Original subtitles

Précédemment dans Prison Break :

Tu dois m'aider à nous sortir d'ici.

Si tu essaies encore de me piéger, je te tue.

Si un dingue fait le mariole, je lui injecte 40 cc de "ferme-la" et c'est réglé.

Scofield et son équipe des T.P... ils s'évadent.

Je ne peux pas vous laisser partir.

Je suis clean depuis 18 mois.

Je veux aider les gens à s'en sortir comme d'autres m'ont aidé.

Je vais m'évader avec mon frère. Ce soir. Et j'ai besoin de ton aide.

- Tu me demandes d'enfreindre la loi ? - De faire une erreur.

D'oublier de verrouiller la porte. Ne ferme pas la porte en partant ce soir.

- En psychiatrie, ils portent... - Du blanc.

- Le peroxyde, c'est de la Javel. - Quel camouflage.

- Où est votre copine ? - Elle sera chez moi dans une heure.

L'heure est venue de nous rendre service.

- Je prends l'avion avec ou sans toi. - Je ne peux pas te laisser partir.

- Les choses se sont emballées. - Tu ne veux pas un avion plus gros ?

On ne montera pas tous à bord.

Si vous ne pouvez pas convaincre un vieillard de ce qui est le mieux pour notre économie,

vous n'êtes peut-être pas la candidate que nous cherchons.

Je vais m'évader. Vous allez faire en sorte que mon frère soit avec moi.

- Petit enfoiré. - On va procéder calmement.

- Vous allez faire 2 choses pour moi. - Vous venez de prendre 10 ans.

M. le Directeur, le camion de Bellick est là, juste devant moi.

- On lance les recherches ? - Michael, si vous posez ce...

Dites que vous avez parlé à Bellick

- et qu'il a pris sa journée. - Votre plan ne marchera pas.

Je suis prêt à tout pour faire sortir mon frère d'ici.

- Monsieur ? - Je viens de parler à Bellick.

Il est parti faire un tour, il avait besoin de réfléchir.

Est-ce qu'il va bien ?

- Oui. - Bien reçu.

Juste une dernière chose.

Faites transférer Lincoln à l'infirmerie.

Arrangez-vous pour qu'il y passe la nuit.

Depuis quand mijotiez-vous ça ?

On en parlera un autre jour.

- Pope à la Base. - Je vous écoute.

Faites transférer Lincoln Burrows à l'infirmerie pour la nuit.

Bien reçu.

Vous trouverez Bellick dans un trou sous la salle des gardiens.

Désolé que vous ayez à subir ça. Un jour, vous comprendrez mes actes.

Vous ne passerez jamais le mur.

Désolé, Henry.

- Tout va bien ? - Oui.

Il se prend un savon par quelqu'un de l'administration pénitentiaire.

- Il est en ligne avec M. Drushal ? - Je ne sais pas.

Mais ça tourne en audioconférence et il ne veut pas être dérangé.

- Bien sûr. - Bonne soirée.

Vous savez...

Il est parfois grincheux, mais sachez qu'il a une très haute opinion de vous.

Il n'aurait jamais fini son Taj Mahal pour son anniversaire sans votre aide.

Il est 18 h 55.

- 5 mn avant la pause. - Et une heure avant le prochain comptage.

Une heure pour passer ce mur et s'éloigner le plus possible de cette prison.

Tu as bien dévissé les toilettes ?

Ça prend 5 mn. 5 mn qu'on n'a pas.

Désolé. Je...

J'ai la tête qui tourne.

Ça va ?

Si on se fait prendre,

je ne peux pas faire 10 ans ici. Je ne peux pas.

Une heure de pause !

On ne peut plus reculer.

Si tu restes coincé dans un tuyau...

Maton.

Barre-toi, maton.

- Ça va ? - Super.

Il y a des taches bleues.

- J'ai pris du retard. - Tu n'étais chargé que d'une chose.

Bloquez la porte. Je dois finir ça.

J'ai dit une prière pour toi, Theodore. J'en ai dit une pour nous tous.

Il doit mourir. Le premier qui s'interpose, éclatez-le.

Café ?

Juste une demi-tasse, sinon je serai debout toute la nuit.

Merci.

Encore combien de vis ?

- Fais sortir C-Note de là. - Je l'ai pas vu.

C'est vraiment touchant, cette solidarité,

mais vous feriez mieux de dégager tout de suite.

Tu cherches quelque chose ?

- Où est-il ? - On ne l'a pas vu.

Wilson, visite médicale. 5 minutes. Ramírez...

Alors tu m'as menti pendant tout ce temps ?

Non. J'ai toujours voulu prouver l'innocence de Lincoln.

On m'a contacté quand j'ai pris l'affaire.

- Qui ça, "on" ? - John Abruzzi.

- Le chef de la mafia ? - Oui.

- Combien t'a-t-il payé ? - La liberté de mon père.

- Tu as dit qu'il avait été disculpé. - J'ai menti. J'ai accepté de te surveiller.

En échange, Abruzzi a fait avouer à un type le crime que mon père n'a pas commis.

- Ça m'a permis de le faire sortir. - La vie de ton père contre la mienne ?

- Personne ne mourra. - Abruzzi cherche une avocate, peut-être ?

Tu dois juste t'assurer que Michael dise à Abruzzi ce qu'il veut savoir.

Tu ne crois tout de même pas qu'ils me laisseront en vie ?

Si, je dois y croire.

Debout. On doit y aller.

Lève-toi.

Charles.

Sucre, étends le drap.

Manche, à toi.

Vas-y.

- Voilà le tien. - Bouge ton gros cul.

- Tiens. - L'âge avant la beauté.

Tu as la clé de l'infirmerie ?

Pas exactement.

- Où on en est ? - On a déjà 10 mn de retard.

À l'aide !

- Tu as entendu ? - Entendu quoi ?

Tu entends quelque chose ?

Il n'y a personne.

Je suis sûr d'avoir entendu quelque chose.

Viens, on y retourne.

Tu cries, je te tranche la gorge. Pigé ?

Il me faut sa veste et sa casquette.

Bonsoir, docteur.

Le cerveau de la bande, hein, Scofield ?

Il vous mène à votre perte.

Tu parles comme si tu étais encore notre gardien.

Boucle-la, bouffon.

Pendejo.

Toi !

Vous savez qu'il... ?

Je t'en prie, ne fais pas ça.

Dis à Michael de donner à Abruzzi ce qu'il veut.

S'il te plaît. Ils vont me tuer.

Mettez vos combinaisons. Je reviens dans une minute.

Tu vas où ?

Vous l'avez entendu.

C'est ridicule.

1-3-5-8.

3-5-8-1. Valider.

8-1-3-5. Valider.

L'ampleur de la situation rend les choses compliquées.

Considérons les choses simplement.

Nous avons une employée qui ne convient plus.

On la vire. C'est aussi simple que ça.

Mais c'est la vice-présidente.

Et elle le restera toute sa vie. Elle s'effondre dans les sondages.

Si on la garde comme candidate, on offre la victoire à son adversaire,

et ce qu'on espérait avoir avec Caroline à la présidence part en fumée.

Très bien. On va lui demander de se retirer.

Mais comment être sûr qu'elle ne révélera pas ce qu'elle sait ?

Samantha.

- Oui, monsieur ? - J'ai besoin de votre franchise.

D'après vos contacts avec elle, pensez-vous que la vice-présidente partira discrètement ?

Absolument pas.

Devenir présidente est primordial pour elle.

Si on lui enlève ça, elle n'a plus rien à perdre.

Elle fera tout ce qu'elle pourra pour que tout le monde plonge avec elle.

On doit la neutraliser. Maintenant.

On y va. Avance.

Ça va, docteur ?

Faites-le entrer.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.

- On est censés attendre les bras ballants ? - J'en sais rien !

Ce plan est complètement foireux.

Tu n'es pas obligé de venir, gordo.

On est fichus.

- On se casse. - On doit faire demi-tour.

- On continue comme prévu. - Tu n'entends rien ?

- C'est l'alarme en psychiatrie. - Comment tu le sais ?

- C'est moi qui l'ai déclenchée. - Pourquoi ?

Sortez du bâtiment dans le calme.

On est dans la cambrousse. Tu sais combien de gens ont pu nous entendre atterrir ?

Ne t'inquiète pas.

Fausse alerte. Tout le monde rentre.

Venez vers moi. Très bien.

Continuez d'avancer.

Venez, vous avez entendu.

Plus vite. Il fait froid ici.

Voilà, c'est bien.

Allez, Davy, on rentre.

Une minute !

- J'ai des retardataires. - OK.

Avancez.

Ils ne sont pas de la section. Tout le monde s'arrête.

Restez où vous êtes. J'ai dit : restez où vous êtes.

Quel est le problème ?

C'est John Abruzzi là-bas.

Oui, c'est une mauvaise nouvelle.

Vous avez le calmant dont vous parliez ?

- Oui. - Vous en avez sur vous ?

- Oui. - Utilisons-le.

- Ça l'endormira, non ? - En un clin d'œil.

Parfait.

On y va.

C'est tout droit.

Je t'en prie, ne fais pas ça.

Viens.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je t'envoie à l'aéroport.

Va à Blackfoot et trouve Steadman. Tu as encore le temps de résoudre cette affaire.

Prends ça.

Je suis désolé, OK ? Tu dois me croire.

Amenez-la à O'Hare.

Papa, tu as encore la clé de mon appartement ?

On se retrouve là-bas. Je t'expliquerai.

On est à mi-parcours.

- Quoi ? - Je sais que tu as tout dit à Bellick.

- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Je t'étais redevable. J'honore ma dette.

Mais dès qu'on sort d'ici, tu pars de ton côté, et nous du nôtre.

C'est compris ?

Il y a eu une fausse alerte en psychiatrie. C'était ça, tout ce raffut.

Bien. Merci.

Bonne soirée.

Ça ne vaut peut-être pas le coup si tu dois en mourir.

Je veux sortir d'ici.

- Vous réagissez de façon excessive. - Sans vouloir vous choquer,

je sais des choses que vous ne savez pas. Ils veulent se débarrasser de moi.

Ce n'est qu'une collecte de fonds sans importance,

- un simple dîner de charité. - Auquel je ne suis pas invitée.

On ne fait pas ça à son candidat, à moins qu'il ne le soit plus.

- Vous avez bu. Vous êtes bouleversée. - Comment pouvez-vous être aussi aveugle ?

J'aurais pensé qu'après 15 ans à mes côtés,

vous comprendriez un minimum comment les choses se passent.

Écoutez-moi.

Ils vous testent.

Vous devez être forte.

Agissez en présidente et vous surmonterez ça.

Nous surmonterons ça.

Il faudra soulever ça de 5 cm pour le nouvel ensemble 30 par 9,5.

Question : ajouter des ressorts hélicoïdaux ou se contenter des rondelles ?

Qu'en penses-tu ?

Du calme.

Je joue pas au héros pour 14 $ de l'heure. Que voulez-vous ?

- Détachez mon frère. - Pas de problème.

Faites comme si je n'étais pas là.

Toi... et ta radio.

Papa, tu es là ? On doit partir.

Comment allez-vous, Savrinn ?

Je pige le coup de la bougie, mais pourquoi ils jouent de la cornemuse ?

- Bienvenue sur Blagues FM. - Qu'est-ce que... ?

Où est l'avocate ?

Elle est partie.

- Alors votre père aussi. - Attendez !

- Vous l'avez ou non ? - Je peux la trouver.

Vous pouvez me l'amener dans les 2 prochaines minutes ?

C'est une question très simple.

Donnez-moi une chance. Écoutez...

Décidez-vous maintenant.

Il vous reste une dernière chance. Où est l'avocate ?

Où est l'avocate ?

Elle est à des milliers de kilomètres d'ici.

Vous ne la trouverez jamais. Allez vous faire voir.

Elle a intérêt à être ouverte.

C'est bon.

On doit d'abord arracher la fenêtre.

Ensuite, les barreaux.

Manche, viens m'aider.

- Ça va marcher ? - On va bientôt le savoir.

M. le Directeur ?

Prêt.

On fait quoi maintenant, le génie ?

Prends ton temps. On a 15 mn pour passer ce mur.

On y est.

- Vous êtes sûre qu'il n'est pas sorti ? - Certaine.

Dépêchez-vous. Il me faut ces combinaisons.

Bien joué, petit.

- Je le savais. - Haywire.

Dès que je vous ai vus en psychiatrie, je le savais.

Je viens avec vous...

Sauf si vous voulez que je passe un coup de fil ?

- Calme-toi. - Un coup de fil à un gardien.

- Il vient. - Quoi ?

- Il vient. - T'es dingue ?

- Lincoln, puis par ordre alphabétique. - Attends un peu, A-bruzzi.

Tu veux une place dans l'avion ?

Faites une file derrière moi.

Vas-y.

Allez, allez.

- Roy, tu as vu Pope partir ? - Non.

- Il n'a pas pu passer sans que tu le voies ? - Je n'ai pas bougé d'ici.

- Ça ne va pas ? - Non.

Voyons ça.

Plus que quelques pas. Vous pouvez les faire.

Je peux faire un pas. Peut-être deux.

Mais pour quoi faire ? Je ne le faisais pas pour moi, c'était pour ma fille.

Tu peux aller la voir à ma place. Tu me le promets ?

Oui, je vous le promets.

L'argent est enterré sous un silo

au Ranch Double K à la sortie de Tooele, dans l'Utah.

Il y en a assez pour tout le monde.

Quand j'ai volé l'argent, le gouvernement était si embarrassé

qu'ils ont menti à la presse sur la somme.

En vérité, il n'y a pas un million de dollars sous ce silo.

Il y a 5 millions de dollars.

- Vous êtes allé voir à la cafétéria ? - Personne.

Vous avez essayé son portable ?

Dis à Anna que son papa l'aime.

Je le ferai.

Voilà. Doucement.

D'où vient la sonnerie ?

- Oh, mon Dieu. - Code 3 dans le bureau du directeur.

- Patterson à la Base. - L'alarme !

Déclenchez l'alarme !

- On doit y aller. - Pars et ne te retourne pas.

Il vaut mieux que je passe en dernier.

Allez !

Dépêche-toi.

À tous les détenus : préparez-vous pour un comptage.

Allez !

Tous les gardiens au rapport dans leur zone.

Allez !

Dépêche-toi.

Les détenus doivent immédiatement se préparer pour un comptage.

Attrape ma main. Donne-moi ta main.

Là-bas. Il est prêt du mur.

Ne tirez pas.