1
00:00:01,342 --> 00:00:03,216
Anteriormente em <i>Prison Break</i>:

2
00:00:03,302 --> 00:00:05,628
Você tem que me ajudar a nos tirar daqui.

3
00:00:05,721 --> 00:00:08,592
Se você tentar me enganar novamente,
Eu vou matar você.

4
00:00:08,683 --> 00:00:14,638
Se um louco age como uma piada, eu vou
injete 40 cc de “cale a boca” e pronto.

5
00:00:14,730 --> 00:00:18,182
Scofield e seu T.P. equipe...
eles escapam.

6
00:00:18,276 --> 00:00:21,810
Eu não posso deixar você ir.

7
00:00:29,996 --> 00:00:32,747
Estou limpo há 18 meses.

8
00:00:32,832 --> 00:00:35,916
Eu quero ajudar as pessoas a superar isso
como outros me ajudaram.

9
00:00:36,002 --> 00:00:39,453
Vou fugir com meu irmão. Esta noite.
E preciso da sua ajuda.

10
00:00:39,547 --> 00:00:42,417
- Você está me pedindo para infringir a lei?
- Para cometer um erro.

11
00:00:42,508 --> 00:00:47,004
Esquecer de trancar a porta.
Não feche a porta quando sair esta noite.

12
00:00:47,096 --> 00:00:50,382
- Na psiquiatria eles carregam...
- Branco.

13
00:00:50,474 --> 00:00:53,641
- O peróxido é alvejante.
- Que camuflagem.

14
00:00:53,728 --> 00:00:56,645
- Onde está sua namorada?
- Ela estará na minha casa em uma hora.

15
00:00:56,731 --> 00:00:59,139
Chegou a hora de nos fazer um favor.

16
00:00:59,233 --> 00:01:04,572
- Eu pego o avião com ou sem você.
- Eu não posso deixar você ir.

17
00:01:04,655 --> 00:01:07,490
- As coisas ficaram fora de controle.
- Você não quer um avião maior?

18
00:01:07,575 --> 00:01:09,947
Nem todos embarcaremos.

19
00:01:10,036 --> 00:01:14,745
Se você não consegue convencer um velho
o que é melhor para a nossa economia,

20
00:01:14,832 --> 00:01:17,833
você pode não estar
o candidato que procuramos.

21
00:01:18,753 --> 00:01:23,794
Eu vou escapar. Você terá certeza
Que meu irmão esteja comigo.

22
00:01:29,055 --> 00:01:32,471
- Pequeno bastardo.
- Prosseguiremos com calma.

23
00:01:32,558 --> 00:01:36,770
- Você fará 2 coisas por mim.
- Você acabou de levar 10 anos.

24
00:01:36,854 --> 00:01:41,397
Sr. Diretor, o caminhão de Bellick está aqui,
bem na minha frente.

25
00:01:41,484 --> 00:01:45,149
- Vamos começar a busca?
- Michael, se você perguntar isso...

26
00:01:45,238 --> 00:01:47,314
Digamos que você conversou com Bellick

27
00:01:47,406 --> 00:01:51,190
- e ele tirou o dia de folga.
- Seu plano não funcionará.

28
00:01:51,285 --> 00:01:55,912
Estou pronto para qualquer coisa
para tirar meu irmão daqui.

29
00:01:58,668 --> 00:02:03,128
- Senhor ?
- Acabei de falar com Bellick.

30
00:02:03,214 --> 00:02:06,049
Ele foi passear,
ele precisava pensar.

31
00:02:06,133 --> 00:02:08,422
Ele está bem?

32
00:02:10,346 --> 00:02:13,632
- Sim.
- Bem recebido.

33
00:02:14,684 --> 00:02:17,803
Só mais uma coisa.

34
00:02:18,938 --> 00:02:21,808
Transfira Lincoln para a enfermaria.

35
00:02:21,899 --> 00:02:24,521
Providencie para que ele passe a noite lá.

36
00:02:24,610 --> 00:02:27,101
Há quanto tempo você está cozinhando isso?

37
00:02:27,196 --> 00:02:29,818
Falaremos sobre isso outro dia.

38
00:02:29,907 --> 00:02:33,490
- Papa na Base.
- Estou ouvindo você.

39
00:02:33,578 --> 00:02:37,658
Transferir Lincoln Burrows
na enfermaria durante a noite.

40
00:02:37,748 --> 00:02:40,074
Bem recebido.

41
00:02:40,167 --> 00:02:45,079
Você encontrará Bellick
em um buraco sob a sala da guarda.

42
00:02:46,090 --> 00:02:50,882
Desculpe, você tem que passar por isso.
Um dia você entenderá minhas ações.

43
00:02:50,970 --> 00:02:54,137
Você nunca passará do muro.

44
00:03:23,461 --> 00:03:25,537
Desculpe, Henrique.

45
00:03:58,371 --> 00:04:01,621
- Está tudo bem?
- Sim.

46
00:04:01,707 --> 00:04:06,998
Ele ganha um sabonete de alguém
da administração penitenciária.

47
00:04:07,088 --> 00:04:09,923
- Ele está na linha com o Sr. Drushal?
- Não sei.

48
00:04:10,007 --> 00:04:14,883
Mas funciona em audioconferência
e ele não quer ser incomodado.

49
00:04:14,971 --> 00:04:18,470
- Claro.
- Boa noite.

50
00:04:18,558 --> 00:04:20,634
Você sabe...

51
00:04:21,811 --> 00:04:27,102
Ele é mal-humorado às vezes, mas saiba
que ele pensa muito bem de você.

52
00:04:27,191 --> 00:04:33,443
Ele nunca teria terminado seu Taj Mahal
para o aniversário dele sem a sua ajuda.

53
00:04:53,134 --> 00:04:55,839
São 18h55.

54
00:04:55,928 --> 00:05:01,302
- 5 minutos antes do intervalo.
- E uma hora antes da próxima contagem.

55
00:05:01,392 --> 00:05:07,181
Uma hora para passar por esse muro e fugir
tanto quanto possível desta prisão.

56
00:06:27,478 --> 00:06:30,396
Você desparafusou o vaso sanitário corretamente?

57
00:06:31,566 --> 00:06:34,401
Demora 5 minutos.
5 minutos que não temos.

58
00:06:34,485 --> 00:06:37,819
Desculpe. eu...

59
00:06:37,905 --> 00:06:41,191
Minha cabeça está girando.

60
00:06:52,503 --> 00:06:54,579
Como vai ?

61
00:06:57,466 --> 00:07:00,254
Se formos pegos,

62
00:07:03,055 --> 00:07:06,923
Não posso passar 10 anos aqui.
Não posso.

63
00:07:11,397 --> 00:07:13,722
Uma hora de intervalo!

64
00:07:16,319 --> 00:07:19,355
Não podemos mais voltar.

65
00:08:17,421 --> 00:08:21,288
Se você ficar preso em um cano...

66
00:08:22,218 --> 00:08:24,756
Matão.

67
00:08:27,473 --> 00:08:31,305
Saia, guarda.

68
00:08:32,520 --> 00:08:34,809
- Como vai ?
- Ótimo.

69
00:08:49,453 --> 00:08:51,493
Existem manchas azuis.

70
00:08:51,581 --> 00:08:54,950
- Estou atrasado.
- Você só foi responsável por uma coisa.

71
00:08:55,042 --> 00:08:58,458
Bloqueie a porta. Eu tenho que terminar isso.

72
00:09:04,260 --> 00:09:09,847
Eu fiz uma oração por você, Theodore.
Eu disse um para todos nós.

73
00:09:30,536 --> 00:09:35,578
Ele deve morrer.
O primeiro a atrapalhar, esmague-o.

74
00:09:47,136 --> 00:09:49,461
Café ?

75
00:09:49,555 --> 00:09:53,885
Apenas meia xícara,
caso contrário, ficarei acordado a noite toda.

76
00:09:53,976 --> 00:09:56,052
OBRIGADO.

77
00:10:14,330 --> 00:10:16,406
Quantos parafusos mais?

78
00:10:29,595 --> 00:10:33,593
- Tire o C-Note daí.
- Eu não o vi.

79
00:10:33,683 --> 00:10:37,134
É realmente comovente,
esta solidariedade,

80
00:10:37,228 --> 00:10:40,182
mas é melhor você
para sair imediatamente.

81
00:10:51,784 --> 00:10:54,073
Você está procurando alguma coisa?

82
00:10:58,249 --> 00:11:02,163
- Onde ele está?
- Nós não o vimos.

83
00:11:16,434 --> 00:11:21,310
Wilson, exame médico. 5 minutos.
Ramírez...

84
00:11:25,743 --> 00:11:28,578
Então você esteve mentindo para mim esse tempo todo?

85
00:11:28,662 --> 00:11:31,698
Não. Eu sempre quis
provar a inocência de Lincoln.

86
00:11:31,790 --> 00:11:34,079
Fui contatado quando peguei o caso.

87
00:11:34,168 --> 00:11:36,955
- Quem é esse, “nós”?
-João Abruzzi.

88
00:11:37,046 --> 00:11:40,000
- O chefe da máfia?
- Sim.

89
00:11:40,090 --> 00:11:43,874
- Quanto ele te pagou?
- A liberdade do meu pai.

90
00:11:43,969 --> 00:11:48,216
- Você disse que ele foi inocentado.
- Eu menti. Eu concordei em assistir você.

91
00:11:48,307 --> 00:11:52,720
Em troca, Abruzzi fez um cara confessar
o crime que meu pai não cometeu.

92
00:11:52,811 --> 00:11:57,438
- Isso me permitiu tirá-lo de lá.
- A vida do seu pai contra a minha?

93
00:11:57,525 --> 00:12:01,143
- Ninguém vai morrer.
- Abruzzi está procurando um advogado, talvez?

94
00:12:01,237 --> 00:12:07,690
Você só precisa ter certeza de que Michael
diga a Abruzzi o que ele quer saber.

95
00:12:07,785 --> 00:12:12,779
Você ainda não acredita
que eles vão me deixar vivo?

96
00:12:15,793 --> 00:12:18,284
Sim, tenho que acreditar.

97
00:12:30,641 --> 00:12:32,717
De pé. Temos que ir.

98
00:12:34,812 --> 00:12:36,851
Levantar.

99
00:12:38,148 --> 00:12:40,225
Carlos.

100
00:12:51,370 --> 00:12:54,241
Açúcar, espalhe a folha.

101
00:12:56,834 --> 00:12:58,910
Canal, seu.

102
00:13:00,004 --> 00:13:02,080
Vá em frente.

103
00:13:05,467 --> 00:13:09,465
- Aqui está o seu.
- Mova sua bunda grande.

104
00:13:17,730 --> 00:13:21,514
- Segurar.
- A idade antes da beleza.

105
00:13:42,254 --> 00:13:45,006
Você tem a chave da enfermaria?

106
00:13:45,090 --> 00:13:47,166
Não exatamente.

107
00:14:19,959 --> 00:14:23,458
- Onde estamos?
- Já estamos 10 minutos atrasados.

108
00:15:15,055 --> 00:15:18,923
Ajuda!

109
00:15:35,659 --> 00:15:38,411
- Você ouviu?
- Ouvi o quê?

110
00:15:58,432 --> 00:16:00,804
Você ouve alguma coisa?

111
00:16:01,769 --> 00:16:04,260
Não há ninguém lá.

112
00:16:04,355 --> 00:16:06,643
Tenho certeza que ouvi alguma coisa.

113
00:16:09,401 --> 00:16:11,477
Vamos, vamos voltar.

114
00:16:13,322 --> 00:16:18,529
Você grita, eu corto sua garganta.
Entendi?

115
00:16:18,619 --> 00:16:21,288
Preciso da jaqueta e do boné dele.

116
00:16:59,785 --> 00:17:01,861
Boa noite, doutor.

117
00:17:05,457 --> 00:17:08,956
O cérebro da gangue, hein, Scofield?

118
00:17:09,044 --> 00:17:11,250
Isso leva você à sua queda.

119
00:17:11,338 --> 00:17:14,422
Você fala como se estivesse
nosso guardião novamente.

120
00:17:14,508 --> 00:17:17,544
Cale a boca, bobo da corte.

121
00:17:17,636 --> 00:17:19,712
<i>Pendejo.</i>

122
00:17:26,395 --> 00:17:28,269
Você!

123
00:17:28,355 --> 00:17:30,728
Você conhece ele...?

124
00:17:58,219 --> 00:18:00,425
Por favor, não faça isso.

125
00:18:00,513 --> 00:18:03,217
Diga a Michael para dar
para Abruzzi o que ele quer.

126
00:18:03,307 --> 00:18:06,676
Por favor. Eles vão me matar.

127
00:18:13,192 --> 00:18:16,525
Vista suas roupas de neoprene.
Estarei de volta em um minuto.

128
00:18:16,612 --> 00:18:17,643
Onde você está indo?

129
00:18:20,366 --> 00:18:22,358
Você ouviu.

130
00:18:24,411 --> 00:18:26,487
É ridículo.

131
00:18:50,145 --> 00:18:52,019
1-3-5-8.

132
00:18:55,150 --> 00:18:57,392
3-5-8-1. Para validar.

133
00:18:59,947 --> 00:19:02,023
8-1-3-5. Para validar.

134
00:19:17,798 --> 00:19:21,547
A magnitude da situação
complica as coisas.

135
00:19:21,635 --> 00:19:24,422
Vejamos as coisas de forma simples.

136
00:19:24,513 --> 00:19:27,514
Temos um funcionário
que não é mais adequado.

137
00:19:27,600 --> 00:19:30,221
Nós a despedimos. É tão simples.

138
00:19:30,311 --> 00:19:32,434
Mas ela é a vice-presidente.

139
00:19:32,521 --> 00:19:36,104
E ela permanecerá assim por toda a vida.
Ela está desmoronando nas pesquisas.

140
00:19:36,192 --> 00:19:40,688
Se a mantivermos como candidata,
oferecemos vitória ao nosso adversário,

141
00:19:40,779 --> 00:19:44,647
e o que esperávamos ter com Caroline
na presidência vira fumaça.

142
00:19:44,742 --> 00:19:47,577
Tudo bem.
Vamos pedir-lhe que renuncie.

143
00:19:47,661 --> 00:19:51,908
Mas como podemos ter certeza de que ela
não revelará o que ela sabe?

144
00:19:51,999 --> 00:19:54,075
Samanta.

145
00:19:57,213 --> 00:20:00,416
- Sim, senhor?
- Preciso da sua franqueza.

146
00:20:00,507 --> 00:20:06,213
Com base no seu contato com ela, você acha
que o vice-presidente sairá discretamente?

147
00:20:06,305 --> 00:20:08,630
Absolutamente não.

148
00:20:08,724 --> 00:20:11,511
Tornar-se presidente é essencial para ela.

149
00:20:11,602 --> 00:20:14,888
Se tirarmos isso dele,
ela não tem mais nada a perder.

150
00:20:14,980 --> 00:20:21,232
Ela fará tudo o que puder
para que todos mergulhem com ela.

151
00:20:22,196 --> 00:20:25,446
Temos que neutralizá-lo. AGORA.

152
00:20:29,036 --> 00:20:31,609
Aqui vamos nós. Avançar.

153
00:20:36,418 --> 00:20:38,577
Você está bem, doutor?

154
00:20:39,880 --> 00:20:41,956
Traga-o para dentro.

155
00:21:26,927 --> 00:21:29,418
- O que está acontecendo?
- Não sei.

156
00:21:29,513 --> 00:21:34,305
-Devemos esperar com os braços pendurados?
- Não sei!

157
00:21:34,393 --> 00:21:37,429
Este plano está completamente estragado.

158
00:21:37,521 --> 00:21:39,763
Você não precisa vir, <i>gordo.</i>

159
00:22:03,422 --> 00:22:06,506
Estamos ferrados.

160
00:22:06,592 --> 00:22:09,165
- Estamos indo embora.
- Temos que nos virar.

161
00:22:09,261 --> 00:22:13,923
- Continuamos conforme planejado.
- Você não ouve nada?

162
00:22:14,016 --> 00:22:16,803
- É o alarme da psiquiatria.
- Como você sabe?

163
00:22:16,894 --> 00:22:19,563
- Fui eu quem começou.
- Para que ?

164
00:22:24,193 --> 00:22:28,143
Saia do prédio em silêncio.

165
00:23:15,077 --> 00:23:20,072
Estamos no mato. Você sabe o quanto
Quantas pessoas poderiam nos ouvir pousar?

166
00:23:20,165 --> 00:23:22,242
Não se preocupe.

167
00:23:26,839 --> 00:23:31,133
Alarme falso.
Todo mundo chega em casa.

168
00:23:31,218 --> 00:23:34,219
Venha até mim. Tudo bem.

169
00:23:34,305 --> 00:23:36,712
Continue seguindo em frente.

170
00:23:36,807 --> 00:23:39,512
Venha, você ouviu.

171
00:23:40,394 --> 00:23:43,597
Mais rápido. Está frio aqui.

172
00:23:44,648 --> 00:23:46,724
É isso, isso é bom.

173
00:23:48,360 --> 00:23:50,436
Vamos, Davy, vamos para casa.

174
00:24:03,751 --> 00:24:06,242
Um minuto!

175
00:24:06,337 --> 00:24:08,828
- Tenho alguns retardatários.
- OK.

176
00:24:09,632 --> 00:24:11,708
Siga em frente.

177
00:24:14,720 --> 00:24:18,587
Eles não são da seção.
Todo mundo para.

178
00:24:18,682 --> 00:24:22,431
Fique onde você está.
Eu disse: fique onde está.

179
00:24:22,520 --> 00:24:25,189
Qual é o problema?

180
00:24:27,733 --> 00:24:30,105
Aquele é John Abruzzi ali.

181
00:24:30,194 --> 00:24:33,314
Sim, isso é uma má notícia.

182
00:24:33,405 --> 00:24:36,110
Você tem o sedativo de que estava falando?

183
00:24:36,200 --> 00:24:38,525
- Sim.
- Você tem alguma com você?

184
00:24:39,703 --> 00:24:42,241
- Sim.
- Vamos usá-lo.

185
00:24:46,001 --> 00:24:48,574
- Isso vai colocá-lo para dormir, certo?
- Num piscar de olhos.

186
00:24:48,671 --> 00:24:50,664
Perfeito.

187
00:24:56,053 --> 00:24:58,840
Aqui vamos nós.

188
00:24:58,931 --> 00:25:00,805
Está tudo bem.

189
00:25:06,145 --> 00:25:08,553
Por favor, não faça isso.

190
00:25:27,834 --> 00:25:30,621
Vamos.

191
00:25:30,712 --> 00:25:34,627
- O que está acontecendo?
- Estou mandando você para o aeroporto.

192
00:25:34,716 --> 00:25:40,386
Vá para Blackfoot e encontre Steadman. Você tem
ainda dá tempo de resolver esse assunto.

193
00:25:40,472 --> 00:25:42,346
Pegue isso.

194
00:25:42,432 --> 00:25:46,928
Sinto muito, ok?
Você tem que acreditar em mim.

195
00:25:48,855 --> 00:25:50,978
Leve-a para O'Hare.

196
00:25:56,405 --> 00:25:59,441
Pai, você ainda tem
a chave do meu apartamento?

197
00:25:59,533 --> 00:26:04,491
Vejo você lá. Eu vou explicar para você.

198
00:26:17,634 --> 00:26:20,255
Estamos na metade.

199
00:26:23,098 --> 00:26:26,384
- O que ?
- Eu sei que você contou tudo ao Bellick.

200
00:26:26,476 --> 00:26:31,601
- Não sei do que você está falando.
- Eu devia a você. Eu honro minha dívida.

201
00:26:31,690 --> 00:26:35,557
Mas assim que sairmos daqui,
você segue o seu caminho e nós seguimos o nosso.

202
00:26:35,652 --> 00:26:37,859
Isso está entendido?

203
00:26:58,759 --> 00:27:03,052
Houve um alarme falso na psiquiatria.
Essa foi toda a confusão.

204
00:27:03,138 --> 00:27:05,214
BOM. OBRIGADO.

205
00:27:06,058 --> 00:27:08,679
Boa noite.

206
00:27:20,113 --> 00:27:22,900
Talvez não valha a pena
se você tiver que morrer por causa disso.

207
00:27:22,991 --> 00:27:25,316
Eu quero sair daqui.

208
00:28:09,079 --> 00:28:12,530
- Você está exagerando.
- Sem querer te chocar,

209
00:28:12,624 --> 00:28:17,915
Eu sei coisas que você não sabe.
Eles querem se livrar de mim.

210
00:28:18,004 --> 00:28:21,171
É apenas uma arrecadação de fundos
sem importância,

211
00:28:21,258 --> 00:28:25,172
- um simples jantar beneficente.
- Para o qual não fui convidado.

212
00:28:25,262 --> 00:28:30,766
Você não faz isso com seu candidato,
a menos que ele não esteja mais.

213
00:28:30,851 --> 00:28:37,103
- Você esteve bebendo. Você está chateado.
- Como você pode ser tão cego?

214
00:28:37,190 --> 00:28:41,140
Eu teria pensado que depois de 15 anos ao meu lado,

215
00:28:41,236 --> 00:28:45,530
você entenderia pelo menos
como as coisas acontecem.

216
00:28:45,615 --> 00:28:47,988
Escute-me.

217
00:28:48,076 --> 00:28:51,825
Eles testam você.

218
00:28:51,913 --> 00:28:54,404
Você deve ser forte.

219
00:28:54,499 --> 00:28:58,449
Agir como presidente
e você vai superar isso.

220
00:28:59,713 --> 00:29:02,631
Nós vamos superar isso.

221
00:29:09,514 --> 00:29:14,176
Você terá que levantá-lo 5 cm
para o novo conjunto 30 por 9,5.

222
00:29:14,269 --> 00:29:19,726
Pergunta: adicionar molas helicoidais
ou contentar-se com arruelas?

223
00:29:19,816 --> 00:29:22,486
O que você acha?

224
00:29:22,569 --> 00:29:25,274
Acalmar.

225
00:29:25,364 --> 00:29:28,567
Não faço papel de herói por 14 dólares por hora.
O que você quer ?

226
00:29:28,658 --> 00:29:31,196
- Desamarre meu irmão.
- Sem problemas.

227
00:29:40,045 --> 00:29:42,536
Finja que não estou lá.

228
00:29:42,631 --> 00:29:45,336
Você... e seu rádio.

229
00:29:54,559 --> 00:29:58,343
Pai, você está aí? Temos que sair.

230
00:30:02,526 --> 00:30:05,230
Como você está, Savrinn?

231
00:30:23,630 --> 00:30:30,214
Eu tiro a foto da vela,
mas por que eles tocam gaita de foles?

232
00:30:30,303 --> 00:30:35,012
- Bem-vindo ao Piadas FM.
- O que é... ?

233
00:30:35,100 --> 00:30:37,223
Onde está o advogado?

234
00:30:37,310 --> 00:30:39,433
Ela foi embora.

235
00:30:41,440 --> 00:30:45,022
- Então seu pai também.
- Espere !

236
00:30:45,110 --> 00:30:47,815
- Você tem ou não?
- Eu posso encontrar.

237
00:30:47,904 --> 00:30:51,238
Você pode trazê-lo para mim
nos próximos 2 minutos?

238
00:30:51,324 --> 00:30:54,491
É uma pergunta muito simples.

239
00:30:54,578 --> 00:30:58,196
Dê-me uma chance.
Ouça...

240
00:30:58,999 --> 00:31:01,786
Decida-se agora.

241
00:31:01,877 --> 00:31:06,254
Você ainda tem uma última chance.
Onde está o advogado?

242
00:31:15,098 --> 00:31:16,640
Onde está o advogado?

243
00:31:20,979 --> 00:31:23,814
Ela está a milhares de quilômetros daqui.

244
00:31:23,899 --> 00:31:28,727
Você nunca o encontrará.
Vá se foder.

245
00:31:48,215 --> 00:31:50,291
É melhor que ela esteja aberta.

246
00:31:58,725 --> 00:32:00,801
Isso é bom.

247
00:32:14,991 --> 00:32:17,862
Temos que arrancar a janela primeiro.

248
00:32:17,953 --> 00:32:20,954
A seguir, as barras.

249
00:32:24,793 --> 00:32:26,667
Manche, venha me ajudar.

250
00:32:32,676 --> 00:32:36,626
- Vai funcionar?
- Descobriremos em breve.

251
00:32:41,435 --> 00:32:43,511
Sr. Diretor?

252
00:33:04,791 --> 00:33:06,867
Preparar.

253
00:33:21,558 --> 00:33:23,847
O que fazemos agora, gênio?

254
00:33:33,070 --> 00:33:37,732
Sem pressa.
Temos 15 minutos para passar por este muro.

255
00:34:17,531 --> 00:34:19,322
Aqui estamos.

256
00:34:24,246 --> 00:34:27,412
- Tem certeza que ele não saiu?
- Certo.

257
00:34:27,749 --> 00:34:31,083
Se apresse.
Eu preciso desses ternos.

258
00:34:33,088 --> 00:34:35,211
Muito bem, garoto.

259
00:34:46,727 --> 00:34:49,015
- Eu sabia.
-Descontrolado.

260
00:34:49,104 --> 00:34:52,390
Assim que te vi na psiquiatria,
Eu sabia disso.

261
00:34:52,941 --> 00:34:55,266
Eu vou com você...

262
00:34:56,236 --> 00:34:58,809
A menos que você queira
que eu faça uma ligação?

263
00:34:58,905 --> 00:35:02,773
- Acalmar.
- Um telefonema para um guarda.

264
00:35:02,868 --> 00:35:04,860
- Ele está vindo.
- O que ?

265
00:35:04,953 --> 00:35:07,705
- Ele está vindo.
- Você está louco?

266
00:35:10,292 --> 00:35:14,918
- Lincoln, então em ordem alfabética.
- Espere um minuto, A-bruzzi.

267
00:35:15,005 --> 00:35:17,460
Você quer um assento no avião?

268
00:35:17,549 --> 00:35:19,957
Entre na fila atrás de mim.

269
00:35:28,560 --> 00:35:30,351
Vá em frente.

270
00:35:31,688 --> 00:35:33,764
Vamos, vamos.

271
00:35:42,532 --> 00:35:46,744
- Roy, você viu Pope sair?
- Não.

272
00:35:46,828 --> 00:35:53,162
- Ele não poderia ter passado sem que você o visse?
- Eu não mudei daqui.

273
00:37:44,029 --> 00:37:47,149
- Não está tudo bem?
- Não.

274
00:37:47,240 --> 00:37:49,316
Vamos ver isso.

275
00:37:59,461 --> 00:38:02,332
Faltam apenas alguns passos.
Você pode fazê-los.

276
00:38:02,422 --> 00:38:05,708
Posso dar um passo. Talvez dois.

277
00:38:05,801 --> 00:38:10,629
Mas para quê? Eu não fiz isso
para mim, foi para minha filha.

278
00:38:10,722 --> 00:38:14,138
Você pode ir vê-la em minha casa.
Você me promete?

279
00:38:17,104 --> 00:38:19,310
Sim, eu prometo a você.

280
00:38:20,190 --> 00:38:24,402
O dinheiro está enterrado sob um silo

281
00:38:24,486 --> 00:38:29,397
no Rancho Double K
nos arredores de Tooele, Utah.

282
00:38:30,534 --> 00:38:32,822
Há o suficiente para todos.

283
00:38:34,329 --> 00:38:38,327
Quando roubei o dinheiro,
o governo ficou tão envergonhado

284
00:38:38,417 --> 00:38:41,334
que mentiram para a imprensa sobre o valor.

285
00:38:41,420 --> 00:38:46,662
Na verdade, não há
um milhão de dólares sob este silo.

286
00:38:46,758 --> 00:38:50,258
São 5 milhões de dólares.

287
00:39:09,322 --> 00:39:13,023
- Você foi ao refeitório?
- Pessoa.

288
00:39:13,869 --> 00:39:16,573
Você já tentou o celular dele?

289
00:39:19,499 --> 00:39:22,251
Diga a Anna que o pai dela a ama.

290
00:39:23,754 --> 00:39:26,245
Eu vou.

291
00:39:36,350 --> 00:39:40,050
Então. Suavemente.

292
00:39:54,326 --> 00:39:57,161
De onde vem o toque?

293
00:40:04,920 --> 00:40:08,253
- Oh meu Deus.
- Código 3 na sala do diretor.

294
00:40:08,340 --> 00:40:10,249
- Patterson na Base.
- O alarme!

295
00:40:12,302 --> 00:40:13,583
Ative o alarme!

296
00:40:26,483 --> 00:40:32,070
- Temos que ir.
- Saia e não olhe para trás.

297
00:40:37,244 --> 00:40:40,364
É melhor que eu vá por último.

298
00:40:43,500 --> 00:40:44,828
Vamos !

299
00:40:51,675 --> 00:40:53,751
Se apresse.

300
00:40:54,219 --> 00:40:58,133
A todos os detidos:
prepare-se para uma contagem.

301
00:40:59,933 --> 00:41:02,009
Vamos !

302
00:41:06,982 --> 00:41:09,936
Todos os goleiros
ao relatório em sua área.

303
00:41:10,527 --> 00:41:13,861
Vamos !

304
00:41:51,276 --> 00:41:52,355
Se apresse.

305
00:41:55,280 --> 00:41:59,408
Os detidos devem imediatamente
prepare-se para uma contagem.

306
00:42:03,663 --> 00:42:08,040
Pegue minha mão.
Dê-me sua mão.

307
00:42:30,524 --> 00:42:33,857
Lá. Está perto da parede.

308
00:42:34,611 --> 00:42:37,731
Não atire.