1
00:01:53,959 --> 00:02:01,918
"ওহ! আমার সম্রাট"

2
00:02:06,880 --> 00:02:09,640
পর্ব 9

3
00:02:10,360 --> 00:02:11,720
দা লি!

4
00:02:12,600 --> 00:02:16,640
আমি খুব দুঃখিত হবে
আপনি যদি আমাকে ডাকেন।

5
00:02:17,680 --> 00:02:19,840
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি?
আমার কাছ থেকে দূরে যেতে?

6
00:02:36,080 --> 00:02:37,560
এই যথেষ্ট দূরে?

7
00:02:38,400 --> 00:02:39,640
বাই উচেন!

8
00:02:39,840 --> 00:02:42,200
আর কি জানি
বাজে কথা বলা ছাড়া?

9
00:02:45,520 --> 00:02:47,400
- আমি অনেক কিছু জানি।
- কথা বন্ধ করো!

10
00:02:47,600 --> 00:02:49,480
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, বাই উচেন!

11
00:02:50,600 --> 00:02:52,280
এটি একটি রসিকতা নয়.

12
00:02:52,400 --> 00:02:56,360
তুমি সবসময় আমাকে অনুসরণ করো
একটি মাছি মত এটা খুব বিরক্তিকর!

13
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
এর সোজা এই পেতে.

14
00:03:14,160 --> 00:03:16,520
আমি তোমাকে কখনোই পছন্দ করিনি।

15
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
আমি তোমাকে পছন্দ করিনি

16
00:03:20,160 --> 00:03:21,520
ভবিষ্যতে,

17
00:03:23,920 --> 00:03:25,560
আমিও তোমাকে পছন্দ করব না।

18
00:04:30,000 --> 00:04:33,680
আমি তাকে পাত্তা দেব না
কারণ সে সবসময় আমাকে মারতে চায়।

19
00:04:36,360 --> 00:04:38,600
তবে আমি একজন মেডিকেল স্টাফ।

20
00:04:39,080 --> 00:04:42,520
তাকে মরতে দেওয়া ভালো নয়
তাকে সাহায্য না করে।

21
00:04:43,280 --> 00:04:47,040
কিন্তু এখন আমি একজন মেডিকেল স্টাফ নই।
আমি যা খুশি তাই করতে পারি।

22
00:05:05,080 --> 00:05:09,040
এখানে এসে আরো খাও।

23
00:05:13,600 --> 00:05:15,320
তুমি আমাকে মৃত্যুর ভয় দেখিয়েছ!

24
00:05:15,880 --> 00:05:17,320
আমি মহারাজকে দেখতে চাই।

25
00:05:17,440 --> 00:05:19,960
মহারাজ? মহারাজ
প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে গেছে।

26
00:05:20,120 --> 00:05:23,120
- প্রাসাদ থেকে বের হয়ে গেছিস?
- হ্যাঁ। এইমাত্র।

27
00:05:23,480 --> 00:05:24,920
<i>আমি তখনও দেরি করেছিলাম।</i>

28
00:05:25,680 --> 00:05:27,320
কোথায় যাচ্ছেন?

29
00:05:53,400 --> 00:05:54,920
আপনি প্রস্তুত?

30
00:05:56,280 --> 00:05:57,480
যাও!

31
00:06:01,440 --> 00:06:02,640
যাও।

32
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
যাও।

33
00:06:10,280 --> 00:06:11,720
গাধা ভাই।

34
00:06:12,760 --> 00:06:14,600
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, ভাই গাধা?

35
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
আমি আপনাকে বলেছি যে এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ
ব্যাপার এটি একটি জীবন বাঁচানোর বিষয়ে।

36
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
আপনি অবশ্যই বুঝতে হবে
এই বিষয়টি কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

37
00:06:20,280 --> 00:06:23,240
আমি কিছু মনে করি না তুমি একটা গাধা, ঠিক আছে?

38
00:06:23,360 --> 00:06:26,080
আপনি ঘোড়ার মতো সাহসের সাথে দৌড়াতে পারেন।

39
00:06:26,360 --> 00:06:27,760
তুমি কি দৌড়াতে পারো, গাধা ভাই?

40
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
ধন্যবাদ
যাও ভাই গাধা।

41
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
যাও!

42
00:06:35,440 --> 00:06:38,800
ওপা...

43
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
অপ্পা গ্যাংনাম স্টাইল।

44
00:06:46,320 --> 00:06:48,880
আমি তারপর আপনার নীচে আঘাত করব.

45
00:06:50,280 --> 00:06:51,960
আমি এখন মারব, ভাই গাধা।

46
00:06:54,720 --> 00:06:55,760
যাও!

47
00:07:14,200 --> 00:07:18,480
তারপর থেকে এটি একটুও বদলায়নি
আমরা শেষবার এখানে শিশু হিসাবে এসেছি।

48
00:07:52,120 --> 00:07:55,600
আমরা কেন এমন হতে পারি না
আমরা যখন ছোট?

49
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
আপনারা দুজনেই কিছু বলুন।

50
00:08:03,080 --> 00:08:05,400
আমি নিজেই কষ্ট পেয়েছি
তোমাদের দুজনকে এখানে আনতে।

51
00:08:06,960 --> 00:08:10,240
ট্যাংটাং, তুমি কি করতে চাও?

52
00:08:11,160 --> 00:08:12,400
ভাই।

53
00:08:13,160 --> 00:08:14,480
চাচা।

54
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
তোমরা দুজনেই কি ঝগড়া থামাতে পারবে?

55
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
আমরা যখন ছোট,
আমরা এখানে প্রতিদিন শিকার করতে আসতাম।

56
00:08:28,800 --> 00:08:30,440
ঐ পাথরের দিকে তাকাও।

57
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
আমরা খাওয়ার কথা ভাবলাম
প্রতিদিন উজানের মাছ।

58
00:08:33,360 --> 00:08:34,960
তাই আমরা একসাথে এটি নিচে ধাক্কা চেষ্টা.

59
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
দিনের শেষে,

60
00:08:36,720 --> 00:08:38,360
আমরা এখনও এটি নিচে ধাক্কা পারে না.

61
00:08:38,800 --> 00:08:40,160
আমি এমনকি কাঁদলাম।

62
00:08:41,400 --> 00:08:42,880
আর তোমরা দুজনেই আমাকে দেখে হেসেছিলে।

63
00:08:43,760 --> 00:08:45,280
আমি এটা বের করতে পারছি না।

64
00:08:46,320 --> 00:08:48,680
পাথর থামতে পারে না
প্রবাহিত থেকে জল

65
00:08:49,080 --> 00:08:50,880
আমাদের মধ্যে বাধা কি?

66
00:08:51,920 --> 00:08:53,360
এটা কি সিংহাসন?

67
00:08:56,920 --> 00:08:59,840
ট্যাংটাং, এই সব কি তুমি বলতে চাও?

68
00:09:01,560 --> 00:09:04,400
ভাই, তোমার কি এখনো মনে আছে
কি হয়েছিল সেই বছর?

69
00:09:04,840 --> 00:09:07,160
চাচা আহত হয়েছেন
সেই বছর শিকার থেকে।

70
00:09:07,280 --> 00:09:08,840
আপনিই তাকে ফিরিয়ে এনেছেন।

71
00:09:09,720 --> 00:09:10,800
ভাই।

72
00:09:12,160 --> 00:09:13,440
চাচা।

73
00:09:14,520 --> 00:09:16,840
এখনো কি মনে আছে বছরটা
আমার ভাই কখন অসুস্থ হয়ে পড়ে?

74
00:09:17,000 --> 00:09:19,840
এটা আপনি যারা যত্ন নিলেন
তার সম্পর্কে মনোযোগ সহকারে।

75
00:09:19,960 --> 00:09:21,680
আপনি যে সম্পর্কে ভুলে গেছেন?

76
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
তোমাদের দুজনেরই কি দোষ?

77
00:09:29,880 --> 00:09:31,600
যাইহোক, আরো তিনটি আছে
যেতে নক্ষত্রপুঞ্জ পরীক্ষা.

78
00:09:31,720 --> 00:09:32,800
আমি ছেড়ে দেব।

79
00:09:33,160 --> 00:09:35,480
যা খুশি তাই কর।
আমি আর পাত্তা দিই না।

80
00:09:54,400 --> 00:09:55,520
ওটা কে?

81
00:10:15,480 --> 00:10:20,400
-যাও!
-যাও!

82
00:10:20,760 --> 00:10:23,040
যাও!

83
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
-যাও!
-যাও!

84
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
যাও!

85
00:10:33,080 --> 00:10:34,480
-যাও!
-যাও!

86
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
যাও!

87
00:10:42,880 --> 00:10:44,040
যাও!

88
00:10:46,200 --> 00:10:47,240
যাও!

89
00:10:50,520 --> 00:10:56,160
বেই টাঙ্গি, আমার জন্য অপেক্ষা কর!
সেখানে যাবেন না! একটি অ্যামবুশ আছে!

90
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
আরে!

91
00:10:58,120 --> 00:11:00,360
যাও! পালাও ভাই গাধা!

92
00:11:00,520 --> 00:11:02,360
পালাও ভাই গাধা!

93
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
যাও! চল, ভাই গাধা!

94
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
যাও!

95
00:11:08,200 --> 00:11:10,480
-যাও!
-যাও!

96
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
-যাও!
-যাও!

97
00:11:14,200 --> 00:11:16,240
চল, ভাই গাধা।

98
00:11:16,520 --> 00:11:19,000
পালাও ভাই গাধা। সরান।

99
00:11:19,480 --> 00:11:22,680
- দৌড়ো ভাই গাধা!
-যাও!

100
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
-যাও!
-যাও!

101
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
যাও!

102
00:11:34,480 --> 00:11:37,000
- থামো।
- থামো।

103
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
তারা এখানে সব পথ দৌড়ে.

104
00:11:44,560 --> 00:11:46,000
কোন ফাঁদ জন্য সতর্ক.

105
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
অপেক্ষা করুন!

106
00:11:49,720 --> 00:11:51,840
এটা হবে না, ভাই গাধা!

107
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
এটি একটি গুরুতর বিষয়,
গাধা ভাই!

108
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
গাধা ভাই!

109
00:11:55,800 --> 00:11:59,160
- আপু?
- সে এখানে কেন?

110
00:12:05,760 --> 00:12:07,400
তাড়াতাড়ি কর!

111
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
- আপু।
- থামো।

112
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
আপনি এখানে কি করছেন?

113
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
তোমরা সবাই কি বোকা ছিলে?

114
00:12:16,720 --> 00:12:18,400
আমি কি আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি
গাধায় চড়ে?

115
00:12:18,520 --> 00:12:20,360
এর পা কি লম্বা
তোমার ঘোড়ার চেয়ে?

116
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
আমরা ঘাতকদের তাড়া করছি।

117
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
ঘাতক?
আমি এটা কিভাবে ভুলতে পারি?

118
00:12:25,040 --> 00:12:28,240
আমি শুনেছি এখানে একটি অ্যামবুশ হবে।
এখন যাওয়া যাক!

119
00:12:28,520 --> 00:12:30,080
- চল এখন যাই।
- যাও।

120
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
চল যাই দিদি!

121
00:12:32,560 --> 00:12:34,400
- এখন যাই।
- আমার গাধা!

122
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
শুধু গাধাটা এখানে রেখে দাও।
চল এখন যাই।

123
00:12:36,800 --> 00:12:39,040
এটা থামান! আমি ছাড়তে পারব না
আমার গাধা এখানে!

124
00:12:39,200 --> 00:12:40,680
সাবধান!

125
00:13:00,400 --> 00:13:02,720
মা!

126
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
সাবধান!

127
00:13:07,840 --> 00:13:09,360
ফেইফেই।

128
00:13:17,400 --> 00:13:19,920
তুমি ঠিক আছো, ফেইফি?

129
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
এখানেই থাকুন।

130
00:13:30,320 --> 00:13:31,840
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও!

131
00:13:34,320 --> 00:13:35,600
চলুন।

132
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

133
00:14:01,160 --> 00:14:02,760
ফেইফেই।

134
00:15:56,640 --> 00:16:00,760
ভাই আমরা একই পাশে আছি।
যুদ্ধ বন্ধ করুন এবং এখন যান।

135
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
একই দিকে?

136
00:16:03,800 --> 00:16:06,280
আমরা একই দিকে আছি!
তুমি কি এটা বোঝো না?

137
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
লাশের দিকে তাকাও!
এবং আপনি এখনও সেখানে যেতে চান!

138
00:16:08,400 --> 00:16:10,880
আমার কথা শোন। সেখানে যাবেন না।
এবং আপনার লোকদের যুদ্ধ বন্ধ করতে বলুন।

139
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
ভালো থেকো।

140
00:16:21,920 --> 00:16:24,160
থামো! না হলে ওকে মেরে ফেলব!

141
00:16:39,080 --> 00:16:43,840
- আপনি দরকারী বলে মনে হচ্ছে.
- না ভাই আমি অকেজো।

142
00:16:45,760 --> 00:16:47,760
নড়াচড়া করবেন না!
না হলে ওকে মেরে ফেলব!

143
00:16:48,000 --> 00:16:49,440
পশ্চাদপসরণ।

144
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
চলুন।

145
00:16:58,840 --> 00:17:01,840
ভাই, তাকে ধরে ফেলা হয়েছে।

146
00:17:03,120 --> 00:17:04,840
কিন্তু কুয়াশা এবং স্নোইসের বন
সেখানে সামনে আছে।

147
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
যাও এখন ওকে উদ্ধার কর।

148
00:17:06,600 --> 00:17:08,120
আমি এখানে তাদের মোকাবেলা করব.

149
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
অনেক দিন হয়ে গেল
আমার শেষ ব্যায়াম থেকে।

150
00:17:48,280 --> 00:17:50,000
আমি আর দৌড়াবো না।
আমি খুব ক্লান্ত

151
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
- আমি দৌড়াবো না। আমি ক্লান্ত
- ওঠ!

152
00:17:51,240 --> 00:17:52,280
উঠো!

153
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
ভাই।

154
00:17:59,360 --> 00:18:02,400
আমি আপনাকে বলেছি যে আমরা
একই দিকে

155
00:18:02,560 --> 00:18:05,040
আমার হাঁটু আঁচড়াচ্ছে।
আর আমার হাতে আঘাত লেগেছে।

156
00:18:05,240 --> 00:18:07,920
তুমি এখনো আমার সাথে এমন করছ কেন?
তুমি খুব অদ্ভুত।

157
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
এখন ওঠ!

158
00:18:10,240 --> 00:18:12,200
- তাকে ছেড়ে দাও!
- তারা এখানে!

159
00:18:17,280 --> 00:18:19,440
কাছে এসো না!
না হলে ওকে মেরে ফেলব!

160
00:18:20,600 --> 00:18:21,960
এগিয়ে যান এবং তাকে হত্যা করুন.

161
00:18:22,840 --> 00:18:24,480
সে শুধু একজন নর্তকী।

162
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
তুমি চাইলে তাকে মেরে ফেলো।

163
00:18:27,880 --> 00:18:30,960
বেই টাঙ্গি, তুমিও কি মানুষ?

164
00:18:31,120 --> 00:18:33,640
আমি তোমাকে এইমাত্র বাঁচালাম, বেই টাঙ্গি!

165
00:18:34,320 --> 00:18:35,400
নড়াচড়া করবেন না!

166
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
তোমরা দুজনেই তাকে ছেড়ে দেবে।

167
00:18:40,320 --> 00:18:43,120
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি আপনি নিরাপদে ফিরে যাবেন।

168
00:18:45,400 --> 00:18:47,160
আমি আপনাদের দুজনের কথাই শুনেছি
ভালো করে না।

169
00:18:47,280 --> 00:18:49,920
তুমি এই অজ্ঞকে মেরে ফেলবে
আজ সম্রাট।

170
00:18:50,080 --> 00:18:51,560
এবং আমি এই মহিলাকে তোমাকে ফিরিয়ে দেব।

171
00:18:53,360 --> 00:18:55,200
আমি আমার দেশ এবং আমার জনগণের কথা চিন্তা করি।

172
00:18:55,600 --> 00:18:58,680
চাচা, আপনি নায়কের চরিত্রে অভিনয় করতে পারেন
যিনি সৌন্দর্য রক্ষা করেন।

173
00:19:01,720 --> 00:19:03,720
আপনি কি ছেড়ে দিচ্ছেন?

174
00:19:04,440 --> 00:19:07,680
বেই টাঙ্গি, তুমি একটা বখাটে!

175
00:19:13,040 --> 00:19:14,760
তোমরা দুজনেই তাকে ছেড়ে দেবে।

176
00:19:15,240 --> 00:19:18,200
আমি বিনিময় করতে ইচ্ছুক
তার জন্য আমার জীবন।

177
00:19:41,800 --> 00:19:43,160
ফেইফেই।

178
00:19:53,560 --> 00:19:56,720
এটা স্পর্শ করবেন না.

179
00:20:02,720 --> 00:20:04,120
এটা ব্যাথা!

180
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
আমাকে তোমার ক্ষত দেখতে দাও।

181
00:20:10,000 --> 00:20:12,600
এমন করে লাভ কি?
আপনি এটা ঝোঁক কিভাবে জানেন না.

182
00:20:27,760 --> 00:20:30,600
এটা করবেন না। তুমি জানো না
কিভাবে এটা করতে হবে। আপনি এটা কেন করছেন?

183
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
এটা করবেন না।
ব্যাথা করে।

184
00:20:32,960 --> 00:20:34,280
এটা করা বন্ধ করুন।

185
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
এটা করবেন না।

186
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
ধন্যবাদ

187
00:21:06,600 --> 00:21:09,120
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন না
আমি কেন বললাম ধন্যবাদ?

188
00:21:09,560 --> 00:21:10,800
কেন?

189
00:21:12,720 --> 00:21:15,600
তাদের বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
যে আমি গুরুত্বপূর্ণ নই।

190
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
যাতে তারা আমাকে হত্যা না করে।

191
00:21:21,160 --> 00:21:22,880
আমাকে ছেড়ে না যাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

192
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
ব্যান্ডেজ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

193
00:21:33,480 --> 00:21:35,160
আপনি কি অন্য কিছু বলতে পারেন?

194
00:21:36,680 --> 00:21:39,160
তুমি এখনো সেই একগুঁয়ে বখাটে।

195
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
আমি ঈশ্বরের পুত্র এবং
ড্রাগনের বংশধর।

196
00:21:45,200 --> 00:21:46,440
ড্রাগনের বংশধর?

197
00:21:48,400 --> 00:21:49,680
ফাইন।

198
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
বদমাশ।

199
00:21:52,120 --> 00:21:53,360
বদমাশ করবে।

200
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
আমি তোমাকে এবং তোমার পুরো পরিবারকে মৃত্যুদণ্ড দেব
একবার আমরা প্রাসাদে ফিরে যাই।

201
00:21:59,840 --> 00:22:01,120
আমরা আগে দেখব.

202
00:22:21,480 --> 00:22:23,440
ওই ব্যক্তি সেখান থেকে পালিয়ে যায়
ড্রাগন উপত্যকার পর্বত।

203
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
আমরা আগে ফিরে যেতে ভাল চাই.

204
00:22:25,160 --> 00:22:27,480
এবং আমরা তার পিছনে তাড়া করব
ঘোড়ায় চড়ে পথ থেকে

205
00:22:33,720 --> 00:22:34,840
ফেইফেই।