Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,803 --> 00:00:05,137
Pika!
2
00:00:48,081 --> 00:00:50,249
HOOPA UNBOUND: HOOPA!
3
00:00:50,283 --> 00:00:52,484
HOOPA UNBOUND: Alahooparing!
4
00:00:59,492 --> 00:01:04,763
VILLAGER CROWD
5
00:01:13,740 --> 00:01:15,741
HOOPA UNBOUND: Alahooparing!
6
00:01:56,149 --> 00:01:58,250
HOOPA UNBOUND:
Were you surprised?
7
00:01:58,284 --> 00:02:00,252
Why, Hoopa can do anything!
8
00:02:17,403 --> 00:02:21,373
VILLAGER CROWD
9
00:03:46,593 --> 00:03:49,561
HOOPA UNBOUND: See?!
Hoopa is strong!
10
00:04:15,722 --> 00:04:18,156
HOOPA UNBOUND: Who might you be?
11
00:04:29,168 --> 00:04:32,170
TRAVELER: Light of
confinement... Come forth now!
12
00:05:08,174 --> 00:05:11,343
NARRATOR: The incredible world
of Pokémon! Brimming with the
13
00:05:11,377 --> 00:05:16,048
most remarkable and
mysterious living things...
14
00:05:25,458 --> 00:05:26,892
NARRATOR: Filling the sky...
15
00:05:43,343 --> 00:05:45,143
NARRATOR: the oceans below...
16
00:05:57,390 --> 00:05:59,324
NARRATOR: and
the towering mountains!
17
00:06:06,599 --> 00:06:09,368
GIRATINA
18
00:06:29,589 --> 00:06:31,790
NARRATOR: Dwelling
in cities and towns...
19
00:06:37,997 --> 00:06:40,699
NARRATOR: There isn't a
single part of the world
20
00:06:40,733 --> 00:06:42,768
where they can't be found!
21
00:06:51,878 --> 00:06:56,615
NARRATOR: And as many Pokémon as
there are in this world, there
22
00:06:56,649 --> 00:07:00,218
are just as many dreams and
adventures to explore!
23
00:07:21,674 --> 00:07:22,507
SOLROCK
24
00:07:29,148 --> 00:07:31,016
BARAZ: Now,
Solrock...Flash, let's go!
25
00:07:31,851 --> 00:07:32,584
SOLROCK
26
00:07:42,962 --> 00:07:48,300
BARAZ: Time and sky... Nature...
I ask you to listen to my words.
27
00:07:48,334 --> 00:07:51,536
And obey my command!
Release the ancient bonds!
28
00:08:44,657 --> 00:08:45,423
ASH: Hold on!
29
00:08:45,458 --> 00:08:46,124
PIKACHU
30
00:08:47,860 --> 00:08:48,560
BONNIE: Look! Look!
31
00:08:49,862 --> 00:08:51,496
BONNIE: So many Pokémon!
32
00:08:52,365 --> 00:08:54,266
HIPPOPOTAS
33
00:09:03,009 --> 00:09:04,709
CLEMONT: Be careful,
you two, that's dangerous.
34
00:09:04,744 --> 00:09:06,177
SERENA: Ta-da!
35
00:09:06,212 --> 00:09:07,145
SERENA: Ready to eat!
36
00:09:09,615 --> 00:09:12,784
SERENA: A special treat.
Donut-shaped Poké Puffs!
37
00:09:12,818 --> 00:09:13,485
PANCHAM?
38
00:09:15,021 --> 00:09:16,021
ASH: Yeah!
39
00:09:18,624 --> 00:09:22,294
NARRATOR: As Ash continues his
journey to become a Pokémon
40
00:09:22,328 --> 00:09:26,264
Master, he and his friends
take time for some rest and
41
00:09:26,299 --> 00:09:29,167
relaxation at a Pokémon
Center in the desert.
42
00:09:29,669 --> 00:09:31,169
ASH: Great!
43
00:09:31,203 --> 00:09:32,437
BONNIE: Yummy!
44
00:09:32,471 --> 00:09:33,772
SERENA: They're
good, aren't they?
45
00:09:33,806 --> 00:09:37,108
Now how would you like to try
some authentic donuts?
46
00:09:37,143 --> 00:09:38,143
ASH: Yeah, sure would!
47
00:09:38,177 --> 00:09:38,877
PIKACHU!
48
00:09:38,911 --> 00:09:40,579
SERENA: Now take a look at this!
49
00:09:41,380 --> 00:09:44,015
SERENA: Dahara City is close by,
and their specialty is donuts!
50
00:09:44,050 --> 00:09:45,951
Don't they look delicious?
51
00:09:46,485 --> 00:09:47,852
BONNIE: Yeah. I wanna try them!
52
00:09:48,354 --> 00:09:49,621
SERENA: And, check this out!
53
00:09:49,855 --> 00:09:52,223
SERENA: It's a famous
tourist spot dedicated
54
00:09:52,258 --> 00:09:53,592
to a Mythical Pokémon.
55
00:09:54,527 --> 00:09:55,460
ASH: Mythical Pokémon. Cool!
56
00:09:56,228 --> 00:09:57,495
CLEMONT: It sounds fascinating.
57
00:09:57,730 --> 00:09:59,397
ASH: Yeah, can't wait to see it!
58
00:09:59,432 --> 00:10:00,665
PIKACHU
59
00:10:00,700 --> 00:10:03,435
CLEMONT: To get to Dahara City,
we'll have to cross the desert.
60
00:10:04,704 --> 00:10:06,137
SERENA: Let's go to the
river and take a boat.
61
00:10:06,172 --> 00:10:08,807
BONNIE: A boat?
What kind of boat?!
62
00:10:10,843 --> 00:10:12,544
BONNIE: Hey! When did
Chespin learn Flamethrower?
63
00:10:12,578 --> 00:10:14,279
CLEMONT: Chespin's
not able to do that!
64
00:10:14,313 --> 00:10:15,080
ASH: Then what?
65
00:10:15,114 --> 00:10:15,747
PIKACHU
66
00:10:23,022 --> 00:10:24,556
CLEMONT: Quick, you need water!
67
00:10:25,524 --> 00:10:27,092
SERENA: I think it
bit into this Tamato Berry!
68
00:10:27,493 --> 00:10:28,727
BONNIE: Whoa, they're super hot!
69
00:10:28,761 --> 00:10:29,928
ASH: Is someone playing tricks?
70
00:10:30,997 --> 00:10:32,497
PIKACHU?
71
00:10:33,332 --> 00:10:33,965
ASH: Stop!
72
00:10:43,843 --> 00:10:44,542
HOOPA CONFINED: Alahooparing!
73
00:10:49,015 --> 00:10:50,982
ASH: Hey, where are we?
74
00:10:54,687 --> 00:10:57,555
ASH: Do you think we
came through this?
75
00:11:07,299 --> 00:11:08,900
HOOPA CONFINED:
Were you surprised?!
76
00:11:08,934 --> 00:11:09,968
ASH: I sure was!
77
00:11:10,002 --> 00:11:10,669
PIKACHU
78
00:11:11,537 --> 00:11:13,071
ASH: So who are you?
79
00:11:13,973 --> 00:11:18,777
HOOPA CONFINED: Hoopa!
80
00:11:19,679 --> 00:11:20,245
ASH: Hoopa...
81
00:11:20,279 --> 00:11:21,680
ASH: Are you a Pokémon?
82
00:11:23,516 --> 00:11:26,084
ASH: Hey, what is it, Pikachu?
83
00:11:26,619 --> 00:11:28,019
PIKACHU
84
00:11:35,061 --> 00:11:36,294
ASH: It's Dahara City!
85
00:11:36,362 --> 00:11:36,761
PIKACHU
86
00:11:38,297 --> 00:11:40,098
ASH: So the ring did that?
87
00:11:40,132 --> 00:11:40,765
PIKACHU?
88
00:11:42,201 --> 00:11:44,102
HOOPA CONFINED: Hoopa
never saw one of those!
89
00:11:46,405 --> 00:11:47,505
ASH: Well this is Pikachu.
90
00:11:47,740 --> 00:11:48,506
PIKACHU
91
00:11:48,941 --> 00:11:49,507
HOOPA CONFINED: Pikan!
92
00:11:50,409 --> 00:11:50,942
ASH: No, it's
not Pikan, it's Pikachu.
93
00:11:50,976 --> 00:11:52,243
ASH: And my name is Ash.
94
00:11:52,478 --> 00:11:53,211
HOOPA CONFINED: Ashkan!
95
00:11:53,612 --> 00:11:54,112
ASH: It's Ash.
96
00:11:54,814 --> 00:11:55,213
HOOPA CONFINED: It's Ashkan!
97
00:11:55,881 --> 00:11:56,614
ASH: No, it's Ash!
98
00:11:57,850 --> 00:12:01,519
HOOPA CONFINED: Pikan, Ashkan,
Pikan, Ashkan, Pikan, Ashkan!
99
00:12:03,055 --> 00:12:04,322
ASH: You're kind of strange.
100
00:12:04,356 --> 00:12:05,156
PIKACHU?
101
00:12:05,191 --> 00:12:06,558
HOOPA CONFINED:
Do you like Pikan?
102
00:12:06,592 --> 00:12:10,161
ASH: You mean Pikachu?
Pikachu's my best friend!
103
00:12:11,764 --> 00:12:12,931
HOOPA CONFINED:
Best friends, huh!
104
00:12:14,033 --> 00:12:16,101
HOOPA CONFINED: Look
105
00:12:16,135 --> 00:12:16,768
PIKACHU?
106
00:12:18,537 --> 00:12:19,604
HOOPA CONFINED: Alahooparing!
107
00:12:23,776 --> 00:12:28,246
HOOPA CONFINED: Hoopa!
Hoopa! Hoopa! Hoopa!
108
00:12:29,115 --> 00:12:29,814
PIKACHU LIBRE
109
00:12:29,849 --> 00:12:30,582
PIKACHU POP STAR
110
00:12:30,616 --> 00:12:31,416
PIKACHU ROCK STAR
111
00:12:31,450 --> 00:12:32,150
PIKACHU BELLE
112
00:12:32,184 --> 00:12:32,817
PIKACHU, PH.D.
113
00:12:34,787 --> 00:12:35,720
HOOPA CONFINED: Hoopa! Hoopa!
114
00:12:38,591 --> 00:12:39,791
HOOPA CONFINED:
Were you surprised?
115
00:12:41,293 --> 00:12:42,026
GENERIC PIKACHU?
116
00:12:42,061 --> 00:12:42,727
PIKACHU?
117
00:12:46,298 --> 00:12:49,701
HOOPA CONFINED: Ashkan, Ashkan!
'Kay, now which one's your Pika
118
00:12:50,503 --> 00:12:51,202
ASH: This one.
119
00:12:52,772 --> 00:12:57,408
HOOPA CONFINED:
Awww Hoopa lost. HOOPA LOST!
120
00:13:14,093 --> 00:13:15,326
MERAY: Hoopa, what's all this?
121
00:13:15,361 --> 00:13:16,127
HOOPA CONFINED: Meray!
122
00:13:16,162 --> 00:13:17,595
ASH: Your Trainer?
123
00:13:17,630 --> 00:13:19,898
MERAY: What are all
these Pikachu doing here?
124
00:13:21,066 --> 00:13:22,534
HOOPA CONFINED:
Hoopa ringed them here!
125
00:13:22,568 --> 00:13:25,670
MERAY: I told you not to do
that, didn't I?! Send them back!
126
00:13:25,704 --> 00:13:30,308
Or you won't get your
donut Do you understand?
127
00:13:42,188 --> 00:13:44,322
MERAY: Send them all back!
128
00:13:44,356 --> 00:13:45,657
ASH: All right, Hoopa, now!
129
00:13:45,691 --> 00:13:46,391
HOOPA CONFINED: Hoopa!!
130
00:13:47,326 --> 00:13:48,193
PIKACHU!
131
00:13:49,128 --> 00:13:51,062
HOOPA CONFINED: Pikan,
leave it up to Hoopa!
132
00:13:51,730 --> 00:13:54,098
PIKACHU!
133
00:13:57,636 --> 00:13:58,369
ASH: All right!
134
00:13:59,572 --> 00:14:13,151
HOOPA CONFINED: Let's go!
Let's go! That's good! Let's go!
135
00:14:13,185 --> 00:14:18,289
All right! Let's go!
136
00:14:18,324 --> 00:14:20,058
ASH: Thanks, Pikachu. Good job!
137
00:14:20,426 --> 00:14:21,626
PIKACHU
138
00:14:21,694 --> 00:14:25,196
MERAY: Thank you very much.
But--who are you two?
139
00:14:32,838 --> 00:14:33,838
ASH: I'm back
140
00:14:34,673 --> 00:14:35,440
BONNIE: It's ASH!!
141
00:14:35,474 --> 00:14:36,174
SERENA: Bonnie!!
142
00:14:48,487 --> 00:14:49,687
CLEMONT: Dahara City!
143
00:14:49,722 --> 00:14:50,788
BONNIE: But how?!
144
00:14:52,191 --> 00:14:54,158
ASH: It was this ring.
It brought us here!
145
00:14:57,863 --> 00:14:59,330
HOOPA CONFINED:
Were you surprised?
146
00:14:59,365 --> 00:15:00,865
Come on, were you surprised?!
147
00:15:01,667 --> 00:15:02,934
SERENA: Yeah, I sure was!
148
00:15:02,968 --> 00:15:03,735
BONNIE: A Pokémon?
149
00:15:03,969 --> 00:15:05,536
CLEMONT: I've
never seen it before.
150
00:15:05,871 --> 00:15:07,572
ASH: See, its name is Hoopa.
151
00:15:07,606 --> 00:15:10,608
It tricked Chespin into eating
a Tamato Berry as a prank.
152
00:15:12,945 --> 00:15:16,281
MERAY: I'm sorry you were
startled. My name is Meray.
153
00:15:16,315 --> 00:15:17,916
I'm taking care of Hoopa.
154
00:15:31,597 --> 00:15:34,198
ASH: Oh man,
I'm really thirsty. Whoa.
155
00:15:34,233 --> 00:15:37,035
CLEMONT: I'd really love
a nice cool drink of water.
156
00:15:37,069 --> 00:15:38,670
BONNIE: Yeah! Water, please!
157
00:15:38,871 --> 00:15:44,309
HOOPA CONFINED:
Okay! Water, water, water...
158
00:15:53,352 --> 00:15:55,987
HOOPA CONFINED: Water!
Alahooparing!!
159
00:15:58,057 --> 00:15:59,991
HOOPA CONFINED: Lots
of water! Lots of water!
160
00:16:00,025 --> 00:16:02,694
MERAY: That's too much! They
only wanted a cup of water!
161
00:16:06,332 --> 00:16:07,899
SERENA: No! I'm soaking wet!
162
00:16:07,933 --> 00:16:09,400
BONNIE: Why did you do that?
163
00:16:09,435 --> 00:16:10,068
DEDENNE
164
00:16:11,236 --> 00:16:13,838
SERENA: Well, we were planning
to go see Dahara Tower.
165
00:16:14,673 --> 00:16:15,907
MERAY: Oh. We're going, too!
166
00:16:15,941 --> 00:16:16,641
ASH: I know!
167
00:16:17,509 --> 00:16:18,476
CONFINED HOOPA:
Let's go together!
168
00:16:18,510 --> 00:16:20,211
BONNIE: Okay, why don't
we all travel by ring?
169
00:16:20,512 --> 00:16:21,713
CLEMONT: That's a great idea!
170
00:16:22,548 --> 00:16:23,181
PIKACHU
171
00:16:36,428 --> 00:16:37,161
BONNIE: Made it!
172
00:16:41,700 --> 00:16:42,533
HOOPA CONFINED: Hoopa, too!
173
00:16:43,302 --> 00:16:44,702
MERAY: Hold on!
174
00:16:48,007 --> 00:16:49,173
ASH: Hoopa! You okay?
175
00:16:49,775 --> 00:16:52,276
MERAY: Hoopa!
How could you forget?!
176
00:16:55,247 --> 00:16:56,647
SERENA: Guys! Something wrong?
177
00:16:57,483 --> 00:16:58,483
BONNIE: Hurry up already!
178
00:16:58,517 --> 00:16:59,183
PIKACHU
179
00:17:00,886 --> 00:17:03,254
MEOWTH: Well, lookie what
we have here. The Twerp!
180
00:17:03,522 --> 00:17:04,756
JAMES: Accompanied by Pikachu!
181
00:17:09,428 --> 00:17:11,562
JESSIE: What Pokémon
is that? Strange.
182
00:17:12,297 --> 00:17:13,998
MERAY: Unfortunately,
Hoopa can't travel through
183
00:17:14,033 --> 00:17:15,433
its own ring just yet.
184
00:17:16,802 --> 00:17:20,538
ASH: Oh, I see.
That's easy! We'll just walk!
185
00:17:23,409 --> 00:17:25,843
SERENA: This'll cheer you
right up. Then we can go!
186
00:17:25,878 --> 00:17:26,811
HOOPA CONFINED: Wow, donuts!
187
00:17:28,881 --> 00:17:29,647
SERENA: Is it good?
188
00:17:30,049 --> 00:17:34,085
HOOPA CONFINED: It's so yummy!
189
00:17:45,998 --> 00:17:46,664
PIKACHU?!
190
00:17:51,170 --> 00:17:52,603
PIKACHU
191
00:17:57,109 --> 00:18:00,478
MERAY: You found it!
It's the Prison Bottle!
192
00:18:14,460 --> 00:18:15,693
MERAY: What,
what are you doing?!
193
00:18:39,785 --> 00:18:43,121
HOOPA UNBOUND: Hoopa!!
194
00:18:47,359 --> 00:18:48,593
BONNIE: Hoopa got really big!
195
00:18:48,627 --> 00:18:49,861
SERENA: It's huge! But why?!
196
00:18:49,895 --> 00:18:51,629
CLEMONT: Did Hoopa...evolve?
197
00:18:51,663 --> 00:18:55,066
MERAY: Oh no. This
is Hoopa's true form.
198
00:18:57,669 --> 00:18:58,836
ASH: Its true form?
199
00:18:59,071 --> 00:19:02,540
MERAY: That's so great, Hoopa!
You're back to normal!
200
00:19:03,342 --> 00:19:11,949
HOOPA UNBOUND: Yes, yes! This
power! Hoopa is strong!
201
00:19:17,222 --> 00:19:19,123
JAMES: How are we
going to catch that?
202
00:19:19,391 --> 00:19:20,992
JESSIE: It's
that bottle we need!
203
00:19:21,693 --> 00:19:24,862
MEOWTH: Hey, I'm digging that.
It could turn me into a
204
00:19:24,897 --> 00:19:27,565
super-powered-up
jumbo-giant Meowth!
205
00:19:28,901 --> 00:19:30,201
MEOWTH
206
00:19:30,235 --> 00:19:30,968
JAMES: It's genius!
207
00:19:31,370 --> 00:19:32,470
JESSIE: A giant winner!
208
00:19:32,704 --> 00:19:34,872
MEOWTH: Tailor made for me.
209
00:19:34,907 --> 00:19:35,573
WOBBUFFET
210
00:19:35,908 --> 00:19:37,408
BARAZ: I found the bottle?
211
00:19:37,442 --> 00:19:39,343
MERAY: Yes. Should you
have opened it here?
212
00:19:39,878 --> 00:19:42,079
BARAZ: Not sure.
What's going on?!
213
00:19:43,982 --> 00:19:48,519
HOOPA UNBOUND: True power surges
within! Hoopa is magnificent!
214
00:20:17,549 --> 00:20:18,916
BARAZ: It wants
the Prison Bottle!
215
00:20:35,534 --> 00:20:37,568
ASH: Pikachu!
Thunderbolt, let's go!
216
00:20:42,241 --> 00:20:44,141
JESSIE: Oh come ON!!
217
00:20:48,013 --> 00:20:49,580
BARAZ: Everyone out of the way!
218
00:20:49,615 --> 00:20:51,115
It's the bottle
that Hoopa wants.
219
00:20:51,149 --> 00:20:51,882
MERAY: But Baraz
220
00:20:52,751 --> 00:20:53,918
BARAZ: It was too early.
221
00:20:54,253 --> 00:20:56,988
MERAY: Please let me do it! It
was my plan in the first place!
222
00:21:46,405 --> 00:21:49,540
ASH: Hey, Hoopa! Hang in there!
223
00:21:49,574 --> 00:21:50,207
PIKACHU
224
00:21:52,644 --> 00:21:54,278
BARAZ: Don't touch it!
225
00:21:54,313 --> 00:21:55,713
BARAZ: The bottle
contains something evil.
226
00:21:57,049 --> 00:21:58,949
BARAZ: I know because
it took control of me.
227
00:22:00,018 --> 00:22:03,087
BARAZ: It's probably why
Hoopa went on such a rampage.
228
00:22:03,922 --> 00:22:05,823
BARAZ: Touch it and it
will take over your mind.
229
00:22:06,024 --> 00:22:07,358
MERAY: Oh no
230
00:22:09,428 --> 00:22:11,362
CLEMONT: All right
then, the future is now,
231
00:22:11,396 --> 00:22:12,763
thanks to science!
Clemontic Gear, on!
232
00:22:15,801 --> 00:22:19,136
CLEMONT: I call this my Fully
Automatic Lifting Machine!
233
00:22:19,171 --> 00:22:22,039
See how well it works!
234
00:22:23,742 --> 00:22:25,042
CLEMONT: Complete success!
235
00:22:26,044 --> 00:22:27,011
SERENA: Way to go!
236
00:22:27,045 --> 00:22:28,245
ASH: Science is so amazing!
237
00:22:31,016 --> 00:22:36,053
BARAZ: I got you all mixed
up in this. I'm sorry.
238
00:22:36,455 --> 00:22:38,489
ASH: It's Hoopa I'm worried
about. It looks really tired.
239
00:22:38,523 --> 00:22:39,724
MERAY: Are you okay? Hoopa?
240
00:22:39,758 --> 00:22:40,725
HOOPA CONFINED:
Hoopa's afraid...
241
00:22:43,095 --> 00:22:44,829
BARAZ: It's all
because of that bottle...
242
00:22:45,330 --> 00:22:46,430
HOOPA CONFINED: Disappear...
243
00:22:46,465 --> 00:22:47,098
MERAY: Disappear?
244
00:22:48,133 --> 00:22:50,601
HOOPA CONFINED: It's
getting dark. So afraid.
245
00:22:50,635 --> 00:22:53,304
Hoopa is disappearing...
246
00:22:56,041 --> 00:22:57,708
MERAY: Oh no. Hoopa should rest.
247
00:22:58,009 --> 00:22:59,577
SERENA: Let's go
to the Pokémon Center!
248
00:23:00,145 --> 00:23:00,745
MERAY: One thing
249
00:23:01,980 --> 00:23:04,048
MERAY: If Hoopa loses control
again... The same thing that
250
00:23:04,082 --> 00:23:06,517
happened a hundred years
ago will happen once more!
251
00:23:07,319 --> 00:23:08,386
ASH: A hundred years?
252
00:23:08,420 --> 00:23:12,423
BARAZ: Hoopa destroyed the
city... a long time ago.
253
00:23:13,458 --> 00:23:16,527
BARAZ: It happened
here Where we are now.
254
00:23:16,561 --> 00:23:18,796
Though Dahara City
looked very different.
255
00:23:20,999 --> 00:23:23,734
BARAZ: Back then Dahara City
was just a small village.
256
00:23:26,204 --> 00:23:28,606
BARAZ: One day, Hoopa
emerged from its ring.
257
00:23:32,644 --> 00:23:35,112
BARAZ: Hoopa took
the villagers' food.
258
00:23:36,648 --> 00:23:39,016
STORE PERSON: What are you
doing?! You pay for that!
259
00:23:42,020 --> 00:23:45,423
HOOPA UNBOUND: Alahooparing!!
260
00:23:47,392 --> 00:23:50,261
MERAY: Hoopa wanted to
offer the villagers something
261
00:23:50,295 --> 00:23:51,228
to pay them back.
262
00:23:52,063 --> 00:23:57,001
MERAY: Gold... showers
and showers of pure gold.
263
00:23:57,035 --> 00:23:59,904
As a result, the town
grew and prospered.
264
00:24:01,706 --> 00:24:03,607
BARAZ: They finally
built a home for Hoopa.
265
00:24:04,176 --> 00:24:07,812
BARAZ: In return for food, Hoopa
granted all the people's wishes.
266
00:24:08,113 --> 00:24:08,946
CLEMONT: Their wishes?
267
00:24:09,481 --> 00:24:09,980
BARAZ: Yes.
268
00:24:11,249 --> 00:24:13,918
VILLAGE MAN: Hey! You're
pretty big and strong!
269
00:24:13,952 --> 00:24:16,520
But could you beat
other Pokémon in a battle?
270
00:24:19,524 --> 00:24:21,892
HOOPA UNBOUND: Hoopa is strong!
271
00:24:22,561 --> 00:24:23,994
DRAGONITE
272
00:24:40,579 --> 00:24:41,946
BARAZ: Everybody cheered!
273
00:24:43,815 --> 00:24:44,381
BARAZ: But...
274
00:24:46,985 --> 00:24:49,286
BARAZ: Hoopa began
to get carried away.
275
00:24:49,988 --> 00:24:54,158
BARAZ: It even began to summon
Legendary Pokémon to test its
276
00:24:54,192 --> 00:24:56,060
strength against them in battle.
277
00:24:57,629 --> 00:24:58,596
BARAZ: It lost control.
278
00:25:08,707 --> 00:25:12,076
BARAZ: After that, something had
to be done. So that bottle was
279
00:25:12,110 --> 00:25:14,645
used by our great-grandfather
to seal off its power.
280
00:25:15,180 --> 00:25:17,081
MERAY: And that's why
Hoopa looks like this now.
281
00:25:17,616 --> 00:25:19,416
HOOPA CONFINED:
Are you surprised?
282
00:25:24,990 --> 00:25:26,357
MERAY: That's Dahara Tower.
283
00:25:26,391 --> 00:25:29,727
The Prison Bottle was made
right where it now stands.
284
00:25:29,961 --> 00:25:31,595
CLEMONT: Your great-
grandfather must have been an
285
00:25:31,630 --> 00:25:33,330
incredibly powerful man.
286
00:25:35,333 --> 00:25:38,168
BARAZ: Look at this shape. Does
it remind you of anything?
287
00:25:39,437 --> 00:25:40,237
CLEMONT: I know!
288
00:25:40,272 --> 00:25:40,905
PIKACHU?!
289
00:25:41,873 --> 00:25:43,107
CLEMONT: Let me borrow this!
290
00:25:43,141 --> 00:25:43,841
DEDENNE
291
00:25:43,875 --> 00:25:44,808
BONNIE: What is it?
292
00:25:46,978 --> 00:25:47,978
CLEMONT: This is it!
293
00:25:48,013 --> 00:25:49,914
CLEMONT: The one they
say shaped the world,
294
00:25:49,948 --> 00:25:52,850
the Alpha Pokémon, Arceus!
295
00:25:53,518 --> 00:25:54,485
SERENA: A Mythical Pokémon?!
296
00:25:55,720 --> 00:25:58,756
BARAZ: Right. Our ancestors
were able to communicate with
297
00:25:58,790 --> 00:26:01,392
Arceus and they received
power from it, too.
298
00:26:02,594 --> 00:26:06,764
BARAZ: And Great-Grandfather? He
was able to master that power.
299
00:26:06,798 --> 00:26:08,732
BARAZ: Great-grandfather sealed
away Hoopa's power in the
300
00:26:08,767 --> 00:26:13,137
bottle, and then returned
back to his home with Hoopa.
301
00:26:13,405 --> 00:26:15,539
BARAZ: That was where
we were born and raised.
302
00:26:15,574 --> 00:26:16,273
In Arche Valley.
303
00:26:17,576 --> 00:26:19,777
TRAVELER: Now this is
where you're going to live.
304
00:26:19,811 --> 00:26:21,745
HOOPA CONFINED: Not Hoopa!
305
00:26:26,618 --> 00:26:29,253
TRAVELER: I already told you
before. You are able to summon
306
00:26:29,287 --> 00:26:31,388
with your rings, but you cannot
pass through them.
307
00:26:33,391 --> 00:26:34,825
HOOPA CONFINED: Give
Hoopa's power back!
308
00:26:34,859 --> 00:26:39,763
Give it! Give it!
Give it! Give it!
309
00:26:42,167 --> 00:26:44,134
TRAVELER: Until
you understand why you have
310
00:26:44,169 --> 00:26:46,337
been confined, it will be
impossible for you to pass
311
00:26:46,371 --> 00:26:46,971
through the ring.
312
00:26:48,440 --> 00:26:52,076
HOOPA CONFINED: Give
it back. Right now!
313
00:26:53,545 --> 00:26:56,213
TRAVELER: The world does
not belong to you alone.
314
00:26:56,247 --> 00:26:58,048
There is more to life
than what you see.
315
00:26:58,083 --> 00:26:58,816
There is much more.
316
00:27:01,886 --> 00:27:04,755
BARAZ: You see, it was very
hard for Hoopa to understand
317
00:27:04,789 --> 00:27:07,691
the meaning of its confinement.
318
00:27:14,032 --> 00:27:16,433
HOOPA CONFINED: Here.
319
00:27:40,291 --> 00:27:40,691
BARAZ: However...
320
00:27:41,760 --> 00:27:43,594
BARAZ: When we were born,
we met Hoopaand became
321
00:27:43,628 --> 00:27:46,296
its good friends.
322
00:27:56,207 --> 00:27:56,907
BARAZ CHILD: Here.
323
00:28:10,955 --> 00:28:13,123
BARAZ: We played every day--
like brothers and sisters do.
324
00:28:25,737 --> 00:28:27,738
MERAY CHILD: Great-grandfather!
325
00:28:31,276 --> 00:28:32,443
TRAVELER: I'm glad you're here.
326
00:28:32,744 --> 00:28:34,678
BARAZ: We all tried to
do the best we could!
327
00:28:35,213 --> 00:28:38,282
TRAVELER: And now you've
returned here safe and sound.
328
00:28:46,024 --> 00:28:47,558
TRAVELER: I thank you.
329
00:28:47,892 --> 00:28:49,727
HOOPA CONFINED: But why?
Why thank Hoopa?
330
00:28:51,629 --> 00:28:54,865
TRAVELER: Because...
You're family, too.
331
00:29:07,011 --> 00:29:08,178
CLEMONT: So what are you
going to do with the bottle?
332
00:29:08,880 --> 00:29:10,547
BARAZ: I'll take it
back to Arche Valley.
333
00:29:11,416 --> 00:29:15,385
HOOPA CONFINED: Hoopa scared!
Bottle. Hoopa disappear!
334
00:29:15,754 --> 00:29:18,455
BARAZ: And that's exactly
what I need to find out about.
335
00:29:18,490 --> 00:29:21,859
I have to! If I don't find the
cause of this, you'll never go
336
00:29:21,893 --> 00:29:23,093
back to your true form!
337
00:29:23,361 --> 00:29:25,095
HOOPA CONFINED: Then
Hoopa won't go back!
338
00:29:33,071 --> 00:29:33,837
ASH: Team Rocket!
339
00:29:33,872 --> 00:29:34,571
PIKACHU
340
00:29:34,606 --> 00:29:35,572
JESSIE: Here's the bottle
341
00:29:35,907 --> 00:29:37,708
JAMES: And a fine
bottle it is as well!
342
00:29:37,742 --> 00:29:38,442
MEOWTH
343
00:29:38,476 --> 00:29:39,710
BARAZ: You mustn't touch that!
344
00:29:39,744 --> 00:29:41,879
MEOWTH: Guess you're a
little late on that, pal
345
00:29:43,414 --> 00:29:44,848
MEOWTH
346
00:29:44,883 --> 00:29:47,251
JESSIE: You give us Pikachu
and we'll give back your
347
00:29:47,285 --> 00:29:48,051
cute little bottle.
348
00:29:48,086 --> 00:29:49,553
JAMES: Hey. A deal? With them?!
349
00:29:49,587 --> 00:29:52,222
JESSIE: Once we get our gloves
on Pikachu, we'll quietly get
350
00:29:52,257 --> 00:29:54,658
out of here! We'll take
Pikachu and keep the bottle!
351
00:29:54,692 --> 00:29:56,326
JAMES: Slick! That
should do the trick!
352
00:29:58,963 --> 00:29:59,863
JAMES: Meowth?
353
00:30:06,271 --> 00:30:09,940
HOOPA CONFINED: Help Hoopa!
354
00:30:15,647 --> 00:30:18,715
MEOWTH: Whawassat? What's up?!
355
00:30:18,750 --> 00:30:20,684
HOOPA CONFINED: No! No!
Don't want to disappear!
356
00:30:21,920 --> 00:30:23,220
ASH: Hoopa! Don't give in!
357
00:30:23,254 --> 00:30:23,921
PIKACHU
358
00:30:24,422 --> 00:30:28,392
MERAY: Hoopa!
359
00:30:28,426 --> 00:30:29,159
BARAZ: Hoopa, no!
360
00:30:43,708 --> 00:30:49,012
BARAZ: The power It's
trying to take Hoopa over!
361
00:30:49,848 --> 00:30:51,014
ASH: The power?
362
00:30:51,049 --> 00:30:53,283
CLEMONT: Wait. This power you
speak of is Hoopa's true power
363
00:30:53,318 --> 00:30:53,817
that was sealed away long ago?
364
00:30:53,852 --> 00:30:54,885
BARAZ: That's right.
365
00:30:54,919 --> 00:30:56,753
And that power is still
trying to control Hoopa!
366
00:30:56,788 --> 00:30:58,956
MERAY: Please stay strong,
Hoopa! You can't give in!
367
00:31:06,865 --> 00:31:08,265
ASH: You can defeat it, Hoopa!
368
00:31:31,522 --> 00:31:34,892
ASH: Are you okay?
369
00:31:37,495 --> 00:31:39,029
HOOPA CONFINED: Ashkan...
Hoopa did it.
370
00:31:39,063 --> 00:31:42,733
MERAY: The bottle!
371
00:31:42,767 --> 00:31:45,068
SERENA: Here...
372
00:32:08,293 --> 00:32:09,826
MERAY: What's that?
373
00:32:09,861 --> 00:32:10,594
BARAZ: The fury...
374
00:32:10,628 --> 00:32:11,361
ASH: The fury?
375
00:32:12,597 --> 00:32:14,831
BARAZ: The true form of the
power that's trying to control
376
00:32:14,866 --> 00:32:17,234
Hoopa. The anger from being
imprisoned for a hundred years.
377
00:32:18,336 --> 00:32:21,638
MERAY: Oh no, does that mean the
anger was trying to take over
378
00:32:21,673 --> 00:32:24,474
the real Hoopa? Even though it
was once Hoopa's own power?!
379
00:32:24,509 --> 00:32:27,911
BARAZ: The anger's trying
to become the real Hoopa.
380
00:32:27,946 --> 00:32:31,281
Hoopa, yet not Hoopa.
It's a shadow of Hoopa.
381
00:32:33,651 --> 00:32:35,252
MEOWTH: Something
different about that lug.
382
00:32:35,720 --> 00:32:36,620
JAMES: Let's make it ours!
383
00:32:47,832 --> 00:32:48,565
ASH: Team Rocket!
384
00:32:54,472 --> 00:32:55,138
HOOPA UNBOUND: Hoopa!!
385
00:32:55,173 --> 00:32:56,707
BARAZ: Are you going to go wild?
386
00:32:56,741 --> 00:32:58,241
Like you did
a hundred years ago?!
387
00:33:03,614 --> 00:33:05,048
HOOPA UNBOUND: Disappear!
388
00:33:05,383 --> 00:33:07,284
HOOPA CONFINED: No!
Hoopa won't disappear!
389
00:33:10,722 --> 00:33:11,688
BARAZ: Braviary, go!
390
00:33:16,194 --> 00:33:17,027
BARAZ: Use Air Slash!
391
00:33:32,210 --> 00:33:32,843
PIKACHU: Huh?
392
00:33:34,412 --> 00:33:37,147
HOOPA CONFINED: Alahoopering!
393
00:33:48,626 --> 00:33:50,494
ASH: Lugia! Help us out, okay?
394
00:34:06,177 --> 00:34:07,277
BARAZ: We've gotta go now!
395
00:34:07,779 --> 00:34:09,212
ASH: You can do it, Lugia!
396
00:34:22,326 --> 00:34:25,328
BARAZ: Of course. Shunned
by Hoopa, the shadow wanted
397
00:34:25,363 --> 00:34:27,297
freedom. So it
destroyed the bottle.
398
00:34:33,471 --> 00:34:36,239
BARAZ: We need a new bottle.
We can make another!
399
00:34:36,507 --> 00:34:37,908
MERAY: Another Prison Bottle?
400
00:34:38,142 --> 00:34:38,875
SERENA: Make another?
401
00:34:40,111 --> 00:34:42,279
BARAZ: Yes. With this, I can
recreate it at Dahara Tower.
402
00:34:42,313 --> 00:34:45,348
MERAY: Our great-grandfather
used ground, fire, and water,
403
00:34:45,383 --> 00:34:49,119
the three great forces of
nature, to make the bottle.
404
00:34:50,121 --> 00:34:53,323
BARAZ: Right. So as long as we
have those three types of
405
00:34:53,357 --> 00:34:55,992
Pokémon, I think together
we'll be able to make the
406
00:34:56,027 --> 00:34:56,827
Prison Bottle again.
407
00:34:57,762 --> 00:34:59,796
ASH: For waterpower,
I've got Frogadier!
408
00:35:00,064 --> 00:35:02,365
SERENA: For Firepower
I've got Braixen!
409
00:35:02,400 --> 00:35:05,268
CLEMONT: But we don't
have any Ground-type Pokémon.
410
00:35:05,303 --> 00:35:07,037
So there's no ground power...
411
00:35:07,538 --> 00:35:09,506
BONNIE: Hey! I know what to do!
412
00:35:15,847 --> 00:35:17,447
HOOPA CONFINED: Alahooparing!
413
00:35:20,952 --> 00:35:23,487
ASH: Wow! Check out
the Hippopotas!
414
00:35:24,288 --> 00:35:26,423
BONNIE: Hi there, Hippopotas!
Will you help us out?
415
00:35:32,663 --> 00:35:35,165
MERAY: It found us!
416
00:35:44,909 --> 00:35:48,311
CLEMONT: Let's go! We've gotta
move... No time to waste!
417
00:35:48,746 --> 00:35:50,147
BONNIE: Then let's
travel by ring!
418
00:35:50,348 --> 00:35:51,882
MERAY: Don't forget.
Hoopa can't.
419
00:35:52,683 --> 00:35:53,416
BONNIE: Oh yeah...
420
00:35:56,354 --> 00:35:56,987
BARAZ: Now Hoopa
421
00:35:58,656 --> 00:36:01,625
BARAZ: Until we finish making
the bottle, I want you to hide
422
00:36:01,692 --> 00:36:03,160
so the shadow can't find you.
423
00:36:05,429 --> 00:36:06,830
HOOPA CONFINED:
All right. Hoopa hide!
424
00:36:08,065 --> 00:36:09,366
ASH: 'Kay go with you!
425
00:36:10,268 --> 00:36:12,502
ASH: We can't
just leave Hoopa alone!
426
00:36:12,537 --> 00:36:14,471
We'll make sure
Hoopa stays safe!
427
00:36:14,705 --> 00:36:15,572
PIKACHU
428
00:36:15,973 --> 00:36:18,208
HOOPA CONFINED:
Ashkan...and Pikan...
429
00:36:18,576 --> 00:36:19,976
ASH: Come on out, Frogadier!
430
00:36:23,915 --> 00:36:24,414
FROGADIER
431
00:36:25,483 --> 00:36:27,350
ASH: Clemont? I'm leaving
Frogadier with you.
432
00:36:27,718 --> 00:36:28,485
CLEMONT: Got it Ash.
433
00:36:29,687 --> 00:36:31,488
MERAY: Protect Hoopa. Thank you
so much. For Hoopa. Take care!
434
00:36:31,856 --> 00:36:33,490
HOOPA CONFINED: Hey!
Hoopa protect Ashkan!
435
00:36:33,891 --> 00:36:34,991
ASH: Whatever you say
436
00:36:44,936 --> 00:36:46,937
SERENA: Be careful.
You all be safe!
437
00:36:47,305 --> 00:36:47,837
ASH: Right!
438
00:36:54,745 --> 00:36:55,045
ASH: Come on.
439
00:36:56,480 --> 00:36:59,282
ASH: The shadow and
you--you're both Hoopa, right?
440
00:37:00,484 --> 00:37:03,820
ASH: That's so weird. It's like
you're having a battle against
441
00:37:03,854 --> 00:37:06,990
yourself or something.
442
00:37:07,024 --> 00:37:09,392
ASH: But since both of
you are you, I think you
443
00:37:09,427 --> 00:37:11,061
should get along.
444
00:37:11,095 --> 00:37:14,631
HOOPA CONFINED: Hoopa make up?
445
00:37:24,709 --> 00:37:25,408
ASH: Let's go!
446
00:37:35,620 --> 00:37:36,553
BARAZ: Solrock, use Flash!
447
00:38:02,179 --> 00:38:04,848
HOOPA CONFINED: Do you think
Hoopa and Shadow can make up?
448
00:38:04,882 --> 00:38:07,484
ASH: Sure you can. Then
you'll get your old power back.
449
00:38:07,518 --> 00:38:08,285
Pretty neat, huh?
450
00:38:08,319 --> 00:38:08,952
PIKACHU
451
00:38:09,854 --> 00:38:11,288
HOOPA CONFINED:
If power comes back,
452
00:38:11,322 --> 00:38:13,690
Hoopa will grant Ashkan a wish!
453
00:38:13,891 --> 00:38:16,593
ASH: I wanna be a Pokémon
Master. That's my only wish!
454
00:38:16,627 --> 00:38:18,328
HOOPA CONFINED:
Hoopa ring it for you!
455
00:38:18,362 --> 00:38:19,062
ASH: No way.
456
00:38:20,264 --> 00:38:24,401
ASH: Becoming a Pokémon Master
can't just be given to me.
457
00:38:24,435 --> 00:38:26,403
It's something that
I have to achieve!
458
00:38:26,704 --> 00:38:27,037
PIKACHU
459
00:38:27,905 --> 00:38:29,406
ASH: I have to do it on my own!
460
00:38:29,807 --> 00:38:34,377
HOOPA CONFINED: You can't use
ring?! Whoa, whoa, whoa, whoa!
461
00:39:36,240 --> 00:39:38,141
ASH: Thanks a lot, Lugia!
462
00:40:23,821 --> 00:40:24,921
ASH: Lugia...
463
00:40:30,661 --> 00:40:33,196
ASH: Hoopa,
we've gotta fight, too!
464
00:40:33,230 --> 00:40:34,063
PIKACHU
465
00:40:34,098 --> 00:40:35,432
HOOPA CONFINED:
Hoopa fight with you!
466
00:40:35,466 --> 00:40:37,600
ASH: All right, then bring
us some super-fast Pokémon!
467
00:40:38,369 --> 00:40:39,869
HOOPA CONFINED: Ready?!
468
00:40:43,707 --> 00:40:46,443
HOOPA CONFINED: Alahooparing!
469
00:40:59,390 --> 00:41:00,557
ASH: Latias!
Latios! And Rayquaza!
470
00:41:04,728 --> 00:41:06,262
ASH: Yeah, I sure was!!
471
00:41:08,899 --> 00:41:12,836
ASH: Rayquaza, Latias,
Latios! We need your power!
472
00:41:21,679 --> 00:41:23,079
ASH: Let's go!
473
00:41:29,887 --> 00:41:30,820
ASH: Use Dragon Pulse!
474
00:41:40,197 --> 00:41:41,164
ASH: Come on, this way!
475
00:42:17,635 --> 00:42:18,801
ASH: Latios,
Latias, use Psychic!
476
00:43:23,267 --> 00:43:24,901
HOOPA CONFINED: Shadow
copied Hoopa's magic word!
477
00:43:25,436 --> 00:43:27,437
ASH: Not many greater
opponents we could face
478
00:43:31,475 --> 00:43:33,643
ASH: Baraz Ya gotta hurry!
479
00:43:34,678 --> 00:43:36,579
BARAZ: Time and sky... Nature...
480
00:43:36,614 --> 00:43:39,549
Listen to my words
and obey my command!
481
00:43:45,422 --> 00:43:47,357
MERAY: Now, everyone!
482
00:43:48,225 --> 00:43:48,891
SERENA: We're ready!
483
00:43:49,693 --> 00:43:50,059
BONNIE: All set?
484
00:43:50,260 --> 00:43:50,827
HIPPOPOTAS
485
00:43:51,095 --> 00:43:51,694
CLEMONT: Let's do this!
486
00:43:52,496 --> 00:43:53,563
CLEMONT: Water Pulse, let's go!
487
00:43:55,165 --> 00:43:56,866
SERENA: All right! Braixen,
Flamethrower!
488
00:43:57,701 --> 00:43:58,868
BONNIE: Hippopotas,
use Sand Attack!
489
00:44:27,898 --> 00:44:30,933
ASH: Dragon Pulse!
Pikachu, use Thunderbolt!
490
00:44:56,326 --> 00:44:57,326
ASH: They Mega Evolved!
491
00:44:57,594 --> 00:44:59,328
HOOPA CONFINED:
That's a surprise!
492
00:45:51,181 --> 00:45:51,881
ASH: Dodge it
493
00:46:26,917 --> 00:46:28,551
ASH: Here it comes!
494
00:46:31,455 --> 00:46:32,388
JESSIE : Save us, Wobbuffet!
495
00:46:59,249 --> 00:47:01,317
HOOPA CONFINED: Ashkan!
496
00:47:08,659 --> 00:47:11,828
ASH: You saved me! Thanks a lot!
497
00:47:11,862 --> 00:47:13,029
HOOPA CONFINED:
Were you surprised?
498
00:47:17,601 --> 00:47:18,234
ASH: Rayquaza!
499
00:47:47,531 --> 00:47:50,166
BARAZ: Let the
Prison Bottle be...REMADE!
500
00:48:02,312 --> 00:48:02,645
ASH: Pull up!
501
00:49:18,121 --> 00:49:18,788
ASH: Oh no you don't
502
00:49:22,726 --> 00:49:23,893
ASH: Use Dragon Pulse!
503
00:49:50,253 --> 00:49:51,420
BARAZ: It knows
what we're doing!
504
00:49:51,455 --> 00:49:55,858
ASH: Rayquaza! Use Twister!
You've gotta use Twister, now!
505
00:50:26,123 --> 00:50:28,924
ASH: Latias!
Latios! Psychic, NOW!
506
00:50:34,331 --> 00:50:35,364
ASH: Okay, that's it!
507
00:50:35,665 --> 00:50:36,499
PIKACHU
508
00:50:36,733 --> 00:50:38,067
HOOPA CONFINED: Very good!
509
00:51:41,865 --> 00:51:42,598
ASH: No the twister!
510
00:54:02,806 --> 00:54:04,006
HOOPA CONFINED: Ashkan?
511
00:54:04,841 --> 00:54:08,277
ASH: Enough, shadow. STOP IT!
512
00:54:19,623 --> 00:54:21,457
SHADOW ASH: Disappear. Now.
513
00:54:21,958 --> 00:54:22,591
HOOPA CONFINED: Ashkan!
514
00:54:23,560 --> 00:54:24,994
CLEMONT: The shadow's
speaking through Ash!
515
00:54:25,028 --> 00:54:26,695
BARAZ: The shadow's
taken control of him...
516
00:54:27,097 --> 00:54:32,368
SHADOW ASH: It is over.
Disappear. AWAY. I am Hoopa!
517
00:54:32,969 --> 00:54:34,937
HOOPA UNBOUND: Hoopa
will remain here.
518
00:54:40,176 --> 00:54:41,477
HOOPA CONFINED:
Need to help shadow...
519
00:54:41,511 --> 00:54:42,344
That's what Ashkan said!
520
00:54:43,046 --> 00:54:43,712
HOOPA UNBOUND: Go away!
521
00:54:44,981 --> 00:54:47,650
HOOPA CONFINED: Hoopa will tell
our story now! Don't be angry!
522
00:54:50,820 --> 00:54:54,023
HOOPA CONFINED: Everyone waits.
For us to be like before!
523
00:55:11,608 --> 00:55:12,274
BARAZ CHILD: Here.
524
00:55:36,833 --> 00:55:38,934
HOOPA CONFINED: Come
on, were you surprised?
525
00:55:38,968 --> 00:55:40,703
Shadow has fun life now, too!
526
00:55:49,713 --> 00:55:54,383
HOOPA CONFINED:
ShadowHoopa waited for you.
527
00:56:26,683 --> 00:56:28,417
SERENA: Ash, are you all right?!
528
00:56:31,921 --> 00:56:33,756
ASH: I can hear it. Your voice.
529
00:56:34,657 --> 00:56:36,525
ASH: I'm sure the
shadow did, too.
530
00:56:39,963 --> 00:56:41,597
BARAZ: The evil power is gone.
531
00:56:41,865 --> 00:56:44,933
MERAY: Oh, AshThank you!
532
00:56:59,516 --> 00:57:02,351
ASH: So, what'd they say?
533
00:57:03,820 --> 00:57:05,487
HOOPA CONFINED: They
said they were surprised!
534
00:57:05,522 --> 00:57:08,424
BARAZ: Could it be those
two summoned all of them?!
535
00:57:09,225 --> 00:57:11,827
CLEMONT: This is a surprise!
536
00:57:15,031 --> 00:57:16,398
MEOWTH: We're saved!
537
00:57:16,433 --> 00:57:17,499
JAMES: I'll say
538
00:57:17,734 --> 00:57:19,034
JESSIE: You know
what that means...
539
00:57:19,436 --> 00:57:21,603
JESSIE: Looking good
and feeling GREAT!
540
00:57:38,822 --> 00:57:39,555
BONNIE: I'm scared!
541
00:57:40,557 --> 00:57:42,224
BARAZ: Time and space
are being warped!
542
00:57:43,026 --> 00:57:44,927
BARAZ:Perhaps too manu Legendary
Pokémon were summoned...
543
00:57:55,138 --> 00:57:58,874
ASH: Pikachu,
Thunderbolt, let's go!
544
00:58:22,398 --> 00:58:23,632
BONNIE: Can't we get out?!
545
00:58:23,666 --> 00:58:24,900
CLEMONT: What do we do?
546
00:58:24,934 --> 00:58:25,868
SERENA: This isn't good...
547
00:58:28,071 --> 00:58:29,705
HOOPA CONFINED: Ashkan,
you can use that!
548
00:58:30,907 --> 00:58:31,874
ASH: Got it!
549
00:58:41,518 --> 00:58:42,851
ASH: Hoopa, here goes!
550
00:58:54,898 --> 00:58:59,902
HOOPA UNBOUND: Alahooparing!
Hoopa has come!!
551
00:59:00,236 --> 00:59:01,603
MERAY: Hoopa!
552
00:59:05,909 --> 00:59:10,312
HOOPA UNBOUND: Here and
now The true, true,
553
00:59:10,346 --> 00:59:12,514
true power of Hoopa!!
554
00:59:38,107 --> 00:59:39,508
BARAZ: And now it's your turn.
555
00:59:41,344 --> 00:59:41,944
CLEMONT: No the ring!
556
00:59:42,779 --> 00:59:44,746
MERAY: Get out
as quickly as you can!
557
00:59:44,781 --> 00:59:45,814
SERENA: But Meray
558
00:59:45,848 --> 00:59:47,716
BONNIE: Hoopa's not able
to go through the ring!
559
00:59:49,285 --> 00:59:52,054
ASH: We don't know. And we
won't unless Hoopa tries!
560
00:59:54,057 --> 00:59:54,790
HOOPA UNBOUND: Ashkan...
561
01:00:01,130 --> 01:00:04,533
ASH: HoopaHere's my wish! For
you to escape from this place!
562
01:00:34,497 --> 01:00:36,765
BARAZ: We have the very
same wish that Ash does!
563
01:00:37,000 --> 01:00:38,533
MERAY: Ash! Are you ready?
564
01:00:38,768 --> 01:00:39,868
ASH: Hoopa, here goes!
565
01:00:39,902 --> 01:00:40,602
HOOPA CONFINED: Right!
566
01:00:49,545 --> 01:00:50,312
MERAY: I'll go, too!
567
01:00:50,546 --> 01:00:50,946
ASH: Right!
568
01:00:58,154 --> 01:00:58,787
MERAY: Baraz!!
569
01:01:19,375 --> 01:01:20,075
MERAY: What happened?!
570
01:01:21,077 --> 01:01:22,477
BARAZ: The time and
space rift. It stopped.
571
01:01:23,546 --> 01:01:24,279
BARAZ: Is it
572
01:01:30,887 --> 01:01:34,690
BARAZ: Hoopa! I'll take you back
to Arche Valley! I swear it!
573
01:01:39,362 --> 01:01:41,029
ASH: Hoopa, believe
in yourself! Come on!
574
01:01:41,831 --> 01:01:43,265
BARAZ: Meray,
quickly use your power!
575
01:01:43,299 --> 01:01:44,700
I'll try from the other side!
576
01:01:56,245 --> 01:02:00,849
ASH: You've got to go
beyond it! YouYOU CAN DO IT!
577
01:02:04,587 --> 01:02:06,521
TRAVELER: Until
you understand why you
578
01:02:06,556 --> 01:02:07,756
have been confined,
it will be impossible
579
01:02:07,790 --> 01:02:09,357
for you to pass
through the ring.
580
01:02:18,968 --> 01:02:19,768
TRAVELER: I thank you.
581
01:02:20,837 --> 01:02:22,871
HOOPA CONFINED: But why?
Why thank Hoopa?
582
01:02:24,774 --> 01:02:28,009
TRAVELER:
Because...You're family, too.
583
01:02:37,587 --> 01:02:46,194
HOOPA CONFINED: Hoopa
will stay! With everyone!
584
01:02:58,708 --> 01:03:02,811
HOOPA CONFINED:
Now Baraz, Alahooparing!
585
01:03:12,021 --> 01:03:12,788
ASH: You did it!
586
01:03:13,823 --> 01:03:16,458
MERAY: The seal. It's broken!
587
01:04:06,342 --> 01:04:07,509
MERAY: Arceus!
588
01:04:42,812 --> 01:04:45,046
HOOPA CONFINED: Alahooparing!
589
01:04:47,850 --> 01:04:51,820
CLEMONT: Now you can use
the ring to return Arche Valley.
590
01:04:53,356 --> 01:04:55,557
HOOPA CONFINED:
Hoopa can't go back yet!
591
01:04:57,460 --> 01:04:59,094
HOOPA CONFINED:
Hoopa fix this first!
592
01:04:59,996 --> 01:05:00,528
ASH: You will?
593
01:05:01,397 --> 01:05:03,732
HOOPA CONFINED:
Leave it to Hoopa!
594
01:05:05,201 --> 01:05:07,669
HOOPA CONFINED: Ashkan, lots of
luck with getting your wish!
595
01:05:08,537 --> 01:05:09,938
HOOPA CONFINED: Pokémon mister!
596
01:05:10,139 --> 01:05:11,740
ASH: Mister?!
597
01:05:12,708 --> 01:05:16,111
ASH: You mean Pokémon Master!
598
01:05:16,979 --> 01:05:20,615
HOOPA CONFINED: Oh yeah,
Pokémon mister! Pokémon mister!
46837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
