1
00:00:01,509 --> 00:00:03,667
Prethodno u <i>Bijeg iz zatvora</i>:

2
00:00:03,761 --> 00:00:08,470
- Imaš dvije lisice u kokošinjcu.
- Dobro će se ponašati.

3
00:00:08,558 --> 00:00:11,131
Trebaju nam nula komplikacija.

4
00:00:11,227 --> 00:00:15,094
Ako večeras ne pobjegnemo,
nikad nećemo izaći.

5
00:00:16,691 --> 00:00:20,142
Ti si taj koji je pronašao
ova odjeća, Scofield?

6
00:00:20,236 --> 00:00:22,442
To vas vodi u vaš pad.

7
00:00:22,530 --> 00:00:24,937
Govoriš kao da
ti si još uvijek bio naš čuvar.

8
00:00:25,032 --> 00:00:28,651
- Nisam ništa vidio.
- To je to. Ti i tvoj radio.

9
00:00:32,498 --> 00:00:36,994
ne razumijem
S obzirom na ružan obrat koji poprima,

10
00:00:37,086 --> 00:00:39,162
zašto te nisu ubili?

11
00:00:39,255 --> 00:00:42,422
Imamo zaposlenika
što nam više ne odgovara.

12
00:00:42,508 --> 00:00:44,916
Otpuštamo je. Sasvim je jednostavno.

13
00:00:45,011 --> 00:00:48,795
- Ona je potpredsjednica.
- I tako će i ostati.

14
00:00:49,098 --> 00:00:52,099
- Što se događa?
- Idi nađi Steadmana.

15
00:00:52,560 --> 00:00:54,220
Dopustite da objasnim.

16
00:00:54,312 --> 00:00:56,767
- Ne!
- Gdje je odvjetnik?

17
00:01:03,154 --> 00:01:04,352
Stigli smo tamo.

18
00:01:21,839 --> 00:01:23,915
- Hej.
-Charles?

19
00:01:24,008 --> 00:01:25,799
- kako si
- Ne.

20
00:01:26,844 --> 00:01:28,718
Bože moj...

21
00:01:29,430 --> 00:01:30,379
Alarm.

22
00:01:30,473 --> 00:01:31,338
hajde !

23
00:01:31,432 --> 00:01:32,713
Uključite alarm!

24
00:01:32,808 --> 00:01:34,184
hajde !

25
00:01:40,483 --> 00:01:42,310
Michael! požurite!

26
00:01:46,530 --> 00:01:50,065
Michael, uhvati me za ruku!
Uhvati me za ruku.

27
00:02:21,399 --> 00:02:24,518
Ne pucaj!

28
00:02:24,610 --> 00:02:28,655
- Ne pucaj!
- Šifra 1098. Imamo bijeg.

29
00:02:28,739 --> 00:02:30,732
s kim si bila

30
00:02:30,825 --> 00:02:32,449
- WHO ?
- Osoba.

31
00:02:32,535 --> 00:02:34,159
- Osoba?
- Ne.

32
00:02:34,245 --> 00:02:37,578
Govori, ili ću ti slomiti vrat.

33
00:02:37,665 --> 00:02:39,492
ne znam

34
00:02:39,584 --> 00:02:42,501
Želim imena!

35
00:02:43,546 --> 00:02:45,752
Scofield,

36
00:02:45,840 --> 00:02:47,631
Burrows,

37
00:02:47,717 --> 00:02:49,840
Šećer. Vanilla Ice klinac.

38
00:02:49,927 --> 00:02:51,801
Tko drugi?

39
00:02:53,431 --> 00:02:55,720
Bagwell.

40
00:02:55,808 --> 00:02:57,088
C-Bilješka.

41
00:02:57,184 --> 00:02:58,726
Abruzzi.

42
00:02:58,811 --> 00:03:00,804
Ovaj zbunjeni J-cat.

43
00:03:00,897 --> 00:03:03,851
- Bilo je i drugih?
- Ne znam.

44
00:03:03,941 --> 00:03:06,017
Je li bilo drugih?

45
00:03:08,696 --> 00:03:10,689
Westmoreland.

46
00:03:19,999 --> 00:03:22,490
- Koliko ih je bilo?
- Osam.

47
00:04:26,857 --> 00:04:29,775
Gospodine, upravo smo pronašli Bellicka.

48
00:04:35,032 --> 00:04:38,282
- Idi donesi mi moj pištolj.
- Papa želi...

49
00:04:38,369 --> 00:04:42,153
Niste me dobro čuli?
Idi donesi mi moj pištolj!

50
00:04:45,042 --> 00:04:51,579
Ovi gadovi, oni dolaze
da im potpišu smrtnu presudu.

51
00:04:51,674 --> 00:04:53,750
Svi će oni umrijeti.

52
00:04:55,011 --> 00:04:57,087
Otvorite portal.

53
00:05:00,683 --> 00:05:04,432
Prelazeći ovaj zid,
ti ljudi su napravili izbor.

54
00:05:04,520 --> 00:05:08,055
Izabrali su ponovno postati
opasnost za društvo.

55
00:05:08,149 --> 00:05:12,526
kao što znate,
neki od njih su ubojice.

56
00:05:12,612 --> 00:05:18,816
Naša misija je
radi zaštite opće populacije.

57
00:05:18,910 --> 00:05:25,079
Ako za ovo moramo
skini ih, hoćemo.

58
00:05:25,166 --> 00:05:28,250
Neće se izvući s ovim.

59
00:05:28,336 --> 00:05:33,496
Otišli su prije 12 minuta.
Morali su prijeći 1,5 km.

60
00:05:33,591 --> 00:05:37,505
Ali ako su motorizirani,
mogli su napraviti 15 km.

61
00:05:37,595 --> 00:05:40,679
Zato požurimo!

62
00:06:08,209 --> 00:06:10,367
Hajde, moramo otići odavde.

63
00:06:10,461 --> 00:06:14,838
Sve što moramo učiniti,
dopušta im da napreduju.

64
00:06:14,924 --> 00:06:16,798
Nećemo moći.

65
00:06:18,010 --> 00:06:21,344
- Psi. sranje!
- Naći će nas.

66
00:06:21,430 --> 00:06:23,838
Ne mrdaj.

67
00:06:30,898 --> 00:06:33,187
Oni nas ne osjećaju.

68
00:06:34,944 --> 00:06:37,565
Ne, ali vide nas!

69
00:07:38,049 --> 00:07:41,335
Ti si u Nickovoj kući.
Ostavite mi poruku.

70
00:07:41,427 --> 00:07:46,468
Ja sam. Ja sam u Montani,
sat vremena od Blackfoota.

71
00:07:46,557 --> 00:07:50,306
Siguran sam da ova kuća
je povezan sa Steadmanovim ubojstvom.

72
00:07:50,394 --> 00:07:56,018
Ako ikada uspijemo osloboditi
Lincolne, htio sam ti zahvaliti.

73
00:07:56,108 --> 00:07:58,184
Bok.

74
00:07:59,487 --> 00:08:03,354
Mito pokreće svijet.
Vi to vrlo dobro znate.

75
00:08:03,449 --> 00:08:07,529
Bez vašeg financiranja,
Ne mogu voditi pravu kampanju.

76
00:08:07,620 --> 00:08:09,909
Jako se dvoumimo.

77
00:08:09,997 --> 00:08:13,865
Još uvijek imate priliku osvojiti...

78
00:08:13,960 --> 00:08:15,833
Prestani blebetati.

79
00:08:16,337 --> 00:08:18,958
Imaš li mi još nešto za reći?

80
00:08:19,048 --> 00:08:22,334
Ili ste opet došli
zabiti mi nož u leđa?

81
00:08:22,426 --> 00:08:28,678
Iskreno rečeno, došao sam vam se izraziti
naša zahvalnost za vaš rad.

82
00:08:28,766 --> 00:08:31,174
Nemamo ništa osobno protiv vas.

83
00:08:31,269 --> 00:08:34,638
Imate dovoljno iskustva da to znate.

84
00:08:34,730 --> 00:08:38,894
- Je li to zbog zakona o energiji?
- Apsolutno ne.

85
00:08:38,985 --> 00:08:42,982
Teško mi je povjerovati ti.

86
00:08:44,282 --> 00:08:46,523
Ja sam visok, znaš.

87
00:08:46,617 --> 00:08:48,942
Reci mi istinu.

88
00:08:49,036 --> 00:08:51,658
u redu

89
00:08:53,708 --> 00:08:59,413
Problem je, gospođo potpredsjednice,
da nikad nećeš zauzeti Ovalni ured.

90
00:08:59,505 --> 00:09:03,337
Ali ovo je ono što nam najviše treba,
ovu izvjesnost.

91
00:09:03,426 --> 00:09:07,376
U osnovi, nemate moć.

92
00:09:10,641 --> 00:09:13,097
Ne poznaješ me dobro.

93
00:09:18,983 --> 00:09:21,937
Savjetujemo vam,
u nadolazećim tjednima,

94
00:09:22,028 --> 00:09:26,239
kada izborna utrka
zategnut će se,

95
00:09:26,324 --> 00:09:30,701
povući svoju prijavu,
diskretno, sami.

96
00:09:30,786 --> 00:09:33,538
Inače bi moglo biti

97
00:09:33,623 --> 00:09:35,995
mi koji ćemo vas na to prisiliti.

98
00:09:51,140 --> 00:09:53,465
Skini bombu, krijesnice.

99
00:09:53,559 --> 00:09:57,142
- Nasmrt ću se smrznuti!
- Skini to.

100
00:09:57,230 --> 00:09:58,261
požuri.

101
00:09:58,356 --> 00:10:02,270
- Moramo se pobrinuti za ovog psihopatu.
- znam Požurimo.

102
00:10:14,497 --> 00:10:16,536
Gdje je kombi?

103
00:10:17,375 --> 00:10:19,913
Bok, Rita. Gdje je kombi?

104
00:10:20,002 --> 00:10:22,956
Imajte vjere, dečki.

105
00:10:28,886 --> 00:10:30,511
slijedi me!

106
00:10:37,603 --> 00:10:39,596
rekla sam ti.

107
00:10:40,856 --> 00:10:43,857
Ti si taj koji vozi, Cro-Magnonce.

108
00:10:51,659 --> 00:10:55,277
- Što to radiš?
- Činim nas nevidljivima.

109
00:11:06,674 --> 00:11:08,963
Johne, gdje su ključevi?

110
00:11:09,051 --> 00:11:12,088
U smeću, u plastičnoj vrećici.

111
00:11:12,179 --> 00:11:15,216
- Što čekaš?
- Ključevi.

112
00:11:15,308 --> 00:11:17,051
hajde

113
00:11:21,105 --> 00:11:22,136
Ključevi.

114
00:11:24,984 --> 00:11:29,231
Plastična vrećica u smeću.
Gdje su ti ključevi?

115
00:11:29,322 --> 00:11:33,402
Ključevi u smeću...
Nema plastičnih vrećica.

116
00:11:48,257 --> 00:11:54,046
Pratimo izlaze 55 i 80,
i rute 171, 6 i 53.

117
00:11:54,138 --> 00:11:57,589
Imamo popise putnika zračne luke.

118
00:11:57,683 --> 00:12:01,681
- Koji se telefoni prisluškuju?
- Oni iz njihove obitelji.

119
00:12:01,771 --> 00:12:06,314
Pratimo i njihovu kuću.

120
00:12:06,400 --> 00:12:11,358
- Što to daje?
- Brava nije bila forsirana.

121
00:12:11,447 --> 00:12:13,985
Ušli su tako.

122
00:12:14,075 --> 00:12:17,278
Nemoguće. Zaključavamo
ova vrata svake večeri.

123
00:12:17,370 --> 00:12:21,237
Ovo je naš glavni prioritet.
Jedino objašnjenje...

124
00:12:21,332 --> 00:12:24,867
- Što?
- Netko im je ostavio otvorena vrata.

125
00:12:35,846 --> 00:12:37,969
Johne, pitao sam se

126
00:12:38,057 --> 00:12:43,514
zašto si zamolio Lincolna da vozi
i sjedio si tamo.

127
00:12:48,776 --> 00:12:52,227
Što skrivaš ispod ovog sjedala?

128
00:12:53,573 --> 00:12:57,072
- Što to radiš?
- Misliš li da će me to zaustaviti?

129
00:12:57,159 --> 00:13:00,778
Dobro razmisli, Johnny.

130
00:13:00,871 --> 00:13:05,367
Ako me ubiješ, mali će morati
vukući okolo leš od 75 kila.

131
00:13:05,459 --> 00:13:10,038
Trebaš ga
pronaći svoj Fibonacci,

132
00:13:10,131 --> 00:13:13,417
onda na tvom mjestu,
Ne bih povukao okidač.

133
00:13:16,596 --> 00:13:18,553
o ne?

134
00:13:24,645 --> 00:13:28,061
Daj mi ključ
od ovih lisica, T-Bag.

135
00:13:29,358 --> 00:13:32,395
- Gade jedan!
- Pretražite ga.

136
00:13:32,486 --> 00:13:35,156
Je li to ono što tražite?

137
00:13:38,576 --> 00:13:40,533
Ispljuni to.

138
00:13:40,620 --> 00:13:43,289
hajde !

139
00:13:54,258 --> 00:13:58,801
Tko ga pije, više neće imati
samo nekoliko minuta života.

140
00:13:58,888 --> 00:14:04,013
Glikozid i saksitoksin
odmah ući u krvotok.

141
00:14:05,019 --> 00:14:09,847
Čak i najjači srčani mišić
ne traje duže od pet minuta.

142
00:14:09,941 --> 00:14:15,279
Nakon toga dolazi do zastoja srca
bez ikakve šanse za preživljavanje.

143
00:14:15,363 --> 00:14:20,440
- A krvni testovi?
- Neće ništa otkriti.

144
00:14:20,534 --> 00:14:24,366
Ovo će proći kao prirodna smrt.

145
00:14:25,915 --> 00:14:28,832
Ovo je zločin veleizdaje.

146
00:14:46,519 --> 00:14:48,595
- Svježe je.
- Kad je to bilo?

147
00:14:48,688 --> 00:14:51,309
- Manje od sat vremena.
- Dovedite pse.

148
00:14:51,399 --> 00:14:54,186
Već je učinjeno.

149
00:14:54,277 --> 00:14:57,064
Šefe, dođi i vidi.

150
00:15:01,826 --> 00:15:04,364
Kapetan?

151
00:15:04,453 --> 00:15:07,869
Ovaj tip radi na ovoj zemlji
tijekom dana.

152
00:15:07,957 --> 00:15:11,540
- Je li ovdje bilo parkirano vozilo?
- Vjerujem.

153
00:15:11,627 --> 00:15:16,585
- Što je to bilo?
- Plavi kombi.

154
00:15:16,674 --> 00:15:19,841
A nisi to prijavio
vlastima?

155
00:15:20,344 --> 00:15:22,420
Parkirano vozilo?

156
00:15:33,441 --> 00:15:38,566
Ako misliš da ti neću izvaditi utrobu
da povratite ovaj ključ, niste u pravu.

157
00:15:38,654 --> 00:15:42,272
Razmisli o zadnjem vremenu
da si mi prijetio bodežom.

158
00:15:42,366 --> 00:15:44,857
šuti! obojica!

159
00:15:45,453 --> 00:15:48,904
- To ćemo riješiti u Meksiku.
- Jesmo li daleko od uzletišta?

160
00:15:48,998 --> 00:15:51,370
Udaljen je desetak kilometara.

161
00:15:55,463 --> 00:16:01,252
Bolje da je avion ovdje, g. mafijo.
jasno ? Bolje da je ondje.

162
00:16:19,737 --> 00:16:25,158
- Ima ih posvuda.
- To zapravo i nije kašičica.

163
00:16:30,831 --> 00:16:35,078
- Niste bili svjesni?
- Iskreno, ne.

164
00:16:35,169 --> 00:16:37,874
- Vrata su bila otvorena.
- Nisam ja.

165
00:16:37,964 --> 00:16:41,250
Postojao si samo ti
i dr. Tancredi sinoć.

166
00:16:41,342 --> 00:16:44,213
- rekla nam je njegovateljica.
- Nisam ja.

167
00:16:44,303 --> 00:16:48,135
- Dakle, to je dr. Tancredi.
- Ne...

168
00:16:49,892 --> 00:16:54,471
znaš nešto,
i moraš mi reći.

169
00:16:54,564 --> 00:16:57,767
Inače, ne postoji samo
vaš posao na liniji.

170
00:16:57,858 --> 00:17:04,442
Bit ćeš suučesnik. Ja ću te prokazati
ako ne razgovaraš sa mnom.

171
00:17:07,451 --> 00:17:09,859
- Sarah.
- Što?

172
00:17:11,956 --> 00:17:15,206
Sara je bila zaljubljena u Scofielda.

173
00:17:20,047 --> 00:17:21,755
Hvala, Katie.

174
00:17:27,805 --> 00:17:31,091
Sve što želim,
dodiruje tvoj trbuh.

175
00:17:31,183 --> 00:17:33,674
Osjeti bebu.

176
00:17:36,063 --> 00:17:40,642
Za ostalo,
Naći ću rješenje.

177
00:17:42,612 --> 00:17:45,482
Samo želim dotaknuti njezin trbuh.

178
00:17:45,573 --> 00:17:48,064
Još malo pa smo stigli, <i>papi.</i>

179
00:17:48,159 --> 00:17:49,534
Postoji greška.

180
00:18:07,345 --> 00:18:09,836
Ne možemo ostati na ovoj cesti.

181
00:18:09,931 --> 00:18:12,137
- Postoji li drugi pristup?
- Ne.

182
00:18:12,225 --> 00:18:15,594
- Progurajmo se silom.
- Začepi.

183
00:18:15,686 --> 00:18:20,894
- Možemo li se okrenuti?
- Odvest će nas dalje od odredišta.

184
00:18:20,983 --> 00:18:26,060
- Moramo forsirati branu.
- Možda i ne. Zaobiđimo to.

185
00:18:27,073 --> 00:18:28,982
hajde

186
00:18:36,374 --> 00:18:41,616
Vratit ćemo ovaj ključ.
Čak i ako je moraš naljutiti.

187
00:18:41,712 --> 00:18:44,464
Pazi na jezik, kokoško moja.

188
00:18:53,391 --> 00:18:56,510
- Zapeli smo.
- Svi siđite.

189
00:18:56,602 --> 00:18:59,140
- Silazi!
- Učini što kaže.

190
00:19:05,695 --> 00:19:07,983
Je li za govor?

191
00:19:08,072 --> 00:19:10,693
Pokaži mi svoje značke.

192
00:19:10,783 --> 00:19:12,989
Mi smo tajne službe.

193
00:19:13,077 --> 00:19:15,153
dobro je

194
00:19:20,626 --> 00:19:22,702
hajde !

195
00:19:24,547 --> 00:19:27,085
- Nemoguće ga je pomaknuti.
-Jesmo li daleko?

196
00:19:27,174 --> 00:19:30,543
- 3 km pješice.
- Idemo.

197
00:19:30,636 --> 00:19:33,092
Vezani, neće uspjeti.

198
00:19:33,180 --> 00:19:37,842
- Ali da, zar ne?
- Naravno. Mi smo tim.

199
00:19:37,935 --> 00:19:42,015
- Idemo odavde. hajde
- Evo nas.

200
00:19:42,523 --> 00:19:47,315
- Stani ovdje.
- Što? Ne možeš me ostaviti ovdje.

201
00:19:47,403 --> 00:19:50,024
Imali smo dogovor, sjećaš se?

202
00:19:50,948 --> 00:19:54,531
- Hajde, prijatelju.
- Nisam ti prijatelj.

203
00:19:55,912 --> 00:19:58,699
Bolje nemoj
pusti me da im kažem što znam.

204
00:20:01,792 --> 00:20:04,283
Očišćeno.

205
00:20:09,425 --> 00:20:13,589
- To je problem.
- Gore je od toga.

206
00:20:36,869 --> 00:20:40,155
- Sranje onda.
- To nije istina.

207
00:20:40,248 --> 00:20:42,324
Što radimo?

208
00:20:42,416 --> 00:20:45,702
- Ne mogu vjerovati.
- A sada?

209
00:21:10,444 --> 00:21:13,196
Ništa u ovom području.
Nema bjegunaca.

210
00:21:22,707 --> 00:21:24,533
On nam se vraća.

211
00:21:29,505 --> 00:21:31,297
Dobro se sakrij.

212
00:21:36,762 --> 00:21:41,720
Nećemo uspjeti
odraditi 3 km.

213
00:21:41,809 --> 00:21:44,929
Pogotovo s ovim helikopterom.

214
00:21:52,778 --> 00:21:56,278
Znam kako se to radi.

215
00:22:33,277 --> 00:22:35,234
Oprostite.

216
00:22:35,321 --> 00:22:39,782
- Mogu li vam pomoći?
- Vraćam ti pitanje.

217
00:22:39,867 --> 00:22:43,236
Noću nije dopušteno polijetanje.

218
00:22:43,329 --> 00:22:46,200
- Slomljeni smo.
- Hoćeš da pogledam?

219
00:22:46,290 --> 00:22:48,698
Ne. Mi ćemo se pobrinuti za to.

220
00:22:48,793 --> 00:22:51,877
Ne brini.
Nemamo dugo.

221
00:22:51,963 --> 00:22:54,039
- Jeste li sigurni?
- Sigurno.

222
00:22:57,093 --> 00:22:59,844
- Dobro veče.
- I tebi.

223
00:23:06,185 --> 00:23:08,759
Bolje da požure.

224
00:23:13,859 --> 00:23:17,193
Postoji neprijavljeni avion
u Goose Parku.

225
00:23:17,280 --> 00:23:22,701
Vidi ako ga nađeš.
Registracija 986-Delta.

226
00:23:24,954 --> 00:23:29,830
- Požuri.
- Vjeruj mojim čarobnim prstima.

227
00:23:29,917 --> 00:23:34,793
- Jeste li sigurni u sebe?
- To je kao da upalim toster.

228
00:23:34,881 --> 00:23:39,044
Japanski i kineski automobili,
to je druga priča.

229
00:23:39,135 --> 00:23:42,753
Postoji elektronsko paljenje
a ostalo... Nemoguće.

230
00:23:42,847 --> 00:23:45,219
Ali ovo je dosadno.

231
00:23:45,308 --> 00:23:48,059
Helikopter se vraća, stoga požurite.

232
00:24:02,033 --> 00:24:05,402
Kakav je Meksiko?

233
00:24:05,494 --> 00:24:10,833
- Jeste li ikada bili tamo?
- Sve što znam je Irak,

234
00:24:10,917 --> 00:24:13,668
Chicago i Fox River.

235
00:24:13,753 --> 00:24:16,754
Želite li moju sliku?

236
00:24:18,466 --> 00:24:21,171
reci mi

237
00:24:22,303 --> 00:24:25,672
Možemo li imati
obiteljski život?

238
00:24:26,766 --> 00:24:29,720
Tamo ima mnogo obitelji,
očito.

239
00:24:29,810 --> 00:24:34,022
Znaš što mislim.
Kad si crn.

240
00:24:34,106 --> 00:24:37,060
Američki. S obitelji.

241
00:24:37,151 --> 00:24:41,730
Jesi li ovo planirao?
Hoće li vam se pridružiti u Meksiku?

242
00:24:42,531 --> 00:24:47,028
Da. Bolje je nego ne vidjeti ih.
Ne mogu više tako.

243
00:24:47,119 --> 00:24:51,698
- To nije život iz snova.
- To je barem život.

244
00:24:53,376 --> 00:24:57,705
To je mnogo više nego što znamo
za dvije godine.

245
00:25:00,841 --> 00:25:06,678
Ovo je moja obitelj, Chalkface.
Nema govora o tome da ih se napusti.

246
00:25:09,767 --> 00:25:13,516
Dobro. Učinio sam to tisuće puta.

247
00:25:13,604 --> 00:25:19,559
- Uhićeni ste zbog oružane pljačke.
- Tada sam jedini put uhićen.

248
00:25:19,652 --> 00:25:25,986
Crveno za vatru, bijelo za zemlju.
Neka se dodiruju i bit će...

249
00:25:26,993 --> 00:25:29,116
Što je?

250
00:25:29,203 --> 00:25:31,279
ne razumijem

251
00:25:39,547 --> 00:25:41,670
Sjajno.

252
00:26:18,211 --> 00:26:20,287
Oprostiti.

253
00:26:29,013 --> 00:26:32,596
Još je zgodna
i tu tragovi prestaju.

254
00:26:32,683 --> 00:26:37,226
Pješice su, a s obzirom na temperaturu
od motora, ne bi trebali biti daleko.

255
00:26:37,313 --> 00:26:39,056
Imaju vrlo malo prednosti.

256
00:26:39,148 --> 00:26:41,224
gdje si Na Renwick Roadu?

257
00:26:41,317 --> 00:26:44,104
500 metara od Webera na Renwicku.

258
00:26:44,195 --> 00:26:49,616
Imamo Renwick na jugu,
Weber na istoku, 143. na sjeveru

259
00:26:49,700 --> 00:26:53,912
a 55 na zapadu.
Imamo jedinice na svim tim rutama.

260
00:26:53,996 --> 00:26:59,620
- Plus pojačanja koja su na putu.
- Brad, neće dugo trajati.

261
00:26:59,710 --> 00:27:01,502
Opkoljeni su.

262
00:27:04,382 --> 00:27:07,798
- Gospodine, u vezi dr. Tancredija.
- Slušam te.

263
00:27:07,885 --> 00:27:12,464
Nijedan zaposlenik nije razgovarao s njim,
otišla je početkom poslijepodneva,

264
00:27:12,557 --> 00:27:16,222
vratio se, pa opet otišao.
Ovo je vrlo neobično.

265
00:27:16,310 --> 00:27:20,390
-Jesmo li je kontaktirali?
- Mobitel mu je isključen.

266
00:27:20,481 --> 00:27:23,399
Auto joj je ispred kuće.

267
00:27:23,484 --> 00:27:26,853
Policija je zatražila raspisivanje tjeralice.

268
00:27:27,905 --> 00:27:31,985
Nije moja stvar,
ali hoćete li upozoriti guvernera?

269
00:27:32,076 --> 00:27:35,694
To je njegova kći.

270
00:27:39,166 --> 00:27:41,242
Psi su ih namirisali.

271
00:27:41,335 --> 00:27:43,411
- Gdje?
- Ovamo i onako.

272
00:27:43,504 --> 00:27:45,248
- Razdvojili su se.
- da

273
00:27:45,339 --> 00:27:48,257
Što čekamo?

274
00:29:27,358 --> 00:29:31,059
Naša mjerenja imaju
očito bio učinkovit.

275
00:29:31,153 --> 00:29:36,610
Prošlo je 14 kvartala od našeg BDP-a.
raste za više od 3%.

276
00:29:36,701 --> 00:29:39,618
Smanjenje poreza djeluje.

277
00:29:40,746 --> 00:29:42,953
-Peter.
- Gospođo potpredsjednice,

278
00:29:43,040 --> 00:29:49,328
neki ljudi dovode u pitanje ova smanjenja
za naftnu industriju s velikim profitom.

279
00:29:49,422 --> 00:29:53,550
- Što ti misliš?
- Naše gospodarstvo je tržišno usmjereno.

280
00:29:53,634 --> 00:29:56,635
Kažnjavanje uspješnih poduzeća

281
00:29:56,721 --> 00:29:59,722
ne čini se prikladnim
našoj upravi.

282
00:30:01,058 --> 00:30:05,436
- Da, Rebecca?
- Gospođo potpredsjednice, znači li to...

283
00:30:07,648 --> 00:30:09,890
...ako budete izabrani?

284
00:30:09,984 --> 00:30:13,851
Ako ova smanjenja poreza
dovesti do rasta, da.

285
00:30:16,741 --> 00:30:18,817
Oprostite, gospodine.

286
00:30:18,910 --> 00:30:22,076
Da. Gospodine, mogu li...

287
00:30:45,519 --> 00:30:48,723
- Gdje su?
- Posvuda.

288
00:30:48,814 --> 00:30:54,105
- Usporavaju nas.
- Moramo pronaći rješenje.

289
00:30:58,407 --> 00:31:00,566
ovuda.

290
00:31:03,788 --> 00:31:05,412
hajde !

291
00:31:08,668 --> 00:31:10,495
Što se događa?

292
00:31:14,048 --> 00:31:17,547
sta to radis

293
00:31:20,805 --> 00:31:23,474
- Kunem ti se...
- Što što?

294
00:31:26,269 --> 00:31:28,392
Nema se što raditi.

295
00:31:30,481 --> 00:31:33,482
Zauvijek sam tvoj, prijatelji.

296
00:31:52,628 --> 00:31:55,914
On ima sreće
da nisam ciljao u glavu.

297
00:31:57,800 --> 00:32:00,505
Odrezao si mu...

298
00:32:02,430 --> 00:32:06,428
- Porezao si mu...
- Sucre, začepi.

299
00:32:06,517 --> 00:32:08,391
Ima li koga?

300
00:32:30,041 --> 00:32:32,745
Idemo.

301
00:32:33,252 --> 00:32:38,876
- Ne možemo ga tako ostaviti.
- Možete ostati, ako želite.

302
00:33:02,323 --> 00:33:04,896
Šefe, ovuda.

303
00:33:49,287 --> 00:33:52,952
Da, to je Henry Pope
iz kaznionice Fox River.

304
00:33:53,040 --> 00:33:55,958
Moram razgovarati s guvernerom.

305
00:33:58,254 --> 00:34:01,504
gospodine guverneru,
oprosti što smetam, ali...

306
00:34:01,591 --> 00:34:04,675
- Jeste li vidjeli to?
- Što?

307
00:34:04,760 --> 00:34:07,512
Bolje upali TV.

308
00:34:12,018 --> 00:34:14,935
Potvrđuju bolnički liječnici

309
00:34:15,021 --> 00:34:19,647
da je predsjednik Mills primljen
u hitnoj prije 45 minuta.

310
00:34:19,734 --> 00:34:25,689
Predsjednik Mills pretrpio je srčani zastoj.
Liječnici ga nisu uspjeli reanimirati.

311
00:34:25,781 --> 00:34:28,237
Sada je službeno.

312
00:34:28,326 --> 00:34:31,777
Predsjednik Sjedinjenih Država,
Richard Mills je umro.

313
00:34:31,871 --> 00:34:36,449
Prema protokolu,
Potpredsjednik Reynolds je negdje

314
00:34:36,542 --> 00:34:38,618
polaganje zakletve...

315
00:34:38,711 --> 00:34:43,622
Obećavam da ću ispuniti svoju ulogu
Predsjednik Sjedinjenih Država,

316
00:34:43,716 --> 00:34:50,881
i čuvati, štititi i braniti
Ustav Sjedinjenih Država.

317
00:34:50,973 --> 00:34:56,762
Proglašavam vas 46. predsjednikom ove zemlje.

318
00:34:56,854 --> 00:35:01,516
molim vas ispričajte me,
ali večeras imam puno posla.

319
00:35:01,609 --> 00:35:04,894
- Hvala svima.
- Ovuda, gospođo predsjednice.

320
00:35:12,995 --> 00:35:16,578
Mislio si
da nisam imao snage.

321
00:35:17,625 --> 00:35:20,661
Gospođo potpredsjednice,
trebali bismo razgovarati...

322
00:35:20,753 --> 00:35:23,374
Sada sam predsjednik.

323
00:35:23,464 --> 00:35:27,711
Provjerite s mojim pomoćnicima.
Imam jako zauzet raspored.

324
00:35:27,802 --> 00:35:30,209
Morate ovo dobro razumjeti.

325
00:35:36,310 --> 00:35:42,265
Sara Tancredi? Policija.
Imamo mandat.

326
00:35:42,358 --> 00:35:46,569
Otvorite nas prije
nismo ušli na silu.

327
00:36:04,171 --> 00:36:11,302
Centrala, ovdje 15-David. Pošalji hitnu pomoć
na 1616 Van Lear Drive, stan 136.

328
00:36:11,387 --> 00:36:14,970
Imamo žrtvu predoziranja.
jasno ?

329
00:36:15,057 --> 00:36:16,931
Dobro primljen, 15-David.

330
00:37:01,979 --> 00:37:07,982
Uzletište je s druge strane ovog polja.
Od slobode smo udaljeni 500 metara.

331
00:37:08,069 --> 00:37:09,183
Ne miče se.

332
00:37:09,278 --> 00:37:13,228
Riskiraju da pronađu avion
bilo kada. Moraš otići tamo.

333
00:37:13,324 --> 00:37:15,400
čekaj !

334
00:37:24,085 --> 00:37:27,086
U redu, idemo.

335
00:37:27,171 --> 00:37:31,039
Michael, ako ne uspijemo,
Želim da znaš da...

336
00:37:31,133 --> 00:37:33,589
ja znam

337
00:37:46,274 --> 00:37:48,562
Nije potez.

338
00:37:52,154 --> 00:37:56,899
- Reći ću ti kad možemo ići.
- Ne, moramo otići sada.

339
00:37:59,412 --> 00:38:01,488
Pokrenite motor.

340
00:38:11,215 --> 00:38:15,961
Optuženika proglašavamo krivim
o ubojstvu Terrencea Steadmana.

341
00:38:18,806 --> 00:38:23,018
Ovaj potez briljantnosti iz
od odvjetnika Lincoln Burrowsa

342
00:38:23,102 --> 00:38:25,807
je uvreda uspomeni na mog brata.

343
00:38:30,902 --> 00:38:36,441
Napravili smo kalup od zuba
usporediti ga sa Steadmanovim.

344
00:38:36,532 --> 00:38:38,988
Definitivno je njegov.

345
00:38:40,453 --> 00:38:43,158
Tko je ubio Terrencea Steadmana?

346
00:38:44,040 --> 00:38:44,704
Osoba.

347
00:38:52,882 --> 00:38:54,673
Zdravo, Terrence.

348
00:39:13,694 --> 00:39:14,725
On je tamo.

349
00:39:28,584 --> 00:39:31,787
- Hajde, dečki.
- Hajdemo.

350
00:39:31,879 --> 00:39:33,955
Bjegunci su ovdje.

351
00:39:44,600 --> 00:39:46,593
On je tamo.

352
00:39:54,277 --> 00:39:56,850
hajde

353
00:40:13,129 --> 00:40:16,747
- Još malo pa smo stigli.
- Bolje da je tamo.

354
00:40:49,498 --> 00:40:52,072
Poletjet će.

355
00:40:58,424 --> 00:41:01,176
Stop! čekaj !

356
00:41:17,360 --> 00:41:20,479
Što ćemo sad?

357
00:41:25,451 --> 00:41:27,527
Pobjegnimo.

358
00:41:28,246 --> 00:41:30,534
ovuda.

359
00:41:30,623 --> 00:41:33,957
Idemo u šumu.

360
00:41:34,043 --> 00:41:38,041
Policija.
Stanite i podignite ruke.

361
00:41:38,130 --> 00:41:40,965
Okruženi ste.

362
00:41:43,135 --> 00:41:47,133
Stanite i podignite ruke.
Okruženi ste.

363
00:41:47,807 --> 00:41:52,683
Ponavljam: stani
i podignite ruke. Okruženi ste.