1
00:01:53,880 --> 00:02:01,880
"Oh! Kaisarku"
2
00:02:06,840 --> 00:02:09,760
episode 8
3
00:02:21,080 --> 00:02:24,720
Sejak kamu tersenyum,
Aku akan pergi menemuinya.
4
00:02:31,400 --> 00:02:34,080
Nona Luo, saya punya daun teh yang bagus.
5
00:02:34,360 --> 00:02:36,040
Apakah Anda ingin mencobanya?
6
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Tidak terima kasih.
7
00:02:38,840 --> 00:02:42,120
Saya minum teh seperti air.
Tidak terima kasih.
8
00:02:42,840 --> 00:02:45,160
Saya membeli daun teh ini
hanya dengan seribu dolar.
9
00:02:45,600 --> 00:02:47,920
Tidak apa-apa meminumnya seperti air.
10
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
Datang saja dan cobalah.
11
00:02:56,840 --> 00:03:00,680
- Teh apa itu? Itu mahal.
- Nona Luo, silakan duduk.
12
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
- Ini tehmu, nona.
- Oke, terima kasih.
13
00:03:22,360 --> 00:03:24,040
Bagaimana kabarnya, Nona Luo?
14
00:03:29,200 --> 00:03:33,400
Sejujurnya,
tidak ada yang berbeda.
15
00:03:34,280 --> 00:03:36,160
Tapi itu cukup mahal.
16
00:03:36,960 --> 00:03:38,760
Rasanya enak.
17
00:03:40,280 --> 00:03:43,360
Jadi, apakah kamu begitu menyukai uang?
18
00:03:45,640 --> 00:03:47,200
Saya tidak menyukainya.
19
00:03:48,040 --> 00:03:49,520
Saya menyukainya.
20
00:03:52,680 --> 00:03:56,920
Anda sangat pandai menghasilkan uang.
Ajari saya cara mendapatkannya.
21
00:03:58,720 --> 00:04:03,200
Tahukah Anda apa itu talenta yang dianugerahkan Tuhan?
22
00:04:03,760 --> 00:04:06,400
Ya, saya bersedia.
Tapi apa maksudnya?
23
00:04:06,520 --> 00:04:08,240
Saya seorang ahli bahasa.
24
00:04:08,520 --> 00:04:12,920
Saya akan menjadi orang pertama yang mengetahui hal tersebut
ada sesuatu yang dibutuhkan di suatu tempat.
25
00:04:13,240 --> 00:04:14,800
Benar-benar?
26
00:04:17,080 --> 00:04:18,600
Aku akan mengujimu.
27
00:04:25,520 --> 00:04:29,200
Apakah Anda mendengar kicauan burung gagak itu?
28
00:04:29,640 --> 00:04:33,920
Ia mengaok di depannya
kamarku sepanjang waktu.
29
00:04:34,320 --> 00:04:37,240
Kadang-kadang bahkan sampai ke jendela saya.
Bukankah itu keterlaluan?
30
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
Dengarkan apa yang dia katakan.
31
00:04:56,440 --> 00:04:57,960
Ada apa?
32
00:05:02,280 --> 00:05:03,640
Katakan itu.
33
00:05:11,280 --> 00:05:14,800
Aku tahu kamu hanya menggertak.
Anda tidak memiliki kemampuan apa pun.
34
00:05:15,360 --> 00:05:16,960
Itu saja.
aku akan kembali.
35
00:05:21,360 --> 00:05:22,600
Selamat tinggal.
36
00:05:23,680 --> 00:05:25,280
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
37
00:05:27,600 --> 00:05:33,400
Yang Mulia, kemampuan saya menjadi
tidak valid ketika Nona Luo ada di sini.
38
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Tidak disangka-sangka hal itu terjadi
dia memiliki kemampuan seperti itu.
39
00:05:37,400 --> 00:05:40,600
Tapi sepertinya dia tidak melakukannya
untuk mengetahuinya.
40
00:05:41,720 --> 00:05:44,800
"Paviliun Malam Damai"
41
00:06:04,040 --> 00:06:05,360
Siapa itu?
42
00:06:09,920 --> 00:06:11,760
Berhenti mempermainkanku.
43
00:06:12,360 --> 00:06:14,400
Berhenti bersembunyi!
Siapa itu?
44
00:06:17,720 --> 00:06:20,320
Bangun dan datang ke sini.
45
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Jangan lari.
Berdiri di sana!
46
00:06:26,960 --> 00:06:28,400
Kembali ke sini!
47
00:06:29,480 --> 00:06:31,000
Berdiri di sana!
48
00:06:33,800 --> 00:06:35,280
Berdiri di sana!
49
00:06:55,280 --> 00:06:56,480
Ini lubang anjing lagi.
50
00:06:56,720 --> 00:06:59,760
Tidak mungkin, aku baru saja makan.
Akan canggung jika saya terjebak lagi.
51
00:07:21,240 --> 00:07:23,320
Anda tidak dapat melarikan diri kali ini.
52
00:07:34,960 --> 00:07:36,800
Siapa ini?
53
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
Siapa ini?
54
00:07:39,080 --> 00:07:42,120
- Kamu telah menginjak kakekku.
- Siapa itu?
55
00:07:42,640 --> 00:07:44,800
Kakek.
56
00:07:50,360 --> 00:07:53,440
- Siapa yang menginjakku?
- Apakah kamu baik-baik saja, Kakek?
57
00:07:55,920 --> 00:07:57,360
saya baik-baik saja.
58
00:08:00,160 --> 00:08:01,880
Itu kamu lagi.
59
00:08:02,720 --> 00:08:04,920
Kalian berdua
adalah mitra dalam kejahatan.
60
00:08:05,120 --> 00:08:06,320
Keluarkan burung puyuh.
61
00:08:06,440 --> 00:08:09,520
Beraninya kamu merampok makan malamku.
Keluarkan! Berikan padaku!
62
00:08:12,600 --> 00:08:14,480
Jangan lakukan itu.
63
00:08:15,120 --> 00:08:16,800
Katakan padaku siapa kamu!
64
00:08:17,600 --> 00:08:20,920
Hukuman karena mengatakan yang sebenarnya.
Hukuman berat jika tidak melakukannya.
65
00:08:21,240 --> 00:08:23,000
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
66
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
Kami adalah orang Ophiuchus.
67
00:08:26,960 --> 00:08:30,240
Orang Ophiuchus miskin sekali?
68
00:08:30,400 --> 00:08:32,680
Ini disebut penghematan.
69
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Nona, Anda juga dari Ophiuchus.
70
00:08:37,600 --> 00:08:39,680
Saya dari Ophiuchus juga?
71
00:08:40,320 --> 00:08:42,160
Anda dapat menyebutkan nama yang mana saja
konstelasi untukku!
72
00:08:42,280 --> 00:08:44,880
Lalu aku bisa menyebutkan nama diriku sendiri
Kaisar Langit atau Ibu Suri!
73
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
Kakek!
74
00:08:48,280 --> 00:08:51,720
Saya salah.
Saya tidak akan mengatakan itu lagi.
75
00:08:52,800 --> 00:08:58,560
Nona, lihat bahu kirimu
jika kamu tidak percaya padaku.
76
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
Itulah konstelasinya
tanda Ophiuchus.
77
00:09:02,880 --> 00:09:07,040
Chong Chong, keluarkan
gambar. Ayo cepat.
78
00:09:13,840 --> 00:09:14,880
Lihat.
79
00:09:16,880 --> 00:09:18,640
Aku tidak berbohong padamu, kan?
80
00:09:20,960 --> 00:09:22,320
Simpan itu.
81
00:09:24,600 --> 00:09:28,840
Bagaimana kamu tahu kalau aku punya
tanda lahir di bahu kiriku?
82
00:09:31,400 --> 00:09:33,640
Anda mengintip saya
saat aku mandi!
83
00:09:33,800 --> 00:09:36,680
Tidak, aku tidak melakukannya!
Tenanglah, Nona.
84
00:09:36,800 --> 00:09:40,000
Aku tidak berani mengintipmu
saat kamu mandi.
85
00:09:57,320 --> 00:09:59,680
Apakah aku benar-benar dari Ophiuchus?
86
00:10:01,080 --> 00:10:04,160
Ini adalah takdir, Nona.
87
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
Ayo pergi, Chong Chong.
88
00:10:15,360 --> 00:10:17,600
Dasar orang tua konyol!
Saya tidak mengerti!
89
00:10:17,760 --> 00:10:22,600
Saya seorang yang sulit diatur dan riang
Wanita Sagitarius, bukan dari Ophiuchus!
90
00:10:24,560 --> 00:10:29,240
Dia akan memahaminya pada akhirnya.
91
00:10:41,400 --> 00:10:44,640
Yang Mulia, pria Ophiuchus
telah diambil.
92
00:10:44,840 --> 00:10:47,440
Sepertinya aku mendengar kata Ophiuchus.
93
00:10:51,400 --> 00:10:53,240
Laki-laki Ophiuchus
masuk ke penjara?
94
00:10:53,440 --> 00:10:55,840
- Ya.
- Apa yang mereka bicarakan?
95
00:10:57,560 --> 00:10:58,840
Saya tidak melakukan pekerjaan saya dengan baik.
96
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
Saya ditipu oleh orang-orang Ophiuchus.
97
00:11:01,640 --> 00:11:06,880
Dan mereka mengambilnya
semua tahanan.
98
00:11:12,520 --> 00:11:16,600
Jenderal Chu, tolong pimpin
tentara dan menangkap penjahat.
99
00:11:19,000 --> 00:11:20,080
Tentu.
100
00:11:38,440 --> 00:11:40,880
Mengapa kamu ada di sini, Nona Luo?
101
00:11:41,440 --> 00:11:43,800
Saya baru saja lewat sini.
102
00:11:44,280 --> 00:11:46,680
Apakah kamu berencana?
sesuatu yang menyenangkan di sana?
103
00:11:46,800 --> 00:11:48,440
Jika ya, saya akan bergabung dengan Anda.
104
00:11:48,560 --> 00:11:50,040
Tidak ada yang menyenangkan.
105
00:11:50,280 --> 00:11:54,680
Tuan Zhang mengatakan itu Ophiuchus
tahanan telah dibawa pergi.
106
00:11:55,360 --> 00:11:58,240
- Ophiuchus?
- Ada apa dengan Ophiuchus?
107
00:11:58,360 --> 00:12:01,080
Anda bukan dari Ophiuchus.
Mengapa kamu panik?
108
00:12:01,280 --> 00:12:05,800
Apakah kalian semua berpikir
penjara ini membuat masalah besar?
109
00:12:06,240 --> 00:12:07,720
Ini bukan masalah besar.
110
00:12:08,160 --> 00:12:11,920
Tapi Ophiuchus adalah orang gila yang melarikan diri
akan merugikan rakyat jelata.
111
00:12:12,520 --> 00:12:13,920
Mereka memiliki kemampuan untuk menyerap.
112
00:12:14,160 --> 00:12:18,720
Mereka menjadi lebih kuat setelah bertarung
dengan dan mengalahkan rakyat kami.
113
00:12:19,720 --> 00:12:23,520
Kami masih memiliki tugas penting
untuk dihadiri. Kami akan berangkat sekarang.
114
00:12:34,040 --> 00:12:37,040
Orang Ophiuchus adalah
tiba-tiba cerdik.
115
00:12:38,040 --> 00:12:40,680
Tapi mengapa mereka melakukan diskriminasi
orang Ophiuchus?
116
00:12:41,080 --> 00:12:44,680
Jika saya dari Ophiuchus
seperti kata orang tua itu,
117
00:12:44,920 --> 00:12:47,320
akankah mereka menangkapku juga?
118
00:12:51,560 --> 00:12:55,200
- Saudari.
- Senyum Cerah, kenapa kamu ada di sini?
119
00:12:55,360 --> 00:12:58,440
- Saya mencari Paman.
- Dia mengadakan pertemuan di kamar.
120
00:12:58,880 --> 00:13:00,680
Apa yang kamu cari darinya?
121
00:13:01,040 --> 00:13:03,400
Paman dan saudara laki-laki saya
selalu bertengkar satu sama lain.
122
00:13:03,600 --> 00:13:07,200
Kami dari keluarga Beitang.
Saya tidak ingin mereka terus bertengkar.
123
00:13:07,520 --> 00:13:11,160
Aku berencana mengajak mereka kencan.
Sama seperti dulu.
124
00:13:12,880 --> 00:13:16,280
Karena kamu di sini,
tolong berikan ini pada Paman.
125
00:13:16,600 --> 00:13:17,920
Saya tidak akan masuk.
126
00:13:21,880 --> 00:13:23,160
Tentu.
127
00:13:25,400 --> 00:13:26,800
Itu saja.
128
00:13:28,000 --> 00:13:32,360
Ingatlah untuk memberinya kapan
tidak ada orang di sekitar. Terima kasih.
129
00:13:46,120 --> 00:13:47,440
Siapa itu?
130
00:13:49,400 --> 00:13:54,800
- Da Li, sudah lama tidak bertemu.
- Bai Wuchen, apakah kamu ingin mati?
131
00:13:55,000 --> 00:13:57,800
Sudah kubilang jangan ikuti aku ke sini.
Tahukah kamu dimana kita berada?
132
00:13:58,160 --> 00:14:00,760
Ini adalah rumah besar Raja Chen.
Beraninya kamu mengikutiku ke sini.
133
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
Jadi bagaimana jika ini adalah
rumah besar Raja Chen?
134
00:14:03,160 --> 00:14:05,200
aku sudah lama menginginkannya
untuk menemui tuanmu.
135
00:14:05,560 --> 00:14:09,040
- Karena aku di sini, aku akan menemuinya hari ini.
- Raja Chen tidak ingin melihatmu.
136
00:14:09,160 --> 00:14:10,440
Enyah!
137
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
Mustahil.
138
00:14:12,640 --> 00:14:15,200
Lihatlah lantai.
Bukankah itu sangat kotor?
139
00:14:16,640 --> 00:14:18,400
Pakaianku sangat mahal.
140
00:14:22,920 --> 00:14:24,800
Untuk apa kamu menemukanku?
Beri tahu saya!
141
00:14:24,960 --> 00:14:27,800
Saya kalah dalam pertandingan tersebut.
142
00:14:28,920 --> 00:14:30,640
Apakah kamu tidak akan menghiburku?
143
00:14:30,760 --> 00:14:34,800
Aku kalah bahkan ketika pertandingan
belum dimulai. Siapa yang akan menghiburku?
144
00:14:34,960 --> 00:14:36,920
Tidak apa-apa. aku akan menghiburmu.
145
00:14:37,360 --> 00:14:40,440
Lihat. Bukankah kita punya
nasib yang sama?
146
00:14:42,440 --> 00:14:46,000
aku memperingatkanmu. Jangan membuat
kejadian ini sebagai lelucon.
147
00:14:46,520 --> 00:14:50,800
– Ini adalah kekalahan pertamaku dalam hidupku.
- Ada yang pertama kali dalam segala hal.
148
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Ini seperti...
149
00:14:52,040 --> 00:14:56,080
Sepertinya Anda bisa mencobanya
untuk menerimaku sekali saja.
150
00:14:56,760 --> 00:14:59,560
Kalau begitu kita akan segera menikah.
151
00:14:59,680 --> 00:15:01,520
Jangan bicarakan
perjodohan kami lagi.
152
00:15:01,680 --> 00:15:03,720
Saya bilang saya tidak akan menerimanya.
153
00:15:03,840 --> 00:15:07,200
Mengapa? Itu diatur oleh ayah kita.
154
00:15:07,400 --> 00:15:10,480
Ayah kami telah meninggal.
155
00:15:11,440 --> 00:15:15,840
Tapi aku tidak keberatan kamu pergi
ke sana untuk berbicara dengan mereka.
156
00:15:17,080 --> 00:15:21,560
Tidak perlu untuk itu. Mereka bilang masuk
impianku bahwa kita adalah pasangan yang serasi.
157
00:15:25,760 --> 00:15:26,960
Da Li!
158
00:15:28,440 --> 00:15:31,720
Kadang-kadang aku tahu itu
Saya bisa sangat menyebalkan.
159
00:15:32,480 --> 00:15:35,000
Tapi itu menjelaskan
ketekunan saya.
160
00:15:35,160 --> 00:15:36,760
Terkadang aku serius.
161
00:15:37,280 --> 00:15:40,960
Tapi itu menjelaskan kegigihanku dalam membidik
untuk yang terbaik. Bukankah begitu?
162
00:15:50,960 --> 00:15:53,520
Da Li, kenapa tanganmu kasar sekali?
163
00:16:02,480 --> 00:16:03,840
Da Li!
164
00:16:10,040 --> 00:16:12,720
- Feifei?
- Yang Mulia.
165
00:16:15,080 --> 00:16:17,320
Kalau begitu saya akan pergi sekarang, Yang Mulia.
166
00:16:23,840 --> 00:16:26,280
Untuk apa ini?
Bukankah itu berat?
167
00:16:28,880 --> 00:16:32,400
Aman untuk membawa saya
barang-barangku.
168
00:16:35,880 --> 00:16:37,880
Anda memang seorang penggila uang.
169
00:16:38,360 --> 00:16:41,280
Saya akan meminta mereka untuk memberi
kamu lebih banyak jika kamu mau.
170
00:16:43,640 --> 00:16:45,120
Benar-benar?
171
00:16:45,920 --> 00:16:48,280
Yang Mulia, Anda sangat murah hati.
Tidak perlu untuk itu.
172
00:16:48,400 --> 00:16:50,160
Tapi tangan kananku masih kosong.
173
00:16:52,880 --> 00:16:56,200
Bisnis yang serius. Beitangtang
memintaku untuk memberimu ini.
174
00:17:07,720 --> 00:17:09,680
Saya hampir menjadi
pemeran utama wanita.
175
00:17:10,280 --> 00:17:12,440
Sekarang aku dikatakan berasal dari Ophiuchus.
176
00:17:15,440 --> 00:17:20,080
Tapi aku tidak bisa menyalahkan nenek itu.
Dia diintimidasi di jalan.
177
00:17:20,560 --> 00:17:23,080
- Sachet aromatik.
- Itu masuk akal.
178
00:17:27,520 --> 00:17:28,960
Bu, mau beli sachet?
179
00:17:32,960 --> 00:17:35,640
- Berapa harga sachetnya?
- Lima dolar untuk yang teratas.
180
00:17:35,880 --> 00:17:39,880
Itu mahal. Kami tidak menjual
itu semahal ini di sana.
181
00:17:40,120 --> 00:17:43,240
Semuanya sama.
Dan itu lima dolar. Bukankah itu...
182
00:17:48,920 --> 00:17:51,480
- Kamu kasar!
- Apakah kamu membelinya?
183
00:17:52,200 --> 00:17:54,640
Aku akan mengembalikanmu.
Saya tidak membelinya.
184
00:17:56,840 --> 00:17:58,440
gelang.
185
00:17:59,000 --> 00:18:00,320
Maling!
186
00:18:02,360 --> 00:18:03,800
Berdiri di sana!
187
00:18:14,800 --> 00:18:17,240
Berdiri di sini!
Maling!
188
00:18:21,120 --> 00:18:23,560
Berhenti berlari, pencuri!
189
00:18:25,920 --> 00:18:27,160
Maling!
190
00:18:28,240 --> 00:18:29,520
Maling!
191
00:18:30,120 --> 00:18:31,320
Berdiri di sana!
192
00:18:38,440 --> 00:18:40,360
Dimana saya?
193
00:19:06,960 --> 00:19:11,080
Kami tidak punya apa-apa untuk dimakan atau diminum.
Dan tidak ada tempat untuk tidur.
194
00:19:12,360 --> 00:19:15,360
Ada banyak dari mereka.
Sudahlah kalau begitu.
195
00:19:15,520 --> 00:19:18,800
Keluarga kerajaan sering memerintahkan pembunuh
untuk membuat kita terbunuh. Apa yang kita lakukan?
196
00:19:19,400 --> 00:19:24,560
Kami melarikan diri dari penjara.
Mereka tidak akan melepaskan kita.
197
00:19:25,400 --> 00:19:27,200
Kita tidak bisa hanya duduk di sini
dan tidak melakukan apa pun.
198
00:19:27,560 --> 00:19:29,680
Saya mendengar Yang Mulia
pergi ke Lembah Naga.
199
00:19:30,240 --> 00:19:31,600
Mari kita siapkan penyergapan di sana.
200
00:19:32,440 --> 00:19:36,480
Pancing dia ke sana dan tangkap dia.
201
00:19:36,800 --> 00:19:37,920
Lalu bunuh dia.
202
00:19:39,520 --> 00:19:42,320
Bersihkan ini dan
bersiap-siap untuk pergi ke sana.
203
00:19:47,040 --> 00:19:49,040
Ini tidak akan berhasil.
Saya harus kembali sekarang.
204
00:19:51,040 --> 00:19:54,080
- Xiao Jiao!
- Kenapa kamu di sini?
205
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
Tahukah kamu di mana
Yang Mulia sudah pergi?
206
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
Yang Mulia? Saya tidak tahu.
Untuk apa kamu menemukannya?
207
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
Bukan apa-apa.
208
00:20:41,960 --> 00:20:43,680
Laki-laki Ophiuchus.
209
00:20:46,160 --> 00:20:47,440
Da Li!
210
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
Saya seorang pahlawan yang datang ke sini
selamatkan kecantikan sepertimu.
211
00:21:09,000 --> 00:21:10,960
Aku pasti sangat tampan
pada saat ini.
212
00:21:21,240 --> 00:21:23,360
Dia pasti tertarik padaku.
213
00:22:51,080 --> 00:22:52,240
Da Li!
214
00:22:54,080 --> 00:22:55,280
Pecundang!
215
00:23:04,360 --> 00:23:08,320
Saya akan sangat sedih
jika kamu memanggilku seperti itu.
216
00:23:09,640 --> 00:23:11,760
Bukankah aku sudah bertanya padamu
untuk menjauh dariku?
217
00:23:28,680 --> 00:23:30,400
Apakah ini cukup jauh?
218
00:23:31,120 --> 00:23:32,400
Bai Wuchen!
219
00:23:32,640 --> 00:23:34,960
Apa lagi yang kamu tahu
selain berbicara omong kosong?
220
00:23:38,080 --> 00:23:40,240
- Aku tahu banyak hal.
- Berhenti bicara!
221
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
Aku memperingatkanmu, Bai Wuchen!
222
00:23:43,400 --> 00:23:45,000
Ini bukan lelucon.
223
00:23:45,120 --> 00:23:49,120
Kamu selalu mengikutiku kemana-mana
seperti lalat. Ini sangat menjengkelkan!