1
00:00:01,342 --> 00:00:03,216
Prethodno u <i>Bijeg iz zatvora</i>:

2
00:00:03,302 --> 00:00:05,628
Moraš mi pomoći da nas izvučem odavde.

3
00:00:05,721 --> 00:00:08,592
Ako me opet pokušaš prevariti,
ubit ću te.

4
00:00:08,683 --> 00:00:14,638
Ako se luda osoba ponaša kao šala, ja ću
ubrizgati 40 ccm "šuti" i to je to.

5
00:00:14,730 --> 00:00:18,182
Scofield i njegov T.P. tim...
oni pobjegnu.

6
00:00:18,276 --> 00:00:21,810
Ne mogu te pustiti.

7
00:00:29,996 --> 00:00:32,747
Čista sam 18 mjeseci.

8
00:00:32,832 --> 00:00:35,916
Želim pomoći ljudima da to prebrode
kao što su mi drugi pomogli.

9
00:00:36,002 --> 00:00:39,453
Pobjeći ću s bratom. Večeras.
I trebam tvoju pomoć.

10
00:00:39,547 --> 00:00:42,417
- Tražite li od mene da prekršim zakon?
- Pogriješiti.

11
00:00:42,508 --> 00:00:47,004
Da zaboravim zaključati vrata.
Ne zatvaraj vrata kad odlaziš večeras.

12
00:00:47,096 --> 00:00:50,382
- U psihijatriji nose...
- Bijela.

13
00:00:50,474 --> 00:00:53,641
- Peroksid je izbjeljivač.
- Kakva kamuflaža.

14
00:00:53,728 --> 00:00:56,645
- Gdje ti je djevojka?
- Bit će kod mene za sat vremena.

15
00:00:56,731 --> 00:00:59,139
Došao je trenutak da nam učinite uslugu.

16
00:00:59,233 --> 00:01:04,572
- Idem avionom s tobom ili bez tebe.
- Ne mogu te pustiti.

17
00:01:04,655 --> 00:01:07,490
- Stvari su izmakle kontroli.
- Zar ne želiš veći avion?

18
00:01:07,575 --> 00:01:09,947
Nećemo se svi ukrcati.

19
00:01:10,036 --> 00:01:14,745
Ako ne možeš uvjeriti starca
što je najbolje za naše gospodarstvo,

20
00:01:14,832 --> 00:01:17,833
možda nisi
kandidata kojeg tražimo.

21
00:01:18,753 --> 00:01:23,794
Ja ću pobjeći. Vi ćete se uvjeriti
Neka moj brat bude sa mnom.

22
00:01:29,055 --> 00:01:32,471
- Mali gad.
- Nastavit ćemo mirno.

23
00:01:32,558 --> 00:01:36,770
- Učinit ćeš 2 stvari za mene.
- Upravo ti je trebalo 10 godina.

24
00:01:36,854 --> 00:01:41,397
Gospodine direktore, Bellickov kamionet je ovdje,
točno ispred mene.

25
00:01:41,484 --> 00:01:45,149
- Da počnemo potragu?
- Michael, ako ovo pitaš...

26
00:01:45,238 --> 00:01:47,314
Recimo da ste razgovarali s Bellickom

27
00:01:47,406 --> 00:01:51,190
- i uzeo je slobodan dan.
- Tvoj plan neće uspjeti.

28
00:01:51,285 --> 00:01:55,912
Spreman sam na sve
da izvučem brata odavde.

29
00:01:58,668 --> 00:02:03,128
- Gospodine?
- Upravo sam razgovarao s Bellickom.

30
00:02:03,214 --> 00:02:06,049
Otišao je u šetnju,
trebao je razmisliti.

31
00:02:06,133 --> 00:02:08,422
Je li on dobro?

32
00:02:10,346 --> 00:02:13,632
- da
- Dobro primljeno.

33
00:02:14,684 --> 00:02:17,803
Još samo jedna stvar.

34
00:02:18,938 --> 00:02:21,808
Neka Lincolna prebace u ambulantu.

35
00:02:21,899 --> 00:02:24,521
Uredi mu da ondje prespava.

36
00:02:24,610 --> 00:02:27,101
Koliko dugo ovo krčkate?

37
00:02:27,196 --> 00:02:29,818
O tome ćemo neki drugi dan.

38
00:02:29,907 --> 00:02:33,490
- Papa u bazi.
- Slušam te.

39
00:02:33,578 --> 00:02:37,658
Prijenos Lincolna Burrowsa
u ambulanti preko noći.

40
00:02:37,748 --> 00:02:40,074
Dobro primljeno.

41
00:02:40,167 --> 00:02:45,079
Naći ćeš Bellicka
u rupi ispod stražarnice.

42
00:02:46,090 --> 00:02:50,882
Žao mi je što morate proći kroz ovo.
Jednog dana ćeš razumjeti moje postupke.

43
00:02:50,970 --> 00:02:54,137
Nikada nećete prijeći zid.

44
00:03:23,461 --> 00:03:25,537
Oprosti, Henry.

45
00:03:58,371 --> 00:04:01,621
- Sve je u redu?
- da

46
00:04:01,707 --> 00:04:06,998
Od nekoga dobije sapun
uprave zatvora.

47
00:04:07,088 --> 00:04:09,923
- Je li na vezi s g. Drushalom?
- Ne znam.

48
00:04:10,007 --> 00:04:14,883
Ali radi u audiokonferenciji
i ne želi da ga se ometa.

49
00:04:14,971 --> 00:04:18,470
- Naravno.
- Dobro veče.

50
00:04:18,558 --> 00:04:20,634
znaš...

51
00:04:21,811 --> 00:04:27,102
Ponekad je mrzovoljan, ali znaj
da ima vrlo visoko mišljenje o tebi.

52
00:04:27,191 --> 00:04:33,443
On nikada ne bi završio svoj Taj Mahal
za njegov rođendan bez tvoje pomoći.

53
00:04:53,134 --> 00:04:55,839
Sada je 18:55.

54
00:04:55,928 --> 00:05:01,302
- 5 minuta prije pauze.
- I jedan sat prije sljedećeg brojanja.

55
00:05:01,392 --> 00:05:07,181
Sat vremena da prođem ovaj zid i pobjegnem
što je više moguće iz ovog zatvora.

56
00:06:27,478 --> 00:06:30,396
Jeste li dobro odvrnuli WC školjku?

57
00:06:31,566 --> 00:06:34,401
Traje 5 minuta.
5 minuta koje nemamo.

58
00:06:34,485 --> 00:06:37,819
oprosti ja...

59
00:06:37,905 --> 00:06:41,191
Vrti mi se u glavi.

60
00:06:52,503 --> 00:06:54,579
kako si

61
00:06:57,466 --> 00:07:00,254
Ako nas uhvate,

62
00:07:03,055 --> 00:07:06,923
Ne mogu ovdje provesti 10 godina.
ne mogu

63
00:07:11,397 --> 00:07:13,722
Sat vremena pauze!

64
00:07:16,319 --> 00:07:19,355
Ne možemo se više vratiti.

65
00:08:17,421 --> 00:08:21,288
Ako se zaglavite u cijevi...

66
00:08:22,218 --> 00:08:24,756
Maton.

67
00:08:27,473 --> 00:08:31,305
Izlazi, čuvar.

68
00:08:32,520 --> 00:08:34,809
- kako si
- Sjajno.

69
00:08:49,453 --> 00:08:51,493
Postoje plave mrlje.

70
00:08:51,581 --> 00:08:54,950
- Kasnim.
- Bio si odgovoran samo za jednu stvar.

71
00:08:55,042 --> 00:08:58,458
Blokiraj vrata. Moram ovo završiti.

72
00:09:04,260 --> 00:09:09,847
Pomolio sam se za tebe, Theodore.
Rekao sam jedno za sve nas.

73
00:09:30,536 --> 00:09:35,578
Mora umrijeti.
Tko prvi stane na put, razbi ga.

74
00:09:47,136 --> 00:09:49,461
kava ?

75
00:09:49,555 --> 00:09:53,885
Samo pola šalice,
inače ću probdjeti cijelu noć.

76
00:09:53,976 --> 00:09:56,052
HVALA.

77
00:10:14,330 --> 00:10:16,406
Koliko još vijaka?

78
00:10:29,595 --> 00:10:33,593
- Izvadi C-Note odande.
- Nisam ga vidio.

79
00:10:33,683 --> 00:10:37,134
Stvarno je dirljivo,
ta solidarnost,

80
00:10:37,228 --> 00:10:40,182
ali ti bolje
odmah izaći.

81
00:10:51,784 --> 00:10:54,073
Tražite li nešto?

82
00:10:58,249 --> 00:11:02,163
- Gdje je on?
- Nismo ga vidjeli.

83
00:11:16,434 --> 00:11:21,310
Wilson, liječnički pregled. 5 minuta.
Ramirez...

84
00:11:25,743 --> 00:11:28,578
Dakle, lagao si mi cijelo ovo vrijeme?

85
00:11:28,662 --> 00:11:31,698
Ne. Uvijek sam želio
dokazati Lincolnovu nevinost.

86
00:11:31,790 --> 00:11:34,079
Kontaktirali su me kad sam preuzeo slučaj.

87
00:11:34,168 --> 00:11:36,955
- Tko smo to, "mi"?
-John Abruzzi.

88
00:11:37,046 --> 00:11:40,000
- Šef mafije?
- da

89
00:11:40,090 --> 00:11:43,874
- Koliko ti je platio?
- Sloboda mog oca.

90
00:11:43,969 --> 00:11:48,216
- Rekli ste da je oslobođen.
- Lagao sam. Pristao sam te gledati.

91
00:11:48,307 --> 00:11:52,720
U zamjenu, Abruzzi je natjerao tipa da prizna
zločin koji moj otac nije počinio.

92
00:11:52,811 --> 00:11:57,438
- To mi je omogućilo da ga izvučem.
- Život tvog oca protiv mog?

93
00:11:57,525 --> 00:12:01,143
- Nitko neće umrijeti.
- Abruzzi možda traži odvjetnika?

94
00:12:01,237 --> 00:12:07,690
Samo se moraš uvjeriti da je Michael
reci Abruzziju što želi znati.

95
00:12:07,785 --> 00:12:12,779
Još uvijek ne vjeruješ
da će me ostaviti na životu?

96
00:12:15,793 --> 00:12:18,284
Da, moram vjerovati.

97
00:12:30,641 --> 00:12:32,717
Stojeći. Moramo ići.

98
00:12:34,812 --> 00:12:36,851
ustani.

99
00:12:38,148 --> 00:12:40,225
Charles.

100
00:12:51,370 --> 00:12:54,241
Šećer, raširi lim.

101
00:12:56,834 --> 00:12:58,910
Kanal, vaš.

102
00:13:00,004 --> 00:13:02,080
Samo naprijed.

103
00:13:05,467 --> 00:13:09,465
- Evo tvoje.
- Pomakni svoju veliku guzicu.

104
00:13:17,730 --> 00:13:21,514
- Stani.
- Godine prije ljepote.

105
00:13:42,254 --> 00:13:45,006
Imate li ključ od ambulante?

106
00:13:45,090 --> 00:13:47,166
Ne baš.

107
00:14:19,959 --> 00:14:23,458
- Gdje smo?
- Već kasnimo 10 minuta.

108
00:15:15,055 --> 00:15:18,923
Pomoć!

109
00:15:35,659 --> 00:15:38,411
- Jeste li čuli?
- Čuo što?

110
00:15:58,432 --> 00:16:00,804
čuješ li nešto

111
00:16:01,769 --> 00:16:04,260
Tamo nema nikoga.

112
00:16:04,355 --> 00:16:06,643
Siguran sam da sam nešto čuo.

113
00:16:09,401 --> 00:16:11,477
Hajde, idemo natrag.

114
00:16:13,322 --> 00:16:18,529
Ti vrištiš, ja ću ti prerezati grkljan.
kužiš

115
00:16:18,619 --> 00:16:21,288
Trebaju mi ​​njegova jakna i kapa.

116
00:16:59,785 --> 00:17:01,861
Dobro veče, doktore.

117
00:17:05,457 --> 00:17:08,956
Mozak bande, eh, Scofield?

118
00:17:09,044 --> 00:17:11,250
To vas vodi u vaš pad.

119
00:17:11,338 --> 00:17:14,422
Govoriš kao da jesi
opet naš čuvar.

120
00:17:14,508 --> 00:17:17,544
Šuti, šaljivdžijo.

121
00:17:17,636 --> 00:17:19,712
<i>Pendejo.</i>

122
00:17:26,395 --> 00:17:28,269
ti!

123
00:17:28,355 --> 00:17:30,728
Znate li on...?

124
00:17:58,219 --> 00:18:00,425
Molim te, nemoj to raditi.

125
00:18:00,513 --> 00:18:03,217
Reci Michaelu da da
Abruzziju što hoće.

126
00:18:03,307 --> 00:18:06,676
Molim. Ubit će me.

127
00:18:13,192 --> 00:18:16,525
Obuci svoja ronilačka odijela.
Vraćam se za minutu.

128
00:18:16,612 --> 00:18:17,643
kamo ideš

129
00:18:20,366 --> 00:18:22,358
Čuli ste.

130
00:18:24,411 --> 00:18:26,487
To je smiješno.

131
00:18:50,145 --> 00:18:52,019
1-3-5-8.

132
00:18:55,150 --> 00:18:57,392
3-5-8-1. Za potvrdu.

133
00:18:59,947 --> 00:19:02,023
8-1-3-5. Za potvrdu.

134
00:19:17,798 --> 00:19:21,547
Veličina situacije
komplicira stvari.

135
00:19:21,635 --> 00:19:24,422
Pogledajmo stvari jednostavno.

136
00:19:24,513 --> 00:19:27,514
Imamo zaposlenika
koji više nije prikladan.

137
00:19:27,600 --> 00:19:30,221
Otpuštamo je. Tako je jednostavno.

138
00:19:30,311 --> 00:19:32,434
Ali ona je potpredsjednica.

139
00:19:32,521 --> 00:19:36,104
I takva će ostati cijeli život.
Ona se ruši u anketama.

140
00:19:36,192 --> 00:19:40,688
Ako je zadržimo kao kandidata,
nudimo pobjedu našem protivniku,

141
00:19:40,779 --> 00:19:44,647
i što smo se nadali da ćemo imati s Caroline
u predsjedništvu nestaje u dimu.

142
00:19:44,742 --> 00:19:47,577
u redu
Zamolit ćemo ga da odstupi.

143
00:19:47,661 --> 00:19:51,908
Ali kako možemo biti sigurni da ona
neće otkriti što zna?

144
00:19:51,999 --> 00:19:54,075
Samantha.

145
00:19:57,213 --> 00:20:00,416
- Da, gospodine?
- Trebam tvoju iskrenost.

146
00:20:00,507 --> 00:20:06,213
Na temelju vašeg kontakta s njom, mislite li
da će dopredsjednica diskretno otići?

147
00:20:06,305 --> 00:20:08,630
Apsolutno ne.

148
00:20:08,724 --> 00:20:11,511
Postati predsjednica za nju je bitno.

149
00:20:11,602 --> 00:20:14,888
Ako mu to oduzmemo,
ona nema više što izgubiti.

150
00:20:14,980 --> 00:20:21,232
Učinit će sve što može
tako da svi rone s njom.

151
00:20:22,196 --> 00:20:25,446
Moramo ga neutralizirati. SADA.

152
00:20:29,036 --> 00:20:31,609
Idemo. unaprijed.

153
00:20:36,418 --> 00:20:38,577
Jeste li dobro, doktore?

154
00:20:39,880 --> 00:20:41,956
Uvedite ga.

155
00:21:26,927 --> 00:21:29,418
- Što se događa?
- Ne znam.

156
00:21:29,513 --> 00:21:34,305
- Trebamo li čekati s obješenim rukama?
- Ne znam!

157
00:21:34,393 --> 00:21:37,429
Ovaj plan je potpuno sjeban.

158
00:21:37,521 --> 00:21:39,763
Ne moraš dolaziti, <i>gordo.</i>

159
00:22:03,422 --> 00:22:06,506
Sjebani smo.

160
00:22:06,592 --> 00:22:09,165
- Odlazimo.
- Moramo se okrenuti.

161
00:22:09,261 --> 00:22:13,923
- Nastavljamo prema planu.
- Ništa ne čuješ?

162
00:22:14,016 --> 00:22:16,803
- To je alarm na psihijatriji.
- Kako znaš?

163
00:22:16,894 --> 00:22:19,563
- Ja sam bio taj koji je započeo.
- Za što?

164
00:22:24,193 --> 00:22:28,143
Tiho napustite zgradu.

165
00:23:15,077 --> 00:23:20,072
U grmlju smo. Znaš koliko
Koliko nas je ljudi moglo čuti kako slijećemo?

166
00:23:20,165 --> 00:23:22,242
Ne brini.

167
00:23:26,839 --> 00:23:31,133
Lažna uzbuna.
Svi dolaze kući.

168
00:23:31,218 --> 00:23:34,219
Dođi k meni. u redu

169
00:23:34,305 --> 00:23:36,712
Nastavi naprijed.

170
00:23:36,807 --> 00:23:39,512
Dođi, čuo si.

171
00:23:40,394 --> 00:23:43,597
Brže. Ovdje je hladno.

172
00:23:44,648 --> 00:23:46,724
To je to, to je dobro.

173
00:23:48,360 --> 00:23:50,436
Hajde, Davy, idemo kući.

174
00:24:03,751 --> 00:24:06,242
Jedna minuta!

175
00:24:06,337 --> 00:24:08,828
- Imam neke zakašnjele.
- U redu.

176
00:24:09,632 --> 00:24:11,708
Kreni naprijed.

177
00:24:14,720 --> 00:24:18,587
Nisu iz rubrike.
Svi stanu.

178
00:24:18,682 --> 00:24:22,431
Ostani gdje jesi.
Rekao sam: ostani gdje jesi.

179
00:24:22,520 --> 00:24:25,189
u cemu je problem

180
00:24:27,733 --> 00:24:30,105
Ono tamo je John Abruzzi.

181
00:24:30,194 --> 00:24:33,314
Da, to su loše vijesti.

182
00:24:33,405 --> 00:24:36,110
Imate li sedativ o kojem ste govorili?

183
00:24:36,200 --> 00:24:38,525
- da
- Imaš li što kod sebe?

184
00:24:39,703 --> 00:24:42,241
- da
- Iskoristimo ga.

185
00:24:46,001 --> 00:24:48,574
- Uspavat će ga, zar ne?
- U tren oka.

186
00:24:48,671 --> 00:24:50,664
Savršen.

187
00:24:56,053 --> 00:24:58,840
Idemo.

188
00:24:58,931 --> 00:25:00,805
Sve je u redu.

189
00:25:06,145 --> 00:25:08,553
Molim te, nemoj to raditi.

190
00:25:27,834 --> 00:25:30,621
hajde

191
00:25:30,712 --> 00:25:34,627
- Što se događa?
- Šaljem te na aerodrom.

192
00:25:34,716 --> 00:25:40,386
Idite do Blackfoota i pronađite Steadmana. imate
još uvijek ima vremena da riješimo ovu stvar.

193
00:25:40,472 --> 00:25:42,346
Uzmi ovo.

194
00:25:42,432 --> 00:25:46,928
Žao mi je, u redu?
Moraš mi vjerovati.

195
00:25:48,855 --> 00:25:50,978
Odvedite je u O'Hare.

196
00:25:56,405 --> 00:25:59,441
Tata, još uvijek imaš
ključ od mog stana?

197
00:25:59,533 --> 00:26:04,491
Vidimo se tamo. objasnit ću ti.

198
00:26:17,634 --> 00:26:20,255
Na pola smo puta.

199
00:26:23,098 --> 00:26:26,384
- Što?
- Znam da si sve rekao Bellicku.

200
00:26:26,476 --> 00:26:31,601
- Ne znam o čemu govoriš.
- Dugovao sam ti. Poštujem svoj dug.

201
00:26:31,690 --> 00:26:35,557
Ali čim odemo odavde,
ti idi svojim putem, a mi svojim.

202
00:26:35,652 --> 00:26:37,859
Je li to jasno?

203
00:26:58,759 --> 00:27:03,052
Bila je lažna uzbuna na psihijatriji.
To je bila sva galama.

204
00:27:03,138 --> 00:27:05,214
DOBRO. HVALA.

205
00:27:06,058 --> 00:27:08,679
Dobra večer.

206
00:27:20,113 --> 00:27:22,900
Možda se ne isplati
ako moraš umrijeti od toga.

207
00:27:22,991 --> 00:27:25,316
Želim otići odavde.

208
00:28:09,079 --> 00:28:12,530
- Pretjeruješ.
- Bez želje da vas šokiram,

209
00:28:12,624 --> 00:28:17,915
Znam stvari koje ti ne znaš.
Žele me se riješiti.

210
00:28:18,004 --> 00:28:21,171
To je samo prikupljanje sredstava
nebitno,

211
00:28:21,258 --> 00:28:25,172
- jednostavna humanitarna večera.
- Na koje nisam pozvan.

212
00:28:25,262 --> 00:28:30,766
Ne radi to svom kandidatu,
osim ako više nije.

213
00:28:30,851 --> 00:28:37,103
- Pio si. Uzrujani ste.
- Kako možeš biti tako slijep?

214
00:28:37,190 --> 00:28:41,140
Pomislio bih da nakon 15 godina pored mene,

215
00:28:41,236 --> 00:28:45,530
razumjeli biste barem
kako se stvari događaju.

216
00:28:45,615 --> 00:28:47,988
slušaj me

217
00:28:48,076 --> 00:28:51,825
Testiraju vas.

218
00:28:51,913 --> 00:28:54,404
Moraš biti jaka.

219
00:28:54,499 --> 00:28:58,449
Ponašaj se kao predsjednik
i ti ćeš ovo prevladati.

220
00:28:59,713 --> 00:29:02,631
Prebrodit ćemo ovo.

221
00:29:09,514 --> 00:29:14,176
Morat ćete ga podići za 5 cm
za novi set 30 sa 9,5.

222
00:29:14,269 --> 00:29:19,726
Pitanje: dodajte zavojne opruge
ili se zadovoljiti perilicama?

223
00:29:19,816 --> 00:29:22,486
što ti misliš

224
00:29:22,569 --> 00:29:25,274
smiri se

225
00:29:25,364 --> 00:29:28,567
Ne glumim heroja za 14 dolara na sat.
što želiš

226
00:29:28,658 --> 00:29:31,196
- Odveži mog brata.
- Nema problema.

227
00:29:40,045 --> 00:29:42,536
Pravi se da me nema.

228
00:29:42,631 --> 00:29:45,336
Ti... i tvoj radio.

229
00:29:54,559 --> 00:29:58,343
Tata, jesi li tu? Moramo otići.

230
00:30:02,526 --> 00:30:05,230
Kako si, Savrinn?

231
00:30:23,630 --> 00:30:30,214
Dobivam udarac svijeće,
ali zašto sviraju gajde?

232
00:30:30,303 --> 00:30:35,012
- Dobrodošli na Vicevi FM.
- Što je...?

233
00:30:35,100 --> 00:30:37,223
Gdje je odvjetnik?

234
00:30:37,310 --> 00:30:39,433
Otišla je.

235
00:30:41,440 --> 00:30:45,022
- Dakle i tvoj otac.
- Čekaj!

236
00:30:45,110 --> 00:30:47,815
- Imaš li ili nemaš?
- Mogu ga pronaći.

237
00:30:47,904 --> 00:30:51,238
Možeš mi ga donijeti
u sljedeće 2 minute?

238
00:30:51,324 --> 00:30:54,491
To je vrlo jednostavno pitanje.

239
00:30:54,578 --> 00:30:58,196
Daj mi priliku.
slušaj...

240
00:30:58,999 --> 00:31:01,786
Odlučite se sada.

241
00:31:01,877 --> 00:31:06,254
Ostala ti je posljednja prilika.
Gdje je odvjetnik?

242
00:31:15,098 --> 00:31:16,640
Gdje je odvjetnik?

243
00:31:20,979 --> 00:31:23,814
Ona je tisućama milja odavde.

244
00:31:23,899 --> 00:31:28,727
Nikada ga nećete pronaći.
Odjebi.

245
00:31:48,215 --> 00:31:50,291
Bolje da je otvorena.

246
00:31:58,725 --> 00:32:00,801
dobro je

247
00:32:14,991 --> 00:32:17,862
Prvo moramo razbiti prozor.

248
00:32:17,953 --> 00:32:20,954
Zatim, šipke.

249
00:32:24,793 --> 00:32:26,667
Manche, dođi mi pomoći.

250
00:32:32,676 --> 00:32:36,626
- Hoće li uspjeti?
- Uskoro ćemo saznati.

251
00:32:41,435 --> 00:32:43,511
gospodine direktore?

252
00:33:04,791 --> 00:33:06,867
Spreman.

253
00:33:21,558 --> 00:33:23,847
Što ćemo sada, genije?

254
00:33:33,070 --> 00:33:37,732
Uzmite si vremena.
Imamo 15 minuta da prođemo ovaj zid.

255
00:34:17,531 --> 00:34:19,322
Evo nas.

256
00:34:24,246 --> 00:34:27,412
- Jeste li sigurni da nije izašao?
- Sigurno.

257
00:34:27,749 --> 00:34:31,083
požuri.
Trebam ova odijela.

258
00:34:33,088 --> 00:34:35,211
Bravo, mali.

259
00:34:46,727 --> 00:34:49,015
- Znao sam.
-Poremećen.

260
00:34:49,104 --> 00:34:52,390
Čim sam te vidio na psihijatriji,
znala sam.

261
00:34:52,941 --> 00:34:55,266
idem s tobom...

262
00:34:56,236 --> 00:34:58,809
Osim ako ne želite
da telefoniram?

263
00:34:58,905 --> 00:35:02,773
- Smiri se.
- Telefonski poziv stražaru.

264
00:35:02,868 --> 00:35:04,860
- On dolazi.
- Što?

265
00:35:04,953 --> 00:35:07,705
- On dolazi.
- Jesi li poludio?

266
00:35:10,292 --> 00:35:14,918
- Lincoln, zatim abecednim redom.
- Čekaj malo, A-bruzzi.

267
00:35:15,005 --> 00:35:17,460
Želite li mjesto u avionu?

268
00:35:17,549 --> 00:35:19,957
Stanite u red iza mene.

269
00:35:28,560 --> 00:35:30,351
Samo naprijed.

270
00:35:31,688 --> 00:35:33,764
Hajde, hajde.

271
00:35:42,532 --> 00:35:46,744
- Roy, jesi li vidio Popea kako odlazi?
- Ne.

272
00:35:46,828 --> 00:35:53,162
- Nije mogao proći, a da ga niste vidjeli?
- Nisam se maknuo odavde.

273
00:37:44,029 --> 00:37:47,149
- Nije li to u redu?
- Ne.

274
00:37:47,240 --> 00:37:49,316
Da vidimo to.

275
00:37:59,461 --> 00:38:02,332
Još samo nekoliko koraka.
Možete ih učiniti.

276
00:38:02,422 --> 00:38:05,708
Mogu napraviti korak. Možda dva.

277
00:38:05,801 --> 00:38:10,629
Ali za što? Nisam to učinio
za mene, to je bilo za moju kćer.

278
00:38:10,722 --> 00:38:14,138
Možeš je posjetiti kod mene.
obećavaš li mi

279
00:38:17,104 --> 00:38:19,310
Da, obećavam ti.

280
00:38:20,190 --> 00:38:24,402
Novac je zakopan ispod silosa

281
00:38:24,486 --> 00:38:29,397
na ranču Double K
malo izvan Tooelea, Utah.

282
00:38:30,534 --> 00:38:32,822
Ima dovoljno za sve.

283
00:38:34,329 --> 00:38:38,327
Kad sam ukrao novac,
vlada se tako osramotila

284
00:38:38,417 --> 00:38:41,334
da su lagali novinarima o iznosu.

285
00:38:41,420 --> 00:38:46,662
Istina, ne postoji
milijun dolara ispod ovog silosa.

286
00:38:46,758 --> 00:38:50,258
Postoji 5 milijuna dolara.

287
00:39:09,322 --> 00:39:13,023
- Jeste li išli u kafeteriju?
- Osoba.

288
00:39:13,869 --> 00:39:16,573
Jeste li probali njegov mobitel?

289
00:39:19,499 --> 00:39:22,251
Reci Anni da je njezin tata voli.

290
00:39:23,754 --> 00:39:26,245
ja ću.

291
00:39:36,350 --> 00:39:40,050
Tako. Nježno.

292
00:39:54,326 --> 00:39:57,161
Odakle dolazi zvonjava?

293
00:40:04,920 --> 00:40:08,253
- O moj Bože.
- Kod 3 u uredu ravnatelja.

294
00:40:08,340 --> 00:40:10,249
- Patterson u bazi.
- Alarm!

295
00:40:12,302 --> 00:40:13,583
Uključite alarm!

296
00:40:26,483 --> 00:40:32,070
- Moramo ići.
- Odlazi i ne osvrći se.

297
00:40:37,244 --> 00:40:40,364
Bolje da idem zadnji.

298
00:40:43,500 --> 00:40:44,828
hajde !

299
00:40:51,675 --> 00:40:53,751
požuri.

300
00:40:54,219 --> 00:40:58,133
Svim zatočenicima:
spremi se za prebrojavanje.

301
00:40:59,933 --> 00:41:02,009
hajde !

302
00:41:06,982 --> 00:41:09,936
Svi vratari
prijaviti na svom području.

303
00:41:10,527 --> 00:41:13,861
hajde !

304
00:41:51,276 --> 00:41:52,355
požuri.

305
00:41:55,280 --> 00:41:59,408
Uhićenici moraju odmah
pripremiti se za brojanje.

306
00:42:03,663 --> 00:42:08,040
Uhvati me za ruku.
daj mi ruku

307
00:42:30,524 --> 00:42:33,857
Tamo. Blizu je zida.

308
00:42:34,611 --> 00:42:37,731
Ne pucaj.