1
00:00:01,342 --> 00:00:03,216
Précédemment dans <i>Prison Break</i> :

2
00:00:03,302 --> 00:00:05,628
Tu dois m'aider à nous sortir d'ici.

3
00:00:05,721 --> 00:00:08,592
Si tu essaies encore de me piéger,
je te tue.

4
00:00:08,683 --> 00:00:14,638
Si un dingue fait le mariole, je lui
injecte 40 cc de "ferme-la" et c'est réglé.

5
00:00:14,730 --> 00:00:18,182
Scofield et son équipe des T.P...
ils s'évadent.

6
00:00:18,276 --> 00:00:21,810
Je ne peux pas vous laisser partir.

7
00:00:29,996 --> 00:00:32,747
Je suis clean depuis 18 mois.

8
00:00:32,832 --> 00:00:35,916
Je veux aider les gens à s'en sortir
comme d'autres m'ont aidé.

9
00:00:36,002 --> 00:00:39,453
Je vais m'évader avec mon frère. Ce soir.
Et j'ai besoin de ton aide.

10
00:00:39,547 --> 00:00:42,417
- Tu me demandes d'enfreindre la loi ?
- De faire une erreur.

11
00:00:42,508 --> 00:00:47,004
D'oublier de verrouiller la porte.
Ne ferme pas la porte en partant ce soir.

12
00:00:47,096 --> 00:00:50,382
- En psychiatrie, ils portent...
- Du blanc.

13
00:00:50,474 --> 00:00:53,641
- Le peroxyde, c'est de la Javel.
- Quel camouflage.

14
00:00:53,728 --> 00:00:56,645
- Où est votre copine ?
- Elle sera chez moi dans une heure.

15
00:00:56,731 --> 00:00:59,139
L'heure est venue de nous rendre service.

16
00:00:59,233 --> 00:01:04,572
- Je prends l'avion avec ou sans toi.
- Je ne peux pas te laisser partir.

17
00:01:04,655 --> 00:01:07,490
- Les choses se sont emballées.
- Tu ne veux pas un avion plus gros ?

18
00:01:07,575 --> 00:01:09,947
On ne montera pas tous à bord.

19
00:01:10,036 --> 00:01:14,745
Si vous ne pouvez pas convaincre un vieillard
de ce qui est le mieux pour notre économie,

20
00:01:14,832 --> 00:01:17,833
vous n'êtes peut-être pas
la candidate que nous cherchons.

21
00:01:18,753 --> 00:01:23,794
Je vais m'évader. Vous allez faire en sorte
que mon frère soit avec moi.

22
00:01:29,055 --> 00:01:32,471
- Petit enfoiré.
- On va procéder calmement.

23
00:01:32,558 --> 00:01:36,770
- Vous allez faire 2 choses pour moi.
- Vous venez de prendre 10 ans.

24
00:01:36,854 --> 00:01:41,397
M. le Directeur, le camion de Bellick est là,
juste devant moi.

25
00:01:41,484 --> 00:01:45,149
- On lance les recherches ?
- Michael, si vous posez ce...

26
00:01:45,238 --> 00:01:47,314
Dites que vous avez parlé à Bellick

27
00:01:47,406 --> 00:01:51,190
- et qu'il a pris sa journée.
- Votre plan ne marchera pas.

28
00:01:51,285 --> 00:01:55,912
Je suis prêt à tout
pour faire sortir mon frère d'ici.

29
00:01:58,668 --> 00:02:03,128
- Monsieur ?
- Je viens de parler à Bellick.

30
00:02:03,214 --> 00:02:06,049
Il est parti faire un tour,
il avait besoin de réfléchir.

31
00:02:06,133 --> 00:02:08,422
Est-ce qu'il va bien ?

32
00:02:10,346 --> 00:02:13,632
- Oui.
- Bien reçu.

33
00:02:14,684 --> 00:02:17,803
Juste une dernière chose.

34
00:02:18,938 --> 00:02:21,808
Faites transférer Lincoln à l'infirmerie.

35
00:02:21,899 --> 00:02:24,521
Arrangez-vous pour qu'il y passe la nuit.

36
00:02:24,610 --> 00:02:27,101
Depuis quand mijotiez-vous ça ?

37
00:02:27,196 --> 00:02:29,818
On en parlera un autre jour.

38
00:02:29,907 --> 00:02:33,490
- Pope à la Base.
- Je vous écoute.

39
00:02:33,578 --> 00:02:37,658
Faites transférer Lincoln Burrows
à l'infirmerie pour la nuit.

40
00:02:37,748 --> 00:02:40,074
Bien reçu.

41
00:02:40,167 --> 00:02:45,079
Vous trouverez Bellick
dans un trou sous la salle des gardiens.

42
00:02:46,090 --> 00:02:50,882
Désolé que vous ayez à subir ça.
Un jour, vous comprendrez mes actes.

43
00:02:50,970 --> 00:02:54,137
Vous ne passerez jamais le mur.

44
00:03:23,461 --> 00:03:25,537
Désolé, Henry.

45
00:03:58,371 --> 00:04:01,621
- Tout va bien ?
- Oui.

46
00:04:01,707 --> 00:04:06,998
Il se prend un savon par quelqu'un
de l'administration pénitentiaire.

47
00:04:07,088 --> 00:04:09,923
- Il est en ligne avec M. Drushal ?
- Je ne sais pas.

48
00:04:10,007 --> 00:04:14,883
Mais ça tourne en audioconférence
et il ne veut pas être dérangé.

49
00:04:14,971 --> 00:04:18,470
- Bien sûr.
- Bonne soirée.

50
00:04:18,558 --> 00:04:20,634
Vous savez...

51
00:04:21,811 --> 00:04:27,102
Il est parfois grincheux, mais sachez
qu'il a une très haute opinion de vous.

52
00:04:27,191 --> 00:04:33,443
Il n'aurait jamais fini son Taj Mahal
pour son anniversaire sans votre aide.

53
00:04:53,134 --> 00:04:55,839
Il est 18 h 55.

54
00:04:55,928 --> 00:05:01,302
- 5 mn avant la pause.
- Et une heure avant le prochain comptage.

55
00:05:01,392 --> 00:05:07,181
Une heure pour passer ce mur et s'éloigner
le plus possible de cette prison.

56
00:06:27,478 --> 00:06:30,396
Tu as bien dévissé les toilettes ?

57
00:06:31,566 --> 00:06:34,401
Ça prend 5 mn.
5 mn qu'on n'a pas.

58
00:06:34,485 --> 00:06:37,819
Désolé. Je...

59
00:06:37,905 --> 00:06:41,191
J'ai la tête qui tourne.

60
00:06:52,503 --> 00:06:54,579
Ça va ?

61
00:06:57,466 --> 00:07:00,254
Si on se fait prendre,

62
00:07:03,055 --> 00:07:06,923
je ne peux pas faire 10 ans ici.
Je ne peux pas.

63
00:07:11,397 --> 00:07:13,722
Une heure de pause !

64
00:07:16,319 --> 00:07:19,355
On ne peut plus reculer.

65
00:08:17,421 --> 00:08:21,288
Si tu restes coincé dans un tuyau...

66
00:08:22,218 --> 00:08:24,756
Maton.

67
00:08:27,473 --> 00:08:31,305
Barre-toi, maton.

68
00:08:32,520 --> 00:08:34,809
- Ça va ?
- Super.

69
00:08:49,453 --> 00:08:51,493
Il y a des taches bleues.

70
00:08:51,581 --> 00:08:54,950
- J'ai pris du retard.
- Tu n'étais chargé que d'une chose.

71
00:08:55,042 --> 00:08:58,458
Bloquez la porte. Je dois finir ça.

72
00:09:04,260 --> 00:09:09,847
J'ai dit une prière pour toi, Theodore.
J'en ai dit une pour nous tous.

73
00:09:30,536 --> 00:09:35,578
Il doit mourir.
Le premier qui s'interpose, éclatez-le.

74
00:09:47,136 --> 00:09:49,461
Café ?

75
00:09:49,555 --> 00:09:53,885
Juste une demi-tasse,
sinon je serai debout toute la nuit.

76
00:09:53,976 --> 00:09:56,052
Merci.

77
00:10:14,330 --> 00:10:16,406
Encore combien de vis ?

78
00:10:29,595 --> 00:10:33,593
- Fais sortir C-Note de là.
- Je l'ai pas vu.

79
00:10:33,683 --> 00:10:37,134
C'est vraiment touchant,
cette solidarité,

80
00:10:37,228 --> 00:10:40,182
mais vous feriez mieux
de dégager tout de suite.

81
00:10:51,784 --> 00:10:54,073
Tu cherches quelque chose ?

82
00:10:58,249 --> 00:11:02,163
- Où est-il ?
- On ne l'a pas vu.

83
00:11:16,434 --> 00:11:21,310
Wilson, visite médicale. 5 minutes.
Ramírez...

84
00:11:25,743 --> 00:11:28,578
Alors tu m'as menti pendant tout ce temps ?

85
00:11:28,662 --> 00:11:31,698
Non. J'ai toujours voulu
prouver l'innocence de Lincoln.

86
00:11:31,790 --> 00:11:34,079
On m'a contacté quand j'ai pris l'affaire.

87
00:11:34,168 --> 00:11:36,955
- Qui ça, "on" ?
- John Abruzzi.

88
00:11:37,046 --> 00:11:40,000
- Le chef de la mafia ?
- Oui.

89
00:11:40,090 --> 00:11:43,874
- Combien t'a-t-il payé ?
- La liberté de mon père.

90
00:11:43,969 --> 00:11:48,216
- Tu as dit qu'il avait été disculpé.
- J'ai menti. J'ai accepté de te surveiller.

91
00:11:48,307 --> 00:11:52,720
En échange, Abruzzi a fait avouer à un type
le crime que mon père n'a pas commis.

92
00:11:52,811 --> 00:11:57,438
- Ça m'a permis de le faire sortir.
- La vie de ton père contre la mienne ?

93
00:11:57,525 --> 00:12:01,143
- Personne ne mourra.
- Abruzzi cherche une avocate, peut-être ?

94
00:12:01,237 --> 00:12:07,690
Tu dois juste t'assurer que Michael
dise à Abruzzi ce qu'il veut savoir.

95
00:12:07,785 --> 00:12:12,779
Tu ne crois tout de même pas
qu'ils me laisseront en vie ?

96
00:12:15,793 --> 00:12:18,284
Si, je dois y croire.

97
00:12:30,641 --> 00:12:32,717
Debout. On doit y aller.

98
00:12:34,812 --> 00:12:36,851
Lève-toi.

99
00:12:38,148 --> 00:12:40,225
Charles.

100
00:12:51,370 --> 00:12:54,241
Sucre, étends le drap.

101
00:12:56,834 --> 00:12:58,910
Manche, à toi.

102
00:13:00,004 --> 00:13:02,080
Vas-y.

103
00:13:05,467 --> 00:13:09,465
- Voilà le tien.
- Bouge ton gros cul.

104
00:13:17,730 --> 00:13:21,514
- Tiens.
- L'âge avant la beauté.

105
00:13:42,254 --> 00:13:45,006
Tu as la clé de l'infirmerie ?

106
00:13:45,090 --> 00:13:47,166
Pas exactement.

107
00:14:19,959 --> 00:14:23,458
- Où on en est ?
- On a déjà 10 mn de retard.

108
00:15:15,055 --> 00:15:18,923
À l'aide !

109
00:15:35,659 --> 00:15:38,411
- Tu as entendu ?
- Entendu quoi ?

110
00:15:58,432 --> 00:16:00,804
Tu entends quelque chose ?

111
00:16:01,769 --> 00:16:04,260
Il n'y a personne.

112
00:16:04,355 --> 00:16:06,643
Je suis sûr d'avoir entendu quelque chose.

113
00:16:09,401 --> 00:16:11,477
Viens, on y retourne.

114
00:16:13,322 --> 00:16:18,529
Tu cries, je te tranche la gorge.
Pigé ?

115
00:16:18,619 --> 00:16:21,288
Il me faut sa veste et sa casquette.

116
00:16:59,785 --> 00:17:01,861
Bonsoir, docteur.

117
00:17:05,457 --> 00:17:08,956
Le cerveau de la bande, hein, Scofield ?

118
00:17:09,044 --> 00:17:11,250
Il vous mène à votre perte.

119
00:17:11,338 --> 00:17:14,422
Tu parles comme si tu étais
encore notre gardien.

120
00:17:14,508 --> 00:17:17,544
Boucle-la, bouffon.

121
00:17:17,636 --> 00:17:19,712
<i>Pendejo.</i>

122
00:17:26,395 --> 00:17:28,269
Toi !

123
00:17:28,355 --> 00:17:30,728
Vous savez qu'il... ?

124
00:17:58,219 --> 00:18:00,425
Je t'en prie, ne fais pas ça.

125
00:18:00,513 --> 00:18:03,217
Dis à Michael de donner
à Abruzzi ce qu'il veut.

126
00:18:03,307 --> 00:18:06,676
S'il te plaît. Ils vont me tuer.

127
00:18:13,192 --> 00:18:16,525
Mettez vos combinaisons.
Je reviens dans une minute.

128
00:18:16,612 --> 00:18:17,643
Tu vas où ?

129
00:18:20,366 --> 00:18:22,358
Vous l'avez entendu.

130
00:18:24,411 --> 00:18:26,487
C'est ridicule.

131
00:18:50,145 --> 00:18:52,019
1-3-5-8.

132
00:18:55,150 --> 00:18:57,392
3-5-8-1. Valider.

133
00:18:59,947 --> 00:19:02,023
8-1-3-5. Valider.

134
00:19:17,798 --> 00:19:21,547
L'ampleur de la situation
rend les choses compliquées.

135
00:19:21,635 --> 00:19:24,422
Considérons les choses simplement.

136
00:19:24,513 --> 00:19:27,514
Nous avons une employée
qui ne convient plus.

137
00:19:27,600 --> 00:19:30,221
On la vire. C'est aussi simple que ça.

138
00:19:30,311 --> 00:19:32,434
Mais c'est la vice-présidente.

139
00:19:32,521 --> 00:19:36,104
Et elle le restera toute sa vie.
Elle s'effondre dans les sondages.

140
00:19:36,192 --> 00:19:40,688
Si on la garde comme candidate,
on offre la victoire à son adversaire,

141
00:19:40,779 --> 00:19:44,647
et ce qu'on espérait avoir avec Caroline
à la présidence part en fumée.

142
00:19:44,742 --> 00:19:47,577
Très bien.
On va lui demander de se retirer.

143
00:19:47,661 --> 00:19:51,908
Mais comment être sûr qu'elle
ne révélera pas ce qu'elle sait ?

144
00:19:51,999 --> 00:19:54,075
Samantha.

145
00:19:57,213 --> 00:20:00,416
- Oui, monsieur ?
- J'ai besoin de votre franchise.

146
00:20:00,507 --> 00:20:06,213
D'après vos contacts avec elle, pensez-vous
que la vice-présidente partira discrètement ?

147
00:20:06,305 --> 00:20:08,630
Absolument pas.

148
00:20:08,724 --> 00:20:11,511
Devenir présidente est primordial pour elle.

149
00:20:11,602 --> 00:20:14,888
Si on lui enlève ça,
elle n'a plus rien à perdre.

150
00:20:14,980 --> 00:20:21,232
Elle fera tout ce qu'elle pourra
pour que tout le monde plonge avec elle.

151
00:20:22,196 --> 00:20:25,446
On doit la neutraliser. Maintenant.

152
00:20:29,036 --> 00:20:31,609
On y va. Avance.

153
00:20:36,418 --> 00:20:38,577
Ça va, docteur ?

154
00:20:39,880 --> 00:20:41,956
Faites-le entrer.

155
00:21:26,927 --> 00:21:29,418
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je ne sais pas.

156
00:21:29,513 --> 00:21:34,305
- On est censés attendre les bras ballants ?
- J'en sais rien !

157
00:21:34,393 --> 00:21:37,429
Ce plan est complètement foireux.

158
00:21:37,521 --> 00:21:39,763
Tu n'es pas obligé de venir, <i>gordo.</i>

159
00:22:03,422 --> 00:22:06,506
On est fichus.

160
00:22:06,592 --> 00:22:09,165
- On se casse.
- On doit faire demi-tour.

161
00:22:09,261 --> 00:22:13,923
- On continue comme prévu.
- Tu n'entends rien ?

162
00:22:14,016 --> 00:22:16,803
- C'est l'alarme en psychiatrie.
- Comment tu le sais ?

163
00:22:16,894 --> 00:22:19,563
- C'est moi qui l'ai déclenchée.
- Pourquoi ?

164
00:22:24,193 --> 00:22:28,143
Sortez du bâtiment dans le calme.

165
00:23:15,077 --> 00:23:20,072
On est dans la cambrousse. Tu sais combien
de gens ont pu nous entendre atterrir ?

166
00:23:20,165 --> 00:23:22,242
Ne t'inquiète pas.

167
00:23:26,839 --> 00:23:31,133
Fausse alerte.
Tout le monde rentre.

168
00:23:31,218 --> 00:23:34,219
Venez vers moi. Très bien.

169
00:23:34,305 --> 00:23:36,712
Continuez d'avancer.

170
00:23:36,807 --> 00:23:39,512
Venez, vous avez entendu.

171
00:23:40,394 --> 00:23:43,597
Plus vite. Il fait froid ici.

172
00:23:44,648 --> 00:23:46,724
Voilà, c'est bien.

173
00:23:48,360 --> 00:23:50,436
Allez, Davy, on rentre.

174
00:24:03,751 --> 00:24:06,242
Une minute !

175
00:24:06,337 --> 00:24:08,828
- J'ai des retardataires.
- OK.

176
00:24:09,632 --> 00:24:11,708
Avancez.

177
00:24:14,720 --> 00:24:18,587
Ils ne sont pas de la section.
Tout le monde s'arrête.

178
00:24:18,682 --> 00:24:22,431
Restez où vous êtes.
J'ai dit : restez où vous êtes.

179
00:24:22,520 --> 00:24:25,189
Quel est le problème ?

180
00:24:27,733 --> 00:24:30,105
C'est John Abruzzi là-bas.

181
00:24:30,194 --> 00:24:33,314
Oui, c'est une mauvaise nouvelle.

182
00:24:33,405 --> 00:24:36,110
Vous avez le calmant dont vous parliez ?

183
00:24:36,200 --> 00:24:38,525
- Oui.
- Vous en avez sur vous ?

184
00:24:39,703 --> 00:24:42,241
- Oui.
- Utilisons-le.

185
00:24:46,001 --> 00:24:48,574
- Ça l'endormira, non ?
- En un clin d'œil.

186
00:24:48,671 --> 00:24:50,664
Parfait.

187
00:24:56,053 --> 00:24:58,840
On y va.

188
00:24:58,931 --> 00:25:00,805
C'est tout droit.

189
00:25:06,145 --> 00:25:08,553
Je t'en prie, ne fais pas ça.

190
00:25:27,834 --> 00:25:30,621
Viens.

191
00:25:30,712 --> 00:25:34,627
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je t'envoie à l'aéroport.

192
00:25:34,716 --> 00:25:40,386
Va à Blackfoot et trouve Steadman. Tu as
encore le temps de résoudre cette affaire.

193
00:25:40,472 --> 00:25:42,346
Prends ça.

194
00:25:42,432 --> 00:25:46,928
Je suis désolé, OK ?
Tu dois me croire.

195
00:25:48,855 --> 00:25:50,978
Amenez-la à O'Hare.

196
00:25:56,405 --> 00:25:59,441
Papa, tu as encore
la clé de mon appartement ?

197
00:25:59,533 --> 00:26:04,491
On se retrouve là-bas. Je t'expliquerai.

198
00:26:17,634 --> 00:26:20,255
On est à mi-parcours.

199
00:26:23,098 --> 00:26:26,384
- Quoi ?
- Je sais que tu as tout dit à Bellick.

200
00:26:26,476 --> 00:26:31,601
- Je ne vois pas de quoi tu parles.
- Je t'étais redevable. J'honore ma dette.

201
00:26:31,690 --> 00:26:35,557
Mais dès qu'on sort d'ici,
tu pars de ton côté, et nous du nôtre.

202
00:26:35,652 --> 00:26:37,859
C'est compris ?

203
00:26:58,759 --> 00:27:03,052
Il y a eu une fausse alerte en psychiatrie.
C'était ça, tout ce raffut.

204
00:27:03,138 --> 00:27:05,214
Bien. Merci.

205
00:27:06,058 --> 00:27:08,679
Bonne soirée.

206
00:27:20,113 --> 00:27:22,900
Ça ne vaut peut-être pas le coup
si tu dois en mourir.

207
00:27:22,991 --> 00:27:25,316
Je veux sortir d'ici.

208
00:28:09,079 --> 00:28:12,530
- Vous réagissez de façon excessive.
- Sans vouloir vous choquer,

209
00:28:12,624 --> 00:28:17,915
je sais des choses que vous ne savez pas.
Ils veulent se débarrasser de moi.

210
00:28:18,004 --> 00:28:21,171
Ce n'est qu'une collecte de fonds
sans importance,

211
00:28:21,258 --> 00:28:25,172
- un simple dîner de charité.
- Auquel je ne suis pas invitée.

212
00:28:25,262 --> 00:28:30,766
On ne fait pas ça à son candidat,
à moins qu'il ne le soit plus.

213
00:28:30,851 --> 00:28:37,103
- Vous avez bu. Vous êtes bouleversée.
- Comment pouvez-vous être aussi aveugle ?

214
00:28:37,190 --> 00:28:41,140
J'aurais pensé qu'après 15 ans à mes côtés,

215
00:28:41,236 --> 00:28:45,530
vous comprendriez un minimum
comment les choses se passent.

216
00:28:45,615 --> 00:28:47,988
Écoutez-moi.

217
00:28:48,076 --> 00:28:51,825
Ils vous testent.

218
00:28:51,913 --> 00:28:54,404
Vous devez être forte.

219
00:28:54,499 --> 00:28:58,449
Agissez en présidente
et vous surmonterez ça.

220
00:28:59,713 --> 00:29:02,631
Nous surmonterons ça.

221
00:29:09,514 --> 00:29:14,176
Il faudra soulever ça de 5 cm
pour le nouvel ensemble 30 par 9,5.

222
00:29:14,269 --> 00:29:19,726
Question : ajouter des ressorts hélicoïdaux
ou se contenter des rondelles ?

223
00:29:19,816 --> 00:29:22,486
Qu'en penses-tu ?

224
00:29:22,569 --> 00:29:25,274
Du calme.

225
00:29:25,364 --> 00:29:28,567
Je joue pas au héros pour 14 $ de l'heure.
Que voulez-vous ?

226
00:29:28,658 --> 00:29:31,196
- Détachez mon frère.
- Pas de problème.

227
00:29:40,045 --> 00:29:42,536
Faites comme si je n'étais pas là.

228
00:29:42,631 --> 00:29:45,336
Toi... et ta radio.

229
00:29:54,559 --> 00:29:58,343
Papa, tu es là ? On doit partir.

230
00:30:02,526 --> 00:30:05,230
Comment allez-vous, Savrinn ?

231
00:30:23,630 --> 00:30:30,214
Je pige le coup de la bougie,
mais pourquoi ils jouent de la cornemuse ?

232
00:30:30,303 --> 00:30:35,012
- Bienvenue sur Blagues FM.
- Qu'est-ce que... ?

233
00:30:35,100 --> 00:30:37,223
Où est l'avocate ?

234
00:30:37,310 --> 00:30:39,433
Elle est partie.

235
00:30:41,440 --> 00:30:45,022
- Alors votre père aussi.
- Attendez !

236
00:30:45,110 --> 00:30:47,815
- Vous l'avez ou non ?
- Je peux la trouver.

237
00:30:47,904 --> 00:30:51,238
Vous pouvez me l'amener
dans les 2 prochaines minutes ?

238
00:30:51,324 --> 00:30:54,491
C'est une question très simple.

239
00:30:54,578 --> 00:30:58,196
Donnez-moi une chance.
Écoutez...

240
00:30:58,999 --> 00:31:01,786
Décidez-vous maintenant.

241
00:31:01,877 --> 00:31:06,254
Il vous reste une dernière chance.
Où est l'avocate ?

242
00:31:15,098 --> 00:31:16,640
Où est l'avocate ?

243
00:31:20,979 --> 00:31:23,814
Elle est à des milliers de kilomètres d'ici.

244
00:31:23,899 --> 00:31:28,727
Vous ne la trouverez jamais.
Allez vous faire voir.

245
00:31:48,215 --> 00:31:50,291
Elle a intérêt à être ouverte.

246
00:31:58,725 --> 00:32:00,801
C'est bon.

247
00:32:14,991 --> 00:32:17,862
On doit d'abord arracher la fenêtre.

248
00:32:17,953 --> 00:32:20,954
Ensuite, les barreaux.

249
00:32:24,793 --> 00:32:26,667
Manche, viens m'aider.

250
00:32:32,676 --> 00:32:36,626
- Ça va marcher ?
- On va bientôt le savoir.

251
00:32:41,435 --> 00:32:43,511
M. le Directeur ?

252
00:33:04,791 --> 00:33:06,867
Prêt.

253
00:33:21,558 --> 00:33:23,847
On fait quoi maintenant, le génie ?

254
00:33:33,070 --> 00:33:37,732
Prends ton temps.
On a 15 mn pour passer ce mur.

255
00:34:17,531 --> 00:34:19,322
On y est.

256
00:34:24,246 --> 00:34:27,412
- Vous êtes sûre qu'il n'est pas sorti ?
- Certaine.

257
00:34:27,749 --> 00:34:31,083
Dépêchez-vous.
Il me faut ces combinaisons.

258
00:34:33,088 --> 00:34:35,211
Bien joué, petit.

259
00:34:46,727 --> 00:34:49,015
- Je le savais.
- Haywire.

260
00:34:49,104 --> 00:34:52,390
Dès que je vous ai vus en psychiatrie,
je le savais.

261
00:34:52,941 --> 00:34:55,266
Je viens avec vous...

262
00:34:56,236 --> 00:34:58,809
Sauf si vous voulez
que je passe un coup de fil ?

263
00:34:58,905 --> 00:35:02,773
- Calme-toi.
- Un coup de fil à un gardien.

264
00:35:02,868 --> 00:35:04,860
- Il vient.
- Quoi ?

265
00:35:04,953 --> 00:35:07,705
- Il vient.
- T'es dingue ?

266
00:35:10,292 --> 00:35:14,918
- Lincoln, puis par ordre alphabétique.
- Attends un peu, A-bruzzi.

267
00:35:15,005 --> 00:35:17,460
Tu veux une place dans l'avion ?

268
00:35:17,549 --> 00:35:19,957
Faites une file derrière moi.

269
00:35:28,560 --> 00:35:30,351
Vas-y.

270
00:35:31,688 --> 00:35:33,764
Allez, allez.

271
00:35:42,532 --> 00:35:46,744
- Roy, tu as vu Pope partir ?
- Non.

272
00:35:46,828 --> 00:35:53,162
- Il n'a pas pu passer sans que tu le voies ?
- Je n'ai pas bougé d'ici.

273
00:37:44,029 --> 00:37:47,149
- Ça ne va pas ?
- Non.

274
00:37:47,240 --> 00:37:49,316
Voyons ça.

275
00:37:59,461 --> 00:38:02,332
Plus que quelques pas.
Vous pouvez les faire.

276
00:38:02,422 --> 00:38:05,708
Je peux faire un pas. Peut-être deux.

277
00:38:05,801 --> 00:38:10,629
Mais pour quoi faire ? Je ne le faisais pas
pour moi, c'était pour ma fille.

278
00:38:10,722 --> 00:38:14,138
Tu peux aller la voir à ma place.
Tu me le promets ?

279
00:38:17,104 --> 00:38:19,310
Oui, je vous le promets.

280
00:38:20,190 --> 00:38:24,402
L'argent est enterré sous un silo

281
00:38:24,486 --> 00:38:29,397
au Ranch Double K
à la sortie de Tooele, dans l'Utah.

282
00:38:30,534 --> 00:38:32,822
Il y en a assez pour tout le monde.

283
00:38:34,329 --> 00:38:38,327
Quand j'ai volé l'argent,
le gouvernement était si embarrassé

284
00:38:38,417 --> 00:38:41,334
qu'ils ont menti à la presse sur la somme.

285
00:38:41,420 --> 00:38:46,662
En vérité, il n'y a pas
un million de dollars sous ce silo.

286
00:38:46,758 --> 00:38:50,258
Il y a 5 millions de dollars.

287
00:39:09,322 --> 00:39:13,023
- Vous êtes allé voir à la cafétéria ?
- Personne.

288
00:39:13,869 --> 00:39:16,573
Vous avez essayé son portable ?

289
00:39:19,499 --> 00:39:22,251
Dis à Anna que son papa l'aime.

290
00:39:23,754 --> 00:39:26,245
Je le ferai.

291
00:39:36,350 --> 00:39:40,050
Voilà. Doucement.

292
00:39:54,326 --> 00:39:57,161
D'où vient la sonnerie ?

293
00:40:04,920 --> 00:40:08,253
- Oh, mon Dieu.
- Code 3 dans le bureau du directeur.

294
00:40:08,340 --> 00:40:10,249
- Patterson à la Base.
- L'alarme !

295
00:40:12,302 --> 00:40:13,583
Déclenchez l'alarme !

296
00:40:26,483 --> 00:40:32,070
- On doit y aller.
- Pars et ne te retourne pas.

297
00:40:37,244 --> 00:40:40,364
Il vaut mieux que je passe en dernier.

298
00:40:43,500 --> 00:40:44,828
Allez !

299
00:40:51,675 --> 00:40:53,751
Dépêche-toi.

300
00:40:54,219 --> 00:40:58,133
À tous les détenus :
préparez-vous pour un comptage.

301
00:40:59,933 --> 00:41:02,009
Allez !

302
00:41:06,982 --> 00:41:09,936
Tous les gardiens
au rapport dans leur zone.

303
00:41:10,527 --> 00:41:13,861
Allez !

304
00:41:51,276 --> 00:41:52,355
Dépêche-toi.

305
00:41:55,280 --> 00:41:59,408
Les détenus doivent immédiatement
se préparer pour un comptage.

306
00:42:03,663 --> 00:42:08,040
Attrape ma main.
Donne-moi ta main.

307
00:42:30,524 --> 00:42:33,857
Là-bas. Il est prêt du mur.

308
00:42:34,611 --> 00:42:37,731
Ne tirez pas.