1
00:00:01,509 --> 00:00:03,667
Anteriormente em Prison Break:
2
00:00:03,761 --> 00:00:08,470
- Você tem duas raposas no seu galinheiro.
- Eles vão se comportar bem.
3
00:00:08,558 --> 00:00:11,131
Precisamos de zero complicações.
4
00:00:11,227 --> 00:00:15,094
Se não escaparmos esta noite,
nunca sairemos.
5
00:00:16,691 --> 00:00:20,142
Foi você quem encontrou
essas roupas, Scofield?
6
00:00:20,236 --> 00:00:22,442
Isso leva você à sua queda.
7
00:00:22,530 --> 00:00:24,937
Você fala como se
você ainda era nosso guardião.
8
00:00:25,032 --> 00:00:28,651
- Eu não vi nada.
- É isso. Você e seu rádio.
9
00:00:32,498 --> 00:00:36,994
Eu não entendo.
Dada a reviravolta feia que está tomando,
10
00:00:37,086 --> 00:00:39,162
por que eles não mataram você?
11
00:00:39,255 --> 00:00:42,422
Temos um funcionário
que já não nos convém.
12
00:00:42,508 --> 00:00:44,916
Nós a despedimos. É bem simples.
13
00:00:45,011 --> 00:00:48,795
- Ela é vice-presidente.
- E assim continuará.
14
00:00:49,098 --> 00:00:52,099
- O que está acontecendo?
- Vá encontrar Steadman.
15
00:00:52,560 --> 00:00:54,220
Deixe-me explicar.
16
00:00:54,312 --> 00:00:56,767
- Não !
- Onde está o advogado?
17
00:01:03,154 --> 00:01:04,352
Chegamos lá.
18
00:01:21,839 --> 00:01:23,915
- Ei.
-Carlos?
19
00:01:24,008 --> 00:01:25,799
- Como vai ?
- Não.
20
00:01:26,844 --> 00:01:28,718
Meu Deus...
21
00:01:29,430 --> 00:01:30,379
O alarme.
22
00:01:30,473 --> 00:01:31,338
Vamos !
23
00:01:31,432 --> 00:01:32,713
Ative o alarme!
24
00:01:32,808 --> 00:01:34,184
Vamos !
25
00:01:40,483 --> 00:01:42,310
Miguel! Se apresse!
26
00:01:46,530 --> 00:01:50,065
Michael, segure minha mão!
Pegue minha mão.
27
00:02:21,399 --> 00:02:24,518
Não atire!
28
00:02:24,610 --> 00:02:28,655
- Não atire!
- Código 1098. Temos uma fuga.
29
00:02:28,739 --> 00:02:30,732
Com quem você estava?
30
00:02:30,825 --> 00:02:32,449
- Quem ?
- Pessoa.
31
00:02:32,535 --> 00:02:34,159
- Pessoa ?
- Não.
32
00:02:34,245 --> 00:02:37,578
Fale, ou quebro seu pescoço.
33
00:02:37,665 --> 00:02:39,492
Não sei.
34
00:02:39,584 --> 00:02:42,501
Eu quero nomes!
35
00:02:43,546 --> 00:02:45,752
Scofield,
36
00:02:45,840 --> 00:02:47,631
Tocas,
37
00:02:47,717 --> 00:02:49,840
Açúcar. O garoto Vanilla Ice.
38
00:02:49,927 --> 00:02:51,801
Quem mais?
39
00:02:53,431 --> 00:02:55,720
Bagwell.
40
00:02:55,808 --> 00:02:57,088
Nota C.
41
00:02:57,184 --> 00:02:58,726
Abruzos.
42
00:02:58,811 --> 00:03:00,804
Este J-cat perplexo.
43
00:03:00,897 --> 00:03:03,851
- Havia outros?
- Não sei.
44
00:03:03,941 --> 00:03:06,017
Havia outros?
45
00:03:08,696 --> 00:03:10,689
Westmoreland.
46
00:03:19,999 --> 00:03:22,490
- Quantos eram?
- Oito.
47
00:04:26,857 --> 00:04:29,775
Senhor, acabamos de encontrar o Bellick.
48
00:04:35,032 --> 00:04:38,282
- Vá buscar minha arma.
- Papa quer...
49
00:04:38,369 --> 00:04:42,153
Você não me ouviu corretamente?
Vá buscar minha arma!
50
00:04:45,042 --> 00:04:51,579
Esses bastardos, eles vêm
para assinar sua sentença de morte.
51
00:04:51,674 --> 00:04:53,750
Todos eles morrerão.
52
00:04:55,011 --> 00:04:57,087
Abra o portal.
53
00:05:00,683 --> 00:05:04,432
Ao cruzar este muro,
esses homens fizeram uma escolha.
54
00:05:04,520 --> 00:05:08,055
Eles escolheram se tornar novamente
um perigo para a sociedade.
55
00:05:08,149 --> 00:05:12,526
Como você sabe,
alguns deles são assassinos.
56
00:05:12,612 --> 00:05:18,816
Nossa missão é
para proteger a população em geral.
57
00:05:18,910 --> 00:05:25,079
Se para isso devemos
derrubá-los, nós o faremos.
58
00:05:25,166 --> 00:05:28,250
Eles não vão escapar impunes disso.
59
00:05:28,336 --> 00:05:33,496
Eles saíram há 12 minutos.
Eles tiveram que percorrer 1,5 km.
60
00:05:33,591 --> 00:05:37,505
Mas se forem motorizados,
eles conseguiram fazer 15 km.
61
00:05:37,595 --> 00:05:40,679
Então vamos nos apressar!
62
00:06:08,209 --> 00:06:10,367
Vamos, temos que sair daqui.
63
00:06:10,461 --> 00:06:14,838
Tudo o que temos que fazer,
é deixá-los progredir.
64
00:06:14,924 --> 00:06:16,798
Não vamos conseguir.
65
00:06:18,010 --> 00:06:21,344
- Os cães. Besteira !
- Eles vão nos encontrar.
66
00:06:21,430 --> 00:06:23,838
Não se mova.
67
00:06:30,898 --> 00:06:33,187
Eles não nos sentem.
68
00:06:34,944 --> 00:06:37,565
Não, mas eles nos veem!
69
00:07:38,049 --> 00:07:41,335
Você está na casa de Nick.
Deixe-me uma mensagem.
70
00:07:41,427 --> 00:07:46,468
Sou eu. Estou em Montana,
uma hora de Blackfoot.
71
00:07:46,557 --> 00:07:50,306
Tenho certeza de que esta casa
está ligado ao assassinato de Steadman.
72
00:07:50,394 --> 00:07:56,018
Se algum dia conseguirmos exonerar
Lincoln, queria agradecer-lhe.
73
00:07:56,108 --> 00:07:58,184
Tchau.
74
00:07:59,487 --> 00:08:03,354
Os subornos fazem o mundo girar.
Você sabe disso muito bem.
75
00:08:03,449 --> 00:08:07,529
Sem o seu financiamento,
Não consigo fazer uma campanha real.
76
00:08:07,620 --> 00:08:09,909
Hesitamos muito.
77
00:08:09,997 --> 00:08:13,865
Você ainda tem chance de ganhar...
78
00:08:13,960 --> 00:08:15,833
Pare de tagarelar.
79
00:08:16,337 --> 00:08:18,958
Você tem mais alguma coisa para me contar?
80
00:08:19,048 --> 00:08:22,334
Ou você veio de novo
me apunhalar pelas costas?
81
00:08:22,426 --> 00:08:28,678
Para falar a verdade, vim te expressar
nossa gratidão pelo seu trabalho.
82
00:08:28,766 --> 00:08:31,174
Não temos nada pessoal contra você.
83
00:08:31,269 --> 00:08:34,638
Você tem experiência suficiente para saber disso.
84
00:08:34,730 --> 00:08:38,894
- É por causa da lei da energia?
- Absolutamente não.
85
00:08:38,985 --> 00:08:42,982
Eu tenho dificuldade em acreditar em você.
86
00:08:44,282 --> 00:08:46,523
Eu sou alto, você sabe.
87
00:08:46,617 --> 00:08:48,942
Diga-me a verdade.
88
00:08:49,036 --> 00:08:51,658
Tudo bem.
89
00:08:53,708 --> 00:08:59,413
O problema, Senhora Vice-Presidente, é
que você nunca ocupará o Salão Oval.
90
00:08:59,505 --> 00:09:03,337
Mas é disso que mais precisamos,
esta certeza.
91
00:09:03,426 --> 00:09:07,376
Basicamente, você não tem poder.
92
00:09:10,641 --> 00:09:13,097
Você não me conhece bem.
93
00:09:18,983 --> 00:09:21,937
Nós aconselhamos você,
nas próximas semanas,
94
00:09:22,028 --> 00:09:26,239
quando a corrida eleitoral
vai apertar,
95
00:09:26,324 --> 00:09:30,701
para retirar sua inscrição,
discretamente, por conta própria.
96
00:09:30,786 --> 00:09:33,538
Caso contrário, pode ser
97
00:09:33,623 --> 00:09:35,995
nós que iremos forçá-lo a fazer isso.
98
00:09:51,140 --> 00:09:53,465
Tire sua bomba, vaga-lume.
99
00:09:53,559 --> 00:09:57,142
- Vou congelar até a morte!
- Tire isso.
100
00:09:57,230 --> 00:09:58,261
Se apresse.
101
00:09:58,356 --> 00:10:02,270
- Temos que cuidar desse psicopata.
- Eu sei. Vamos nos apressar.
102
00:10:14,497 --> 00:10:16,536
Onde está a van?
103
00:10:17,375 --> 00:10:19,913
Olá, Rita. Onde está a van?
104
00:10:20,002 --> 00:10:22,956
Tenham fé, pessoal.
105
00:10:28,886 --> 00:10:30,511
Me siga!
106
00:10:37,603 --> 00:10:39,596
Eu te disse isso.
107
00:10:40,856 --> 00:10:43,857
Você é quem dirige, Cro-Magnon.
108
00:10:51,659 --> 00:10:55,277
- O que você está fazendo?
- Eu nos torno invisíveis.
109
00:11:06,674 --> 00:11:08,963
John, onde estão as chaves?
110
00:11:09,051 --> 00:11:12,088
No lixo, num saco plástico.
111
00:11:12,179 --> 00:11:15,216
- O que você está esperando?
- As chaves.
112
00:11:15,308 --> 00:11:17,051
Vamos.
113
00:11:21,105 --> 00:11:22,136
As chaves.
114
00:11:24,984 --> 00:11:29,231
Um saco plástico no lixo.
Onde estão essas chaves?
115
00:11:29,322 --> 00:11:33,402
As chaves no lixo...
Não existem sacolas plásticas.
116
00:11:48,257 --> 00:11:54,046
Monitoramos as saídas 55 e 80,
e rotas 171, 6 e 53.
117
00:11:54,138 --> 00:11:57,589
Temos listas de passageiros do aeroporto.
118
00:11:57,683 --> 00:12:01,681
- Quais telefones estão grampeados?
- Aqueles de sua família.
119
00:12:01,771 --> 00:12:06,314
Também monitoramos a casa deles.
120
00:12:06,400 --> 00:12:11,358
- O que isso dá?
- A fechadura não foi forçada.
121
00:12:11,447 --> 00:12:13,985
Eles entraram assim.
122
00:12:14,075 --> 00:12:17,278
Impossível. Nós trancamos
essas portas todas as noites.
123
00:12:17,370 --> 00:12:21,237
Esta é a nossa principal prioridade.
A única explicação...
124
00:12:21,332 --> 00:12:24,867
- O quê?
- Alguém deixou a porta aberta para eles.
125
00:12:35,846 --> 00:12:37,969
João, eu estava pensando
126
00:12:38,057 --> 00:12:43,514
por que você pediu ao Lincoln para dirigir
e você sentou lá.
127
00:12:48,776 --> 00:12:52,227
O que você está escondendo debaixo deste assento?
128
00:12:53,573 --> 00:12:57,072
- O que você está fazendo?
- Você acha que isso vai me impedir?
129
00:12:57,159 --> 00:13:00,778
Pense bem, Johnny.
130
00:13:00,871 --> 00:13:05,367
Se você me matar, o pequenino terá que
carregando um cadáver de 75 quilos.
131
00:13:05,459 --> 00:13:10,038
Você precisa dele
para encontrar seu Fibonacci,
132
00:13:10,131 --> 00:13:13,417
então em seu lugar,
Eu não puxaria o gatilho.
133
00:13:16,596 --> 00:13:18,553
Oh não?
134
00:13:24,645 --> 00:13:28,061
Dê-me a chave
dessas algemas, T-Bag.
135
00:13:29,358 --> 00:13:32,395
- Seu bastardo!
- Procure-o.
136
00:13:32,486 --> 00:13:35,156
É isso que você está procurando?
137
00:13:38,576 --> 00:13:40,533
Cuspa isso.
138
00:13:40,620 --> 00:13:43,289
Vamos !
139
00:13:54,258 --> 00:13:58,801
Quem beber não terá mais
apenas alguns minutos de vida.
140
00:13:58,888 --> 00:14:04,013
Glicosídeo e saxitoxina
entrar imediatamente na corrente sanguínea.
141
00:14:05,019 --> 00:14:09,847
Até o músculo cardíaco mais forte
não dura mais de cinco minutos.
142
00:14:09,941 --> 00:14:15,279
Depois disso, temos uma parada cardíaca
sem qualquer chance de sobrevivência.
143
00:14:15,363 --> 00:14:20,440
- E os exames de sangue?
- Eles não vão revelar nada.
144
00:14:20,534 --> 00:14:24,366
Isso passará por uma morte natural.
145
00:14:25,915 --> 00:14:28,832
Isto é um crime de alta traição.
146
00:14:46,519 --> 00:14:48,595
- Está fresco.
- Quando foi?
147
00:14:48,688 --> 00:14:51,309
- Menos de uma hora.
- Traga os cachorros.
148
00:14:51,399 --> 00:14:54,186
Já está feito.
149
00:14:54,277 --> 00:14:57,064
Chefe, venha ver.
150
00:15:01,826 --> 00:15:04,364
Capitão?
151
00:15:04,453 --> 00:15:07,869
Esse cara trabalha nesta terra
durante o dia.
152
00:15:07,957 --> 00:15:11,540
- Havia algum veículo estacionado aqui?
- Eu acredito.
153
00:15:11,627 --> 00:15:16,585
- O que é que foi isso?
- Uma van azul.
154
00:15:16,674 --> 00:15:19,841
E você não denunciou
às autoridades?
155
00:15:20,344 --> 00:15:22,420
Um veículo estacionado?
156
00:15:33,441 --> 00:15:38,566
Se você acha que não vou estripar você
para recuperar esta chave, você está errado.
157
00:15:38,654 --> 00:15:42,272
Pense na última vez
que você me ameaçou com uma adaga.
158
00:15:42,366 --> 00:15:44,857
Cale-se! Vocês dois!
159
00:15:45,453 --> 00:15:48,904
- Vamos resolver isso no México.
- Estamos longe do campo de aviação?
160
00:15:48,998 --> 00:15:51,370
Fica a cerca de dez quilômetros de distância.
161
00:15:55,463 --> 00:16:01,252
É melhor que o jato esteja aqui, Sr. Máfia.
Entendido ? É melhor que ele esteja lá.
162
00:16:19,737 --> 00:16:25,158
- Eles estão por toda parte.
- Não é realmente um furo.
163
00:16:30,831 --> 00:16:35,078
- Você não estava ciente?
- Honestamente, não.
164
00:16:35,169 --> 00:16:37,874
- A porta estava aberta.
- Não sou eu.
165
00:16:37,964 --> 00:16:41,250
Só havia você
e Dr. Tancredi ontem à noite.
166
00:16:41,342 --> 00:16:44,213
- A cuidadora nos contou.
- Não sou eu.
167
00:16:44,303 --> 00:16:48,135
- Então é o Dr. Tancredi.
- Não...
168
00:16:49,892 --> 00:16:54,471
Você sabe de uma coisa,
e você deve me contar.
169
00:16:54,564 --> 00:16:57,767
Caso contrário, não há apenas
seu trabalho em jogo.
170
00:16:57,858 --> 00:17:04,442
Você será um cúmplice. Eu vou te denunciar
se você não falar comigo.
171
00:17:07,451 --> 00:17:09,859
- Sara.
- O que ?
172
00:17:11,956 --> 00:17:15,206
Sara tinha uma queda por Scofield.
173
00:17:20,047 --> 00:17:21,755
Obrigado, Kátia.
174
00:17:27,805 --> 00:17:31,091
Tudo que eu quero,
está tocando seu estômago.
175
00:17:31,183 --> 00:17:33,674
Sinta o bebê.
176
00:17:36,063 --> 00:17:40,642
Para o resto,
Eu encontrarei uma solução.
177
00:17:42,612 --> 00:17:45,482
Eu só quero tocar sua barriga.
178
00:17:45,573 --> 00:17:48,064
Estamos quase lá, papi.
179
00:17:48,159 --> 00:17:49,534
Há uma falha.
180
00:18:07,345 --> 00:18:09,836
Não podemos ficar nesta estrada.
181
00:18:09,931 --> 00:18:12,137
- Existe outro acesso?
- Não.
182
00:18:12,225 --> 00:18:15,594
- Vamos forçar a passagem.
- Cale-se.
183
00:18:15,686 --> 00:18:20,894
- Podemos nos virar?
- Isso nos afastará do nosso destino.
184
00:18:20,983 --> 00:18:26,060
- Devemos forçar a barragem.
- Talvez não. Vamos contornar isso.
185
00:18:27,073 --> 00:18:28,982
Vamos.
186
00:18:36,374 --> 00:18:41,616
Vamos recuperar esta chave.
Mesmo que você tenha que irritá-la.
187
00:18:41,712 --> 00:18:44,464
Cuidado com a linguagem, minha galinha.
188
00:18:53,391 --> 00:18:56,510
- Estamos presos.
- Desçam todos.
189
00:18:56,602 --> 00:18:59,140
- Sair!
- Faça o que ele diz.
190
00:19:05,695 --> 00:19:07,983
É para o discurso?
191
00:19:08,072 --> 00:19:10,693
Mostre-me seus distintivos.
192
00:19:10,783 --> 00:19:12,989
Somos serviços secretos.
193
00:19:13,077 --> 00:19:15,153
Isso é bom.
194
00:19:20,626 --> 00:19:22,702
Vamos !
195
00:19:24,547 --> 00:19:27,085
- Impossível movê-lo.
-Estamos longe?
196
00:19:27,174 --> 00:19:30,543
- 3 km a pé.
- Vamos.
197
00:19:30,636 --> 00:19:33,092
Amarrados, eles não vão conseguir.
198
00:19:33,180 --> 00:19:37,842
- Mas sim, não é?
- Claro. Somos uma equipe.
199
00:19:37,935 --> 00:19:42,015
- Vamos sair daqui. Vamos.
- Aqui vamos nós.
200
00:19:42,523 --> 00:19:47,315
- Você para aqui.
- O que ? Você não pode me deixar aqui.
201
00:19:47,403 --> 00:19:50,024
Tínhamos um acordo, lembra?
202
00:19:50,948 --> 00:19:54,531
- Vamos, amigo.
- Eu não sou seu amigo.
203
00:19:55,912 --> 00:19:58,699
Melhor não
deixe-me contar a eles o que sei.
204
00:20:01,792 --> 00:20:04,283
Desmarcado.
205
00:20:09,425 --> 00:20:13,589
- Esse é o problema.
- É pior que isso.
206
00:20:36,869 --> 00:20:40,155
- Merda então.
- Isso não é verdade.
207
00:20:40,248 --> 00:20:42,324
O que fazemos?
208
00:20:42,416 --> 00:20:45,702
- Eu não posso acreditar.
- E agora?
209
00:21:10,444 --> 00:21:13,196
Nada nesta área.
Não há fugitivos.
210
00:21:22,707 --> 00:21:24,533
Ele volta para nós.
211
00:21:29,505 --> 00:21:31,297
Esconda-se bem.
212
00:21:36,762 --> 00:21:41,720
Nós não vamos ter sucesso
fazer os 3 km.
213
00:21:41,809 --> 00:21:44,929
Especialmente com este helicóptero.
214
00:21:52,778 --> 00:21:56,278
Eu sei como fazer isso.
215
00:22:33,277 --> 00:22:35,234
Com licença.
216
00:22:35,321 --> 00:22:39,782
- Posso te ajudar ?
- Devolvo a pergunta para você.
217
00:22:39,867 --> 00:22:43,236
Nenhuma decolagem é autorizada à noite.
218
00:22:43,329 --> 00:22:46,200
- Estamos quebrados.
- Você quer que eu olhe?
219
00:22:46,290 --> 00:22:48,698
Não. Nós cuidaremos disso.
220
00:22:48,793 --> 00:22:51,877
Não se preocupe.
Não temos muito tempo.
221
00:22:51,963 --> 00:22:54,039
- Tem certeza?
- Certo.
222
00:22:57,093 --> 00:22:59,844
- Boa noite.
- Você também.
223
00:23:06,185 --> 00:23:08,759
É melhor eles se apressarem.
224
00:23:13,859 --> 00:23:17,193
Há um avião não relatado
no Parque Ganso.
225
00:23:17,280 --> 00:23:22,701
Veja se você encontra.
Registro 986-Delta.
226
00:23:24,954 --> 00:23:29,830
- Se apresse.
- Confie nos meus dedos mágicos.
227
00:23:29,917 --> 00:23:34,793
- Você tem certeza de si mesmo?
- É como ligar uma torradeira.
228
00:23:34,881 --> 00:23:39,044
Carros japoneses e chineses,
isso é outra história.
229
00:23:39,135 --> 00:23:42,753
Há ignição eletrônica
e o resto... Impossível.
230
00:23:42,847 --> 00:23:45,219
Mas isso é chato.
231
00:23:45,308 --> 00:23:48,059
O helicóptero está voltando, então se apresse.
232
00:24:02,033 --> 00:24:05,402
Como é o México?
233
00:24:05,494 --> 00:24:10,833
- Você já esteve lá?
- Tudo que sei é o Iraque,
234
00:24:10,917 --> 00:24:13,668
Chicago e Fox River.
235
00:24:13,753 --> 00:24:16,754
Você quer minha foto?
236
00:24:18,466 --> 00:24:21,171
Diga-me.
237
00:24:22,303 --> 00:24:25,672
Podemos ter
uma vida familiar?
238
00:24:26,766 --> 00:24:29,720
Há muitas famílias lá,
aparentemente.
239
00:24:29,810 --> 00:24:34,022
Você sabe o que eu quero dizer.
Quando você é negro.
240
00:24:34,106 --> 00:24:37,060
Americano. Com uma família.
241
00:24:37,151 --> 00:24:41,730
Foi isso que você planejou?
Eles vão se juntar a você no México?
242
00:24:42,531 --> 00:24:47,028
Sim. É melhor do que não vê-los.
Eu não posso mais fazer isso.
243
00:24:47,119 --> 00:24:51,698
- Não é uma vida de sonho.
- Pelo menos é uma vida.
244
00:24:53,376 --> 00:24:57,705
É muito mais do que sabemos
por dois anos.
245
00:25:00,841 --> 00:25:06,678
Esta é a minha família, Cara de Giz.
Não há dúvida de abandoná-los.
246
00:25:09,767 --> 00:25:13,516
Bom. Já fiz isso milhares de vezes.
247
00:25:13,604 --> 00:25:19,559
- Você foi preso por assalto à mão armada.
- Essa foi a única vez que fui preso.
248
00:25:19,652 --> 00:25:25,986
Vermelho para o fogo, branco para a terra.
Deixe-os se tocarem e isso acontecerá...
249
00:25:26,993 --> 00:25:29,116
O que é isso?
250
00:25:29,203 --> 00:25:31,279
Eu não entendo.
251
00:25:39,547 --> 00:25:41,670
Ótimo.
252
00:26:18,211 --> 00:26:20,287
Perdão.
253
00:26:29,013 --> 00:26:32,596
Ela ainda está com calor
e os rastros param aí.
254
00:26:32,683 --> 00:26:37,226
Eles estão a pé e dada a temperatura
do motor, eles não devem estar longe.
255
00:26:37,313 --> 00:26:39,056
Eles têm muito pouca vantagem inicial.
256
00:26:39,148 --> 00:26:41,224
Onde você está ? Na Renwick Road?
257
00:26:41,317 --> 00:26:44,104
500 metros de Weber em Renwick.
258
00:26:44,195 --> 00:26:49,616
Temos Renwick ao sul,
Weber ao leste, 143º ao norte
259
00:26:49,700 --> 00:26:53,912
e o 55 a oeste.
Temos unidades em todas essas rotas.
260
00:26:53,996 --> 00:26:59,620
- Além dos reforços que estão a caminho.
- Brad, não vai demorar muito.
261
00:26:59,710 --> 00:27:01,502
Eles estão cercados.
262
00:27:04,382 --> 00:27:07,798
- Senhor, sobre o Dr. Tancredi.
- Estou ouvindo você.
263
00:27:07,885 --> 00:27:12,464
Nenhum funcionário falou com ele,
ela saiu no início da tarde,
264
00:27:12,557 --> 00:27:16,222
voltou e saiu novamente.
Isto é muito incomum.
265
00:27:16,310 --> 00:27:20,390
-Entramos em contato com ela?
- O celular dele está desligado.
266
00:27:20,481 --> 00:27:23,399
O carro dela está na frente da casa dela.
267
00:27:23,484 --> 00:27:26,853
A polícia solicitou um mandado de prisão.
268
00:27:27,905 --> 00:27:31,985
Não é da minha conta,
mas você vai avisar o governador?
269
00:27:32,076 --> 00:27:35,694
É a filha dele.
270
00:27:39,166 --> 00:27:41,242
Os cães os cheiraram.
271
00:27:41,335 --> 00:27:43,411
- Onde?
- De um lado para o outro.
272
00:27:43,504 --> 00:27:45,248
- Eles se separaram.
- Sim.
273
00:27:45,339 --> 00:27:48,257
O que estamos esperando?
274
00:29:27,358 --> 00:29:31,059
Nossas medidas têm
obviamente foi eficaz.
275
00:29:31,153 --> 00:29:36,610
Já se passaram 14 trimestres desde o nosso PIB.
está crescendo mais de 3%.
276
00:29:36,701 --> 00:29:39,618
Os cortes de impostos funcionam.
277
00:29:40,746 --> 00:29:42,953
-Peter.
- Senhora Vice-Presidente,
278
00:29:43,040 --> 00:29:49,328
algumas pessoas questionam essas reduções
para a indústria do petróleo com enormes lucros.
279
00:29:49,422 --> 00:29:53,550
- O que você acha?
- Nossa economia é centrada no mercado.
280
00:29:53,634 --> 00:29:56,635
Punindo empresas de sucesso
281
00:29:56,721 --> 00:29:59,722
não parece apropriado
à nossa administração.
282
00:30:01,058 --> 00:30:05,436
- Sim, Rebeca?
- Senhora Vice-Presidente, isso significa...
283
00:30:07,648 --> 00:30:09,890
...se você for eleito?
284
00:30:09,984 --> 00:30:13,851
Se estas reduções fiscais
levar ao crescimento, sim.
285
00:30:16,741 --> 00:30:18,817
Com licença, senhor.
286
00:30:18,910 --> 00:30:22,076
Sim. Senhor, posso...
287
00:30:45,519 --> 00:30:48,723
- Onde eles estão?
- Tudo ali.
288
00:30:48,814 --> 00:30:54,105
- Eles estão nos atrasando.
- Temos que encontrar uma solução.
289
00:30:58,407 --> 00:31:00,566
Por aqui.
290
00:31:03,788 --> 00:31:05,412
Vamos !
291
00:31:08,668 --> 00:31:10,495
O que está acontecendo?
292
00:31:14,048 --> 00:31:17,547
O que você está fazendo?
293
00:31:20,805 --> 00:31:23,474
- Eu juro para você...
- O que o quê?
294
00:31:26,269 --> 00:31:28,392
Não há nada para fazer.
295
00:31:30,481 --> 00:31:33,482
Eu sou seu para sempre, amigos.
296
00:31:52,628 --> 00:31:55,914
Ele tem sorte
que eu não mirei na cabeça.
297
00:31:57,800 --> 00:32:00,505
Você cortou o dele...
298
00:32:02,430 --> 00:32:06,428
- Você cortou o dele...
- Sucre, cale a boca.
299
00:32:06,517 --> 00:32:08,391
Tem alguém aí?
300
00:32:30,041 --> 00:32:32,745
Vamos.
301
00:32:33,252 --> 00:32:38,876
- Não podemos deixá-lo assim.
- Você pode ficar, se quiser.
302
00:33:02,323 --> 00:33:04,896
Chefe, por aqui.
303
00:33:49,287 --> 00:33:52,952
Sim, é Henry Pope
da Penitenciária de Fox River.
304
00:33:53,040 --> 00:33:55,958
Preciso falar com o governador.
305
00:33:58,254 --> 00:34:01,504
Senhor Governador,
desculpe incomodá-lo, mas...
306
00:34:01,591 --> 00:34:04,675
- Você viu isso?
- O que ?
307
00:34:04,760 --> 00:34:07,512
É melhor você ligar sua TV.
308
00:34:12,018 --> 00:34:14,935
Médicos do hospital confirmam
309
00:34:15,021 --> 00:34:19,647
que o presidente Mills foi admitido
na sala de emergência há 45 minutos.
310
00:34:19,734 --> 00:34:25,689
O presidente Mills sofreu uma parada cardíaca.
Os médicos não conseguiram ressuscitá-lo.
311
00:34:25,781 --> 00:34:28,237
Agora é oficial.
312
00:34:28,326 --> 00:34:31,777
O Presidente dos Estados Unidos,
Richard Mills, morreu.
313
00:34:31,871 --> 00:34:36,449
De acordo com o protocolo,
O vice-presidente Reynolds está em algum lugar
314
00:34:36,542 --> 00:34:38,618
fazendo o juramento...
315
00:34:38,711 --> 00:34:43,622
Eu prometo cumprir meu papel
Presidente dos Estados Unidos,
316
00:34:43,716 --> 00:34:50,881
e para salvaguardar, proteger e defender
a Constituição dos Estados Unidos.
317
00:34:50,973 --> 00:34:56,762
Declaro-o o 46º Presidente deste país.
318
00:34:56,854 --> 00:35:01,516
Por favor, me desculpe,
mas tenho muito que fazer esta noite.
319
00:35:01,609 --> 00:35:04,894
- Obrigado a todos.
- Por aqui, senhora presidente.
320
00:35:12,995 --> 00:35:16,578
Você pensou
que eu não tinha poder.
321
00:35:17,625 --> 00:35:20,661
Senhora Vice-Presidente,
deveríamos conversar...
322
00:35:20,753 --> 00:35:23,374
Sou presidente agora.
323
00:35:23,464 --> 00:35:27,711
Verifique com meus assistentes.
Tenho uma agenda muito ocupada.
324
00:35:27,802 --> 00:35:30,209
Você deve entender isso bem.
325
00:35:36,310 --> 00:35:42,265
Sara Tancredi? Polícia.
Temos um mandato.
326
00:35:42,358 --> 00:35:46,569
Abra-nos antes
não entramos à força.
327
00:36:04,171 --> 00:36:11,302
Central, aqui 15-David. Envie uma ambulância
em 1616 Van Lear Drive, apartamento 136.
328
00:36:11,387 --> 00:36:14,970
Temos uma vítima de overdose.
Entendido ?
329
00:36:15,057 --> 00:36:16,931
Bem recebido, 15-David.
330
00:37:01,979 --> 00:37:07,982
O campo de aviação fica do outro lado deste campo.
Estamos a 500 metros da liberdade.
331
00:37:08,069 --> 00:37:09,183
Ele não se move.
332
00:37:09,278 --> 00:37:13,228
Eles correm o risco de encontrar o avião
a qualquer momento. Você tem que ir lá.
333
00:37:13,324 --> 00:37:15,400
Espere !
334
00:37:24,085 --> 00:37:27,086
Ok, vamos lá.
335
00:37:27,171 --> 00:37:31,039
Michael, se não conseguirmos,
Eu quero que você saiba disso...
336
00:37:31,133 --> 00:37:33,589
Eu sei.
337
00:37:46,274 --> 00:37:48,562
Não é um movimento.
338
00:37:52,154 --> 00:37:56,899
- Eu te direi quando pudermos ir.
- Não, temos que sair agora.
339
00:37:59,412 --> 00:38:01,488
Ligue o motor.
340
00:38:11,215 --> 00:38:15,961
Consideramos o acusado culpado
do assassinato de Terrence Steadman.
341
00:38:18,806 --> 00:38:23,018
Este golpe de brilho de
dos advogados de Lincoln Burrows
342
00:38:23,102 --> 00:38:25,807
é uma afronta à memória do meu irmão.
343
00:38:30,902 --> 00:38:36,441
Fizemos um molde dos dentes
para compará-lo com o de Steadman.
344
00:38:36,532 --> 00:38:38,988
Definitivamente é dele.
345
00:38:40,453 --> 00:38:43,158
Quem matou Terrence Steadman?
346
00:38:44,040 --> 00:38:44,704
Pessoa.
347
00:38:52,882 --> 00:38:54,673
Olá, Terrence.
348
00:39:13,694 --> 00:39:14,725
Ele está lá.
349
00:39:28,584 --> 00:39:31,787
- Vamos, pessoal.
- Vamos.
350
00:39:31,879 --> 00:39:33,955
Os fugitivos estão aqui.
351
00:39:44,600 --> 00:39:46,593
Ele está lá.
352
00:39:54,277 --> 00:39:56,850
Vamos.
353
00:40:13,129 --> 00:40:16,747
- Estamos quase lá.
- É melhor que ele esteja lá.
354
00:40:49,498 --> 00:40:52,072
Ele vai decolar.
355
00:40:58,424 --> 00:41:01,176
Parar! Espere !
356
00:41:17,360 --> 00:41:20,479
O que fazemos agora?
357
00:41:25,451 --> 00:41:27,527
Vamos fugir.
358
00:41:28,246 --> 00:41:30,534
Por aqui.
359
00:41:30,623 --> 00:41:33,957
Vamos para a floresta.
360
00:41:34,043 --> 00:41:38,041
Polícia.
Pare e levante as mãos.
361
00:41:38,130 --> 00:41:40,965
Você está cercado.
362
00:41:43,135 --> 00:41:47,133
Pare e levante as mãos.
Você está cercado.
363
00:41:47,807 --> 00:41:52,683
Repito: pare
e levante as mãos. Você está cercado.