Original subtitles

Pika!

HOOPA UNBOUND: HOOPA!

HOOPA UNBOUND: Alahooparing!

VILLAGER CROWD

HOOPA UNBOUND: Alahooparing!

HOOPA UNBOUND: Were you surprised?

Why, Hoopa can do anything!

VILLAGER CROWD

HOOPA UNBOUND: See?! Hoopa is strong!

HOOPA UNBOUND: Who might you be?

TRAVELER: Light of confinement... Come forth now!

NARRATOR: The incredible world of Pokémon! Brimming with the

most remarkable and mysterious living things...

NARRATOR: Filling the sky...

NARRATOR: the oceans below...

NARRATOR: and the towering mountains!

GIRATINA

NARRATOR: Dwelling in cities and towns...

NARRATOR: There isn't a single part of the world

where they can't be found!

NARRATOR: And as many Pokémon as there are in this world, there

are just as many dreams and adventures to explore!

SOLROCK

BARAZ: Now, Solrock...Flash, let's go!

SOLROCK

BARAZ: Time and sky... Nature... I ask you to listen to my words.

And obey my command! Release the ancient bonds!

ASH: Hold on!

PIKACHU

BONNIE: Look! Look!

BONNIE: So many Pokémon!

HIPPOPOTAS

CLEMONT: Be careful, you two, that's dangerous.

SERENA: Ta-da!

SERENA: Ready to eat!

SERENA: A special treat. Donut-shaped Poké Puffs!

PANCHAM?

ASH: Yeah!

NARRATOR: As Ash continues his journey to become a Pokémon

Master, he and his friends take time for some rest and

relaxation at a Pokémon Center in the desert.

ASH: Great!

BONNIE: Yummy!

SERENA: They're good, aren't they?

Now how would you like to try some authentic donuts?

ASH: Yeah, sure would!

PIKACHU!

SERENA: Now take a look at this!

SERENA: Dahara City is close by, and their specialty is donuts!

Don't they look delicious?

BONNIE: Yeah. I wanna try them!

SERENA: And, check this out!

SERENA: It's a famous tourist spot dedicated

to a Mythical Pokémon.

ASH: Mythical Pokémon. Cool!

CLEMONT: It sounds fascinating.

ASH: Yeah, can't wait to see it!

PIKACHU

CLEMONT: To get to Dahara City, we'll have to cross the desert.

SERENA: Let's go to the river and take a boat.

BONNIE: A boat? What kind of boat?!

BONNIE: Hey! When did Chespin learn Flamethrower?

CLEMONT: Chespin's not able to do that!

ASH: Then what?

PIKACHU

CLEMONT: Quick, you need water!

SERENA: I think it bit into this Tamato Berry!

BONNIE: Whoa, they're super hot!

ASH: Is someone playing tricks?

PIKACHU?

ASH: Stop!

HOOPA CONFINED: Alahooparing!

ASH: Hey, where are we?

ASH: Do you think we came through this?

HOOPA CONFINED: Were you surprised?!

ASH: I sure was!

PIKACHU

ASH: So who are you?

HOOPA CONFINED: Hoopa!

ASH: Hoopa...

ASH: Are you a Pokémon?

ASH: Hey, what is it, Pikachu?

PIKACHU

ASH: It's Dahara City!

PIKACHU

ASH: So the ring did that?

PIKACHU?

HOOPA CONFINED: Hoopa never saw one of those!

ASH: Well this is Pikachu.

PIKACHU

HOOPA CONFINED: Pikan!

ASH: No, it's not Pikan, it's Pikachu.

ASH: And my name is Ash.

HOOPA CONFINED: Ashkan!

ASH: It's Ash.

HOOPA CONFINED: It's Ashkan!

ASH: No, it's Ash!

HOOPA CONFINED: Pikan, Ashkan, Pikan, Ashkan, Pikan, Ashkan!

ASH: You're kind of strange.

PIKACHU?

HOOPA CONFINED: Do you like Pikan?

ASH: You mean Pikachu? Pikachu's my best friend!

HOOPA CONFINED: Best friends, huh!

HOOPA CONFINED: Look

PIKACHU?

HOOPA CONFINED: Alahooparing!

HOOPA CONFINED: Hoopa! Hoopa! Hoopa! Hoopa!

PIKACHU LIBRE

PIKACHU POP STAR

PIKACHU ROCK STAR

PIKACHU BELLE

PIKACHU, PH.D.

HOOPA CONFINED: Hoopa! Hoopa!

HOOPA CONFINED: Were you surprised?

GENERIC PIKACHU?

PIKACHU?

HOOPA CONFINED: Ashkan, Ashkan! 'Kay, now which one's your Pika

ASH: This one.

HOOPA CONFINED: Awww Hoopa lost. HOOPA LOST!

MERAY: Hoopa, what's all this?

HOOPA CONFINED: Meray!

ASH: Your Trainer?

MERAY: What are all these Pikachu doing here?

HOOPA CONFINED: Hoopa ringed them here!

MERAY: I told you not to do that, didn't I?! Send them back!

Or you won't get your donut Do you understand?

MERAY: Send them all back!

ASH: All right, Hoopa, now!

HOOPA CONFINED: Hoopa!!

PIKACHU!

HOOPA CONFINED: Pikan, leave it up to Hoopa!

PIKACHU!

ASH: All right!

HOOPA CONFINED: Let's go! Let's go! That's good! Let's go!

All right! Let's go!

ASH: Thanks, Pikachu. Good job!

PIKACHU

MERAY: Thank you very much. But--who are you two?

ASH: I'm back

BONNIE: It's ASH!!

SERENA: Bonnie!!

CLEMONT: Dahara City!

BONNIE: But how?!

ASH: It was this ring. It brought us here!

HOOPA CONFINED: Were you surprised?

Come on, were you surprised?!

SERENA: Yeah, I sure was!

BONNIE: A Pokémon?

CLEMONT: I've never seen it before.

ASH: See, its name is Hoopa.

It tricked Chespin into eating a Tamato Berry as a prank.

MERAY: I'm sorry you were startled. My name is Meray.

I'm taking care of Hoopa.

ASH: Oh man, I'm really thirsty. Whoa.

CLEMONT: I'd really love a nice cool drink of water.

BONNIE: Yeah! Water, please!

HOOPA CONFINED: Okay! Water, water, water...

HOOPA CONFINED: Water! Alahooparing!!

HOOPA CONFINED: Lots of water! Lots of water!

MERAY: That's too much! They only wanted a cup of water!

SERENA: No! I'm soaking wet!

BONNIE: Why did you do that?

DEDENNE

SERENA: Well, we were planning to go see Dahara Tower.

MERAY: Oh. We're going, too!

ASH: I know!

CONFINED HOOPA: Let's go together!

BONNIE: Okay, why don't we all travel by ring?

CLEMONT: That's a great idea!

PIKACHU

BONNIE: Made it!

HOOPA CONFINED: Hoopa, too!

MERAY: Hold on!

ASH: Hoopa! You okay?

MERAY: Hoopa! How could you forget?!

SERENA: Guys! Something wrong?

BONNIE: Hurry up already!

PIKACHU

MEOWTH: Well, lookie what we have here. The Twerp!

JAMES: Accompanied by Pikachu!

JESSIE: What Pokémon is that? Strange.

MERAY: Unfortunately, Hoopa can't travel through

its own ring just yet.

ASH: Oh, I see. That's easy! We'll just walk!

SERENA: This'll cheer you right up. Then we can go!

HOOPA CONFINED: Wow, donuts!

SERENA: Is it good?

HOOPA CONFINED: It's so yummy!

PIKACHU?!

PIKACHU

MERAY: You found it! It's the Prison Bottle!

MERAY: What, what are you doing?!

HOOPA UNBOUND: Hoopa!!

BONNIE: Hoopa got really big!

SERENA: It's huge! But why?!

CLEMONT: Did Hoopa...evolve?

MERAY: Oh no. This is Hoopa's true form.

ASH: Its true form?

MERAY: That's so great, Hoopa! You're back to normal!

HOOPA UNBOUND: Yes, yes! This power! Hoopa is strong!

JAMES: How are we going to catch that?

JESSIE: It's that bottle we need!

MEOWTH: Hey, I'm digging that. It could turn me into a

super-powered-up jumbo-giant Meowth!

MEOWTH

JAMES: It's genius!

JESSIE: A giant winner!

MEOWTH: Tailor made for me.

WOBBUFFET

BARAZ: I found the bottle?

MERAY: Yes. Should you have opened it here?

BARAZ: Not sure. What's going on?!

HOOPA UNBOUND: True power surges within! Hoopa is magnificent!

BARAZ: It wants the Prison Bottle!

ASH: Pikachu! Thunderbolt, let's go!

JESSIE: Oh come ON!!

BARAZ: Everyone out of the way!

It's the bottle that Hoopa wants.

MERAY: But Baraz

BARAZ: It was too early.

MERAY: Please let me do it! It was my plan in the first place!

ASH: Hey, Hoopa! Hang in there!

PIKACHU

BARAZ: Don't touch it!

BARAZ: The bottle contains something evil.

BARAZ: I know because it took control of me.

BARAZ: It's probably why Hoopa went on such a rampage.

BARAZ: Touch it and it will take over your mind.

MERAY: Oh no

CLEMONT: All right then, the future is now,

thanks to science! Clemontic Gear, on!

CLEMONT: I call this my Fully Automatic Lifting Machine!

See how well it works!

CLEMONT: Complete success!

SERENA: Way to go!

ASH: Science is so amazing!

BARAZ: I got you all mixed up in this. I'm sorry.

ASH: It's Hoopa I'm worried about. It looks really tired.

MERAY: Are you okay? Hoopa?

HOOPA CONFINED: Hoopa's afraid...

BARAZ: It's all because of that bottle...

HOOPA CONFINED: Disappear...

MERAY: Disappear?

HOOPA CONFINED: It's getting dark. So afraid.

Hoopa is disappearing...

MERAY: Oh no. Hoopa should rest.

SERENA: Let's go to the Pokémon Center!

MERAY: One thing

MERAY: If Hoopa loses control again... The same thing that

happened a hundred years ago will happen once more!

ASH: A hundred years?

BARAZ: Hoopa destroyed the city... a long time ago.

BARAZ: It happened here Where we are now.

Though Dahara City looked very different.

BARAZ: Back then Dahara City was just a small village.

BARAZ: One day, Hoopa emerged from its ring.

BARAZ: Hoopa took the villagers' food.

STORE PERSON: What are you doing?! You pay for that!

HOOPA UNBOUND: Alahooparing!!

MERAY: Hoopa wanted to offer the villagers something

to pay them back.

MERAY: Gold... showers and showers of pure gold.

As a result, the town grew and prospered.

BARAZ: They finally built a home for Hoopa.

BARAZ: In return for food, Hoopa granted all the people's wishes.

CLEMONT: Their wishes?

BARAZ: Yes.

VILLAGE MAN: Hey! You're pretty big and strong!

But could you beat other Pokémon in a battle?

HOOPA UNBOUND: Hoopa is strong!

DRAGONITE

BARAZ: Everybody cheered!

BARAZ: But...

BARAZ: Hoopa began to get carried away.

BARAZ: It even began to summon Legendary Pokémon to test its

strength against them in battle.

BARAZ: It lost control.

BARAZ: After that, something had to be done. So that bottle was

used by our great-grandfather to seal off its power.

MERAY: And that's why Hoopa looks like this now.

HOOPA CONFINED: Are you surprised?

MERAY: That's Dahara Tower.

The Prison Bottle was made right where it now stands.

CLEMONT: Your great- grandfather must have been an

incredibly powerful man.

BARAZ: Look at this shape. Does it remind you of anything?

CLEMONT: I know!

PIKACHU?!

CLEMONT: Let me borrow this!

DEDENNE

BONNIE: What is it?

CLEMONT: This is it!

CLEMONT: The one they say shaped the world,

the Alpha Pokémon, Arceus!

SERENA: A Mythical Pokémon?!

BARAZ: Right. Our ancestors were able to communicate with

Arceus and they received power from it, too.

BARAZ: And Great-Grandfather? He was able to master that power.

BARAZ: Great-grandfather sealed away Hoopa's power in the

bottle, and then returned back to his home with Hoopa.

BARAZ: That was where we were born and raised.

In Arche Valley.

TRAVELER: Now this is where you're going to live.

HOOPA CONFINED: Not Hoopa!

TRAVELER: I already told you before. You are able to summon

with your rings, but you cannot pass through them.

HOOPA CONFINED: Give Hoopa's power back!

Give it! Give it! Give it! Give it!

TRAVELER: Until you understand why you have

been confined, it will be impossible for you to pass

through the ring.

HOOPA CONFINED: Give it back. Right now!

TRAVELER: The world does not belong to you alone.

There is more to life than what you see.

There is much more.

BARAZ: You see, it was very hard for Hoopa to understand

the meaning of its confinement.

HOOPA CONFINED: Here.

BARAZ: However...

BARAZ: When we were born, we met Hoopaand became

its good friends.

BARAZ CHILD: Here.

BARAZ: We played every day-- like brothers and sisters do.

MERAY CHILD: Great-grandfather!

TRAVELER: I'm glad you're here.

BARAZ: We all tried to do the best we could!

TRAVELER: And now you've returned here safe and sound.

TRAVELER: I thank you.

HOOPA CONFINED: But why? Why thank Hoopa?

TRAVELER: Because... You're family, too.

CLEMONT: So what are you going to do with the bottle?

BARAZ: I'll take it back to Arche Valley.

HOOPA CONFINED: Hoopa scared! Bottle. Hoopa disappear!

BARAZ: And that's exactly what I need to find out about.

I have to! If I don't find the cause of this, you'll never go

back to your true form!

HOOPA CONFINED: Then Hoopa won't go back!

ASH: Team Rocket!

PIKACHU

JESSIE: Here's the bottle

JAMES: And a fine bottle it is as well!

MEOWTH

BARAZ: You mustn't touch that!

MEOWTH: Guess you're a little late on that, pal

MEOWTH

JESSIE: You give us Pikachu and we'll give back your

cute little bottle.

JAMES: Hey. A deal? With them?!

JESSIE: Once we get our gloves on Pikachu, we'll quietly get

out of here! We'll take Pikachu and keep the bottle!

JAMES: Slick! That should do the trick!

JAMES: Meowth?

HOOPA CONFINED: Help Hoopa!

MEOWTH: Whawassat? What's up?!

HOOPA CONFINED: No! No! Don't want to disappear!

ASH: Hoopa! Don't give in!

PIKACHU

MERAY: Hoopa!

BARAZ: Hoopa, no!

BARAZ: The power It's trying to take Hoopa over!

ASH: The power?

CLEMONT: Wait. This power you speak of is Hoopa's true power

that was sealed away long ago?

BARAZ: That's right.

And that power is still trying to control Hoopa!

MERAY: Please stay strong, Hoopa! You can't give in!

ASH: You can defeat it, Hoopa!

ASH: Are you okay?

HOOPA CONFINED: Ashkan... Hoopa did it.

MERAY: The bottle!

SERENA: Here...

MERAY: What's that?

BARAZ: The fury...

ASH: The fury?

BARAZ: The true form of the power that's trying to control

Hoopa. The anger from being imprisoned for a hundred years.

MERAY: Oh no, does that mean the anger was trying to take over

the real Hoopa? Even though it was once Hoopa's own power?!

BARAZ: The anger's trying to become the real Hoopa.

Hoopa, yet not Hoopa. It's a shadow of Hoopa.

MEOWTH: Something different about that lug.

JAMES: Let's make it ours!

ASH: Team Rocket!

HOOPA UNBOUND: Hoopa!!

BARAZ: Are you going to go wild?

Like you did a hundred years ago?!

HOOPA UNBOUND: Disappear!

HOOPA CONFINED: No! Hoopa won't disappear!

BARAZ: Braviary, go!

BARAZ: Use Air Slash!

PIKACHU: Huh?

HOOPA CONFINED: Alahoopering!

ASH: Lugia! Help us out, okay?

BARAZ: We've gotta go now!

ASH: You can do it, Lugia!

BARAZ: Of course. Shunned by Hoopa, the shadow wanted

freedom. So it destroyed the bottle.

BARAZ: We need a new bottle. We can make another!

MERAY: Another Prison Bottle?

SERENA: Make another?

BARAZ: Yes. With this, I can recreate it at Dahara Tower.

MERAY: Our great-grandfather used ground, fire, and water,

the three great forces of nature, to make the bottle.

BARAZ: Right. So as long as we have those three types of

Pokémon, I think together we'll be able to make the

Prison Bottle again.

ASH: For waterpower, I've got Frogadier!

SERENA: For Firepower I've got Braixen!

CLEMONT: But we don't have any Ground-type Pokémon.

So there's no ground power...

BONNIE: Hey! I know what to do!

HOOPA CONFINED: Alahooparing!

ASH: Wow! Check out the Hippopotas!

BONNIE: Hi there, Hippopotas! Will you help us out?

MERAY: It found us!

CLEMONT: Let's go! We've gotta move... No time to waste!

BONNIE: Then let's travel by ring!

MERAY: Don't forget. Hoopa can't.

BONNIE: Oh yeah...

BARAZ: Now Hoopa

BARAZ: Until we finish making the bottle, I want you to hide

so the shadow can't find you.

HOOPA CONFINED: All right. Hoopa hide!

ASH: 'Kay go with you!

ASH: We can't just leave Hoopa alone!

We'll make sure Hoopa stays safe!

PIKACHU

HOOPA CONFINED: Ashkan...and Pikan...

ASH: Come on out, Frogadier!

FROGADIER

ASH: Clemont? I'm leaving Frogadier with you.

CLEMONT: Got it Ash.

MERAY: Protect Hoopa. Thank you so much. For Hoopa. Take care!

HOOPA CONFINED: Hey! Hoopa protect Ashkan!

ASH: Whatever you say

SERENA: Be careful. You all be safe!

ASH: Right!

ASH: Come on.

ASH: The shadow and you--you're both Hoopa, right?

ASH: That's so weird. It's like you're having a battle against

yourself or something.

ASH: But since both of you are you, I think you

should get along.

HOOPA CONFINED: Hoopa make up?

ASH: Let's go!

BARAZ: Solrock, use Flash!

HOOPA CONFINED: Do you think Hoopa and Shadow can make up?

ASH: Sure you can. Then you'll get your old power back.

Pretty neat, huh?

PIKACHU

HOOPA CONFINED: If power comes back,

Hoopa will grant Ashkan a wish!

ASH: I wanna be a Pokémon Master. That's my only wish!

HOOPA CONFINED: Hoopa ring it for you!

ASH: No way.

ASH: Becoming a Pokémon Master can't just be given to me.

It's something that I have to achieve!

PIKACHU

ASH: I have to do it on my own!

HOOPA CONFINED: You can't use ring?! Whoa, whoa, whoa, whoa!

ASH: Thanks a lot, Lugia!

ASH: Lugia...

ASH: Hoopa, we've gotta fight, too!

PIKACHU

HOOPA CONFINED: Hoopa fight with you!

ASH: All right, then bring us some super-fast Pokémon!

HOOPA CONFINED: Ready?!

HOOPA CONFINED: Alahooparing!

ASH: Latias! Latios! And Rayquaza!

ASH: Yeah, I sure was!!

ASH: Rayquaza, Latias, Latios! We need your power!

ASH: Let's go!

ASH: Use Dragon Pulse!

ASH: Come on, this way!

ASH: Latios, Latias, use Psychic!

HOOPA CONFINED: Shadow copied Hoopa's magic word!

ASH: Not many greater opponents we could face

ASH: Baraz Ya gotta hurry!

BARAZ: Time and sky... Nature...

Listen to my words and obey my command!

MERAY: Now, everyone!

SERENA: We're ready!

BONNIE: All set?

HIPPOPOTAS

CLEMONT: Let's do this!

CLEMONT: Water Pulse, let's go!

SERENA: All right! Braixen, Flamethrower!

BONNIE: Hippopotas, use Sand Attack!

ASH: Dragon Pulse! Pikachu, use Thunderbolt!

ASH: They Mega Evolved!

HOOPA CONFINED: That's a surprise!

ASH: Dodge it

ASH: Here it comes!

JESSIE : Save us, Wobbuffet!

HOOPA CONFINED: Ashkan!

ASH: You saved me! Thanks a lot!

HOOPA CONFINED: Were you surprised?

ASH: Rayquaza!

BARAZ: Let the Prison Bottle be...REMADE!

ASH: Pull up!

ASH: Oh no you don't

ASH: Use Dragon Pulse!

BARAZ: It knows what we're doing!

ASH: Rayquaza! Use Twister! You've gotta use Twister, now!

ASH: Latias! Latios! Psychic, NOW!

ASH: Okay, that's it!

PIKACHU

HOOPA CONFINED: Very good!

ASH: No the twister!

HOOPA CONFINED: Ashkan?

ASH: Enough, shadow. STOP IT!

SHADOW ASH: Disappear. Now.

HOOPA CONFINED: Ashkan!

CLEMONT: The shadow's speaking through Ash!

BARAZ: The shadow's taken control of him...

SHADOW ASH: It is over. Disappear. AWAY. I am Hoopa!

HOOPA UNBOUND: Hoopa will remain here.

HOOPA CONFINED: Need to help shadow...

That's what Ashkan said!

HOOPA UNBOUND: Go away!

HOOPA CONFINED: Hoopa will tell our story now! Don't be angry!

HOOPA CONFINED: Everyone waits. For us to be like before!

BARAZ CHILD: Here.

HOOPA CONFINED: Come on, were you surprised?

Shadow has fun life now, too!

HOOPA CONFINED: ShadowHoopa waited for you.

SERENA: Ash, are you all right?!

ASH: I can hear it. Your voice.

ASH: I'm sure the shadow did, too.

BARAZ: The evil power is gone.

MERAY: Oh, AshThank you!

ASH: So, what'd they say?

HOOPA CONFINED: They said they were surprised!

BARAZ: Could it be those two summoned all of them?!

CLEMONT: This is a surprise!

MEOWTH: We're saved!

JAMES: I'll say

JESSIE: You know what that means...

JESSIE: Looking good and feeling GREAT!

BONNIE: I'm scared!

BARAZ: Time and space are being warped!

BARAZ:Perhaps too manu Legendary Pokémon were summoned...

ASH: Pikachu, Thunderbolt, let's go!

BONNIE: Can't we get out?!

CLEMONT: What do we do?

SERENA: This isn't good...

HOOPA CONFINED: Ashkan, you can use that!

ASH: Got it!

ASH: Hoopa, here goes!

HOOPA UNBOUND: Alahooparing! Hoopa has come!!

MERAY: Hoopa!

HOOPA UNBOUND: Here and now The true, true,

true power of Hoopa!!

BARAZ: And now it's your turn.

CLEMONT: No the ring!

MERAY: Get out as quickly as you can!

SERENA: But Meray

BONNIE: Hoopa's not able to go through the ring!

ASH: We don't know. And we won't unless Hoopa tries!

HOOPA UNBOUND: Ashkan...

ASH: HoopaHere's my wish! For you to escape from this place!

BARAZ: We have the very same wish that Ash does!

MERAY: Ash! Are you ready?

ASH: Hoopa, here goes!

HOOPA CONFINED: Right!

MERAY: I'll go, too!

ASH: Right!

MERAY: Baraz!!

MERAY: What happened?!

BARAZ: The time and space rift. It stopped.

BARAZ: Is it

BARAZ: Hoopa! I'll take you back to Arche Valley! I swear it!

ASH: Hoopa, believe in yourself! Come on!

BARAZ: Meray, quickly use your power!

I'll try from the other side!

ASH: You've got to go beyond it! YouYOU CAN DO IT!

TRAVELER: Until you understand why you

have been confined, it will be impossible

for you to pass through the ring.

TRAVELER: I thank you.

HOOPA CONFINED: But why? Why thank Hoopa?

TRAVELER: Because...You're family, too.

HOOPA CONFINED: Hoopa will stay! With everyone!

HOOPA CONFINED: Now Baraz, Alahooparing!

ASH: You did it!

MERAY: The seal. It's broken!

MERAY: Arceus!

HOOPA CONFINED: Alahooparing!

CLEMONT: Now you can use the ring to return Arche Valley.

HOOPA CONFINED: Hoopa can't go back yet!

HOOPA CONFINED: Hoopa fix this first!

ASH: You will?

HOOPA CONFINED: Leave it to Hoopa!

HOOPA CONFINED: Ashkan, lots of luck with getting your wish!

HOOPA CONFINED: Pokémon mister!

ASH: Mister?!

ASH: You mean Pokémon Master!

HOOPA CONFINED: Oh yeah, Pokémon mister! Pokémon mister!