Original subtitles

Tradu��o e Sincronia Juliana Lima

Saverio, o que dizer dele?

Ele nasceu para ser ator, tinha um talento nato.

Tinha a leveza de uma crian�a, a profundidade de um velho...

era um g�nio!

Me lembro da primeira vez que o vi recitar...

Bons tempos! �poca inesquec�vel!

Eu diria que a carreira do Saverio teve cinco etapas:

A estreia no teatro.

E depois...

a inesquec�vel �poca das com�dias italianas.

Realmente o Saverio sabia fazer de tudo.

Sabia atuar, cantar, dan�ar.

E ent�o chegou a vez de se aventurar nos grandes filmes.

Acho que devemos nos organizar.

Porque sozinhos n�o somos nada e o patr�o pode fazer tudo.

Nos demitir e fazer com que a gente se mate por hora extra!

Ah, que �poca maravilhosa!

Meu filho cresceu, mas eu n�o estava presente.

Saio antes que ele acorde, e volto quando j� est� dormindo.

Mas acabou, acabou.

1971 foi o ano decisivo para o Saverio.

J� tinha alcan�ado um sucesso mundial,

tinha vencido sua primeira Palma de Ouro.

E via se abrir a sua frente...

sua maravilhosa �poca francesa.

Obrigada por ligar de volta, doutor.

N�o... n�o. Venha, Saverio!

Acabei de chegar, ainda n�o as encontrei.

Sim, estou calma, calm�ssima.

Tomei minhas p�lulas, sim...

Eu sei, � a prova que esper�vamos h� muito tempo.

S�o minhas irm�s, eu sei.

Sim, sim...

eu sou t�o importante quanto elas, certo.

Bem, ficamos muito tempo sem nos ver...

s�o s� dois dias.

Nenhuma resist�ncia, aconte�a o que acontecer...

Tudo bem, querido? Sim, sim...

E como esquecer a �poca sueca.

Os grandes conflitos metaf�sicos,

o homem de frente ao abismo de si mesmo.

Quem sou eu?

St�phanie, sou eu, Solveig!

Solveig, incr�vel!

Como vai? Est� lind�ssima! Era uma garotinha.

- E ele? - Saverio, vem c�,

d� bom dia para sua tia sueca.

- Bom dia. - Bom dia.

A� est�o as filhas atrizes.

Prazer, Marco Serra, imprensa.

- Bem-vindas. - Podemos ir?

- Sim, por aqui. - � incr�vel como voc� mudou.

H� quanto tempo n�o se viam?

10 anos, desde o funeral do papai.

10 anos!

Que fofo! E os outros, quantos s�o?

- Os outros, dois... - Bem, outros dois,

Veronique, filha do ator Serg� Verroux,

conhecido no set do filme 'A sonhadora'

e Stella, a diretora de 'A �poca da minha vida'.

'As �pocas da minha vida'.

'As �pocas', isso.

- Cada filme um filho. - Nem tanto, eu fiz,

- quase 40 filmes. - 37, para ser exato.

- Voc� sabe tudo. - Eu tento.

Eu me formei com uma tese sobre seu pai, por isso...

Ent�o se esquecermos algo da nossa vida,

voc� pode nos ajudar.

Mas eu quero saber muito mais de cada uma de voc�s.

Tenho inten��o de escrever um artigo.

Temos que tomar cuidado com o que dizemos.

N�o o acham id�ntico ao papai?

Esperem, n�o se deixem enganar. Vejam os olhos!

Id�ntico a quando fez 'O segredo do coiote'.

- Eu estava escondida l� atr�s. - N�o acredito!

Espera que vou aproximar. N�o!

- Este � meu pezinho. - Olha s�!

- Que fofo, vou dar um beijinho! - Por favor!

Eu queria estar perto do papai e ele me p�s atr�s da rocha.

E me disse: "N�o deve se mexer nem respirar por motivo algum."

S� que ele n�o disse que eles atirariam.

Eu n�o me mexi. N�o respirei, mas me borrei de medo.

- Seu pai era um s�dico, sabia? - N�o! Ele queria me agradar.

A gente nunca se via. Essa era a �poca

em que ele vivia na Espanha com a nova fam�lia.

E voc� sempre o perdoou, n�o?

Como � bonito!

�, sim!

Venham, crian�as.

Esta � a casa que o vov� comprou quando era famoso.

Eu passava os ver�es aqui.

Que alegria!

- Segunda! - Oi, Rita.

- Seja bem-vinda! - Minha m�e italiana! Como vai?

- Como vai? - Tudo bem!

- Onde est� sua m�e espanhola? - Aqui!

- Mam�e! - Ramona!

Crian�as, venham cumprimentar a vov� italiana.

Meu Deus, dois netos de uma vez! Voc� mudou a cor do cabelo.

- Vermelho selvagem, gostou? - Gostei! E como voc� est�?

Destru�da. Quando eu era jovem sempre me neguei

a viajar sem bab�, agora a bab� sou eu.

Segunda diz que sou boa av�. Visto que nunca fui boa m�e.

- Ela est� me punindo. - A mim tamb�m!

Para ter uma fam�lia unida...

ela chamaria de m�e at� a puta americana.

Voc�s convidaram a puta americana tamb�m?

N�o, n�o me diga sen�o vou embora.

- S� a filha. - Schilly!

Voc�s poderiam evitar, ela nem veio ao funeral!

Ramona, mesmo ap�s trinta anos de chifre...

O primeiro a gente nunca esquece.

Susanna, St�phanie e eu, entr�vamos aqui embaixo

sacud�amos a �rvore e brinc�vamos que nevava.

O jardineiro contava para o papai, mas ele n�o ligava.

E dizia: "Minhas filhas brincam de cinema".

Que maravilha!

M�e Rita, Alfonso meu marido, se lembra dele no meu casamento?

Ele estava com voc� no altar.

- Como vai, Alfonso? - Bem. Feliz de ter chegado.

Se me permite dizer, a senhora est� muito bonita.

Ele � filho de um diplomata.

Alfonso, estamos em fam�lia,

n�o precisa beijar a m�o de todas.

Uma fam�lia meio, como se diz?

- Alargada? - Intercontinental.

Ainda assim uma fam�lia. Saverio, Cristobal!

Faz um ano que falamos dessa reuni�o familiar

e eu j� n�o aguentava mais.

- Como se diz? - Oi, v� Rita!

- Muito bem! - Obrigada, crian�as.

Acontece com todas, Rita.

N�o, comigo n�o acontece pois a Susanna n�o quer.

Onde est� a Susanna?

Est� dando os toques finais para a celebra��o.

Ela � o pilar da fam�lia.

Nos ver�es que pass�vamos aqui, ela bancava a m�e de todas.

Por isso n�o quer filhos.

- Quem colocou isto aqui? - Susanna.

Em cada quarto ela p�s uma foto de Saverio com cada filha.

E com cada mulher. Por sorte somos s� eu e voc�,

sen�o a casa viraria um harem.

Est�vamos no set de 'O amante estrangeiro',

era um belo filme.

- Nos divertimos. - Se divertiram muito.

Todos os jornais estavam repletos de fotos de voc�s.

Ramona e Saverio esquiando em Saint Morritz,

Ramona e Saverio na Costa Brava.

Naquele dia decidi que jamais abriria um jornal novamente.

Mas abriu um assim que a puta americana engravidou.

Voc� foi at� a Espanha.

Para te consolar.

Voc� estava gr�vida da Segunda. Todos os jornais falavam

de voc� e da americana que engravidaram ao mesmo tempo.

Saverio n�o queria reconhec�-la.

Mas depois nos tornamos amigas, n�o?

Amigas de desgra�a.

De qualquer modo, eu n�o roubei o Saverio de voc�.

Antes de mim teve a figurinista francesa, esqueceu?

Se eu esqueci? Aquela francesa de merda?

N�o � assim que voc� a chama?

Que o vestia e despia naquele trailer.

"Ele fica bem com tudo, mas quando o visto de branco!"

E enquanto isso tirava a cueca dele.

E St�phanie � como a m�e,

tr�s filhos de tr�s pais diversos.

Mas nisso ela tamb�m puxou o Saverio.

Que casa bonita! Ele morreu aqui, n�o?

Sim, bem nesta cama.

E voc� tinha que me colocar justo aqui!

- Cuidei dele at� o �ltimo suspiro. - Voc�s italianas s�o especialistas

em cuidar de maridos moribundos.

Achei que voc� gostaria de dormir na cama dele.

M�e! Veja a minha foto com o papai.

Veja que carinhoso. Que bonito, ele me amava demais.

Sim, na frente de uma c�mera era sempre muito carinhoso.

Pare de bancar a infeliz. S� as boas recorda��es contam.

- Se lembra do meu ursinho rosa? - O ursinho rosa.

- Como esquecer. - Que fim deu ele?

Alfonso!

Alfonso, querido! O que est� fazendo?

Estou tentando fumar um cigarro.

Suba que quero te mostrar uma foto minha com meu pai.

Saverio! Cristobal! Cuidado!

Chegamos.

A tia Susanna e a tia Segunda sempre ficavam aqui

e quando eu passava elas me assustavam.

As duas sempre ficavam contra mim.

Ganha 100 pontos se acertar o porqu�.

Acredito que por voc� ser a mais nova.

Agrade�o a gentileza, mas eu sou a segunda

e Segunda � a terceira.

Se bem que isso � um pouco estranho.

Mas elas se juntavam e ficavam contra mim

porque minha m�e roubou o papai da m�e da Susanna.

Anote isso.

Bom dia. Quem � voc�?

Eu sou Alfonso, o marido da Segunda.

Ah, ol�!

N�o nos encontramos no casamento?

N�o, est� me confundindo com a Susanna.

Eu n�o pude ir ao casamento porque estava filmando.

'Amantes por uma noite'.

Nome interessante.

Saverio, esses s�o seus primos espanh�is,

fa�am amizade! Sen�o ficarei brava.

Voc� prometeu. Onde est�o as outras?

- L� dentro. - Hora de entrar em cena ent�o.

- Boa sorte. - Obrigada.

- Quem � voc�? - Solveig, a �ltima filha.

�ltima mas n�o menos importante.

Quem � voc�?

Sou Alfonso, o marido da Segunda.

- Quer um cigarro? - Obrigada, n�o fumo.

Voc� deve ser Alfonso Vasquez Serrano De Ortega,

produtor de vinhos, primeiro e �nico marido da Segunda,

a segun... n�o, a terceira filha do Saverio.

- Voc� estuda bras�es familiares? - N�o, estudo Saverio Crispo.

- Fiz minha tese sobre ele. - Muito bem!

Entre, um homem nesta casa � artigo raro.

- Gostei do seu �ltimo filme. - Obrigada.

'Seus sapatos sobre meu cora��o.'

Na verdade se chama 'Caminha sobre meu cora��o'.

N�o foi lan�ado na It�lia, que estranho!

Todos os filmes franceses que fazem sucesso s�o lan�ados.

- St�phanie! - Segunda!

- Quanto tempo! - Vi seus filhos l� fora!

- E os seus? - Como cresceram!

Eu trouxe s� o Saverio, os dois mais velhos

ficaram cada um com seu pai.

Dois filhos de dois pais! E o pai do �ltimo de onde �?

- Da Jamaica. - Que ex�tico!

- E voc�, quem �? - Solveig.

Querida, sou a Segunda.

Meu Deus! Como voc� cresceu, eu n�o te reconheci.

Ol�, querida. Oi, Rita. Oi, Ramona.

Solveig, como voc� est� bonita!

Solveig, eu li a cr�tica do seu �ltimo espet�culo,

est� nascendo uma nova estrela!

Obrigada.

- Bom dia. - Bom dia.

- Muito prazer. - Voc� � o namorado da Solveig?

N�o, n�o, n�o. Eu sou Marco Serra.

Marco Serra, ent�o � o novo namorado da Stefania.

� St�phanie! N�o, ele �... especializado em n�s.

Pelo que entendi, acho que est� buscando novos segredos.

Tudo j� foi escrito! Amantes, esposas, filhas.

E da cadelinha, vamos falar dela?

L� est� ela. At� ela tinha que ser mulher.

Ela sempre dormia na cama dele.

At� que um dia simplesmente desapareceu.

Por sorte, daquele dia em diante n�o quis mais ter um c�o.

- Rita, o que voc� fez? - Ramona, deveria me agradecer!

Imagina se toda noite levasse uma cadelinha para a sua cama.

- Samanta ou Stefania! - Como assim Stefania?

No come�o ele quis chamar a cadelinha de Stefania.

Tchau. Por favor, amanh� n�o fique muito � vista

- sen�o minha m�e te nota. - Fique tranquila.

N�o estou tranquila. N�o estou tranquila.

Percebe que todos est�o esperando para me atacar?

- Quem, Susanna? - Como quem?

Picci, minha m�e, minhas irm�s, Ramona, meu pai.

- Claro, seu pai. - Eu sinto, posso v�-lo dizendo:

"Voc� errou tudo. Errou os cartazes,

a escolha dos filmes, errou a escrita da placa!"

Mas se ele odiava comemora��es, funerais, os mortos!

Claro! Mas s� os alheios, com o dele, ele se importava.

- Ele te disse isso? - Sim, me disse.

Antes de morrer, me disse: "Susannina, j� escreveram tudo

a meu respeito: as esposas, as filhas, os esc�ndalos.

- Cuide disso, zele por mim!" - Claro, voc� � a donzela dele.

- E por acaso sou virgem? - Claro que n�o �.

Est� certo, agora n�o. N�o posso, elas chegaram.

- Nos vemos � noite. - N�o, ficaremos todas juntas.

Ent�o at� amanh�. N�o muito � vista, j� sei.

- � bom ficar para tr�s. - Tranquila.

Tranquila... o qu�!

Voc� foi �tima organizando tudo, Susi.

Voc� acha? Me agrada fazer isso por ele.

Bem, para ele n�o importa muito.

S� disse a verdade! O papai est� morto.

Mas temos a responsabilidade do nome dele.

- Se pudesse mudar, eu... - E por que n�o mudou?

Voc� teria adorado!

- S�o deliciosas, voc� que fez? - N�o, minha m�e.

Marta, a m�e dela, cozinhava para o papai.

Marta, claro! Cozinhava arroz, batata e marisco.

- Ela � sua m�e? - Sim.

Mas � incr�vel! Ol�, como ela est�?

Est� bem! Vem para a prociss�o, era muito ligada ao Saverio.

- Essas alm�ndegas s�o deliciosas. - Onde est� a Solveig?

Foi comprar vinho com o Alfonso.

Os vinhos daqui s�o nativos e feitos com uvas vermelhas.

Aqui tem tantas op��es!

Tantas op��es, mas poucos t�m o corpo perfeito.

O corpo?!

O corpo se percebe no centro da l�ngua.

Enche a boca quando � polposo, carnudo.

Meu Deus, voc� descreve exatamente como o corpo...

Das mulheres.

O vinho � o deus de todos os l�quidos,

dos sucos da vida, da natureza �mida.

O deus louco pelas mulheres.

Tenho que ir, Segunda disse s� para comprar vinho.

Eu n�o a suporto. N�o mesmo.

Lembra do funeral? Se comportou como se fosse uma diva.

Mas amanh� n�o permitirei que se comporte assim.

- Por que est� nervosa, Susi? - Queria que j� tivesse acabado.

Mas eu sonho com o papai toda noite.

Pobrezinha!

Segunda!

Tenho a sensa��o que ele nunca foi embora desta casa,

que est� nos observando, nos controlando.

Mas se esque�o que sou filha dele, fico pior.

Susi, e o Walter vem?

Claro. Ele foi o montador dos seus �ltimos filmes.

Ele vem para a proje��o, mas n�o para c�.

- A mam�e n�o o suporta. - Ainda essa hist�ria

mesmo ap�s vinte anos! N�o sabe que est�o juntos?

Sim, mas n�o tocamos no assunto.

- Susi, calma! - Sim, n�s resistiremos.

Podemos dar uma volta no jardim? Deixa, deixa.

Podemos ir para o jardim?

N�o saiam do jardim e n�o subam na sacada.

Digo o mesmo, por favor!

Se a inaugura��o da placa � �s 11h, e vamos juntas,

no m�ximo temos que estar prontas �s 10h.

N�o vamos faz�-los esperar, por favor!

- Passe o a�ucareiro. - Como devo me vestir?

- A imprensa estar� l�? - Ramona! S� para voc�!

Imagina. Estou velha, Rita.

J� fui esquecida. Agora � a vez das atrizes jovens.

- Jovens como a Silveig! - Solveig!

- Solveig, St�phanie. - E as filhas que n�o s�o atrizes?

Elas trabalham. Nos bastidores,

- mas trabalham. - A Shelley n�o vir�?

Eu escrevi para ela, mas n�o sabia quando poderia vir.

- Melhor que n�o venha. - M�e!

Mais um pouco de vinho?

N�o, n�o.

Mas como ela �? O que faz?

Algu�m j� a viu?

Eu, quando estava em Nova Iorque com a Funda��o Crispo.

O papai te deixou um belo trabalho em tempo integral.

Por qu�? Para voc� n�o?

Diferente de voc�, eu sempre conquistei tudo sozinha.

Sem brigas, hein!

Como � a Shelley?

Uma garotinha loira, cheia de piercing,

com �culos escuros que ela nunca tira.

Ela trabalhava com m�sica eletr�nica.

- Parece com o papai? - Parece com o papai?

N�o deu para ver por causa de todas as coisas no rosto.

Mas precisamos ver como voc�s a convidaram.

Stefania, vamos parar de consider�-la uma v�tima.

- Me chamo St�phanie. - O Saverio a reconheceu, n�o?

- � uma hist�ria antiga. - Que ningu�m esquece.

- Mam�e, por favor! - Sim, eu sei, Segunda.

S� as boas recorda��es.

Mas as duas fotografias juntas no jornal,

com as duas crian�as no bra�o e escrito:

"Saverio, duas esposas, duas filhas."

Me fazia sentir como a esposa de um sult�o.

A primeira esposa do sult�o continua sendo eu, querida.

N�o deve ser ruim.

Quero dizer que os sult�es n�o vivem mal.

Sobre o Saverio j� foi escrito tudo.

O que mais quer descobrir? A vida dele � um livro aberto.

Pode acreditar em mim, n�o?

Para mim, ele era como um parente, um irm�o mais velho.

Sim, mas em rela��o �s filhas, eu as contei.

Tem a Susanna, a primog�nita,

St�phanie, a atriz francesa, Segunda, a m�e de fam�lia

e Solveig, a jovem atriz sueca.

- Mas antes dela, falta... - A americana!

- A filha do DNA. - Shelley!

Saverio sempre dizia:

"Em Hollywood fiz os meus piores filmes".

E ele tinha raz�o, eles o escureciam,

colocavam bigode de imigrante. Mas que bons tempos!

Quanto nos divertimos...

as americanas disputavam para lev�-lo para a cama.

O latin lover. Mas um belo dia,

uma delas apareceu com uma garotinha nos bra�os.

Saverio teve que pagar mensalmente, por muito tempo.

Para duas desconhecidas, at� que a garota, finalmente,

fez o teste de DNA e descobrimos que ela era filha dele.

Saverio nunca deixou que nada lhe faltasse,

mas nunca quis v�-la.

Dessa vez n�o venho at� voc� para tirar sua cueca.

Quando nos conhecemos, Alfonso me levou

para a sua cantina e me contou muitas hist�rias sobre vinho.

- O deus da natureza �mida. - Isso, antes de me casar...

ele fez um r�tulo em meu nome.

Luz da minha vida.

- Voc� gosta? - � rom�ntico.

- Rom�ntico. - Acham que posso us�-lo amanh�?

- Devo alongar mais? - N�o � ruim.

Sempre me mandam essas merdas de roupas

que n�o servem em ningu�m. Me ajude a abrir o z�per.

Fazem de prop�sito, para que a gente se sinta uma merda.

Vai, tire. Te dou de presente!

- Mas estava bonito em voc�! - Muito bonito.

Obrigada.

Vou tirar estes sapatos tamb�m que est�o me machucando.

Eu n�o queria vir, esta casa me d� nos nervos.

Por que diz isso? O papai ficava feliz em nos ter aqui no ver�o

e jantar conosco � noite, n�o se lembra?

N�o, s� lembro que ele saia toda noite.

Certa manh� eu tive um pesadelo, fui at� o quarto dele,

ele me olhou assustado e perguntou quem eu era.

"Quem � voc�?" E depois voltou a dormir.

St�phanie, voc� sempre faz drama!

O papai tinha orgulho de n�s, ele dizia em todas entrevistas.

Quando penso na cena que deveremos fazer amanh�,

com todos aqueles jornalistas, me d� um nervoso

- que n�o consigo nem respirar. - Ent�o poderia n�o ter vindo.

Voc� teria adorado, n�o?

Me diga francamente, voc� teria gostado?

N�o, mas voc� disse que n�o est� bem.

Que fica nervosa, ela mesma disse!

- Claro. - Mal respira...

Eu e meu psicanalista decidimos que seria pior n�o vir.

Porque eu tamb�m sou filha dele, certo?

- Claro. - Com certeza.

Como estou?

- Lind�ssima! - Lind�ssima!

De fato combina mais com voc�.

Eu s� estive nesta casa duas vezes, quando era pequena.

- N�o lembro de nada. - N�o lembra de nada?

N�o lembra que eu dava banho nela.

Que eu cozinhava para voc� porque voc� odiava

a bab� sueca que vinha com voc�!

Que aproveitava para sair com o neto do jardineiro.

Eles transavam na garagem.

Em todas as entrevistas me perguntam dele

e nunca sei o que responder.

Ele nunca viveu conosco em Estocolmo.

E quando veio embora, minha m�e colocou

um ma�o de flores em frente a foto dele.

E toda vez que passava em frente repetia:

"Ningu�m beijava como ele".

Ele dizia aos jornais: "Minha filha mais bonita, � a sueca."

- Como era o papai? - Como voc�! O mais bonito!

Egoc�ntrico, como todo ator. Quando atuava nada o preocupava.

Sorte que ele conseguia! Eu quando trabalho

estou sempre preocupada com as crian�as.

Era delicado, ir�nico, forte. Ele devorava a vida!

Semeava filhos e depois os abandonava.

Uma vez no set ele me carregou, assoprou meus cabelos e disse:

Susannina, a vida � um jogo, n�o deve lev�-la muito a s�rio.

� preciso deixar que a brisa te leve at� o fim...

Vem c�.

Tenho �timas lembran�as de cada uma das mulheres que tive.

S�o pontes que atravessei nas paisagens do mundo,

e cada uma me deixou o mais belo presente: uma filha.

Cujos nomes come�am todos com a letra 'S',

uma esp�cie de marca registrada.

No fundo as minhas filhas s�o as mulheres da minha vida.

Mas como voc� � babaca, Saverio!

Quando foi ao cabeleireiro?

- Eu mesma arrumei. - Ficou bom.

Como � que ap�s todos esses anos eu e voc� n�o ficamos juntos?

Mas se n�o me engano chegamos bem perto...

- Quando? - Como quando?

Quando voc� e o Saverio alugaram aquela linda casa com piscina

e ele estava sempre fora fazendo aulas de equita��o.

� verdade! Agora me lembro.

O que foi?

O Pedro.

O que ele veio fazer aqui?

Atrapalhar nossa vida, como sempre.

E agora quero agradecer a pessoa que nesses anos,

teve a tarefa mais �rdua, mais importante,

que � aquela de reunir, conservar, catalogar,

tudo o que est� relacionado ao nosso Saverio.

A diretora da funda��o Crispo, Susanna Crispo.

Muito obrigado por tudo o que fez, senhora.

E quem ter� a honra?

Bem... a ca�ula.

Ela � uma grande promessa, herdou o talento do papai:

Solveig!

Onde o Pedro se meteu?

Temos que impedi-lo de dar entrevista, Rita.

N�o v� a hora que chegue o momento dele.

Saverio jamais deixou o sucesso subir � cabe�a,

para ele, estar no set era como estar de f�rias.

No fundo ele sempre foi aquele garoto humilde

que todos conheciam.

Admirava as coisas simples, arroz, batata e marisco.

Para ele essas coisas eram uma esp�cie de religi�o,

at� em Paris pedia que preparassem isso.

Mas eram outros tempos, outros tempos...

Corta. Corta! Picci, corta!

- Algu�m tem perguntas? - Com licen�a, n�o � a minha.

Solveig! Solveig?

- O que foi? - Estou com a da Solveig.

Estou com a placa da Solveig. Est�o todas trocadas.

Susanna. Susi!

Segunda, o seu est� aqui.

Agora se comporte!

Desculpa. Alguma pergunta?

Uma pergunta para as filhas atrizes.

Como � terem escolhido a mesma carreira do pai de voc�s?

- Ent�o, eu pessoalmente... - Meu pai � inalcan��vel.

Uma orienta��o.

Este microfone.

Eu nunca quis competir com ele.

J� eu... eu n�o tenho...

Uma pergunta para todas as filhas.

Como o Saverio era como pai?

Bem, para mim...

Bem, digamos, digamos que...

foi o homem mais fascinante que encontrei na vida.

Quando era pequena eu tinha um �lbum

com todas as fotografias que recortava dos jornais,

onde ele aparecia com a minha m�e.

Geralmente eles estavam longe de casa,

e eu s� os via pela televis�o.

E vi todos os filmes deles.

Mam�e.

Oh, Segunda.

Eu queria responder, mas meu microfone n�o funciona.

Por favor, vamos falar do Saverio ator,

e deixar a vida privada pra l�.

Tenho uma pergunta para a esposa.

- Qual? - Na verdade, entre uma e outra.

Entre o per�odo italiano e o espanhol.

Saverio foi para a Fran�a e deu uma pausa.

Por dois anos deixou de fazer filmes.

- E eu nasci. - Falaram que era depress�o.

O livro do Picci n�o narra essa �poca.

Bem, Saverio sempre teve altera��es de humor,

mas isso � t�pico da profiss�o de ator.

�s vezes ficam euf�ricos outras caem em depress�o,

e daquela vez a depress�o durou um pouquinho mais.

Ap�s o par�ntese franc�s, ele foi para a Espanha...

Par�ntese franc�s.

E l� conheceu a Ramona que levantou o astral dele.

Ela me passou a batata quente.

A verdade � que Saverio

tinha que ocupar o centro da tela e da vida.

Bom dia.

Bom dia. Me chamo Pedro del Rio,

trabalhei em muitos filmes do Saverio, eu era o dubl� dele.

Vejo aqui tantos amigos e toda sua grande fam�lia.

Muito j� foi escrito sobre ele,

mas acho que ainda h� muito o que se falar da vida dele.

Claro que a vida de um ator como Saverio

ainda tem muitos lados para investigar e descobrir.

Algu�m tem mais perguntas?

Por que a filha americana n�o veio?

Simplesmente a Shelley n�o sabia se conseguiria vir.

Obrigado a todos.

Pedro, mas por que voc� veio?

Porque n�o quis ser deixado de fora como no funeral.

Ramona me prendeu na capela errada,

ondei passei a noite.

Mas voc� alguma vez pensou no que aquela mulher passou?

Os jornais, as duas filhas, o processo da puta americana.

Ela precisa de um pouco de paz, n�o?

De qualquer forma, ele falava mais de voc�.

Voc� � a �nica que ele amou de verdade.

Sim, eu era a m�e.

Rita, uma vez na vida quero me sentir parte da fam�lia.

E o que direi para a Ramona?

Ela tomou um susto quando te viu.

Est� certo, vou te dar uma entrada para a proje��o,

- mas j� vou avisando... - E para o jantar.

Quero entrar na casa dele, Rita.

Voc� j� entrou, se esqueceu?

Quando eu te chamei ele ainda estava quente.

Voc�s fizeram de prop�sito para que eu n�o falasse.

Voc�s estavam de acordo.

Voc� acha que chorei de prop�sito?

Eu n�o sou atriz, n�o sou como voc� que conhece

- os truques para chorar. - Mas a Rita fez de prop�sito

como fazia quando crian�a.

O par�nteses franc�s. A filha da figurinista.

- Sua m�e � figurinista. - Susanna, voc� me odeia.

- Pelo mesmo motivo. - Como voc� � dram�tica!

Eu fiz a Solveig falar, fiz com que descobrisse a placa

porque � a ca�ula. E n�o sei se voc� lembra,

mas no funeral ela era uma garotinha,

ningu�m lhe perguntava nada, enquanto voc� bancava a diva,

voc� falava com os jornalistas, e eu com os agentes funer�rios.

Voc� me odeia simplesmente porque minha m�e

roubou o Saverio da sua.

Por favor. Te imploro para n�o come�armos.

Essa festa � para o papai, n�s somos irm�s.

Pass�vamos todos os ver�es aqui juntas, certo?

Ele sempre levava voc�s para o set, eu nunca.

Tamb�m voc� era t�o manhosa.

Era manhosa porque assim ele era obrigado

e me carregar e eu podia sentir o cheiro dele.

Eau Sauvage. O perfume que ele usava.

Eu comprei para o Alfonso.

Um homem assim... um perfume assim n�o se faz mais.

Quem era aquele espanhol que se levantou

no fim da confer�ncia?

Eu j� o vi em algum lugar.

Me fez lembrar do ursinho rosa.

- O qu�? - O ursinho rosa?

Sim, n�o me perguntem o porqu�, mas quando

ele se levantou e falou, eu pensei no meu ursinho rosa.

Por isso eu digo que precisamos prestar aten��o

porque o jornalista Marco Serra est� a ca�a de not�cias.

Como assim? O que ele quer saber?

Sei l�, not�cias da Shelley, besteiras. Por exemplo,

me perguntou por que a Segunda se chama assim

sendo que � a terceira filha.

- Mas ent�o voc�s sabem! - N�o.

Voc�s sabem.

E ent�o batata, arroz e marisco. Era o prato favorito do Saverio.

Claro, eu escrevi isso na biografia.

E quem confirma � o Serughetti.

Escuta, ao menos o que ele colocava no est�mago eu sei!

Por uma tortilha de batata Saverio venderia a m�e.

� mesmo? Poderei colocar isso na nova edi��o.

Com licen�a um segundo, Picci.

O que o caub�i disse?

Que uma vez na vida quer fazer parte da fam�lia.

Que tem direito e quer vir para a proje��o esta noite.

E voc� acredita nele?

Ele � um mentiroso. Um louco que salta de cavalos, de motos!

Na Espanha fiz a loucura de deix�-lo entrar em casa.

Ent�o o que faremos? Me disse que durante o funeral

voc� o trancou numa capela onde ele passou a noite.

Sim. Era uma fam�lia respeit�vel. E ele n�o merecia fazer parte.

Ramona, tente raciocinar, agora ele est� aqui,

quer vir para a proje��o, o que faremos?

Vamos vend�-lo e tranc�-lo no por�o?

- Tem raz�o, n�o vai funcionar. - E ent�o, o que faremos?

- Vamos mat�-lo. - Mat�-lo.

Olhe s� para ele! N�o para de falar.

N�o v� a hora de estar novamente sob os holofotes.

- Voc� acha? - Tenho certeza.

Mas o que quis dizer com: "ainda h� muita coisa

para se descobrir sobre Saverio Crispo"?

Eu prometi para a mam�e Rita que me comportaria.

Walter!

Susanna!

O que faz aqui?

Estou me escondendo, assim sua m�e n�o me nota.

Muito bem, amor. Est� comendo?

Sim. Arroz, batata e marisco, o prato preferido do Saverio.

Por favor, voc� deve me ajudar.

Fora que o papai s� comia macarr�o orecchiette com nabo.

O que houve?

Marco Serra.

Est� fazendo v�rias perguntas sobre nossa fam�lia.

- E quem � ele? - Como assim?

Aquele ali, o jornalista. Com quem est� falando?

Pedro, Pedro! Voc� sempre se mete em confus�o.

- Ent�o voc� o conhece? - Sim.

Depois voc� come. Que confus�o?

N�o se preocupe. Eu cuido disso, fique tranquila.

Os dubl�s n�o ficam satisfeitos se n�o correm risco.

Pedro, o caub�i!

- Walter, o montador. - Sempre em forma, hein!

- Marco Serra, muito prazer. - Walter Sabatini, prazer.

- Jamais te perdoarei. - Pelo qu�?

Cavalguei por 9 tomadas, e na montagem voc� s� deixou

- o primeiro plano do Saverio. - Mas eu s� segui as regras,

voc� sabe que a culpa � do diretor.

- Sim, todos dizem isso. - Vamos dar uma volta?

Estava conversando com esse rapaz

que queria saber informa��es do Saverio, se sabia cavalgar.

Estava contando que eu o ensinei a cavalgar, atirar...

- Sim. - E muitas outras coisas.

Na verdade eu queria aprofundar isso...

E tantas outras coisas! Talvez muitas. Nos d� licen�a.

Venha, vamos tomar um pouco de ar.

Walter, estou feliz em te ver.

Queria que todas estivessem mortas, doutor.

Ou que estivessem milhares de quil�metros longe de mim.

Sim, tenho que continuar calma.

N�o oferecer resist�ncia, aconte�a o que acontecer, certo.

St�phanie, o que te aconteceu?

Sabe por que a Segunda se chama assim,

j� que eu sou a segunda filha?

N�o sei, pois na verdade nasceu depois da Susanna?

N�o, n�o. � porque minha m�e foi s� um par�nteses.

Ela � a segunda filha leg�tima. Eu s� sou... n�o sou nada.

Sou um incidente que minha m�e cometeu

enquanto costurava as cal�as dele no trailer.

� por isso que sempre deu tudo errado para mim.

Que sempre me senti uma merda, que errei tudo na vida.

Porque sou a filha ileg�tima.

Mas n�o era Shelley a...

Sim, mas ao menos a Shelley tem o teste de DNA.

Eu adoraria ter o teste de DNA.

- Mas voc� tem o Saverio! - Sim, tenho o Saverio.

Acho que muitos pisaram no seu cora��o.

Todo o sindicato dos atores, os protagonistas,

os coadjuvantes e at� alguns dubl�s.

Voc� fez uma bela surpresa a todos ao aparecer aqui.

- De quem � esse rev�lver? - Meu.

Me d�. Vou ficar com ele, assim voc�s n�o brigam.

Depois ele devolve. Ele gosta de brincar.

Voc� continua fascinado pelas armas!

Como vai, Walter? Ainda est� com a primeira filha?

- Ainda escondidos? - Acho que ser� assim para sempre.

E a culpa � sua tamb�m. Sua e do Saverio.

Amar �s escondidas pode ser muito excitante, Walter.

Sim, mas nem todos se excitam da mesma maneira.

Voc� � um dubl� e eu sou um montador.

Mas sabe o que desejo de verdade ap�s 25 anos de clandestinidade?

Um beijo p�blico, em frente a todos

como fazem as pessoas casadas.

Coisa que n�o somos. Que eu n�o sou.

Ela � t�o fofa e gentil com todos. T�o feliz.

Mas eu n�o sou feliz.

Solveig! Solveig!

Me fa�a feliz.

Desde que te vi pela primeira vez,

percebi que errei na escolha da irm�.

- Eu amo minha irm�. - Eu tamb�m.

Ent�o temos um amor em comum.

Isso n�o pode acontecer no 10� anivers�rio

de morte do papai.

Ele � o culpado.

O que est� fazendo? Patife!

Pedro, espere!

Aonde vai? Espere.

Onde estava? Susi quer que a gente tire foto!

Voc� viu o Alfonso? Ele sumiu!

N�o sei, n�o o vi. Eu sa� para fumar.

E depois desisti.

Quando come�a n�o consegue mais parar. De fumar.

O que deu nela?

- Onde foi parar o fot�grafo? - Eu tentei par�-lo

mas ele me deu um soco e sumiu na pra�a.

- E quem � voc�? - Passei a vida seguindo

e brigando com os paparazzi do Saverio.

Pedro! Por favor, fa�a um servi�o limpo.

Amigo... me d� a m�quina fotogr�fica.

M�e, quem � aquele Pedro?

A senhora de rosa pode dar um passo para frente?

Um dubl�, um de tantos.

Todos que conheceram seu pai acham que sabem algo dele.

Sorriam!

Segunda diz que ele a recorda o ursinho rosa.

Minha nossa! O ursinho rosa.

E agora entrem os maridos.

Quais maridos?

Um. S� temos um.

Alfonso!

- O que houve, querido? - Eu escorreguei...

- Onde? - Onde? L�...

- Mas est� sangrando... - Claro, foi uma grande pancada.

- Minha vida... - Prontos?

Solveig, eu sinto por voc� uma atra��o implac�vel

e nada pode ser feito contra a paix�o.

� como...

quando fuma um cigarro pela primeira vez, e gosta.

Gosta tanto que precisa fumar outro.

Eu n�o fumo.

Alfonso, temos que esquecer o que aconteceu.

- Ela � minha irm�! - De m�es diferentes.

Mas do mesmo pai.

E eu n�o gosto deste lugar. Quando eu era pequena

minha bab� sueca vinha para c� se encontrar com o jardineiro.

As tradi��es s�o importantes, amor.

Espere. Espere, espere.

Nada aconteceu entre n�s. E nada deve acontecer.

Onde coloco os pratos de fruta?

Coloque ali, depois dobre os guardanapos, por favor.

Ent�o o Pedro vem para a proje��o.

No meio de tanta gente ningu�m vai not�-lo.

Agora vamos nos trocar e n�o falaremos mais sobre isso!

Vamos, ande.

- Com licen�a. - Sim.

Minha m�e disse que na verdade o prato preferido do Saverio

n�o era arroz, batata e marisco, mas pur� de favas.

Sua m�e?

Sim, sua m�e trabalhou para n�s por tantos anos.

- Como voc� se chama? - Saveria.

- Essa n�o entrou nos c�lculos. - N�o, mas o que tem a ver?

Ela tem um pai bel�ssimo, n�o �, Saveria?

Eu nunca o conheci.

Vamos acabar logo com essa celebra��o, Rita!

Sen�o com o pouco dinheiro que nos deixou,

teremos que construir um col�gio feminino.

Mas o que � essa hist�ria do ursinho rosa?

O desgra�ado tinha sa�do com a menina

e marcou de encontrar o Pedro no parque de divers�o.

Segunda voltou para casa com aquele ursinho rosa

que o Pedro ganhou na barraca de tiro.

Ele era habilidoso com as armas.

Eu perguntei para ela quem tinha dado.

E ela disse que tinha sido o amigo do papai.

Eu arranquei da m�o dela e o despedacei.

At� minha filha deveria ficar em segundo plano quando se viam.

Quando se casou com ele, voc� sabia a verdade, Ramona.

A mat�ria j� tinha sa�do, por que levou adiante?

Porque eu era idiota.

Com as mulheres eu estava sempre pronta a lutar,

mas com o domador de cavalos...

Certa manh� acordei...

e o lado dele da cama estava vazio...

t�nhamos chegado tarde na noite anterior

e eu estava muito brava...

sa� no jardim ainda de camisola...

e os vi na borda da piscina...

com roupa de banho, como dois jovens...

e sorriam...

E Pedro estava com uma m�o nas costas dele...

e num instante entendi tudo.

Saverio e Ramona com a filha Segunda.

O casamento desmente os boatos sobre a sexualidade

do latin lover italiano.

- Mas � culpa sua. - O que � culpa minha?

� culpa sua. Quando Saverio adoeceu...

Quem lhes ajudava quando se encontravam secretamente?

- N�o me lembro - O Walterino aqui!

Claro, � por isso que Rita jamais me perdoou.

- � mesmo? - Claro.

Ele me procurava quando n�o aguentava mais

as mulheres, filhas, fam�lia. Ele me ligava e dizia:

"Pedro, compro o peixe, vou at� sua casa e voc� far� a sopa".

Sopa?

Sopa de peixe, como fazia a m�e dele, Angelina.

- E voc� sabia fazer? - No come�o n�o acertava.

"Primeiro tem que p�r a s�pia, a lula, e depois o bodi�o!"

- Primeiro os duros. - Sim, eu sei, mas...

Ele comia a sopa e em seguida molhava o p�o no caldo.

Depois eu lhe fazia uma massagem na nuca.

E ele dormia como um beb�.

- Espere! - Eu o cobria.

Espere, espere um segundo. A Susanna est� me ligando.

- Espere um instante. - Sim.

Susanna!

Walter, n�o vou sobreviver ao dia de hoje.

- N�o, eu n�o consigo. - O que aconteceu?

- O que aconteceu? - Voc� est� muito agitada!

Eu nem sei como dizer.

- Diga assim mesmo! - Por telefone?

- N�o tem outro jeito! - N�o, onde voc� est�?

- Estou aqui com o Pedro. - Com quem?

Com o Pedro, foi um �timo reencontro.

Reencontro? Com o Pedro?

Sim, n�s temos muitas lembran�as em comum.

Susi?

Susanna? Ainda est� a�?

Susanna, est� a�? Al�?

Voc�s est�o lindos!

Onde est� sua mam�e?

- N�o vai se trocar para a proje��o? - N�o trouxe outras roupas.

A tia Segunda cuida disso, querido. Vamos ver se serve.

- Gosta desta? - Sim.

Lind�ssimo.

Solveig!

N�o, n�o, o que est� fazendo? Voc� � louco?

N�o devemos. N�o podemos.

- Claro que podemos. - N�o pode ficar aqui.

- Por qu�? - Estou nua.

Estou me vestindo.

Temos que ir para a proje��o do papai.

Paizinho.

Mas eu n�o sou assim t�o velho.

Olha que lindo.

Como voc� o vestiu?

Ele queria estar elegante como todos.

E disse que voc� n�o trouxe nada para a noite.

Eu trouxe todas as coisas dele

e sinceramente n�o visto meus filhos como palha�os.

Pensei em agrad�-lo.

- Fiz por ele. - N�o fa�a nada por ele.

Cuide dos seus filhos e do seu marido que � melhor.

Como faz para tirar essa gravata!

Crian�as, saiam daqui e solte o Saverio.

V�o logo.

O que quis dizer?

O que eu disse, para cuidar da sua fam�lia.

Meu marido? O que o Alfonso tem a ver com isso, St�phanie?

Voc� est� sempre bancando a esposa feliz

tentando manter as recorda��es felizes.

Todas essas f�bulas, todas essas irm�s.

Belas irm�s!

Irm�s?

Alfonso? O que significa isso?

N�o queria te dizer, mas na verdade quero,

as vidas de todos n�s est� uma bagun�a.

E voc� sempre bancando a perfeitinha me d� nos nervos.

E agora resolve vestir meu filho...

- Solveig. - N�o sei. N�o tenho certeza.

Talvez eu esteja enxergando demais.

Susanna! Susanna!

Acho que n�o vi direito, talvez seja uma alucina��o.

- O qu�? - Me diga que n�o � verdade!

- O qu�? - Alfonso e Solveig.

- Onde? - Naquele quarto.

N�o, n�o, n�o � verdade. Entendeu? N�o est�...

Como transa com minha irm� na comemora��o do meu pai?

Acalme-se, Segunda. Acalme-se!

- O que est� acontecendo? - St�phanie me contou!

- A St�phanie viu. - Est� alucinando!

- Claro que eu te vi, Alfonso. - Voc� enlouqueceu!

Saia daqui!

Saia!

Como p�de? Voc� � minha irm�.

- Eu n�o queria, sou sueca... - Voc� � uma cretina.

O que quer dizer com "sou sueca"?

Talvez queira dizer que na Su�cia, ir para a cama

com um homem � como beber um copo d'�gua.

N�o, ele que me fez beber, me trancou na garagem

e depois se infiltrou no meu quarto...

Nada pode parar os homens, nem seu pai teria parado...

N�o me parece um bom jeito de consolar, certo?

E al�m do mais, por sorte nem todos s�o iguais ao papai.

Muito bonito o que voc� fez, Stefania.

Me chamo St�phanie e sou francesa.

- Voc� esqueceu? - Jamais, jamais.

Desde que recebi o telegrama:

"N�o vou voltar, gosto dos ares do Senna..."

A Susanna tinha dez anos...

Na festa do papai, na frente das crian�as.

As comemora��es para o papai, seria melhor ter destru�do tudo!

- O que est� dizendo, Susanna? - M�e, m�e!

Olhe s� para n�s, por favor!

Como estamos? Como estamos?

Nenhuma de n�s t�m uma vida decente!

Ainda fazemos de tudo para chamar a aten��o dele,

mesmo depois de morto!

E basta um segundo para esquecermos o homem,

o nome, porque todas pensamos a mesma coisa:

que ele era um grande homem, um grande pai.

Que nada, m�e! Ele era s� um grande ator

que fazia as mulheres sonharem, mesmo sem gostar de mulher.

- Meu Deus! - Ele adorava as mulheres, Susanna.

Mulheres, homens, todos, contanto que o amassem.

Ramona, o cabelo.

Eu o tiro assim que posso...

parece que tem um rato morto na minha cabe�a...

Quantas perucas colocaram nas nossas cabe�as,

quando atu�vamos, uma a mais, uma a menos...

Todas voc�s devem crescer.

Bete Davis em 'A malvada', dizia:

"Sem um homem, n�o se � mulher."

Sem cabelo, sem homem...

eu finalmente sinto que sou eu mesma.

E hoje � noite festejaremos seu pai, Segunda.

Amanh� pensar� no que fazer com o pai dos seus filhos.

Licen�a, mas o que significa

que o papai gostava de homens e mulheres?

- � uma express�o italiana? - Sim, � uma express�o italiana.

Ramona, conte a hist�ria do ursinho rosa.

O meu ursinho rosa?

O pai de voc�s teve muitas mulheres, mas s� um homem...

Essa � uma �tima piada, Rita.

N�o � piada, � o papai na cama com o dubl�.

- Susanna! - � a verdade, n�o?

Por favor, quem acredita nisso!

Falaram isso de todos os grandes atores:

- Marlon Brando, Cary Grant... - James Dean...

- Montgomery Clift... - Errol Flynn.

Rock Hudson.

Rodolfo Valentino.

Deve ter se cansado de tantas mulheres

e decidiu que precisava mudar de ares.

O amigo do papai do parque...

Meu pai, meu marido... n�o aguento isso!

Queria tanto ter um filho homem, que de certa forma...

Vamos ver pelo lado positivo, ao menos assim n�o teremos

- que encarar outra filha. - Claro.

- Aonde vai? - Para longe!

Longe dessa fam�lia de loucos... N�o quero mais saber

nem de pai... N�o me toque! nem de marido, nem de nada.

Me perdoe, me deixe ao menos explicar...

O que quer explicar? O que h� para explicar?

Quantas mulheres? Quantas mudan�as de ares?

- e quantos homens? - Homens?

Por favor... quantos homens?

Esta merda de carro... Sempre quis um carro de luxo...

e nem sei como funciona!

- Puta merda! - Que... Alfonso?

Eu o matei!

Doutor, estou atrapalhando? N�o, s� queria dizer

que aconteceu tudo o que deveria acontecer.

N�o sei o que mais poderia acontecer.

E estranhamente me sinto muito melhor...

Me dei conta que eu tamb�m tenho valor

e que minha vida n�o � t�o catastr�fica.

N�o, as minhas irm�s, pobrezinhas...

elas est�o devastadas,

estou preocupada com elas...

Me d� um gole.

Como est�?

Talvez eu tenha quebrado o bra�o dele.

- Eu poderia mat�-lo. - Poderia.

Um n�s t�nhamos, um.

No dia do casamento o que eu te disse?

Mam�e, cale-se!

O que disse, Ramona? Quero saber.

Que tinha beijado com muita paix�o

a m�o da costureira que fez o vestido de noiva.

Mas quando n�o se quer enxergar...

E alguma vez quisemos enxergar, Ramona? Nunca.

Voc�s n�o deveriam mais dar li��o de moral.

Exatamente.

Como voc� n�o percebeu?

Eu o via nos almo�os, jantares, caf�s da manh� e pensava:

"Que rapaz divertido e simp�tico."

Mas voc� tamb�m poderia ter se separado dele

depois que leu a mat�ria. Eu me separei tr�s vezes.

Quando voc� tem sucesso e est� feliz

os jornais sempre querem te destruir.

Eu achava que eram s� maldades.

N�s �ramos jovens, nos am�vamos...

Como ele te abra�ava e beijava nos filmes...

se eu contar para minha m�e ela enfarta!

Eu levei trinta anos para acreditar.

Eu tinha criado um homem maravilhoso na cabe�a,

adorava t�-lo por perto, sentir seu perfume.

Eau Sauvage...

E depois pensa que voc� o mudar�,

que com voc� ser� diferente.

Em uma noite, eu destru� minha vida

e a da Susanna tamb�m.

Perd�o, mas n�o entendi. O que eu tenho a ver com isso?

Nada, nada. N�o tem nada a ver com voc�.

Voc� ainda nem tinha nascido!

- Pode parar de beber? - Me deixe beber, certo?

Quero contar algo que nunca contei para ningu�m, certo?

Calada, fique calada.

Eu era loucamente apaixonada pelo seu pai.

E ele n�o queria casar comigo.

Eu ainda atuava, fazia teatro,

viajava pela It�lia durante seis meses por ano, entende?

E � noite quando chegava em casa,

me pendurava no telefone para saber o que ele tinha feito,

com quem estava... se tinha me chifrado.

E chorava, me desesperava, era um inferno!

E nem notava os olhares do diretor da companhia!

Rita, voc� era a atriz mais bela e promissora da sua gera��o.

Claro, depois de velhas todas ficamos muito generosas.

Enfim, pra resumir a hist�ria, uma noite o diretor

me convidou para jantar depois da pe�a.

E eu falei o tempo todo do Saverio.

Do quanto me fazia sofrer, dos chifres que colocava em mim.

Mas como voc� era idiota, Rita!

Se n�o fosse idiota, teria mudado minha vida �quela noite!

Mas ao menos transaram?

Tente adivinhar.

Adivinhe.

Tr�s, quatro, cinco vezes.

E foi incr�vel.

E ent�o, uma noite enquanto est�vamos abra�ados

no quentinho da minha cama, tocou a campainha.

- Era o papai? - Sim, era.

Era o papai!

Ele tinha me procurado sem me encontrar,

estava louco de ci�mes! E me pediu em casamento.

Oito, nove meses depois voc� nasceu.

Oito ou nove?

Qual a import�ncia de ser oito ou nove meses?

O outro, o diretor, tamb�m era ator, bonito, alto,

simp�tico. Quanto a gente se divertia nos camarins!

Voc�s n�o imaginam!

Meu Deus, que �poca!

Nossa Senhora, o que se pode fazer, � tudo passado.

Ent�o voc� praticamente � a filha do diretor.

Ela disse que n�o sabe se foram oito ou nove meses.

N�o sei. N�o d� para saber!

M�e, Ramona, existem outras reviravoltas?

Pois podem parar a proje��o que n�o quero saber.

Deus, a proje��o j� deve ter acabado!

Vamos!

E que nenhuma de voc�s queira comemorar

o 20� anivers�rio de morte.

O que foi?

Como o cinema se tornou chato hoje em dia, n�o acham?

Antigamente as hist�rias nasciam por acaso,

- nas conversas de amigos... - Quando chegar�o?

Vivemos uma �poca inesquec�vel, maravilhosa,

mas agora acabou. Acabou.

Temos que faz�-lo parar, porque n�o aguento mais.

Faz 30 anos que enche nossas cabe�as com lembran�as! Basta!

J� deveriam ter chegado a fam�lia dele, as filhas,

as mulheres que ele tanto amou.

Eu assumo daqui! Com licen�a um instante.

S� para animar um pouco a noite.

� que estamos ficando entediados.

Obrigado, obrigado. Assim voc� pode descansar um pouco.

Por favor. Muito bem. Obrigado. Obrigado.

Voc�s devem estar se perguntando quem sou eu.

N�o sou da fam�lia, mas houve uma �poca

em que o grande Saverio Crispo chorou nestes ombros.

Coitadinho. Coitadinho!

N�o tinha recebido os aplausos que esperava

no fim de um espet�culo...

"Vou choramingar um pouco, Pedrito, depois passa."

- Por que ele est� l�? - Voc�s n�o chegavam, ent�o...

- Comece a proje��o, amor. - Voc� est� bem?

- O que houve? - N�s nos rebelamos.

A profiss�o de ator � estranha.

Meu lugar � aqui...

Se mistura com a vida e se confunde com ela.

Eu tamb�m j� quis ser ator.

"Para ser ator, voc� n�o deve saber quem �, Pedro."

O interessante � que quando estava com o Saverio,

nunca sabia quem estava diante de voc�.

Hoje � um dia bel�ssimo...

Desligue, desligue...

A for�a do homem...

Passei a vida sendo a sombra dele...

aquele sou eu! Visto de longe nas cenas de a��o.

Aqui me queimei com um morteiro.

As balas usadas no set n�o te matam

mas causam queimaduras...

O exibicionista de sempre.

Ap�s o primeiro filme nos tornamos amigos.

- Est�o vendo? - Amigos! Combatam!

- � dif�cil esquec�-lo... - Avante, amigos! Juntos!

Ele me fez sofrer, mas eu faria tudo de novo.

Eu o tenho estampado por todo o corpo.

- Se pud�ssemos ver todos... - Sem vergonha.

Filho da puta... Corno.

Filho da puta. Quaquaraqua.

O Saverio nos comoveu.

Nos fez rir.

E tamb�m sonhar.

Que medo!

Mas quem era voc�?

N�o podia dormir sozinho.

Veja, eu abro a camisa e as mulheres surgem.

As mulheres.

- Ama-me. - Ama-me.

O meu fogo arde. O seu gelo derreter�.

- Tire a roupa. - As mulheres...

Uma vez ele me disse: "Nunca pensei muito nas mulheres...

jamais as compreendi, s� fazia o que elas esperavam..."

Um beijo na m�o.

"...mas por que elas pensaram tanto em mim?

Sou eu, sou eu.

Estamos distantes como dois desconhecidos...

quanto � amargo o sabor da sua aus�ncia...

Depois continuaremos.

Saverio odiava as celebra��es...

n�o ia a funerais, casamentos...

mas se hoje estivesse aqui...

olhando para cada uma de voc�s...

que s�o t�o bonitas...

certamente pensaria:

"O que foi que eu perdi!"

- Agora voc� tem o que escrever. - � mesmo.

Escreverei que o cinema de antigamente era grandioso.

Isso � indiscut�vel. Mas tamb�m era mais f�cil contar hist�rias.

O homem era o homem, a mulher era a mulher,

o her�i era o her�i o vil�o era o vil�o.

Ou ao menos era o que parecia.

Mas esse cinema grandioso deixava de fora...

muito dos bastidores.

E tamb�m tantos personagens interessantes.

Esta noite me sinto leve como uma garota.

Mas voc� � uma garota.

Com tr�s filhos e tr�s maridos.

Est� vendo? T�o jovem e j� fez tanta coisa.

E n�o s�o suficientes. O afeto, os pr�mios.

Passa a vida toda pedindo esmolas a todos.

Aos homens, �s mulheres.

Precisa sempre ter um homem, um filho nos bra�os.

Depois o filho cresce e seus bra�os ficam vazios.

Mas agora n�o quero mais ter filhos, n�o quero mais...

- seduzir homens, assim n�o... - � mesmo?

E justamente hoje decidiu isso.

- Quem quer tentar agora? - Eu, eu.

Um momento. Sil�ncio.

Cristobal, vem c�.

Pare. Assim.

Pegue com um dedo e o fa�a girar.

Perfeito, seu av� levou muito mais tempo que voc�.

Saverio, agora � sua vez.

Aqui, isso, pegue com um dedo...

esse aqui, e o fa�a girar.

N�o vamos desanimar, tente outra vez.

Alfonso, n�o vamos nos enganar, nossa rela��o nunca funcionou.

Eu quis um homem bonito, n�o me importei se seria um cretino.

- Eu sou um cretino? - Claro que �.

Acha que n�o sei que voc� falava de vinhos com as mulheres

e depois transava com elas? Mas � bonito e isso me bastava.

- E agora? - Agora n�o.

Agora percebi que os homens bonitos...n�o...

Coloque o gelo em cima.

E agora?

Agora nada. Me agradava voc� ter me levado

para o altar, te apresentar minhas amigas,

te dar import�ncia na frente das crian�as,

comprar roupas para voc�...

Mas agora n�o mais.

N�o me arrependo pois os meninos s�o lindos gra�as a voc�,

mas neste momento da minha vida quero um homem de verdade.

De verdade!

Susanna, me desculpe se nunca te contei a verdade,

eu sempre soube, e � por isso que sua m�e

- nunca me suportou... - Meu pai. Minha m�e.

O diretor da companhia. S�o todos ex!

- O diretor da companhia? - Mas tudo passou, acabou.

Oi, m�e, cumprimente meu namorado.

Walter, vamos nos divertir esta noite.

Susanna, acho que a revela��o do Pedro mexeu com sua cabe�a.

Quem � Pedro? Meu pai? Meu pai era o Saverio?

- N�o sei, sei l�. - Claro que era o Saverio.

N�o, n�o, sinto muito. S� a m�e sabe a verdade.

N�o h� mais nada para descobrir sobre o Saverio.

Sobre mim, muit�ssimo.

Voc� ser� o meu descobridor.

- O que devo fazer? - Esque�a de quem sou filha.

Monte uma nova cena entre n�s dois.

E corte as lembran�as, discursos,

celebra��es, placas.

E as cenas com muitos di�logos.

#Diga quando voc� vir�

- O que � isso? - N�o sei.

#Diga quando, quando, quando...

#O ano, o dia e a hora em que

#Talvez voc� me beijar�

#A cada instante esperarei,

#At� quando, quando, quando...

#De improviso a verei

#Sorridente perto de mim

#Se quer dizer-me que sim

#Deve diz�-lo porque...

Shelley?

- Ol�. - Oi.

Porra!

Quantas s�o?

- Shelley, Susanna. - Oi, Susanna.

Oi!

- Oi! - �... a Shelley!

- Oi. - Oi.

- Que horas ser� a celebra��o? - Na verdade j� foi ontem.

Meu Deus... ontem!

Na Am�rica ningu�m mais sabe quem � Saverio Crispo.

- � mesmo? - Sim.

Dei uma entrevista para a TV por causa do meu �ltimo disco.

Voc� gravou um disco?

- Sim, j� gravei tr�s. - Que incr�vel!

Mas este � de can��es �talo-americanas,

e vendeu muitas c�pias.

Para o desgosto da minha m�e

e do cheque que o Saverio enviava...

Shelley, tem uma coisa que quero te dizer...

seu pai, o Saverio, antes de morrer me disse

que sentia muito por nunca ter te encontrado

- enfim... queria te dizer. - Obrigada.

Mas na verdade nos encontramos uma vez.

- � mesmo? - Sim.

- Onde? - No Festival de Veneza.

Eu fui at� l� porque sabia que um filme dele

estava concorrendo, e ele o apresentaria.

O procurei pela cidade...

depois o encontrei no hall do hotel.

Ele estava sentado num canto com um homem.

Me aproximei sem dizer quem eu era

e me sentei na mesa com eles.

Saverio ficou me olhando...

e eu pensei que ele tinha me reconhecido.

Como uma coisa leva a outra, acabamos indo parar no quarto...

- Me desculpe. - N�o, tudo bem.

E que quarto! Uma su�te cheia de rosas brancas,

um frigobar enorme, uma vista lind�ssima da lagoa.

Enquanto eu procurava o Campan�rio de S�o Marcos

senti a m�o dele na minha bunda.

Ele n�o tinha me reconhecido coisa nenhuma,

ao contr�rio, estava prestes a me levar para a cama!

Por favor.

A ideia era tentadora.

No fundo, aquele tamb�m era um jeito de t�-lo, n�o?

E ent�o o que voc� fez?

Nada, no fim achei que era melhor n�o...

n�o queria me aproveitar como minha m�e.

E tamb�m... ele era muito velho.

Licen�a, me deem licen�a.

Passei para buscar as atrizes.

Estamos praticamente prontas.

Passei a noite em claro, Segunda,

realmente n�o entendo por que aconteceu...

quando o via de longe, ele n�o fazia meu tipo, juro...

ent�o ele se aproximava e eu ficava confusa,

minha cabe�a rodava, o cheiro da pele dele me atordoava.

N�o fa�a isso! Me perdoe!

Eau sauvage... o perfume do papai,

eu errei em comprar esse perfume.

Ent�o foi isso! Foi isso.

O perfume n�o justifica nada. N�o.

- Tchau. - Tchau.

Venha, Saverio. R�pido, venha.

Desta vez posso me sentar ao seu lado?

Claro que pode.

Tchau, irm�. Me escreva, por favor.

Segunda, nada de voltar para ele.

Nem pense... olhe para mim.

- Tchau, amor. - Nos vemos no pr�ximo funeral.

N�o contem comigo.

- Tchau, Susanna. - Rita.

Ramona minha amiga, obrigado por tudo.

- Eu dirijo que est� machucado. - Posso muito bem dirigir.

N�o, saia e v� atr�s com as crian�as.

- Com as crian�as? - Sim.

Assim os vigia para que se comportem durante a viagem.

Incr�vel, isso � uma loucura...

Obrigado.

Deixei o rato morto no seu quarto,

- n�o preciso mais dele! - E o que eu farei com ele?

Pode deix�-lo l�, � minha lembrancinha para ele.

Voc� � mesmo maluca. Tchau, Ramona.

- Tchau, crian�as. - Tchau.

Boa viagem.

Coloquem o cinto.

E o seu namorado?

- Walter. - Sim, Walter.

Est� dormindo.

M�e? Como nos divertimos no quarto ontem � noite,

voc� n�o imagina!

#Voltar� para mim

#Pois � o �nico sonho do meu cora��o

#Voltar�

#Pois sem seus beijos l�nguidos

#N�o viverei

#Passa o tempo e voc�

#Onde est�, com quem est�

#Voc� n�o pensa em n�s

#Mas eu sei que para mim

#Voltar�

#Voltar� para mim

#Pois � o �nico sonho do meu cora��o

#Voltar�

#Pois sem seus beijos l�nguidos

#N�o viverei

#Passa o tempo e voc�

#Onde est�, com quem est�

#Voc� n�o pensa em n�s

#Mas eu sei que para mim

#Voltar�

#Durante a noite e durante o dia

#Voc� n�o est�

#Ao meu lado

#Nos meus sonhos

#Me diga quando

#Voltar�

#Voltar� para mim

#Pois � o �nico sonho do meu cora��o

#Voltar�

#Pois sem seus beijos l�nguidos

#N�o viverei

#Passa o tempo e voc�

#Onde est�, com quem est�

#Voc� n�o pensa em n�s

#Mas eu sei que para mim

#Voltar�.

LATIN LOVER

Sabe italiano e gosta de legendar?

Ent�o envie um e-mail para: cinemiodownloads@gmail.com

Venha fazer parte da equipe, e nos ajude a difundir o cinema italiano.