לא לובשת אזיקים?

553
00:36:19,094 --> 00:36:20,886
הוא טוען שהיא גם בת ערובה.

554
00:36:25,559 --> 00:36:29,603
חברים, רק תן לנו דקה.
אני בסדר, בובה.

555
00:36:35,735 --> 00:36:38,737
אז, היא קורבן בדיוק כמוך.
זה הסיפור שלך?

556
00:36:39,072 --> 00:36:40,614
בסדר, תקשיב, מרשל.

557
00:36:40,699 --> 00:36:43,367
אני רוצה שתבין
כמה אני באמת מעריך...

558
00:36:43,451 --> 00:36:45,744
אז תגיד את האמת.

559
00:36:45,871 --> 00:36:48,414
ובכן, אם היא הייתה מעורבת בזה,
ואני לא אומר שהיא הייתה,

560
00:36:48,498 --> 00:36:52,918
אבל אם היא הייתה, היא רק עשתה
מה שלימדתי אותה לעשות.

561
00:36:53,003 --> 00:36:56,255
אז היא מקבלת אישור.
אתה לא יכול להיות רציני.

562
00:36:56,339 --> 00:36:58,382
ובכן, כמובן שאני הולך לפטר אותה בתחת.

563
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
חברים זה חברים, אבל הם היו
הולך לחתוך ממני חתיכות.

564
00:37:01,386 --> 00:37:02,887
אם היא הייתה מעורבת בזה.

565
00:37:03,638 --> 00:37:05,264
אִם.

566
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
וכל כך אכפת לך מהכסף,

567
00:37:06,892 --> 00:37:09,685
התכוונת לתת להם לחתוך חתיכות
ממך במקום לוותר על זה?

568
00:37:10,020 --> 00:37:13,856
אם לקנות את חיי בחזרה פירושו למכור
החלום שלי, האם זה באמת שווה לקנות?

569
00:37:16,192 --> 00:37:19,904
תקשיב, אמרתי לך למה אני קורא לזה
קרן הבריחה שלי?

570
00:37:19,988 --> 00:37:22,281
אני שונא את זה כאן. קנטקי.

571
00:37:22,365 --> 00:37:27,369
אני שונא כל אחד מחסרי השיניים האלה,
קליעת בנג'ו, דקירות ג'ינג'יות.

572
00:37:30,415 --> 00:37:35,794
בלי עבירה. אז ברגע שאקבל
ההימור שלי בחזרה, אני נעלם. אני נוסע לטהיטי.

573
00:37:35,879 --> 00:37:37,254
היית פעם בטהיטי?

574
00:37:37,547 --> 00:37:39,632
לא. זה כל כך נחמד?

575
00:37:40,425 --> 00:37:45,346
אף פעם לא הייתי שם,
אבל כל מה שאני יודע זה שטהיטי היא לא קנטקי.

576
00:37:46,556 --> 00:37:50,059
היי, פינטר, סתם מתוך סקרנות,

577
00:37:50,143 --> 00:37:52,811
האם אתה זוכר מי מאיתנו
זה היה ג'ינג'י חסר שיניים

578
00:37:52,896 --> 00:37:54,897
שהזמין אותך לכאן
מלכתחילה?

579
00:37:56,775 --> 00:37:58,025
אחד מכם קיבל את המעטפה שלי?

580
00:38:30,392 --> 00:38:33,394
נשבעתי שלעולם לא אחזור לכאן.
אני יודע.

581
00:38:33,478 --> 00:38:37,690
ואז, כששלחו אותי לכאן,
הבטחתי לעצמי שאעזוב את ההזדמנות הראשונה שיש לי.

582
00:38:38,400 --> 00:38:40,401
אני יודע. אמרת לי.

583
00:38:40,527 --> 00:38:45,906
מה יקרה אם אמצא משהו
כאן זה גרם לי לא לרצות לעזוב?

584
00:38:48,076 --> 00:38:50,661
- זה יהיה בושה.
- לא?

585
00:38:50,745 --> 00:38:56,333
שים אותי בסכנה להפר את הבטחתי.
נורא להפר הבטחה לעצמך.

586
00:38:56,418 --> 00:38:58,502
טוב שלא מצאת
כל דבר כאן

587
00:38:58,586 --> 00:39:00,087
אטרקטיבי מספיק כדי לגרום לך לרצות להישאר.

588
00:39:01,214 --> 00:39:05,426
כֵּן. תראה, זה מה שחשבתי.
זה דבר טוב.