Original subtitles

Précédemment dans Prison Break :

- Tu as deux renards dans ton poulailler. - Ils vont bien se tenir.

Il nous faut zéro complication.

Si on ne s'évade pas ce soir, on ne sortira jamais.

C'est toi qui as trouvé ces tenues, Scofield ?

Il vous mène à votre perte.

Tu parles comme si tu étais encore notre gardien.

- Je n'ai rien vu. - C'est ça. Toi et ta radio.

Je ne comprends pas. Vu la sale tournure que ça prend,

pourquoi ne t'ont-ils pas tuée ?

On a une employée qui ne nous convient plus.

On la vire. C'est tout simple.

- Elle est vice-présidente. - Et elle le restera.

- Que se passe-t-il ? - Pars trouver Steadman.

Laissez-moi vous expliquer.

- Non ! - Où est l'avocate ?

On y est arrivés.

- Hé. - Charles ?

- Ça va ? - Non.

Mon Dieu...

L'alarme.

Allez !

Déclenchez l'alarme !

Allez !

Michael ! Dépêche-toi !

Michael, attrape ma main ! Attrape ma main.

Ne tirez pas !

- Ne tirez pas ! - Code 1098. On a une évasion.

Tu étais avec qui ?

- Qui ? - Personne.

- Personne ? - Non.

Parle, ou je te brise la nuque.

Je ne sais pas.

Je veux des noms !

Scofield,

Burrows,

Sucre. Le gamin à la Vanilla Ice.

Qui d'autre ?

Bagwell.

C-Note.

Abruzzi.

Cet ahuri de J-cat.

- Il y en avait d'autres ? - Je ne sais pas.

Il y en avait d'autres ?

Westmoreland.

- Ils étaient combien ? - Huit.

Monsieur, on vient de retrouver Bellick.

- Allez me chercher mon fusil. - Pope veut que...

Tu m'as pas bien entendu ? Va me chercher mon fusil !

Ces fumiers, ils viennent de signer leur arrêt de mort.

Ils vont tous mourir.

Ouvrez le portail.

En franchissant ce mur, ces hommes ont fait un choix.

Ils ont choisi de redevenir un danger pour la société.

Comme vous le savez, certains d'entre eux sont des tueurs.

Nous avons pour mission de protéger la population générale.

Si pour cela nous devons les abattre, nous le ferons.

Ils ne vont pas s'en tirer comme ça.

Il y a 12 minutes qu'ils sont partis. Ils ont dû parcourir 1,5 km.

Mais s'ils sont motorisés, ils ont pu faire 15 km.

Alors on se dépêche !

Allez, faut se tirer d'ici.

Tout ce qu'on doit faire, c'est les laisser prendre de l'avance.

On ne va pas pouvoir.

- Les chiens. Merde ! - Ils vont nous trouver.

Ne bougez pas.

Ils ne nous sentent pas.

Non, mais il nous voient !

Vous êtes bien chez Nick. Laissez-moi un message.

C'est moi. Je suis dans le Montana, à une heure de Blackfoot.

Je suis sûre que cette maison est liée au meurtre de Steadman.

Si jamais on arrive à innocenter Lincoln, je voulais te remercier.

Au revoir.

Les pots de vin font tourner le monde. Vous le savez très bien.

Sans votre financement, je ne peux mener de véritable campagne.

On hésite beaucoup.

Vous avez encore des chances de gagner...

Arrêtez votre blabla.

Vous avez autre chose à me dire ?

Ou êtes-vous venue à nouveau me poignarder dans le dos ?

À vrai dire, je suis venue vous exprimer notre gratitude pour votre travail.

Nous n'avons rien de personnel contre vous.

Vous avez assez d'expérience pour le savoir.

- C'est à cause de la loi sur l'énergie ? - Absolument pas.

J'ai beaucoup de mal à vous croire.

Je suis grande, vous savez.

Dites-moi la vérité.

Très bien.

Le problème, Mme la vice-présidente, c'est que vous n'occuperez jamais le bureau ovale.

Or c'est ce qu'il nous faut le plus, cette certitude.

En gros, vous n'avez aucun pouvoir.

Vous me connaissez mal.

Nous vous conseillons, dans les semaines à venir,

quand la course à l'élection se resserrera,

de retirer votre candidature, discrètement, de vous-même.

Sinon, ce sera peut-être

nous qui vous y forcerons.

Enlève ta combarde, la luciole.

- Je vais mourir de froid ! - Enlève-la.

Dépêchez-vous.

- Il faut s'occuper de ce taré. - Je sais. Dépêchons.

Où est la camionnette ?

Hé, le Rital. Où est la camionnette ?

Ayez confiance, les gars.

Suivez-moi !

Je vous l'avais bien dit.

C'est toi qui conduis, Cro-Magnon.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Je nous rends invisibles.

John, où sont les clés ?

Dans la poubelle, dans un sac plastique.

- Qu'est-ce que t'attends ? - Les clés.

Allez.

Les clés.

Un sac plastique dans la poubelle. Où sont ces clés ?

Les clés, dans la poubelle... Il n'y a pas de sac plastique.

On surveille les sorties 55 et 80, et les routes 171, 6 et 53.

On a les listes des passagers des aéroports.

- Quels téléphones sont sur écoute ? - Ceux de leur famille.

On surveille aussi leur maison.

- Ça donne quoi ? - La serrure n'a pas été forcée.

Ils sont entrés, comme ça.

Impossible. On verrouille ces portes chaque soir.

C'est notre priorité absolue. La seule explication...

- Quoi ? - Quelqu'un leur a laissé la porte ouverte.

John, je me demandais

pourquoi t'as demandé à Lincoln de conduire et tu t'es assis à cet endroit.

Qu'est-ce que tu caches sous ce siège ?

- Qu'est-ce que tu fiches ? - Tu crois que ça va m'arrêter ?

Réfléchis bien, Johnny.

Si tu me tues, le petit va devoir se trimballer un cadavre de 75 kilos.

Tu as besoin de lui pour retrouver ton Fibonacci,

alors à ta place, je n'appuierais pas sur la détente.

Ah non ?

Donne-moi la clé de ces menottes, T-Bag.

- Espèce d'enflure ! - Fouille-le.

C'est ça que tu cherches ?

Recrache-la.

Allez !

Quiconque le boira n'aura plus que quelques minutes à vivre.

La glycoside et la saxitoxine s'introduisent immédiatement dans le sang.

Même le muscle cardiaque le plus résistant ne tient pas plus de cinq minutes.

Après cela, on a un arrêt cardiaque sans aucune chance de survie.

- Et les bilans sanguins ? - Ils ne révéleront rien.

Cela passera pour une mort naturelle.

C'est un crime de haute trahison.

- C'est frais. - Ça date de quand ?

- De moins d'une heure. - Amenez les chiens.

C'est déjà fait.

Patron, venez voir.

Capitaine ?

Ce type travaille sur ce terrain pendant la journée.

- Il y avait un véhicule garé ici ? - Je crois.

- C'était quoi ? - Une camionnette bleue.

Et vous ne l'avez pas signalée aux autorités ?

Un véhicule garé ?

Si tu crois que je ne vais pas t'éventrer pour récupérer cette clé, tu te trompes.

Pense à la dernière fois que tu m'as menacé avec un poignard.

Taisez-vous ! Tous les deux !

- On réglera ça au Mexique. - On est loin de l'aérodrome ?

Il est à une dizaine de kilomètres.

Le jet a intérêt à être là, M. Mafia. Compris ? Il a intérêt à être là.

- Ils sont partout. - C'est pas vraiment un scoop.

- Vous n'étiez pas au courant ? - Sincèrement, non.

- La porte était ouverte. - Ce n'est pas moi.

Il n'y avait que vous et le Dr Tancredi hier soir.

- L'aide-soignant nous l'a dit. - Ce n'est pas moi.

- C'est donc le Dr Tancredi. - Non...

Vous savez quelque chose, et vous devez me le dire.

Sinon, il n'y a pas que votre travail qui est en jeu.

Vous serez complice. Je vous dénoncerai si vous ne me parlez pas.

- Sara. - Quoi ?

Sara en pinçait pour Scofield.

Merci, Katie.

Tout ce que je veux, c'est toucher son ventre.

Sentir le bébé.

Pour le reste, je trouverai une solution.

Je veux juste toucher son ventre.

On y est presque, papi.

Il y a un pépin.

On ne peut pas rester sur cette route.

- Il y a un autre accès ? - Non.

- Forçons le passage. - Qu'il la ferme.

- On peut faire demi-tour ? - Ça nous éloignera de notre destination.

- Il faut forcer le barrage. - Peut-être pas. Contournons-le.

Allez.

On va récupérer cette clé. Même si tu dois la chier.

Surveille ton langage, ma poule.

- On est embourbés. - Descendez tous.

- Descendez ! - Faites ce qu'il dit.

C'est pour le discours ?

Montrez-moi vos badges.

On est des services secrets.

C'est bon.

Allez !

- Impossible de la bouger. - On est loin ?

- À 3 km à pied. - Allons-y.

Attachés, ils ne vont pas y arriver.

- Mais si, n'est-ce pas ? - Bien sûr. On est une équipe.

- Tirons-nous d'ici. Allez. - C'est parti.

- Tu t'arrêtes ici. - Quoi ? Vous pouvez pas me laisser ici.

On avait un accord, tu te souviens ?

- Allez, mon pote. - Je ne suis pas ton pote.

Vaut mieux pas que je leur dise ce que je sais.

Dégage.

- V'là les emmerdes. - C'est pire que ça.

- Merde alors. - C'est pas vrai.

Qu'est-ce qu'on fait ?

- J'en reviens pas. - Et maintenant ?

Rien dans cette zone. Pas d'évadés.

Il revient vers nous.

Cachez-vous bien.

On ne va pas réussir à faire les 3 km.

Surtout avec cet hélico.

Je sais comment faire.

Excusez-moi.

- Je peux vous aider ? - Je vous retourne la question.

Aucun décollage n'est autorisé la nuit.

- On est en panne. - Vous voulez que je regarde ?

Non. On s'en charge.

Ne vous en faites pas. On n'en a pas pour longtemps.

- Vous êtes sûr ? - Certain.

- Bonne soirée. - Vous aussi.

Ils feraient bien de se dépêcher.

Il y a un avion non signalé à Goose Park.

Regarde si tu le trouves. Immatriculation 986-Delta.

- Dépêche-toi. - Fais confiance à mes doigts de fée.

- Tu es sûr de toi ? - C'est comme d'allumer un grille-pain.

Les voitures japonaises et chinoises, c'est une autre histoire.

Il y a l'allumage électronique et le reste... Impossible.

Mais là, c'est fastoche.

L'hélico va revenir, alors dépêche-toi.

C'est comment le Mexique ?

- T'y es jamais allé ? - Tout ce que je connais, c'est l'Irak,

Chicago et Fox River.

Tu veux ma photo ?

Dis-moi.

Est-ce qu'on peut y avoir une vie de famille ?

Il y a plein de familles là-bas, à ce qu'il paraît.

Tu sais ce que je veux dire. Quand on est noir.

Américain. Avec une famille.

C'est ce que tu as prévu ? Ils vont te rejoindre au Mexique ?

Oui. C'est mieux que de ne pas les voir. Ça, je ne peux plus.

- Ce n'est pas une vie de rêve. - Au moins, c'est une vie.

C'est bien plus que ce que l'on connaît depuis deux ans.

C'est ma famille, Face de craie. Pas question de les abandonner.

Bon. J'ai fait ça des milliers de fois.

- T'as été arrêté pour vol à main armée. - C'est la seule fois où on m'a arrêté.

Le rouge pour le feu, le blanc pour la terre. Qu'ils se touchent et ça va faire...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne comprends pas.

Super.

Pardon.

Elle est encore chaude et les traces s'arrêtent là.

Ils sont à pied, et vu la température du moteur, ils ne doivent pas être loin.

Ils ont très peu d'avance.

Où êtes-vous ? Sur Renwick Road ?

À 500 mètres de Weber sur Renwick.

On a Renwick au sud, Weber à l'est, la 143e au nord

et la 55 à l'ouest. On a des unités sur toutes ces routes.

- Plus les renforts qui sont en route. - Brad, ça ne va pas prendre longtemps.

Ils sont cernés.

- Monsieur, à propos du Dr Tancredi. - Je vous écoute.

Aucun employé ne lui a parlé, elle est partie en début d'après-midi,

est revenue, puis est repartie. C'est très inhabituel.

- L'a-t-on contactée ? - Son portable est éteint.

Sa voiture est devant chez elle.

La police a demandé un mandat d'arrêt.

Ce ne sont pas mes affaires, mais vous allez prévenir le gouverneur ?

C'est sa fille.

Les chiens ont senti leur odeur.

- Où ça ? - Par ici et par là.

- Ils se sont séparés. - Oui.

Qu'est-ce qu'on attend ?

Nos mesures ont de toute évidence été efficaces.

Cela fait 14 trimestres que notre P.I.B. connaît une croissance de plus de 3 % .

Les réductions d'impôts fonctionnent.

- Peter. - Mme la vice-présidente,

d'aucuns remettent en cause ces réductions pour l'industrie pétrolière au profit énorme.

- Qu'en pensez-vous ? - Notre économie est centrée sur le marché.

Punir les entreprises florissantes

ne semble pas opportun à notre administration.

- Oui, Rebecca ? - Mme la vice-présidente, cela veut-il dire...

... si vous êtes élue ?

Si ces réductions d'impôts entraînent une croissance, oui.

Excusez-moi, monsieur.

Oui. Monsieur, puis-je...

- Où sont-ils ? - Tout là-bas.

- Ils nous ralentissent. - Il faut trouver une solution.

Par là.

Allez !

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que vous faites ?

- Je te jure que... - Que quoi ?

Y a rien à faire.

Je suis à vous pour toujours, les amis.

Il a de la chance que j'aie pas visé la tête.

Tu lui as coupé la...

- Tu lui as coupé la... - Sucre, la ferme.

Il y a quelqu'un ?

Allons-y.

- On ne peut pas le laisser comme ça. - Tu peux rester, si tu veux.

Patron, par ici.

Oui, c'est Henry Pope du pénitencier de Fox River.

Je dois parler au gouverneur.

M. le gouverneur, pardon de vous déranger, mais...

- Vous avez vu ça ? - Quoi ?

Vous feriez bien d'allumer votre télé.

Les médecins de l'hôpital confirment

que le Président Mills a été admis aux urgences il y a 45 minutes.

Le Président Mills a eu un arrêt cardiaque. Les médecins n'ont pas réussi à le réanimer.

C'est désormais officiel.

Le Président des États-Unis, Richard Mills, est décédé.

Comme le veut le protocole, la vice-présidente Reynolds est quelque part

en train de prêter serment...

Je promets de remplir mon rôle de Présidente des États-Unis,

et de sauvegarder, protéger et défendre la Constitution des États-Unis.

Je vous déclare 46e Présidente de ce pays.

Veuillez m'excuser, mais j'ai beaucoup à faire ce soir.

- Merci à tous. - Par ici, Mme la Présidente.

Vous pensiez que je n'avais aucun pouvoir.

Mme la vice-présidente, nous devrions parler...

Je suis Présidente, maintenant.

Voyez avec mes assistants. J'ai un emploi du temps très chargé.

Vous devez bien le comprendre.

Sara Tancredi ? Police. On a un mandat.

Ouvrez-nous avant que nous n'entrions de force.

Central, ici 15-David. Envoyez une ambulance au 1616 Van Lear Drive, appartement 136.

On a une victime d'overdose. Compris ?

Bien reçu, 15-David.

L'aérodrome est de l'autre côté de ce champ. On est à 500 mètres de la liberté.

Il ne bouge pas.

Ils risquent de trouver l'avion à tout moment. Il faut y aller.

Attendez !

Bon, allons-y.

Michael, si on ne s'en sort pas, je veux que tu saches que...

Je sais.

Pas un geste.

- Je te dirai quand on pourra y aller. - Non, on doit partir maintenant.

Démarre le moteur.

Nous déclarons l'accusé coupable du meurtre de Terrence Steadman.

Ce coup d'éclat de la part des avocats de Lincoln Burrows

est un affront à la mémoire de mon frère.

On a fait un moulage de la dentition pour la comparer à celle de Steadman.

C'est bien la sienne.

Qui a tué Terrence Steadman ?

Personne.

Bonjour, Terrence.

Il est là.

- Allez, les gars. - Allez.

Les fugitifs sont là.

Il est là.

Allez.

- On y est presque. - Il a intérêt à être là.

Il va décoller.

Arrêtez ! Attendez !

On fait quoi, maintenant ?

Fuyons.

Par ici.

Allons vers la forêt.

Police. Arrêtez-vous et levez les mains.

Vous êtes cernés.

Arrêtez-vous et levez les mains. Vous êtes cernés.

Je répète : arrêtez-vous et levez les mains. Vous êtes cernés.