Original subtitles

" Oh! My Emperor "

Episode 4

Your Majesty, King Chen requests for a meetup again.

He is already outside.

- Let him come in. - Sure.

Uncle.

Uncle, do you have concerns?

I heard that Your Majesty locked up my dancer in jail.

She intended to break into the forbidden area.

She even wanted to assassinate me.

Don't you think I should lock her up?

Your Majesty must be misunderstanding.

She has always been rebellious.

I'll make sure to educate her after bringing her home.

Her rebellious character and intention to rebel are two different things.

The whole world is yours.

Who would dare to rebel against Your Majesty?

I want the military power.

Based on the thousand-year system by the ancestors of Huang Dao Kingdom,

a crowned king gets to own both administrative and military power.

I've been entrusted by His Late Majesty...

to head the military for now.

Your Majesty, what are you so worried about?

I want it if I say so.

Of course you can have it.

I'll hand over the military power if Your Majesty can pass two tests.

Sure.

The first test is to get in three days The People's Book...

which contains the prayers from ten thousand people.

Uncle, how can it be possible to get The People's Book in three days?

As a son of God, His Majesty should be able to do impossible things.

Sure.

After getting The People's Book,

you can initiate the constellation test of Four Constellations.

The winner will get the military power.

I only hope that my dancer will come back to me by tomorrow night.

Brother, are you going to release the sister?

Of course.

You're so angry when you decided to jail her.

And now you want to release her.

Isn't this rather...

Brother, I'll go and rescue the sister.

This shoulder is problematic.

Let me tell you something.

You must do your skin care well.

If your skin care was problematic,

your pores will be clogged.

You have to keep using the body lotion.

I'll give you some medicines.

Everyone listen to me.

King Tang will kidnap Lady Luo tonight.

Everyone pretend not to notice it. Okay?

Sure. Let's continue it.

Let's drink.

I really want to go home.

Now I think having a night shift is not a bad idea.

I can order a bowl of spicy noodle soup.

Fried chicken will do too.

- Come with me. - Who are you?

Wait.

I'm penniless. And I can't repay you with my body.

It's me.

Bright Smile.

Let's go.

Let's go.

- Go. - I'm sorry.

The Emperor Star is dim tonight.

His Majesty might not be able to seize the military power.

I bet this time His Majesty will get the military power.

It's true that King Chen oppresses His Majesty all the time.

But I know that His Majesty is waiting for the right opportunity.

Are you thinking of doing a bet again?

You're the No. 1 angel of fortune in Huang Dao Kingdom.

But you always lose in our bets.

Angel of fortune? Who gave me that title?

- Of course it was me. - You...

Okay. I'll bet with you.

His Majesty won't get The People's Book in three days.

No rush.

Now I remember them.

You still owe the four bucks from last month.

Eight bucks from two months ago.

Nine bucks from three months ago.

The total amount is twenty-one bucks.

Give me back the money, Zhang Tianzheng.

You're worse than the gambling house.

The national treasury is getting empty.

I have to save and earn money as much as possible.

Think about it.

Zhang Tianzheng, what are you doing?

You want to kill me so that you can get rid of the debt?

Listen to me, Mei Daren.

Even if I have to use my Star ability,

I won't let His Majesty get The People's Book.

You sound ridiculous.

Everyone knows that our abilities are limited by time.

You'll be so tired from controlling many with your ability.

Let's try it if you don't believe me.

Go ahead and try it. I'm not afraid of you.

Zhang Tianzheng, come back here!

Come back here! Let me go!

Let me go! Unlock it, Zhang Tianzheng!

You scoundrel.

Unlock it!

Bright Smile.

You saved me today. You're now my friend.

Sister, you're so pretty.

My brother won't let you suffer in the jail.

But I was the one who suggested this plan.

You must remember that you owe me a favour.

Your brother?

You meant His Majesty?

I knew it. Jiacheng doesn't forget me.

Sister, let's go. I have a more important task to do for tomorrow.

What task is it?

Collecting The People's Book.

What is The People's Book?

If we can get ten thousand signatures from the people,

my brother can do what he wants.

This is very important to him.

It's very important to Jiacheng.

Can it be the key to home?

Jiacheng said he wants to kill me. But he sent this man to rescue me.

He must have some dilemma. I have to help him in this.

- Sister, let's go. - Wait.

What's the matter?

How about I help you to collect The People's Book?

You want to help?

What? Are you looking down on me?

We have to collect ten thousand signatures in three days?

This is an impossible task.

It is impossible.

How about we make the signatures up?

We can't do that. We can't play around with this important task.

Sister, do you have any brilliant idea?

I have an idea! Let's go.

Miss, do you want to get brainwashed?

Do you want to get to know about The People's Book?

Uncle, do you know what is The People's Book?

You don't know about it? Then read this.

Want to know about The People's Book?

Take this home and let your parents sign on it.

Do you feel that sometimes your life is substantial yet wasted?

Uncle, this is The People's Book. Let your customers sign on it.

- What book? - The People's Book!

I'm not interested.

- Give me another one. - Go away.

As the members of this street,

don't you think you should do something?

As the saying goes, a single spark can start a prairie fire.

If all of us show our love,

together we can create a perfect tomorrow.

We can't keep doing this.

Tell me. Why did those girls chase after you?

They wanted to get married with me.

What do you want?

I'll give you a big present tomorrow.

Come and sign on this!

Line up and be orderly.

" Love hug "

Come and look at this!

Come here! Those who are behind there come here.

Here's a handsome man! Don't miss your chance!

Hug him for free! Sign on this!

Hug him! Keep going, Bright Smile. We have five thousand more to collect.

Keep going, Bright Smile. I'm cheering crazily for you.

Keep going.

Isn't King Tang stupid?

You know nothing because you're a warrior.

Both of them are no match for His Highness.

I'm a royalty.

- Hurry and line up here. - And I'm selling my dignity here.

Ladies, what are we waiting for? Hurry up!

You stay here. I'll go and report to His Highness.

Think about the countermeasure first.

Countermeasure?

General Chu, you have brilliant idea?

No. But let me think about it.

- What are you impatient for? - I'm not impatient.

- Am I being impatient? - No, you're not.

How can you be patient when things have turned out like this?

I'll go first.

You can get back to the mansion first. I'll go there and meet them.

Don't go! Come back here!

- All of you attacked the prince. - Where are you going?

Want to get jailed for doing so?

All of you hugged him without signing on the book!

- That's right! - That's outrageous and dishonest.

We almost made it!

Come over here.

Why are you everywhere? Are you going against me?

No, she's going against me and my brother.

King Tang, how could you say that?

I saw they ganged up on you. That's why I came to help you.

That's very kind of you, General Chu.

Let's go, sister.

Wait.

Some thieves and gamblers sneaked into the city today.

I suspect they're among the crowd. And they can harm our people.

If you said so, where's your proof?

Thank you for Your Highness' reminder.

I searched out a letter of the spy.

I need The People's Book for the comparison.

You know The People's Book is very important to us.

And you want to intervene in our business.

Are you looking for trouble?

I was assigned the official business. And I have do it formally.

I hope Your Highness can understand it.

I won't let you take away The People's Book.

I won't take it away.

What are you planning to do?

King Tang, don't you worry. I'll return it after the comparison.

With such huge number,

we'll work hard and speed up our work.

I'll return it to you the day after tomorrow.

Are you kidding me? Tomorrow is the last day.

Tomorrow?

I don't think you'll get it back tomorrow.

How unreasonable you are.

Do you know who he is? He's the prince.

Who do you offend by offending the prince?

When he's angry, even he himself gets scared.

I can be very fierce when I'm angry!

- Very fierce! - Even I myself get scared!

Even he himself get scared.

- You'd better watch out! - Watch out!

- I'm not afraid of you! - I'm not afraid of you!

I'll tell my brother!

- I'm taking this away. - You...

- You... - She...

Let it be.

Who is she? She's not even afraid of you.

She's the constellation owner for Leo.

Her status is equal as mine.

- Sister, what do we do now? - I want to ask you that too!

Nowadays, nothing can be done without money.

Your Highness, they have almost collected The People's Book.

Do we need to do something?

No.

- But... - You don't understand what I said?

I'll leave now.

" Zhen Xing Inn "

Sister.

Sister, time to eat.

I don't understand why you still have the mood to eat.

The food here is delicious than that of palace.

I don't want to eat. And I'm not free to talk to you.

We'll do a big trick in two days.

Big trick? What big trick?

Keep running, Huang Dao Kingdom!

We just have to tell everyone about the rule of nametag elimination.

It can create the craze for nametag elimination.

Whoever tears the highest number of nametags becomes the winner.

That means we can do many things with a sum of money.

I must be the clever angel from the heaven who came to save all.

- I'm going to see my Jiacheng soon. - Jiacheng?

Who is he?

It's your brother.

- My brother? - Give me this.

When did my brother become yours?

Like this. Calculate it clearly.

Sister, you like my brother.

Now I know.

Bright Smile, why are you so talkative?

Didn't I tell you to calculate it well and take out the unnecessary one?

- Understand? - Yes. Calculate it.

A flock of ducks are swimming under the bridge opposite the door.

Come and calculate them. Two, four, six, seven, eight.

Quack, quack, there're so many of them.

Your Highness, please stop Lady Luo from singing.

We won't finish the calculation if she keeps singing it.

Since she's happy, just let her sing.

- Come and calculate them. - One, two.

Sister, I don't understand. Why didn't you ask the servant to deliver this?

Of course I have to be the one who delivers it to Jiacheng.

You're really something.

We're in danger.