Original subtitles

" Oh! My Emperor "

Episode 8

Since you smiled, I'll go and see her.

Lady Luo, I have some fine tea leaves.

Do you want to try some?

No, thank you.

I drink tea like water. No, thank you.

I bought these tea leaves for only thousand bucks.

It's okay to drink it like water.

Just come over and try it.

- What tea is it? It's pricey. - Lady Luo, please have your seat.

- Here's your tea, lady. - Okay, thank you.

How was it, Lady Luo?

To be honest, it's nothing different.

But it's quite pricey.

It tastes good.

So, do you like money so much?

I don't like it.

I love it.

You're very good at earning money. Teach me how to earn it.

Do you know what God-gifted talent is?

Yes, I do. But what does it mean?

I'm a language expert.

I'll be the first to know if something is needed somewhere.

Really?

I'll test you.

Did you hear the cawing of that crow?

It caws in front of my room all the time.

Sometimes it even poos into my window. Isn't it outrageous?

Listen to what he's saying.

What's wrong?

Say it.

I knew you're just bluffing. You don't have any ability.

That's it. I'm going back.

Goodbye.

How did that happen?

Your Highness, my ability became invalid when Lady Luo was here.

It is unexpected that she has such ability.

But she didn't seem to know about it.

" Pavilion of Peaceful Night "

Who's that?

Stop playing your tricks on me.

Stop hiding! Who's that?

Get up and come over here.

Don't you run away. Stand right there!

Come back here!

Stand right there!

Stand right there!

It's a doghole again.

No way, I just ate. It'd be awkward if I get stuck again.

You can't run away this time.

Who is this?

Who is this?

- You have stepped on my grandpa. - Who is that?

Grandpa.

- Who stepped on me? - Are you alright, Grandpa?

I'm alright.

It's you again.

Both of you are partners in crime.

Take out the quail.

How dare you rob my supper. Take it out! Give me!

Don't do that.

Tell me who you are!

Punishment for telling the truth. Severe punishment for not doing so.

Do you really want to know?

We're the Ophiuchus people.

Ophiuchus people are this poor?

This is called austerity.

Lady, you're of Ophiuchus too.

I'm of Ophiuchus too?

You can name whichever constellation for me!

Then I can name myself Jade Emperor or Queen Mother!

Grandpa!

I was wrong. I won't say that again.

Lady, look at your left shoulder if you don't believe me.

That's the constellation mark of Ophiuchus.

Chong Chong, take out the picture. Hurry up.

Look.

I didn't lie to you, did I?

Keep it.

How did you know that I have a birthmark on my left shoulder?

You peeked on me when I took my bath!

No, I didn't! Calm down, Lady.

I don't dare to peek on you when you take your bath.

Am I really of Ophiuchus?

This is fate, Lady.

Let's go, Chong Chong.

You silly old man! I don't understand!

I'm an unruly and carefree Sagittarius woman, not of Ophiuchus!

She'll understand it eventually.

Your Highness, the Ophiuchus man has been taken away.

I think I heard the word Ophiuchus.

The Ophiuchus men broke into the jail?

- Yes. - What are they talking about?

I didn't do my job well.

I was tricked by the Ophiuchus men.

And they took away all of the prisoners.

General Chu, please lead the army and catch the criminals.

Sure.

Why are you here, Lady Luo?

I just passed by here.

Were you planning something fun in there?

If yes, I'll join you.

There's nothing fun.

Sir Zhang said that the Ophiuchus prisoner has been taken away.

- Ophiuchus? - What's wrong with Ophiuchus?

You're not of Ophiuchus. Why are you panic?

Do all of you think this prison break a big deal?

It's not a big deal.

But the escaped Ophiuchus crazy man will harm the common people.

They have the ability to absorb.

They'd become stronger after fighting with and defeating our people.

We still have the important tasks to attend to. We'll leave now.

Ophiuchus people are unexpectedly shrewd.

But why are they discriminating the Ophiuchus people?

If I was of Ophiuchus like the old man said,

will they catch me too?

- Sister. - Bright Smile, why are you here?

- I'm looking for Uncle. - He's having meeting in the room.

What are you looking him for?

My uncle and brother always fight with each other.

We're of Beitang family. I don't want them to keep on fighting.

I'm planning to ask them out. Just like how it used to be.

Since you're here, please give this to Uncle.

I won't go in.

Sure.

That's it.

Remember to give him when nobody is around. Thank you.

Who's that?

- Da Li, long time no see. - Bai Wuchen, do you want to die?

I told you not to follow me here. Do you know where we are?

This is the mansion of King Chen. How dare you follow me here.

So what if this is the mansion of King Chen?

I've been wanting to see your master.

- Since I'm here, I'll see him today. - King Chen doesn't want to see you.

Get lost!

No way.

Look at the floor. Isn't it very dirty?

My clothes are very expensive.

What did you find me for? Tell me!

I lost in the match.

Aren't you going to comfort me?

I lost even when the match hadn't started. Who shall comfort me?

It's okay. I'll comfort you.

Look. Aren't we having the same fate?

I'm warning you. Don't make this incident as a joke.

- It is my first defeat in my life. - There’s a first time for everything.

It's like...

It's like you can try to accept me for once.

Then we'll get married soon.

Don't talk about our arranged marriage again.

I said that I won't accept it.

Why? It's arranged by our fathers.

Our fathers have passed away.

But I don't mind you going down there to talk to them.

There's no need for that. They said in my dream that we're a good match.

Da Li!

I know that sometimes I can be so annoying.

But that explains my perseverance.

Sometimes I'm serious.

But that explains my tenacity to aim for the best. Don't you think so?

Da Li, why is your hand so rough?

Da Li!

- Feifei? - Your Highness.

Then I'll leave now, Your Highness.

What are these for? Aren't they heavy?

It's safe to carry my belongings with me.

What a little money-grubber you are.

I'll ask them to give you more if you want.

Really?

Your Highness, you're so generous. There's no need for that.

But my right hand is still empty.

Serious business. Bei Tangtang asked me to give you this.

I have almost become the female lead.

Now I'm said to be of Ophiuchus.

But I can't blame that grandny. She was bullied in the street.

- The aromatic sachets. - That makes sense.

Lady, want to buy a sachet?

- How much is this sachet? - Five bucks for the upper one.

That's pricey. We don't sell it as pricey as this over there.

They're all the same. And it's five bucks. Isn't it...

- You're rude! - Are you buying it?

I'll give you back. I'm not buying it.

Bangles.

Thief!

Stand right there!

Stand right here! Thief!

Stop running, thief!

Thief!

Thief!

Stand right there!

Where am I?

We have nothing to eat or drink. And nowhere to sleep.

There's a lot of them. Never mind then.

The royal family often orders killers to get us killed. What do we do?

We escaped from the prison. They won't let go off us.

We can't just sit here and do nothing.

I heard His Majesty is going to Dragon Valley.

Let's set up an ambush there.

Lure him there and catch him.

Then kill him.

Clean this up and get ready to go there.

This won't do. I must go back now.

- Xiao Jiao! - Why are you here?

Do you know where Your Highness has gone?

Your Highness? I have no idea. What are you finding him for?

It's nothing.

The Ophiuchus men.

Da Li!

I'm a hero who came here to save a beauty like you.

I must be very handsome at this moment.

She must be attracted by me.

Da Li!

Loser!

I'll be very sad if you call me that.

Didn't I ask you to get away from me?

Is this far enough?

Bai Wuchen!

What else do you know other than talking nonsense?

- I know many things. - Stop talking!

I'm warning you, Bai Wuchen!

This is not a joke.

You always follow me around like a fly. It's very irritating!