1
00:01:53,959 --> 00:02:01,918
"Oh! Kaisarku"

2
00:02:06,880 --> 00:02:09,640
episode 9

3
00:02:10,360 --> 00:02:11,720
Da Li!

4
00:02:12,600 --> 00:02:16,640
Saya akan sangat sedih
jika kamu memanggilku seperti itu.

5
00:02:17,680 --> 00:02:19,840
Bukankah aku sudah bertanya padamu
untuk menjauh dariku?

6
00:02:36,080 --> 00:02:37,560
Apakah ini cukup jauh?

7
00:02:38,400 --> 00:02:39,640
Bai Wuchen!

8
00:02:39,840 --> 00:02:42,200
Apa lagi yang kamu tahu
selain berbicara omong kosong?

9
00:02:45,520 --> 00:02:47,400
- Aku tahu banyak hal.
- Berhenti bicara!

10
00:02:47,600 --> 00:02:49,480
Aku memperingatkanmu, Bai Wuchen!

11
00:02:50,600 --> 00:02:52,280
Ini bukan lelucon.

12
00:02:52,400 --> 00:02:56,360
Kamu selalu mengikutiku kemana-mana
seperti lalat. Ini sangat menjengkelkan!

13
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Mari kita luruskan ini.

14
00:03:14,160 --> 00:03:16,520
Aku tidak pernah menyukaimu.

15
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
aku tidak menyukaimu.

16
00:03:20,160 --> 00:03:21,520
Di masa depan,

17
00:03:23,920 --> 00:03:25,560
Aku juga tidak akan menyukaimu.

18
00:04:30,000 --> 00:04:33,680
Aku tidak akan peduli padanya
karena dia selalu ingin membunuhku.

19
00:04:36,360 --> 00:04:38,600
Tapi saya seorang staf medis.

20
00:04:39,080 --> 00:04:42,520
Tidak baik membiarkannya mati
tanpa membantunya.

21
00:04:43,280 --> 00:04:47,040
Tapi sekarang saya bukan staf medis.
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.

22
00:05:05,080 --> 00:05:09,040
Datang ke sini dan makan lebih banyak.

23
00:05:13,600 --> 00:05:15,320
Kamu membuatku takut sampai mati!

24
00:05:15,880 --> 00:05:17,320
Saya ingin bertemu Yang Mulia.

25
00:05:17,440 --> 00:05:19,960
Yang Mulia? Yang Mulia
telah keluar dari istana.

26
00:05:20,120 --> 00:05:23,120
- Keluar dari istana?
- Ya. Baru saja.

27
00:05:23,480 --> 00:05:24,920
<i>Aku masih terlambat.</i>

28
00:05:25,680 --> 00:05:27,320
Kemana kamu pergi?

29
00:05:53,400 --> 00:05:54,920
Apakah kamu siap?

30
00:05:56,280 --> 00:05:57,480
Pergi!

31
00:06:01,440 --> 00:06:02,640
Pergi.

32
00:06:04,760 --> 00:06:06,000
Pergi.

33
00:06:10,280 --> 00:06:11,720
Saudara Keledai.

34
00:06:12,760 --> 00:06:14,600
Bisakah kamu mendengarku, Saudara Keledai?

35
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Aku sudah bilang padamu bahwa ini penting
penting. Ini tentang menyelamatkan nyawa.

36
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
Anda harus mengerti
betapa pentingnya masalah ini.

37
00:06:20,280 --> 00:06:23,240
Aku tidak keberatan kamu keledai, oke?

38
00:06:23,360 --> 00:06:26,080
Anda dapat berlari dengan berani seperti seekor kuda.

39
00:06:26,360 --> 00:06:27,760
Bisakah kamu lari, Kakak Keledai?

40
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
Terima kasih.
Ayo, Saudara Keledai.

41
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
Pergi!

42
00:06:35,440 --> 00:06:38,800
oppa...

43
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
Gaya Oppa Gangnam.

44
00:06:46,320 --> 00:06:48,880
Aku akan memukul pantatmu kalau begitu.

45
00:06:50,280 --> 00:06:51,960
Saya akan memukul sekarang, Saudara Donkey.

46
00:06:54,720 --> 00:06:55,760
Pergi!

47
00:07:14,200 --> 00:07:18,480
Sejak saat itu, keadaannya tidak berubah sedikit pun
kami terakhir datang ke sini sebagai anak-anak.

48
00:07:52,120 --> 00:07:55,600
Kenapa kita tidak bisa menjadi seperti itu
kapan kita masih kecil?

49
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
Kalian berdua tolong katakan sesuatu.

50
00:08:03,080 --> 00:08:05,400
Aku sudah menyusahkan diriku sendiri
untuk membawa kalian berdua ke sini.

51
00:08:06,960 --> 00:08:10,240
Tangtang, apa yang ingin kamu lakukan?

52
00:08:11,160 --> 00:08:12,400
Saudara laki-laki.

53
00:08:13,160 --> 00:08:14,480
Paman.

54
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Bisakah kalian berdua berhenti bertengkar?

55
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Saat kita masih kecil,
kami datang ke sini untuk berburu setiap hari.

56
00:08:28,800 --> 00:08:30,440
Lihatlah batu itu.

57
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
Kami berpikir untuk makan
ikan di hulu setiap hari.

58
00:08:33,360 --> 00:08:34,960
Jadi kami mencoba menekannya bersama-sama.

59
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Pada akhirnya,

60
00:08:36,720 --> 00:08:38,360
kami masih tidak bisa menekannya.

61
00:08:38,800 --> 00:08:40,160
Saya bahkan menangis.

62
00:08:41,400 --> 00:08:42,880
Dan kalian berdua menertawakanku.

63
00:08:43,760 --> 00:08:45,280
Saya tidak dapat memahaminya.

64
00:08:46,320 --> 00:08:48,680
Sebuah batu tidak bisa berhenti
airnya tidak mengalir.

65
00:08:49,080 --> 00:08:50,880
Apa penghalang di antara kita?

66
00:08:51,920 --> 00:08:53,360
Apakah itu takhta?

67
00:08:56,920 --> 00:08:59,840
Tangtang, apakah hanya ini yang ingin kamu katakan?

68
00:09:01,560 --> 00:09:04,400
Saudaraku, apakah kamu masih ingat
apa yang terjadi tahun itu?

69
00:09:04,840 --> 00:09:07,160
Paman terluka
dari berburu tahun itu.

70
00:09:07,280 --> 00:09:08,840
Kaulah yang membawanya kembali.

71
00:09:09,720 --> 00:09:10,800
Saudara laki-laki.

72
00:09:12,160 --> 00:09:13,440
Paman.

73
00:09:14,520 --> 00:09:16,840
Apakah kamu masih ingat tahunnya?
kapan kakakku jatuh sakit?

74
00:09:17,000 --> 00:09:19,840
Andalah yang merawatnya
darinya dengan penuh perhatian.

75
00:09:19,960 --> 00:09:21,680
Apakah kamu lupa tentang itu?

76
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
Ada apa dengan kalian berdua?

77
00:09:29,880 --> 00:09:31,600
Lagi pula, masih ada tiga lagi
tes konstelasi untuk pergi.

78
00:09:31,720 --> 00:09:32,800
Saya akan berhenti.

79
00:09:33,160 --> 00:09:35,480
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
Saya tidak peduli lagi.

80
00:09:54,400 --> 00:09:55,520
Siapa itu?

81
00:10:15,480 --> 00:10:20,400
- Pergi!
- Pergi!

82
00:10:20,760 --> 00:10:23,040
Pergi!

83
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
- Pergi!
- Pergi!

84
00:10:30,600 --> 00:10:31,840
Pergi!

85
00:10:33,080 --> 00:10:34,480
- Pergi!
- Pergi!

86
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
Pergi!

87
00:10:42,880 --> 00:10:44,040
Pergi!

88
00:10:46,200 --> 00:10:47,240
Pergi!

89
00:10:50,520 --> 00:10:56,160
Bei Tangyi, tunggu aku!
Jangan pergi ke sana! Ada penyergapan!

90
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Hai!

91
00:10:58,120 --> 00:11:00,360
Pergi! Lari, Kakak Keledai!

92
00:11:00,520 --> 00:11:02,360
Lari, Kakak Keledai!

93
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
Pergi! Bergerak, Saudara Keledai!

94
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Pergi!

95
00:11:08,200 --> 00:11:10,480
- Pergi!
- Pergi!

96
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
- Pergi!
- Pergi!

97
00:11:14,200 --> 00:11:16,240
Bergerak, Saudara Keledai.

98
00:11:16,520 --> 00:11:19,000
Lari, Saudara Keledai. Bergerak.

99
00:11:19,480 --> 00:11:22,680
- Lari, Kakak Keledai!
- Pergi!

100
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
- Pergi!
- Pergi!

101
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Pergi!

102
00:11:34,480 --> 00:11:37,000
- Berhenti.
- Berhenti.

103
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Mereka berlari jauh-jauh ke sini.

104
00:11:44,560 --> 00:11:46,000
Hati-hati terhadap jebakan apa pun.

105
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
Tunggu!

106
00:11:49,720 --> 00:11:51,840
Ini tidak akan berhasil, Saudara Keledai!

107
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
Ini adalah masalah yang serius,
Saudara Keledai!

108
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
Saudara Keledai!

109
00:11:55,800 --> 00:11:59,160
- Saudari?
- Kenapa dia ada di sini?

110
00:12:05,760 --> 00:12:07,400
Ayo cepat!

111
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
- Saudari.
- Berhenti.

112
00:12:11,600 --> 00:12:13,000
Apa yang kamu lakukan di sini?

113
00:12:14,920 --> 00:12:16,600
Apakah kalian semua konyol?

114
00:12:16,720 --> 00:12:18,400
Bisakah aku menyusulmu
dengan mengendarai keledai?

115
00:12:18,520 --> 00:12:20,360
Apakah kakinya lebih panjang
daripada kudamu?

116
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
Kami mengejar para pembunuh.

117
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
Pembunuh?
Bagaimana aku bisa melupakan ini?

118
00:12:25,040 --> 00:12:28,240
Kudengar akan ada penyergapan di sini.
Ayo pergi sekarang!

119
00:12:28,520 --> 00:12:30,080
- Ayo pergi sekarang.
- Pergi.

120
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
Ayo pergi, Suster!

121
00:12:32,560 --> 00:12:34,400
- Ayo pergi sekarang.
- Keledaiku!

122
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
Tinggalkan saja keledai itu di sini.
Ayo pergi sekarang.

123
00:12:36,800 --> 00:12:39,040
Hentikan! Saya tidak bisa pergi
keledaiku di sini!

124
00:12:39,200 --> 00:12:40,680
Hati-Hati!

125
00:13:00,400 --> 00:13:02,720
Mama!

126
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Hati-Hati!

127
00:13:07,840 --> 00:13:09,360
Feifei.

128
00:13:17,400 --> 00:13:19,920
Apakah kamu baik-baik saja, Feifei?

129
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Tetaplah diam di sini.

130
00:13:30,320 --> 00:13:31,840
Bawa dia pergi dari sini!

131
00:13:34,320 --> 00:13:35,600
Ayo pergi.

132
00:13:39,040 --> 00:13:40,480
Bunuh mereka semua!

133
00:14:01,160 --> 00:14:02,760
Feifei.

134
00:15:56,640 --> 00:16:00,760
Saudaraku, kita berada di pihak yang sama.
Berhenti berkelahi dan pergi sekarang.

135
00:16:01,080 --> 00:16:02,960
Sisi yang sama?

136
00:16:03,800 --> 00:16:06,280
Kami berada di pihak yang sama!
Apakah kamu tidak memahaminya?

137
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
Lihatlah mayat-mayat itu!
Dan Anda masih ingin pergi ke sana!

138
00:16:08,400 --> 00:16:10,880
Dengarkan kata-kataku. Jangan pergi ke sana.
Dan mintalah rakyatmu untuk berhenti berperang.

139
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
Jadilah baik.

140
00:16:21,920 --> 00:16:24,160
Berhenti! Jika tidak, aku akan membunuhnya!

141
00:16:39,080 --> 00:16:43,840
- Sepertinya kamu berguna.
- Tidak, Saudaraku, aku tidak berguna.

142
00:16:45,760 --> 00:16:47,760
Jangan bergerak!
Jika tidak, aku akan membunuhnya!

143
00:16:48,000 --> 00:16:49,440
Mundur.

144
00:16:50,480 --> 00:16:51,720
Ayo pergi.

145
00:16:58,840 --> 00:17:01,840
Saudaraku, dia telah ditangkap.

146
00:17:03,120 --> 00:17:04,840
Tapi Hutan Kabut dan Salju adalah
ada di depan sana.

147
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
Pergi selamatkan dia sekarang.

148
00:17:06,600 --> 00:17:08,120
Saya akan menanganinya di sini.

149
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
Sudah lama sekali
sejak latihan terakhirku.

150
00:17:48,280 --> 00:17:50,000
Saya tidak akan lari lagi.
Saya terlalu lelah.

151
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
- Aku tidak akan lari. saya lelah.
- Bangun!

152
00:17:51,240 --> 00:17:52,280
Bangun!

153
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
Saudara laki-laki.

154
00:17:59,360 --> 00:18:02,400
Aku sudah bilang padamu bahwa kita memang begitu
di sisi yang sama.

155
00:18:02,560 --> 00:18:05,040
Lututku tergores.
Dan tanganku terluka.

156
00:18:05,240 --> 00:18:07,920
Kenapa kamu masih melakukan ini padaku?
Kamu sangat aneh.

157
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Bangun sekarang!

158
00:18:10,240 --> 00:18:12,200
- Lepaskan dia!
- Mereka di sini!

159
00:18:17,280 --> 00:18:19,440
Jangan mendekat!
Jika tidak, aku akan membunuhnya!

160
00:18:20,600 --> 00:18:21,960
Silakan dan bunuh dia.

161
00:18:22,840 --> 00:18:24,480
Dia hanya seorang penari.

162
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Bunuh dia jika kamu mau.

163
00:18:27,880 --> 00:18:30,960
Bei Tangyi, apakah kamu manusia?

164
00:18:31,120 --> 00:18:33,640
Aku baru saja menyelamatkanmu, Bei Tangyi!

165
00:18:34,320 --> 00:18:35,400
Jangan bergerak!

166
00:18:38,080 --> 00:18:39,680
Kalian berdua akan melepaskannya.

167
00:18:40,320 --> 00:18:43,120
Saya jamin Anda akan mundur dengan selamat.

168
00:18:45,400 --> 00:18:47,160
Aku sudah mendengar kalian berdua
tidak rukun.

169
00:18:47,280 --> 00:18:49,920
Anda akan membunuh orang bodoh ini
kaisar hari ini.

170
00:18:50,080 --> 00:18:51,560
Dan aku akan mengembalikan wanita ini padamu.

171
00:18:53,360 --> 00:18:55,200
Saya peduli dengan negara saya dan rakyat saya.

172
00:18:55,600 --> 00:18:58,680
Paman, kamu bisa berperan sebagai pahlawan
siapa yang menyelamatkan keindahannya.

173
00:19:01,720 --> 00:19:03,720
Apakah kamu menyerah?

174
00:19:04,440 --> 00:19:07,680
Bei Tangyi, kamu bajingan!

175
00:19:13,040 --> 00:19:14,760
Kalian berdua akan melepaskannya.

176
00:19:15,240 --> 00:19:18,200
Saya bersedia menukarnya
hidupku untuknya.

177
00:19:41,800 --> 00:19:43,160
Feifei.

178
00:19:53,560 --> 00:19:56,720
Jangan menyentuhnya.

179
00:20:02,720 --> 00:20:04,120
Sakit!

180
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
Biarkan aku melihat lukamu.

181
00:20:10,000 --> 00:20:12,600
Apa gunanya melakukan hal itu?
Anda tidak tahu bagaimana cara merawatnya.

182
00:20:27,760 --> 00:20:30,600
Jangan lakukan itu. Anda tidak tahu
bagaimana melakukannya. Mengapa kamu melakukannya?

183
00:20:30,680 --> 00:20:32,840
Jangan lakukan itu.
Itu menyakitkan.

184
00:20:32,960 --> 00:20:34,280
Berhenti melakukannya.

185
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Jangan lakukan itu.

186
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Terima kasih.

187
00:21:06,600 --> 00:21:09,120
Apakah kamu tidak akan bertanya padaku
kenapa aku bilang terima kasih?

188
00:21:09,560 --> 00:21:10,800
Mengapa?

189
00:21:12,720 --> 00:21:15,600
Terima kasih telah memberitahu mereka
bahwa aku tidak penting.

190
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
Agar mereka tidak membunuhku.

191
00:21:21,160 --> 00:21:22,880
Terima kasih karena tidak meninggalkanku.

192
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Terima kasih untuk perbannya.

193
00:21:33,480 --> 00:21:35,160
Bisakah Anda mengatakan hal lain?

194
00:21:36,680 --> 00:21:39,160
Kamu masih bajingan yang keras kepala itu.

195
00:21:40,200 --> 00:21:42,680
Aku anak Tuhan dan
keturunan naga.

196
00:21:45,200 --> 00:21:46,440
Keturunan naga?

197
00:21:48,400 --> 00:21:49,680
Bagus.

198
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
Bajingan.

199
00:21:52,120 --> 00:21:53,360
Bajingan akan melakukannya.

200
00:21:55,120 --> 00:21:57,160
Aku akan mengeksekusimu dan seluruh keluargamu
setelah kita kembali ke istana.

201
00:21:59,840 --> 00:22:01,120
Kita lihat saja dulu.

202
00:22:21,480 --> 00:22:23,440
Orang itu lari dari
gunung Lembah Naga.

203
00:22:23,640 --> 00:22:25,000
Sebaiknya kita kembali dulu.

204
00:22:25,160 --> 00:22:27,480
Dan kami akan mengejarnya
dari jalan setapak dengan menunggang kuda.

205
00:22:33,720 --> 00:22:34,840
Feifei.