Original subtitles

" Oh! My Emperor "

Episode 9

Da Li!

I'll be very sad if you call me that.

Didn't I ask you to get away from me?

Is this far enough?

Bai Wuchen!

What else do you know other than talking nonsense?

- I know many things. - Stop talking!

I'm warning you, Bai Wuchen!

This is not a joke.

You always follow me around like a fly. It's very irritating!

Let's get this straight.

I've never liked you.

I didn't like you.

In the future,

I won't like you too.

I won't care about him because he always wants to kill me.

But I am a medical staff.

It's not good to let him die without helping him.

But now I'm not a medical staff. I can do whatever I want.

Come here and eat more.

You scared me to death!

I want to see His Majesty.

His Majesty? His Majesty has gone out of the palace.

- Gone out of the palace? - Yes. Just now.

I was still late.

Where are you going?

Are you ready?

Go!

Go.

Go.

Brother Donkey.

Can you hear me, Brother Donkey?

I've told you that it's an important matter. It's about saving a life.

You must understand how important this matter is.

I don't mind you're a donkey, okay?

You can run boldly like a horse does.

Can you run, Brother Donkey?

Thank you. Go, Brother Donkey.

Go!

Oppa...

Oppa Gangnam Style.

I'll hit your bottom then.

I'll hit now, Brother Donkey.

Go!

It hasn't changed a bit since we last came here as kids.

Why can't we be like when we're small?

Both of you please say something.

I've troubled myself to bring both of you here.

Tangtang, what do you want to do?

Brother.

Uncle.

Can both of you stop fighting?

When we're small, we came here to hunt everyday.

Look at that stone.

We thought of eating upstream fishes every day.

So we tried to push it down together.

At the end of the day,

we still couldn't push it down.

I even cried.

And both of you laughed at me.

I can't figure it out.

A stone can't stop the water from flowing.

What is the barrier between us?

Is it the throne?

Tangtang, is this all you want to say?

Brother, do you still remember what happened that year?

Uncle got injured from hunting that year.

It's you who carried him back.

Brother.

Uncle.

Do you still remember the year when my brother fell sick?

It's you who took care of him attentively.

Have you forgotten about that?

What's wrong with both of you?

Anyway, there're three more constellation test to go.

I will quit.

Do whatever you want. I don't care anymore.

Who's that?

- Go! - Go!

Go!

- Go! - Go!

Go!

- Go! - Go!

Go!

Go!

Go!

Bei Tangyi, wait for me! Don't go there! There's an ambush!

Hey!

Go! Run, Brother Donkey!

Run, Brother Donkey!

Go! Move, Brother Donkey!

Go!

- Go! - Go!

- Go! - Go!

Move, Brother Donkey.

Run, Brother Donkey. Move.

- Run, Brother Donkey! - Go!

- Go! - Go!

Go!

- Stop. - Stop.

They ran all the way here.

Watch out for any traps.

Wait!

This won't do, Brother Donkey!

This is a serious matter, Brother Donkey!

Brother Donkey!

- Sister? - Why is she here?

Hurry up!

- Sister. - Stop.

What are you doing here?

Were all of you silly?

Could I catch up with you by riding a donkey?

Are its legs longer than your horses'?

We're chasing after the assassins.

Assassins? How could I forget this?

I heard there'll be an ambush here. Let's go now!

- Let's go now. - Go.

Let's go, Sister!

- Let's go now. - My donkey!

Just leave the donkey here. Let's go now.

Stop it! I can't leave my donkey here!

Watch out!

Mom!

Watch out!

Feifei.

Are you alright, Feifei?

Stay still here.

Take her away from here!

Let's go.

Kill them all!

Feifei.

Brother, we're on the same side. Stop fighting and go now.

Same side?

We're on the same side! Don't you understand it?

Look at the dead bodies! And you still want to go there!

Listen to my words. Don't go there. And ask your people to stop fighting.

Be good.

Stop! If not, I'll kill her!

- You seems to be useful. - No, Brother, I'm useless.

Don't move! If not, I'll kill her!

Retreat.

Let's go.

Brother, she has been caught away.

But Forest of Fog and Snowis is in front there.

Go rescue her now.

I'll deal with them here.

It's been a long time since my last exercise.

I won't run anymore. I'm too tired.

- I won't run. I'm tired. - Get up!

Get up!

Brother.

I've told you that we're on the same side.

My knees are scratched. And my hands are injured.

Why are you still doing this to me? You're very strange.

Get up now!

- Let go off her! - They're here!

Don't come near! If not, I'll kill her!

Go ahead and kill her.

She's just a dancer.

Kill her if you want.

Bei Tangyi, are you even a human?

I saved you just now, Bei Tangyi!

Don't move!

Both of you will release her.

I guarantee you'll retreat safely.

I've heard both of you don't get along well.

You'll kill this ignorant emperor today.

And I'll give this woman back to you.

I care about my country and my people.

Uncle, you can play the hero who saves the beauty.

Are you giving up?

Bei Tangyi, you're a scoundrel!

Both of you will release her.

I'm willing to exchange my life for hers.

Feifei.

Don't touch it.

It hurts!

Let me see your wound.

What's the use of doing so? You don't know how to tend to it.

Don't do it. You don't know how to do it. Why are you doing it?

Don't do it. It hurts.

Stop doing it.

Don't do it.

Thank you.

Aren't you going to ask me why I said thank you?

Why?

Thank you for telling them that I'm not important.

So that they didn't kill me.

Thank you for not leaving me.

Thank you for the bandage.

Can you say something else?

You're still that stubborn scoundrel.

I'm the son of God and descendant of dragon.

Descendant of dragon?

Fine.

Rascal.

Rascal will do.

I'll execute you and your whole family once we've gone back to the palace.

We'll see first.

That person ran away from the mountain of Dragon Valley.

We'd better go back first.

And we'll chase after him from the trail by riding horses.

Feifei.