1
00:01:06,923 --> 00:01:10,682
<i><b>Fordítás és szinkronizálás
Juliana Lima</b></i>t

2
00:01:38,711 --> 00:01:42,585
<i>Saverio, mit mondhatunk róla?</i>

3
00:01:43,065 --> 00:01:48,562
<i>Színésznek született,
Természetes tehetsége volt.</i>nek

4
00:01:50,045 --> 00:01:55,718
<i>Olyan könnyű volt, mint egy gyerek,
egy régi...</i> mélysége

5
00:01:57,427 --> 00:01:59,052
zseni volt!

6
00:01:59,924 --> 00:02:03,761
<i>Emlékszem az első alkalomra
hogy láttam szavalni...</i>t

7
00:02:03,761 --> 00:02:08,545
<i>Jó időt!
Felejthetetlen idő!</i>

8
00:02:09,302 --> 00:02:14,545
Azt mondanám, hogy a karrier
A Saverionak öt szakasza volt:

9
00:02:15,000 --> 00:02:17,320
A színházi debütálás.

10
00:02:47,096 --> 00:02:48,839
<i>És aztán...</i>

11
00:02:49,541 --> 00:02:54,501
<i>a felejthetetlen idő
az olasz vígjátékok</i>ból

12
00:02:55,279 --> 00:02:58,635
<i>Igazán Saverio
Tudtam, hogyan kell csinálni mindent.</i>

13
00:02:58,842 --> 00:03:04,160
<i>Tudtam, hogyan kell színészkedni, énekelni,
táncolni.</i>

14
00:03:08,271 --> 00:03:13,495
És akkor eljött az ideje
nagy filmekbe belevágni.

15
00:03:13,918 --> 00:03:15,900
Szerintem kellene
szervezzük meg magunkat.

16
00:03:16,940 --> 00:03:20,000
Mert egyedül semmik vagyunk
és a főnök mindent megtehet.

17
00:03:20,989 --> 00:03:24,683
rúgj ki minket és csinálj
túlórában megöljük egymást!

18
00:03:25,223 --> 00:03:29,108
<i>Ó, milyen csodálatos idő!</i>

19
00:03:29,108 --> 00:03:31,304
A fiam felnőtt,
de nem voltam jelen.

20
00:03:31,943 --> 00:03:35,247
Elmegyek, mielőtt felébred,
és visszajövök, amikor már alszol.

21
00:03:35,247 --> 00:03:38,302
De vége, vége.

22
00:03:39,265 --> 00:03:44,958
1971 volt a döntő év
Saverio számára.

23
00:03:45,698 --> 00:03:48,668
már elértem
világsiker,

24
00:03:48,668 --> 00:03:51,340
megnyerte az elsőt
Arany Pálma.

25
00:03:51,340 --> 00:03:53,906
És kinyílt
előtted...

26
00:03:54,638 --> 00:03:59,148
a te csodálatos
francia korszak.

27
00:04:16,344 --> 00:04:19,231
Köszönöm, hogy hívtál
vissza, doktor.

28
00:04:19,231 --> 00:04:21,169
Nem... nem.
Gyere, Saverio!

29
00:04:21,169 --> 00:04:23,290
most érkeztem,
Még nem találtam meg őket.

30
00:04:23,290 --> 00:04:25,487
Igen, nyugodt vagyok,
nagyon nyugodt.

31
00:04:25,487 --> 00:04:28,131
Bevettem a tablettákat, igen...

32
00:04:28,131 --> 00:04:31,712
Tudom, ez a bizonyíték
Már régóta várunk.

33
00:04:31,712 --> 00:04:33,905
Ők a nővéreim,
tudom.

34
00:04:34,034 --> 00:04:35,383
igen, igen...

35
00:04:35,383 --> 00:04:37,889
Olyan fontos vagyok
mint ők, ugye.

36
00:04:37,889 --> 00:04:40,994
Nos, túl sokáig maradtunk
anélkül, hogy látnánk...

37
00:04:40,994 --> 00:04:42,559
Már csak két nap.

38
00:04:42,559 --> 00:04:45,700
Nincs ellenállás,
bármi történik...

39
00:04:45,748 --> 00:04:48,248
Hogy vagy, kedvesem?
igen, igen...

40
00:04:48,982 --> 00:04:51,859
<i>És hogyan felejtsük el
a svéd korszak.</i>t

41
00:04:51,859 --> 00:04:54,269
<i>A nagy konfliktusok
metafizikai,</i>

42
00:04:54,269 --> 00:04:58,098
<i>az elöl lévő férfi
önmaga szakadékába.</i>t

43
00:04:58,697 --> 00:05:00,488
Ki vagyok én?

44
00:05:05,022 --> 00:05:07,879
Stephanie, én vagyok, Solveig!

45
00:05:08,347 --> 00:05:10,966
Solveig, hihetetlen!

46
00:05:11,668 --> 00:05:16,480
Hogy vagy? Ez gyönyörű!
Egy kislány volt.

47
00:05:16,784 --> 00:05:19,803
- És ő?
- Saverio, gyere ide!

48
00:05:19,803 --> 00:05:22,294
Jó reggelt
a svéd nagynénédért.

49
00:05:22,294 --> 00:05:24,173
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

50
00:05:24,173 --> 00:05:27,591
Ott vannak a színésznő lányai.

51
00:05:27,591 --> 00:05:30,306
Örülök, hogy találkoztunk, Marco Serra!
nyomja meg.

52
00:05:30,477 --> 00:05:33,831
- Üdvözlöm.
- Mehetünk?

53
00:05:33,831 --> 00:05:37,951
- Igen, errefelé.
- Hihetetlen, hogy megváltoztál.

54
00:05:38,590 --> 00:05:40,989
Mióta tart
Nem láttátok egymást?

55
00:05:41,307 --> 00:05:44,000
10 éve azóta
Apa temetése.

56
00:05:44,034 --> 00:05:45,707
10 év!

57
00:05:52,967 --> 00:05:56,909
Milyen aranyos!
És a többiek, hányan vannak?

58
00:05:56,909 --> 00:05:58,958
- A többi, kettő...
- Hát még kettő,

59
00:05:58,958 --> 00:06:01,358
Veronique, a színész lánya
Serg� Verroux,

60
00:06:01,358 --> 00:06:04,268
ismerkedés a film forgatásán
"Az álmodozó"

61
00:06:04,268 --> 00:06:08,270
és Stella, a rendező
'Életem ideje'.

62
00:06:08,270 --> 00:06:10,292
'Életem korszakai'.

63
00:06:10,978 --> 00:06:12,697
„Az idők”, ennyi.

64
00:06:12,697 --> 00:06:16,880
- Minden filmnek van egy gyereke.
- Nem annyira, megtettem,

65
00:06:16,880 --> 00:06:21,141
- közel 40 film.
- Pontosabban 37.

66
00:06:21,519 --> 00:06:23,961
- Te mindent tudsz.
- Igyekszem.

67
00:06:23,961 --> 00:06:27,397
Szakdolgozattal végeztem
az apádról, szóval...

68
00:06:28,000 --> 00:06:32,098
Tehát ha valamit elfelejtünk
az életünkből,

69
00:06:32,098 --> 00:06:33,584
segíthetsz nekünk.

70
00:06:33,584 --> 00:06:36,841
De sokkal többet szeretnék tudni
mindegyikőtökről.

71
00:06:36,841 --> 00:06:39,003
szándékomban áll írni
egy cikk.

72
00:06:39,344 --> 00:06:41,886
Óvatosnak kell lennünk
azzal, amit mondunk.

73
00:06:42,533 --> 00:06:45,968
Szerintük nem azonos
apának?

74
00:06:46,672 --> 00:06:50,554
Várj, ne tévesszen meg.
Nézz a szemébe!

75
00:06:52,885 --> 00:06:56,524
Ugyanolyan, mint amikor te tetted
"A prérifarkas titka".

76
00:07:03,727 --> 00:07:07,256
- Hátul bújtam.
- Nem hiszem el!

77
00:07:07,691 --> 00:07:10,442
Várj, megyek
megközelítést. Nem!

78
00:07:10,442 --> 00:07:14,815
- Ez az én kis lábam.
- Nézd!

79
00:07:15,224 --> 00:07:19,406
- Milyen aranyos, adok egy puszit!
- Kérlek!

80
00:07:20,168 --> 00:07:24,348
Közel akartam lenni apához
és a szikla mögé rakott.

81
00:07:24,348 --> 00:07:28,963
És azt mondta nekem: "Ne mozdulj
és semmilyen okból nem lélegezhet."

82
00:07:28,963 --> 00:07:31,836
De nem mondta
hogy lőnének.

83
00:07:32,117 --> 00:07:36,810
nem mozdultam. nem vettem levegőt,
de megrémültem.

84
00:07:36,810 --> 00:07:41,153
- Apád szadista volt, tudod?
- Nem! A kedvemben akart lenni.

85
00:07:41,476 --> 00:07:45,224
Soha nem láttuk egymást.
Ez volt az idő

86
00:07:45,224 --> 00:07:48,218
ahol Spanyolországban élt
az új családdal.

87
00:07:48,729 --> 00:07:51,109
És te mindig megbocsátottál neki, nem?

88
00:07:51,109 --> 00:07:53,442
Milyen gyönyörű!

89
00:07:54,944 --> 00:07:56,600
Igen, igen!

90
00:07:56,936 --> 00:07:58,959
Gyertek gyerekek.

91
00:07:58,959 --> 00:08:01,834
Ez a nagypapa háza
Akkor vette, amikor híres volt.

92
00:08:01,834 --> 00:08:03,900
Itt töltöttem a nyarat.

93
00:08:04,203 --> 00:08:05,722
Micsoda öröm!

94
00:08:11,434 --> 00:08:14,216
- Másodszor!
- Szia Rita.

95
00:08:14,216 --> 00:08:19,278
- Isten hozott!
- Olasz anyám! Hogy vagy?

96
00:08:19,543 --> 00:08:22,103
- Hogy vagy?
- Minden jót!

97
00:08:22,103 --> 00:08:24,699
- Hol van a spanyol anyád?
- Tessék!

98
00:08:26,113 --> 00:08:29,722
- Anyu!
- Ramona!

99
00:08:31,786 --> 00:08:35,039
Gyerekek, gyertek köszönteni
az olasz nagymama.

100
00:08:35,039 --> 00:08:39,612
Istenem, két unoka egyszerre!
Megváltoztattad a hajszínedet.

101
00:08:39,612 --> 00:08:43,955
- Vad piros, tetszik?
- tetszett! és hogy vagy?

102
00:08:43,955 --> 00:08:48,727
Megsemmisült. Mikor
Fiatal voltam, mindig megtagadtam magam

103
00:08:48,727 --> 00:08:52,869
bébiszitter nélkül utazni,
Most én vagyok a bébiszitter.

104
00:08:53,350 --> 00:08:58,883
Hétfő azt mondja, jó nagymama vagyok.
Mivel sosem voltam jó anya.

105
00:08:59,140 --> 00:09:02,176
- Megbüntet.
- Én is!

106
00:09:03,163 --> 00:09:05,337
Egységes családhoz...

107
00:09:05,337 --> 00:09:08,445
felhívná az anyját
akár az amerikai kurva.

108
00:09:09,850 --> 00:09:12,603
Meghívtad
az amerikai kurva is?

109
00:09:12,603 --> 00:09:16,131
Nem, ne mondd el
különben elmegyek.

110
00:09:16,131 --> 00:09:18,582
- Csak a lánya.
- Schilly!

111
00:09:18,582 --> 00:09:21,639
Elkerülhetnéd,
Még a temetésre sem jött el!

112
00:09:21,722 --> 00:09:24,607
Ramona, még azután is
harminc év kürt...

113
00:09:25,026 --> 00:09:27,432
Az első mi
soha ne felejtsd el.

114
00:09:27,830 --> 00:09:31,492
Susanna, Stephanie és én,
menjünk be ide lent

115
00:09:31,492 --> 00:09:34,593
rázzuk meg a fát
és viccelődtünk, hogy esik a hó.

116
00:09:35,300 --> 00:09:40,069
A kertész elmondta
Apa, de nem érdekelte.

117
00:09:40,069 --> 00:09:42,815
És azt mondta: "Lányaim
játszani a moziban".

118
00:09:42,815 --> 00:09:44,470
Milyen csodálatos!

119
00:09:44,504 --> 00:09:49,277
Rita anya, Alfonso a férjem,
Emlékszel rá az esküvőmön?

120
00:09:49,537 --> 00:09:51,593
Veled volt az oltárnál.

121
00:09:53,120 --> 00:09:56,237
- Hogy vagy, Alfonso?
- Jó. Boldog, hogy megérkezett.

122
00:09:56,237 --> 00:09:58,953
Ha megengedi, hogy azt mondjam,
a hölgy nagyon szép.

123
00:09:59,454 --> 00:10:01,784
Egy diplomata fia.

124
00:10:02,160 --> 00:10:04,592
Alfonso, család vagyunk,

125
00:10:04,592 --> 00:10:07,280
nem kell csókolni
mindenki kezét.

126
00:10:07,686 --> 00:10:11,062
Egy fél család,
hogy mondod?

127
00:10:11,331 --> 00:10:14,085
- Nagyított?
- Interkontinentális.

128
00:10:14,328 --> 00:10:18,625
Még mindig család.
Saverio, Cristobal!

129
00:10:18,912 --> 00:10:21,479
Egy éve beszélgetünk
erről a családi összejövetelről

130
00:10:21,479 --> 00:10:23,463
és nem bírtam tovább.

131
00:10:26,966 --> 00:10:30,039
- Hogy mondod?
- Szia, látod Rita!

132
00:10:30,039 --> 00:10:33,214
- Nagyon jó!
- Köszönöm, gyerekek.

133
00:10:33,500 --> 00:10:35,485
Mindenkivel előfordul, Rita.

134
00:10:35,485 --> 00:10:38,670
Nem, velem nem történik meg
mert Susanna nem akarja.

135
00:10:39,134 --> 00:10:41,027
Hol van Susanna?

136
00:10:41,055 --> 00:10:44,558
Az utolsó simításokat teszi
az ünneplésre.

137
00:10:46,037 --> 00:10:49,166
Ő a család oszlopa.

138
00:10:49,166 --> 00:10:52,558
Az itt töltött nyarakon,
mindenki anyját játszotta.

139
00:10:52,806 --> 00:10:55,214
Ezért nem akar gyereket.

140
00:10:57,071 --> 00:10:59,826
- Ki rakta ezt ide?
- Susanna.

141
00:10:59,826 --> 00:11:02,855
Minden szobában elhelyezett egy
fénykép Saverio minden lányával.

142
00:11:03,082 --> 00:11:07,396
És minden nővel.
Szerencsére csak te és én vagyunk,

143
00:11:07,396 --> 00:11:10,099
különben megfordulna a ház
egy hárem.

144
00:11:11,441 --> 00:11:13,919
Forgatáson voltunk
a "The Foreign Lover"-ből,

145
00:11:13,987 --> 00:11:15,747
gyönyörű film volt.

146
00:11:15,900 --> 00:11:20,633
- Szórakoztunk.
- Nagyon jól szórakoztak.

147
00:11:21,248 --> 00:11:23,967
Az összes újság az volt
tele rólad készült fotókkal.

148
00:11:23,967 --> 00:11:26,470
Ramona és Saverio
síelés Saint Morritzban,

149
00:11:26,470 --> 00:11:28,619
Ramona és Saverio
a Costa Braván.

150
00:11:29,636 --> 00:11:32,853
Azon a napon elhatároztam, hogy soha
Újságot nyitnék újra.

151
00:11:33,012 --> 00:11:37,909
De amint kinyitott egyet
az amerikai kurva teherbe esett.

152
00:11:38,384 --> 00:11:40,612
Spanyolországba mentél.

153
00:11:41,265 --> 00:11:43,191
Hogy vigasztaljam.

154
00:11:43,469 --> 00:11:47,520
A másodikkal terhes voltál.
Az összes újság azt mondta

155
00:11:47,520 --> 00:11:49,934
rólad és az amerikai nőről, aki
egyszerre estek teherbe.

156
00:11:50,177 --> 00:11:52,770
Saverio nem akarta felismerni.

157
00:11:53,625 --> 00:11:55,301
De aztán mi lettünk
barátok, igaz?

158
00:11:55,301 --> 00:11:57,350
A szerencsétlenség barátai.

159
00:11:57,723 --> 00:12:01,230
Egyébként én nem
Elloptam tőled Saverio-t.

160
00:12:01,558 --> 00:12:05,398
Előttem ott volt a jelmeztervező
francia, elfelejtetted?

161
00:12:05,398 --> 00:12:08,767
Ha elfelejtettem?
Az a szar francia lány?

162
00:12:08,767 --> 00:12:10,501
Ez nem így van
Hogy hívják őt?

163
00:12:10,530 --> 00:12:13,431
Ez felöltöztette és levetkőztette
abban a trailerben.

164
00:12:13,642 --> 00:12:17,509
"Mindenben jól néz ki,
de ha fehérben hordom!”

165
00:12:17,509 --> 00:12:19,715
És közben
Levettem a fehérneműjét.

166
00:12:19,715 --> 00:12:21,298
És Stephanie
Olyan, mint anya,

167
00:12:21,298 --> 00:12:23,100
három gyerek
három különböző szülőtől.

168
00:12:23,100 --> 00:12:25,453
De ebben is ő
húzta Saverio.

169
00:12:28,055 --> 00:12:31,508
Milyen szép ház!
Itt halt meg, nem?

170
00:12:31,508 --> 00:12:35,269
Igen, ebben az ágyban.

171
00:12:38,344 --> 00:12:40,421
És muszáj volt
tedd ide!

172
00:12:40,421 --> 00:12:45,131
- Utolsó leheletéig vigyáztam rá.
- Önök, olaszok, szakértők vagytok

173
00:12:45,131 --> 00:12:47,092
a férjekről való gondoskodásban
haldokló.

174
00:12:47,092 --> 00:12:50,138
Azt hittem, tetszeni fog
az ágyában aludni.

175
00:12:50,138 --> 00:12:53,627
Anya! Lásd a fotómat
apával.

176
00:12:53,627 --> 00:12:56,992
Nézze meg, milyen ragaszkodó.
Milyen szép, annyira szeretett engem.

177
00:12:56,992 --> 00:13:00,295
Igen, kamera előtt
Mindig nagyon ragaszkodó volt.

178
00:13:00,999 --> 00:13:04,992
Hagyd abba, hogy boldogtalanul viselkedj.
Csak a jó emlékek számítanak.

179
00:13:05,222 --> 00:13:09,351
- Emlékszel a rózsaszín mackómra?
- A rózsaszín mackó.

180
00:13:09,786 --> 00:13:13,440
- Hogyan felejts el.
- Mi lett a vége?

181
00:13:13,440 --> 00:13:14,965
Alfonso!

182
00:13:16,325 --> 00:13:18,963
Alfonso, kedves!
mit csinálsz?

183
00:13:19,425 --> 00:13:22,062
igyekszem
elszívni egy cigarettát.

184
00:13:22,456 --> 00:13:25,811
Gyere fel és meg akarom mutatni
egy fénykép, amin apámmal vagyok.

185
00:13:26,331 --> 00:13:29,556
Saverio! Christobal!
Óvatos!

186
00:13:35,550 --> 00:13:37,112
Megérkeztünk.

187
00:13:44,654 --> 00:13:48,645
Susanna néni és Segunda néni
mindig itt maradt

188
00:13:48,645 --> 00:13:51,572
és amikor átmentem
megijesztettek.

189
00:13:51,572 --> 00:13:54,714
A kettő mindig is az volt
ellenem.

190
00:13:55,070 --> 00:13:57,177
100 pontot kapsz
ha jól érted a miértet.

191
00:13:57,177 --> 00:13:59,133
ezt elhiszem neked
legyen a legfiatalabb.

192
00:13:59,133 --> 00:14:01,689
Köszönöm kedvességedet,
de második vagyok

193
00:14:01,689 --> 00:14:03,515
a Második pedig a harmadik.

194
00:14:03,515 --> 00:14:05,164
Bár ezt
Kicsit furcsa.

195
00:14:05,164 --> 00:14:08,208
De összejöttek
és ellenem voltak

196
00:14:08,208 --> 00:14:12,139
mert anyám lopott
Susanna anyja apukája.

197
00:14:12,139 --> 00:14:13,859
Ezt írd le.

198
00:14:17,339 --> 00:14:19,836
Jó reggelt.
ki vagy te?

199
00:14:21,437 --> 00:14:24,985
Alfonso vagyok,
Második férje.

200
00:14:24,985 --> 00:14:26,679
Ó, helló!

201
00:14:26,679 --> 00:14:28,765
Nem találkoztunk
az esküvőn?

202
00:14:28,765 --> 00:14:31,302
Nem, összezavarsz
Susannával.

203
00:14:31,302 --> 00:14:34,437
Nem tudtam elmenni az esküvőre
mert forgattam.

204
00:14:34,596 --> 00:14:37,308
"Szerelmesek egy éjszakára".

205
00:14:37,982 --> 00:14:40,016
Érdekes név.

206
00:14:41,234 --> 00:14:43,649
Saverio, ezek a tiéd
spanyol unokatestvérek,

207
00:14:43,649 --> 00:14:46,782
barátkozz!
Különben mérges leszek.

208
00:14:46,782 --> 00:14:49,208
Megígérted.
Hol vannak a többiek?

209
00:14:49,208 --> 00:14:53,200
- Belül.
- Akkor ideje belépni a helyszínre.

210
00:14:53,896 --> 00:14:56,759
- Sok sikert.
- Köszönöm.

211
00:15:00,789 --> 00:15:04,209
- Ki vagy te?
- Solveig, az utolsó lány.

212
00:15:05,898 --> 00:15:08,866
Végül, de nem utolsósorban.

213
00:15:09,885 --> 00:15:11,565
ki vagy te?

214
00:15:11,565 --> 00:15:14,231
Alfonso vagyok,
Második férje.

215
00:15:14,940 --> 00:15:18,311
- Kérsz ​​egy cigit?
- Köszönöm, nem dohányzom.

216
00:15:21,917 --> 00:15:25,313
Biztosan Alfonso Vasquez vagy
Serrano De Ortega,

217
00:15:25,313 --> 00:15:28,057
bortermelő, először
és a Második egyetlen férje,

218
00:15:28,057 --> 00:15:30,855
a második... nem,
Saverio harmadik lánya.

219
00:15:31,411 --> 00:15:35,715
- Tanulmányozza a családi címereket?
- Nem, Saverio Crispot tanulok.

220
00:15:35,863 --> 00:15:38,882
- Róla készítettem a szakdolgozatomat.
- Nagyon jó!

221
00:15:38,957 --> 00:15:44,002
Gyere be, ember
Ebben a házban ritka darab.

222
00:15:46,489 --> 00:15:49,901
- Tetszett a legutóbbi filmed.
- Köszönöm.

223
00:15:49,960 --> 00:15:52,804
– Vedd fel a cipődet
a szívem.

224
00:15:52,804 --> 00:15:56,828
Valójában úgy hívják
'Sétálj a szívemen'.

225
00:15:56,828 --> 00:15:59,461
Olaszországban nem adták ki,
milyen furcsa!

226
00:15:59,461 --> 00:16:02,274
Minden francia film
amelyek sikeresek indulnak.

227
00:16:02,274 --> 00:16:04,380
- Stephanie!
- Másodszor!

228
00:16:04,380 --> 00:16:08,707
- Meddig!
- Láttam a gyerekeidet kint!

229
00:16:08,707 --> 00:16:10,400
- És a tiéd?
- Hogy nőttek!

230
00:16:10,400 --> 00:16:13,409
Csak Saveriót hoztam,
a két legidősebb

231
00:16:13,409 --> 00:16:15,275
mindegyik maradt
az apáddal.

232
00:16:15,275 --> 00:16:19,123
Két gyerek két szülőtől!
És honnan van az utolsó apja?

233
00:16:19,365 --> 00:16:22,817
- Jamaicából.
- Milyen egzotikus!

234
00:16:24,849 --> 00:16:27,439
- És te ki vagy?
- Solveig.

235
00:16:27,439 --> 00:16:30,745
Bébi, második vagyok.

236
00:16:31,927 --> 00:16:36,759
Istenem! Ahogy felnőttél,
nem ismertelek fel.

237
00:16:36,759 --> 00:16:39,751
Szia kedvesem.
Szia Rita. Szia Ramona.

238
00:16:39,751 --> 00:16:42,765
Solveig, milyen gyönyörűen nézel ki!

239
00:16:43,430 --> 00:16:47,085
Solveig, olvastam a véleményedet
utolsó előadás,

240
00:16:47,085 --> 00:16:49,702
születik
egy új csillag!

241
00:16:50,501 --> 00:16:51,934
Köszönöm.

242
00:16:52,700 --> 00:16:54,819
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

243
00:16:54,819 --> 00:16:58,670
- Nagy öröm.
- Te vagy Solveig pasija?

244
00:16:58,670 --> 00:17:00,938
Nem, nem, nem.
Marco Serra vagyok.

245
00:17:00,938 --> 00:17:03,989
Akkor Marco Serra
Stefania új barátja.

246
00:17:03,989 --> 00:17:08,460
 � Stephanie! Nem, ő...
csomókra szakosodott.

247
00:17:08,632 --> 00:17:11,720
Ha jól értem, azt hiszem, hogy igen
új titkok után kutatva.

248
00:17:11,960 --> 00:17:16,184
Már minden meg van írva!
Szerelmesek, feleségek, lányok.

249
00:17:16,311 --> 00:17:19,731
És a kis kutya,
Beszéljünk róla?

250
00:17:19,731 --> 00:17:24,079
Ott van. Még őt is
Egy nőnek kellett lennie.

251
00:17:24,102 --> 00:17:27,001
Mindig aludt
az ágyában.

252
00:17:28,021 --> 00:17:31,981
Egészen egy napig
egyszerűen eltűnt.

253
00:17:32,498 --> 00:17:36,017
Szerencsére attól a naptól kezdve
Nem akartam többé kutyát.

254
00:17:36,017 --> 00:17:39,827
- Rita mit csináltál?
- Ramona, meg kell köszönnöd!

255
00:17:40,123 --> 00:17:43,663
Képzeld el, ha minden este telne
egy kis kutyát az ágyadba.

256
00:17:43,663 --> 00:17:47,858
- Samanta vagy Stefánia!
- Hogy érted Stefánia?

257
00:17:48,110 --> 00:17:51,474
Először telefonálni akart
Stefánia kis kutyája.

258
00:17:53,931 --> 00:17:56,834
Búcsú. Kérlek holnap
Ne légy túl látható

259
00:17:56,834 --> 00:17:59,535
- különben anyám észrevesz téged.
- Maradj nyugodt.

260
00:18:03,397 --> 00:18:07,333
nem vagyok nyugodt.
nem vagyok nyugodt.

261
00:18:07,429 --> 00:18:10,458
Vedd észre, hogy mindenki az
arra vár, hogy megtámadjon?

262
00:18:10,458 --> 00:18:11,885
- Ki, Susanna?
- Mint ki?

263
00:18:11,885 --> 00:18:14,582
Picci, anyám, nővéreim,
Ramona, az apám.

264
00:18:14,582 --> 00:18:18,864
- Hát persze, apád.
- Érzem, látom, hogy így szól:

265
00:18:18,864 --> 00:18:22,274
"Mindent rosszul csináltál.
A plakátok rosszak voltak,

266
00:18:22,274 --> 00:18:25,192
a filmek kiválasztása,
Rossz volt a felirat a táblán!"

267
00:18:25,192 --> 00:18:28,539
De ha utálta az ünneplést,
temetések, halottak!

268
00:18:28,539 --> 00:18:31,347
Természetesen! De csak az idegenek,
az övével törődött.

269
00:18:31,347 --> 00:18:35,460
- Ezt mondta neked?
- Igen, mondta nekem.

270
00:18:35,460 --> 00:18:39,278
Mielőtt meghalt, azt mondta nekem:
– Susannina, már mindent leírtak

271
00:18:39,278 --> 00:18:42,765
rólam: a feleségek,
a lányok, a botrányok.

272
00:18:42,765 --> 00:18:48,448
- Vigyázz rá, vigyázz rám!
- Természetesen, te vagy a lánya.

273
00:18:48,448 --> 00:18:51,763
- És én szűz vagyok?
- Természetesen nem.

274
00:18:52,517 --> 00:18:57,503
Így van, most nem.
Nem tehetem, megérkeztek.

275
00:18:58,983 --> 00:19:03,880
- Viszlát este.
- Nem, mind együtt leszünk.

276
00:19:03,880 --> 00:19:07,934
Szóval holnap találkozunk.
Nem sok látszik, tudom.

277
00:19:07,934 --> 00:19:11,683
- Jó lemaradni.
- Csendben.

278
00:19:13,697 --> 00:19:16,842
Csend... mi!

279
00:19:17,210 --> 00:19:20,840
Szuper voltál
mindent megszervez, Susi.

280
00:19:20,926 --> 00:19:25,341
szerinted? tetszik
csináld meg neki.

281
00:19:25,799 --> 00:19:28,495
Hát nem neki
sokat számít.

282
00:19:29,882 --> 00:19:32,889
Csak az igazat mondtam!
Apa meghalt.

283
00:19:32,913 --> 00:19:35,570
De felelősségünk van
az ő nevéről.

284
00:19:35,570 --> 00:19:38,973
- Ha változhatnék, akkor...
- És miért nem változott?

285
00:19:38,973 --> 00:19:41,176
Szeretted volna!

286
00:19:43,304 --> 00:19:47,392
- Finomak, te készítetted?
- Nem, anyám.

287
00:19:47,817 --> 00:19:51,028
Márta, az anyja,
Főztem apának.

288
00:19:51,028 --> 00:19:55,455
Márta, persze! Főtt
rizs, burgonya és tenger gyümölcsei.

289
00:19:55,455 --> 00:19:57,578
- Ő az anyád?
- Igen.

290
00:19:57,578 --> 00:20:01,896
De hihetetlen!
Hello, hogy van?

291
00:20:01,896 --> 00:20:06,989
Rendben! Gyere a körmenetre,
Nagyon közel állt Saveriohoz.

292
00:20:08,427 --> 00:20:12,277
- Finomak ezek a húsgombócok.
- Hol van Solveig?

293
00:20:12,948 --> 00:20:15,404
Elment bort venni
Alfonsóval.

294
00:20:16,060 --> 00:20:20,079
Az itteni borok őshonosak
és vörös szőlővel készült.

295
00:20:20,079 --> 00:20:22,487
Annyi lehetőség van itt!

296
00:20:22,626 --> 00:20:26,650
Sok lehetőség, de kevés
tökéletes testük van.

297
00:20:27,067 --> 00:20:28,406
A test?!

298
00:20:28,406 --> 00:20:33,471
A test érzékeli önmagát
a nyelv közepén.

299
00:20:33,992 --> 00:20:37,898
Töltsd meg a szádat, amikor
Pépszerű, húsos.

300
00:20:38,085 --> 00:20:42,662
Istenem, te leírod
pont olyan, mint a test...

301
00:20:43,131 --> 00:20:45,361
A nőkről.

302
00:20:45,514 --> 00:20:49,708
A bor az isten
minden folyadékból,

303
00:20:49,708 --> 00:20:53,896
az élet levéből,
nedves természetű.

304
00:20:54,210 --> 00:20:59,358
Az őrült isten
nők által.

305
00:21:00,549 --> 00:21:04,733
Mennem kell mondta Hétfő
csak bort venni.

306
00:21:05,065 --> 00:21:08,071
Nem bírom őt.
Nem igazán.

307
00:21:08,405 --> 00:21:12,776
Emlékszel a temetésre? viselkedett
mintha díva lenne.

308
00:21:12,776 --> 00:21:15,537
De holnap nem engedem
hogy így viselkedik.

309
00:21:15,537 --> 00:21:19,828
- Miért vagy ideges, Susi?
- Bárcsak már vége lenne.

310
00:21:19,828 --> 00:21:22,078
De álmodom
apával minden este.

311
00:21:22,078 --> 00:21:23,480
Szegényke!

312
00:21:23,480 --> 00:21:25,171
Második!

313
00:21:25,428 --> 00:21:30,691
Az az érzésem, hogy ő
soha nem hagyta el ezt a házat,

314
00:21:30,905 --> 00:21:34,835
ki figyel minket,
irányít minket.

315
00:21:35,490 --> 00:21:39,697
De ha elfelejtem, ki vagyok
a lánya, rosszabbul érzem magam.

316
00:21:40,423 --> 00:21:43,317
Susi és Walter jön?

317
00:21:45,447 --> 00:21:48,993
Természetesen. Ő volt az összeszerelő
legújabb filmjeiről.

318
00:21:48,993 --> 00:21:51,321
A vetítéshez jön,
de nem itt.

319
00:21:51,321 --> 00:21:54,279
- Anya ki nem állhatja.
- Még mindig ez a történet

320
00:21:54,279 --> 00:21:56,876
húsz év után is!
Nem tudod, hogy együtt vannak?

321
00:21:56,876 --> 00:21:59,795
Igen, de nem nyúlunk hozzá
a témában.

322
00:22:00,672 --> 00:22:06,087
- Susi nyugodj meg!
- Igen, ellenállunk.

323
00:22:06,401 --> 00:22:08,958
Sétálhatunk egyet
a kertben? Hagyd, hagyd.

324
00:22:08,958 --> 00:22:10,765
mehetünk a kertbe?

325
00:22:13,952 --> 00:22:17,142
Ne hagyja el a kertet
és ne menj fel az erkélyre.

326
00:22:17,142 --> 00:22:19,146
Én is ezt mondom, kérem!

327
00:22:20,643 --> 00:22:24,912
Ha az emléktábla avatását
11 óra van, és együtt megyünk,

328
00:22:24,912 --> 00:22:30,206
legfeljebb nekünk kell
10 órakor legyen kész.

329
00:22:30,206 --> 00:22:32,793
Nem várakoztatjuk őket,
kérlek!

330
00:22:32,793 --> 00:22:36,356
- Adja át a cukortartót.
- Hogyan öltözzek fel?

331
00:22:36,755 --> 00:22:40,203
- Ott lesz a sajtó?
- Ramona! Csak neked!

332
00:22:40,203 --> 00:22:43,202
Szívesen.
Öreg vagyok, Rita.

333
00:22:43,202 --> 00:22:47,591
Már el is felejtettek. Most
A fiatal színésznőkön a sor.

334
00:22:47,591 --> 00:22:51,430
- A fiatalok, mint Silveig!
- Solveig!

335
00:22:51,430 --> 00:22:55,595
- Solveig, Stephanie.
- Mi van azokkal a lányokkal, akik nem színésznők?

336
00:22:58,766 --> 00:23:01,585
Dolgoznak.
A színfalak mögött,

337
00:23:01,585 --> 00:23:04,065
- de működnek.
- Shelley nem jön?

338
00:23:06,631 --> 00:23:10,035
Írtam neki, de
Nem tudtam, mikor jöhetek.

339
00:23:10,978 --> 00:23:13,713
- Jobb, ha nem jön.
- Anya!

340
00:23:14,025 --> 00:23:15,563
Még egy kis bort?

341
00:23:15,692 --> 00:23:17,704
Nem, nem.

342
00:23:18,043 --> 00:23:21,763
De milyen ő?
Mit csinál?

343
00:23:22,012 --> 00:23:23,951
Látta őt valaki?

344
00:23:23,951 --> 00:23:26,880
Én, amikor New Yorkban voltam
a Crispo Alapítvánnyal.

345
00:23:26,880 --> 00:23:29,565
Apu szépet hagyott neked
teljes munkaidőben dolgozom.

346
00:23:29,565 --> 00:23:30,997
Miért? Nem neked?

347
00:23:31,405 --> 00:23:34,251
Veled ellentétben én mindig
Mindent egyedül értem el.

348
00:23:34,251 --> 00:23:35,823
Nincs veszekedés, na!

349
00:23:35,823 --> 00:23:37,713
Hogy van Shelley?

350
00:23:38,213 --> 00:23:42,965
Egy szőke kislány,
tele piercingekkel,

351
00:23:42,965 --> 00:23:45,856
napszemüveggel
hogy soha nem veszi fel.

352
00:23:45,978 --> 00:23:47,959
Dolgozott
elektronikus zenével.

353
00:23:47,959 --> 00:23:49,584
- Úgy néz ki, mint apa?
- Úgy néz ki, mint apa?

354
00:23:49,584 --> 00:23:53,122
Nem lehetett látni, mert
minden dologról az arcon.

355
00:23:53,122 --> 00:23:55,670
De látnunk kell, hogyan
meghívtad őt.

356
00:23:55,670 --> 00:23:58,562
Stefánia, álljunk meg
hogy áldozatnak tekintse.

357
00:23:58,562 --> 00:24:01,868
- A nevem Stephanie.
- Saverio felismerte, nem?

358
00:24:01,868 --> 00:24:06,242
- Ez egy régi történet.
- Hogy senki nem felejt.

359
00:24:06,242 --> 00:24:09,532
- Anyu, kérlek!
- Igen, tudom, hétfő.

360
00:24:09,532 --> 00:24:11,589
Csak a jó emlékek.

361
00:24:11,589 --> 00:24:14,606
De a két fénykép
együtt az újságban,

362
00:24:14,606 --> 00:24:17,970
a két gyerekkel
a karjára ez van írva:

363
00:24:17,970 --> 00:24:21,431
"Saverio, két feleség,
két lánya."

364
00:24:21,431 --> 00:24:24,312
Éreztem
egy szultán felesége.

365
00:24:24,312 --> 00:24:27,591
A szultán első felesége
Még mindig én vagyok, bébi.

366
00:24:28,405 --> 00:24:30,656
Nem szabad rossznak lennie.

367
00:24:32,969 --> 00:24:37,684
úgy értem
a szultánok nem élnek rosszul.

368
00:24:40,852 --> 00:24:44,961
Saverioról
Már minden meg van írva.

369
00:24:44,961 --> 00:24:48,220
Mit szeretnél még felfedezni?
Élete nyitott könyv.

370
00:24:48,220 --> 00:24:49,820
Hihetsz nekem, igaz?

371
00:24:49,820 --> 00:24:53,591
Számomra olyan volt, mint a
rokona, idősebb testvére.

372
00:24:53,591 --> 00:24:57,461
Igen, de a lányokkal kapcsolatban
megszámoltam őket.

373
00:24:57,461 --> 00:24:59,964
Ott van Susanna,
az elsőszülött,

374
00:24:59,964 --> 00:25:04,024
St�phanie francia színésznő,
Másodszor, a családanya

375
00:25:04,024 --> 00:25:06,758
és Solveig, a fiatal svéd színésznő.

376
00:25:06,758 --> 00:25:10,203
- De előtte van...
- Az amerikai!

377
00:25:10,644 --> 00:25:13,856
- A DNS lánya.
- Shelley!

378
00:25:15,728 --> 00:25:17,973
Saverio mindig azt mondta:

379
00:25:19,071 --> 00:25:22,136
„Hollywoodban megtettem
a legrosszabb filmjeim".

380
00:25:22,136 --> 00:25:24,535
És igaza volt,
elsötétítették,

381
00:25:24,535 --> 00:25:29,000
Bevándorlóbajuszt vettek fel.
De milyen szép idők!

382
00:25:29,986 --> 00:25:32,720
Milyen jól szórakoztunk...

383
00:25:32,927 --> 00:25:36,305
az amerikaiak versenyeztek
hogy ágyba vigyem.

384
00:25:36,305 --> 00:25:41,060
A latin szerető.
De egy szép napon,

385
00:25:41,060 --> 00:25:45,798
megjelent egyikük
egy kislánnyal a karjában.

386
00:25:48,383 --> 00:25:52,249
Saveriónak fizetnie kellett
havonta, hosszú ideig.

387
00:25:52,249 --> 00:25:57,105
Két idegennek,
míg végül a lány

388
00:25:57,105 --> 00:26:02,284
elvégeztük a DNS-tesztet és megtudtuk
hogy a lánya volt.

389
00:26:02,611 --> 00:26:06,387
Saverio soha nem ment el
hogy nem szenvedett hiányt semmiben,

390
00:26:06,600 --> 00:26:09,420
de soha nem akartam látni.

391
00:26:21,034 --> 00:26:24,393
Ezúttal nem jövök hozzád
hogy levegye a fehérneműjét.

392
00:26:40,379 --> 00:26:44,238
Amikor találkoztunk,
Alfonso elvitt

393
00:26:44,238 --> 00:26:49,763
a kantinjába, és elmondta
Sok történet a borról.

394
00:26:51,673 --> 00:26:57,241
- A nedves természet istene.
- Így van, mielőtt férjhez mentem...

395
00:26:57,744 --> 00:27:01,049
címkét készített
az én nevemben.

396
00:27:01,965 --> 00:27:06,833
Életem fénye.

397
00:27:07,088 --> 00:27:10,145
- Tetszik?
- Ez romantikus.

398
00:27:10,145 --> 00:27:13,928
- Romantikus.
- Szerinted holnap használhatom?

399
00:27:17,807 --> 00:27:22,125
- Nyújtsak többet?
- Nem rossz.

400
00:27:25,543 --> 00:27:27,975
Mindig küldenek
azok a szar ruhák

401
00:27:27,975 --> 00:27:32,306
amelyek senkinek nem használnak.
Segíts kinyitni a cipzárt.

402
00:27:32,306 --> 00:27:34,913
Szándékosan csinálják, úgyhogy
szarnak érezzük magunkat.

403
00:27:35,217 --> 00:27:37,914
Menj, vedd le.
Ajándékba adom!

404
00:27:38,227 --> 00:27:41,376
- De gyönyörű volt rajtad!
- Nagyon szép.

405
00:27:41,935 --> 00:27:43,590
Köszönöm.

406
00:27:43,603 --> 00:27:47,049
Ezt a cipőt is leveszem
amelyek bántanak engem.

407
00:27:47,049 --> 00:27:50,552
Nem akartam jönni, ez a ház
Az idegeimre megy.

408
00:27:50,552 --> 00:27:55,874
Miért mondod ezt? Apa volt
örülök, hogy itt lehetünk nyáron

409
00:27:55,874 --> 00:27:59,528
és vacsorázz velünk este,
nem emlékszel?

410
00:27:59,528 --> 00:28:01,538
Nem, csak emlékszem
hadd menjen ki minden este.

411
00:28:01,538 --> 00:28:04,692
Egyik reggel rémálmom volt,
A szobájába mentem,

412
00:28:04,692 --> 00:28:08,220
ijedten nézett rám
és megkérdezte, hogy ki vagyok.

413
00:28:08,220 --> 00:28:12,368
– Ki vagy te?
Aztán visszaaludt.

414
00:28:12,368 --> 00:28:14,922
Stephanie, te mindig
csinálj drámát!

415
00:28:15,013 --> 00:28:19,479
Apa büszke volt ránk,
– mondta minden interjúban.

416
00:28:19,781 --> 00:28:22,703
Ha a jelenetre gondolok
mit csináljunk holnap,

417
00:28:22,703 --> 00:28:26,033
azokkal az újságírókkal,
idegessé tesz

418
00:28:26,033 --> 00:28:29,705
- hogy nem is kapok levegőt.
- Akkor lehet, hogy nem jöttél.

419
00:28:30,825 --> 00:28:33,170
Szeretted volna, nem?

420
00:28:33,170 --> 00:28:36,134
Mondd meg őszintén,
Tetszett volna?

421
00:28:36,134 --> 00:28:39,664
Nem, de azt mondtad
ami nincs jól.

422
00:28:39,664 --> 00:28:41,809
Aki ideges lesz,
ő maga mondta!

423
00:28:41,809 --> 00:28:44,233
- Hát persze.
- Alig kap levegőt...

424
00:28:44,233 --> 00:28:49,245
A pszichoanalitikusommal úgy döntöttünk
Rosszabb lenne nem jönni.

425
00:28:49,883 --> 00:28:53,328
Mert én is
A lánya vagyok, igaz?

426
00:28:53,328 --> 00:28:56,260
- Hát persze.
- Biztosan.

427
00:28:56,711 --> 00:28:58,393
Hogy vagyok?

428
00:28:59,103 --> 00:29:02,089
- Gyönyörű!
- Gyönyörű!

429
00:29:02,537 --> 00:29:05,895
Valójában többre egyezik
veled.

430
00:29:06,438 --> 00:29:10,204
Csak ebben a házban voltam
kétszer, amikor kicsi voltam.

431
00:29:10,204 --> 00:29:13,329
- Nem emlékszem semmire.
- Nem emlékszel semmire?

432
00:29:13,345 --> 00:29:15,579
Nem emlékszel erre
megfürdettem.

433
00:29:15,579 --> 00:29:18,792
Hogy főztem neked
mert utáltál

434
00:29:18,792 --> 00:29:21,122
a svéd dajka
ami veled jött!

435
00:29:21,122 --> 00:29:23,878
Aki megragadta az alkalmat, hogy kimenjen
a kertész unokájával.

436
00:29:23,878 --> 00:29:26,294
Szexeltek
a garázsban.

437
00:29:26,611 --> 00:29:29,516
Minden interjúban
kérdeznek rólam

438
00:29:29,516 --> 00:29:31,903
és soha nem tudom
mit válaszoljon.

439
00:29:32,581 --> 00:29:35,323
Soha nem élt
velünk Stockholmban.

440
00:29:36,145 --> 00:29:38,884
És amikor elment,
– tette fel anyám

441
00:29:38,884 --> 00:29:41,433
egy csokor virágot
fotója előtt.

442
00:29:41,433 --> 00:29:44,178
És minden alkalommal, amikor elmúlt
előre megismételte:

443
00:29:44,658 --> 00:29:48,209
– Senki sem csókolt úgy, mint ő.

444
00:29:48,791 --> 00:29:54,157
Azt mondta az újságoknak: „Lányom
A legszebb a svéd."

445
00:29:54,525 --> 00:29:59,018
- Milyen volt apa?
- Mint te! A legszebb!

446
00:29:59,018 --> 00:30:03,886
Egocentrikus, mint minden színész.
Amikor fellépett, semmi sem aggasztotta.

447
00:30:03,886 --> 00:30:06,445
Még szerencse, hogy megtehette!
Én, amikor dolgozom

448
00:30:06,445 --> 00:30:09,164
Mindig aggódom
a gyerekekkel.

449
00:30:09,164 --> 00:30:14,210
Finom volt, ironikus, erős.
Felfalta az életet!

450
00:30:14,210 --> 00:30:16,883
Gyerekeket vetett
majd elhagyta őket.

451
00:30:16,970 --> 00:30:22,407
Egyszer a forgatáson vitt engem,
Megfújta a hajamat és azt mondta:

452
00:30:22,407 --> 00:30:28,095
Susannina, az élet játék,
Nem szabad túl komolyan venni.

453
00:30:29,043 --> 00:30:35,227
Hagyni kell a szellőt
elvisz a végére...

454
00:30:35,920 --> 00:30:37,781
Gyere ide.

455
00:30:39,756 --> 00:30:42,661
Nagyszerű emlékeim vannak róla
minden nő, aki nálam volt.

456
00:30:42,661 --> 00:30:45,754
Ezek azok a hidak, amelyeken átmentem
a világ tájain,

457
00:30:45,981 --> 00:30:50,540
és mindegyik a legtöbbet hagyott rám
szép ajándék: egy lány.

458
00:30:50,976 --> 00:30:53,923
Kinek a neve kezdődik
mind "S" betűvel,

459
00:30:53,923 --> 00:30:57,234
egyfajta
bejegyzett védjegy.

460
00:30:57,994 --> 00:31:01,985
Lányaim mélyén
Ők a nők az életemben.

461
00:31:02,062 --> 00:31:05,209
De hogyan
Te egy seggfej vagy, Saverio!

462
00:31:23,415 --> 00:31:25,548
Mikor volt
a fodrászhoz?

463
00:31:25,798 --> 00:31:29,805
- Magam javítottam.
- Jó volt.

464
00:32:01,906 --> 00:32:06,601
Hogy van ez ennyi év után
Te és én nem maradunk együtt?

465
00:32:06,601 --> 00:32:09,079
De ha nem tévedek
nagyon közel kerültünk...

466
00:32:09,079 --> 00:32:10,885
- Mikor?
- Például mikor?

467
00:32:10,885 --> 00:32:16,082
Amikor Ön és Saverio béreltek
azt a gyönyörű házat medencével

468
00:32:16,234 --> 00:32:19,790
és mindig távol volt
lovaglóórákat venni.

469
00:32:19,790 --> 00:32:23,045
ez igaz! Most jut eszembe.

470
00:32:42,933 --> 00:32:44,700
Mi volt az?

471
00:32:46,872 --> 00:32:48,285
Péter.

472
00:32:52,520 --> 00:32:54,443
Mit jött
itt csinálni?

473
00:32:55,286 --> 00:32:57,831
Megzavarja életünket,
mint mindig.

474
00:33:04,046 --> 00:33:08,122
És most szeretném megköszönni
az a személy, aki azokban az években,

475
00:33:08,122 --> 00:33:11,845
volt a legnehezebb feladat,
ami még fontosabb,

476
00:33:11,845 --> 00:33:14,835
ami a gyűjtésé,
konzerválni, katalógusba foglalni,

477
00:33:14,835 --> 00:33:18,392
mindennel kapcsolatos
a mi Saveriónkhoz.

478
00:33:18,512 --> 00:33:23,062
A Crispo alapítvány igazgatója,
Susanna Crispo.

479
00:33:24,772 --> 00:33:27,469
Nagyon szépen köszönök mindent
mit csináltál, hölgyem.

480
00:33:31,409 --> 00:33:33,936
És kié lesz a megtiszteltetés?

481
00:33:35,488 --> 00:33:38,861
Hát... a legfiatalabb.

482
00:33:38,861 --> 00:33:42,129
Ő egy nagy ígéret,
örökölt apa tehetsége:

483
00:33:42,129 --> 00:33:43,684
Solveig!

484
00:34:10,263 --> 00:34:12,564
Hol volt Pedro?

485
00:34:12,564 --> 00:34:16,687
Meg kell állítanunk őt
interjút adni, Rita.

486
00:34:16,935 --> 00:34:19,573
Alig várom, amíg
Eljött az ő ideje.

487
00:34:21,734 --> 00:34:26,019
Saverio soha nem ment el
a siker a fejedben jár,

488
00:34:26,316 --> 00:34:30,339
számára a forgatáson
olyan volt, mintha nyaralna.

489
00:34:31,465 --> 00:34:36,202
A lelke mélyén mindig is az volt
az a szerény fiú

490
00:34:36,202 --> 00:34:38,709
hogy mindenki tudta.

491
00:34:40,087 --> 00:34:44,852
Csodáltam az egyszerű dolgokat,
rizs, burgonya és tenger gyümölcsei.

492
00:34:44,852 --> 00:34:48,629
Neki ezeket a dolgokat
egyfajta vallás volt,

493
00:34:48,629 --> 00:34:51,839
még Párizsban is kérdeztem
ennek elkészítésére.

494
00:34:52,748 --> 00:34:56,587
De azok más idők voltak,
máskor...

495
00:34:56,587 --> 00:34:59,588
Vágás. Vágott!
Picci, vágj!

496
00:35:00,225 --> 00:35:03,250
- Van valakinek kérdése?
- Elnézést, nem az enyém.

497
00:35:03,250 --> 00:35:05,320
Solveig! Solveig?

498
00:35:05,630 --> 00:35:08,550
- Mi volt az?
- Én Solveiggel vagyok.

499
00:35:08,550 --> 00:35:12,378
Solveig rendszámom van.
Mind megváltoztak.

500
00:35:13,084 --> 00:35:15,369
Susanna. Sushi!

501
00:35:17,339 --> 00:35:19,109
Másodszor, a tied itt van.

502
00:35:19,959 --> 00:35:21,845
Most pedig viselkedj!

503
00:35:23,500 --> 00:35:27,580
Elnézést.
Van kérdése?

504
00:35:27,883 --> 00:35:30,471
Egy kérdés
színésznő lányai számára.

505
00:35:30,471 --> 00:35:34,745
Hogy lehet, hogy ugyanazt választották
apád karrierje?

506
00:35:35,399 --> 00:35:39,184
- Szóval én személy szerint...
- Apám elérhetetlen.

507
00:35:39,362 --> 00:35:40,899
Egy tájékozódás.

508
00:35:41,167 --> 00:35:43,197
Ezt a mikrofont.

509
00:35:43,246 --> 00:35:46,796
Soha nem akartam versenyezni vele.

510
00:35:48,055 --> 00:35:52,264
Most... nekem nincs...

511
00:35:53,868 --> 00:35:56,228
Egy kérdés
minden lánynak.

512
00:35:56,487 --> 00:35:59,026
Milyen volt Saverio apaként?

513
00:35:59,745 --> 00:36:02,205
Hát nekem...

514
00:36:02,922 --> 00:36:06,148
Nos, mondjuk
mondjuk...

515
00:36:06,148 --> 00:36:09,590
volt a legcsodálatosabb ember
amivel az életben találkoztam.

516
00:36:13,156 --> 00:36:17,958
Amikor kicsi voltam
Volt egy albumom

517
00:36:17,958 --> 00:36:23,603
az összes fotóval
hogy kivágta az újságokból,

518
00:36:23,603 --> 00:36:26,968
ahol megjelent
anyámmal.

519
00:36:29,342 --> 00:36:32,762
Általában azok voltak
távol otthonról,

520
00:36:34,150 --> 00:36:39,216
és csak a televízióban láttam őket.

521
00:36:41,504 --> 00:36:46,328
És láttam az összes filmjüket.

522
00:36:47,435 --> 00:36:49,446
Anyuci.

523
00:36:51,505 --> 00:36:54,336
Ó, hétfő.

524
00:37:08,278 --> 00:37:11,726
Válaszolni akartam, de
nem működik a mikrofonom.

525
00:37:11,726 --> 00:37:15,837
Kérem, beszéljünk
Saverio színész,

526
00:37:15,837 --> 00:37:18,316
és hagyd békén a magánéletedet.

527
00:37:18,316 --> 00:37:20,404
Lenne egy kérdésem
a feleségért.

528
00:37:20,671 --> 00:37:25,347
- Melyik?
- Valójában az egyik és a másik között.

529
00:37:25,347 --> 00:37:28,291
Az olasz korszak között
és spanyol.

530
00:37:28,291 --> 00:37:31,602
Saverio Franciaországba ment
és szünetet tartott.

531
00:37:31,757 --> 00:37:34,179
Két évig
abbahagyta a filmezést.

532
00:37:34,179 --> 00:37:37,245
- És megszülettem.
- Azt mondták, hogy depresszió.

533
00:37:37,485 --> 00:37:39,704
Picci könyve
nem meséli el ezt az időszakot.

534
00:37:40,914 --> 00:37:44,045
Nos, Saverio mindig is így volt
hangulatváltozások,

535
00:37:44,045 --> 00:37:46,231
de ez jellemző
a színészi szakma.

536
00:37:46,231 --> 00:37:49,193
Néha eufóriába kerülnek
mások depresszióba esnek,

537
00:37:49,193 --> 00:37:52,651
és akkoriban a depresszió
kicsit tovább tartott.

538
00:37:53,175 --> 00:37:56,424
A francia zárójel után
Spanyolországba ment...

539
00:37:56,424 --> 00:37:57,971
francia zárójel.

540
00:37:57,971 --> 00:38:01,040
És ott találkozott Ramonával
ami feldobta a kedélyét.

541
00:38:02,424 --> 00:38:05,187
Elhaladt mellettem
a forró krumplit.

542
00:38:05,612 --> 00:38:07,677
Az igazság az, hogy Saverio

543
00:38:07,784 --> 00:38:12,994
el kellett foglalnia
a képernyő és az élet közepe.

544
00:38:19,496 --> 00:38:20,880
Jó reggelt.

545
00:38:21,544 --> 00:38:25,157
Jó reggelt. hívj fel
Pedro del Rio,

546
00:38:25,157 --> 00:38:29,599
Sok filmen dolgoztam
Saverionak én voltam a dupla kaszkadőrje.

547
00:38:30,011 --> 00:38:34,568
Nagyon sok barátot látok itt
és az egész nagy családját.

548
00:38:35,460 --> 00:38:37,202
Sok mindent írtak már
róla,

549
00:38:37,202 --> 00:38:40,907
de szerintem még sok van
mit beszéljünk az életéről.

550
00:38:43,083 --> 00:38:46,674
Természetesen az élet
egy olyan színészről, mint Saverio

551
00:38:46,674 --> 00:38:49,839
még mindig sok oldal van
nyomozni és felfedezni.

552
00:38:49,839 --> 00:38:51,632
Van valakinek további kérdése?

553
00:38:52,306 --> 00:38:54,966
Miért az amerikai lány
nem jött?

554
00:38:54,966 --> 00:38:58,760
Egyszerűen Shelley
Nem tudtam, hogy tudok-e jönni.

555
00:38:58,760 --> 00:39:00,404
Köszönöm mindenkinek.

556
00:39:09,602 --> 00:39:11,388
Péter, de miért
jöttél?

557
00:39:11,388 --> 00:39:13,869
Mert nem akartam, hogy elhagyjanak
kívülről, mint a temetésen.

558
00:39:13,869 --> 00:39:16,676
Ramona letartóztatott
rossz kápolnában,

559
00:39:16,676 --> 00:39:18,106
ahol az éjszakát töltöttem.

560
00:39:19,430 --> 00:39:22,970
De gondoltál-e valaha
Min ment keresztül az a nő?

561
00:39:23,000 --> 00:39:27,349
Az újságok, a két lány,
az amerikai kurva eljárás.

562
00:39:27,349 --> 00:39:29,211
Kell neki néhány
a békéről, igaz?

563
00:39:29,211 --> 00:39:32,696
Különben is,
többet beszélt rólad.

564
00:39:33,236 --> 00:39:35,112
Te vagy az egyetlen
hogy igazán szeretett.

565
00:39:35,112 --> 00:39:36,755
Igen, én voltam az anya.

566
00:39:36,978 --> 00:39:42,278
Rita, egyszer az életben akarok
a család részének érzi magát.

567
00:39:43,954 --> 00:39:45,735
És mit mondjak
Ramonának?

568
00:39:45,735 --> 00:39:47,699
Megijedt
amikor meglátott téged.

569
00:39:48,447 --> 00:39:50,787
Így van, odaadom
bejárat a vetítésbe,

570
00:39:50,787 --> 00:39:53,194
- de figyelmeztetlek...
- És vacsorára.

571
00:39:54,186 --> 00:39:56,543
Be akarok menni a házába, Rita.

572
00:39:56,604 --> 00:40:00,414
Már beléptél,
elfelejtette?

573
00:40:00,414 --> 00:40:03,053
Amikor felhívtalak
még meleg volt.

574
00:40:05,320 --> 00:40:07,463
Szándékosan tetted
hogy ne szóljak.

575
00:40:07,463 --> 00:40:08,987
Egyetértettél.

576
00:40:09,974 --> 00:40:12,150
Azt hiszed, sírtam
szándékosan?

577
00:40:12,293 --> 00:40:15,849
Nem vagyok színésznő, nem vagyok az
mint tudod

578
00:40:15,849 --> 00:40:18,493
- a trükkök a síráshoz.
- De Rita szándékosan csinálta

579
00:40:18,493 --> 00:40:20,001
mint gyerekkoromban.

580
00:40:20,001 --> 00:40:23,090
A francia zárójel.
A jelmeztervező lánya.

581
00:40:23,090 --> 00:40:27,123
- Édesanyád jelmeztervező.
- Susanna, utálsz engem.

582
00:40:27,123 --> 00:40:31,276
- Ugyanebből az okból.
- Milyen drámai vagy!

583
00:40:31,276 --> 00:40:34,877
Megszólaltattam Solveiget, én tettem
hogy felfedezzük a jelet

584
00:40:34,877 --> 00:40:38,942
mert ő a legfiatalabb.
És nem tudom, emlékszel-e

585
00:40:38,942 --> 00:40:40,333
hanem a temetésen
kislány volt,

586
00:40:40,333 --> 00:40:43,015
senki nem kérdezett tőle semmit,
miközben a dívát játszottad,

587
00:40:43,015 --> 00:40:46,922
újságírókkal beszéltél,
én pedig a temetkezési vállalkozókkal.

588
00:40:47,086 --> 00:40:50,885
Egyszerűen utálsz engem
mert anyám

589
00:40:50,885 --> 00:40:52,709
ellopta Saverio-t a tiedtől.

590
00:40:52,709 --> 00:40:55,709
Kérem. könyörgöm
így nem kezdjük el.

591
00:40:55,709 --> 00:40:58,892
Ez a buli az apukáé,
nővérek vagyunk.

592
00:40:59,057 --> 00:41:02,883
Minden nyarat töltöttünk
itt együtt, igaz?

593
00:41:03,673 --> 00:41:06,930
Mindig elvitt téged
a díszlethez, én soha.

594
00:41:06,957 --> 00:41:09,137
Te is az voltál
olyan ravasz.

595
00:41:10,665 --> 00:41:12,981
Azért volt trükkös
köteles volt

596
00:41:12,981 --> 00:41:15,772
és vigyél engem és engem
Éreztem az illatát.

597
00:41:16,773 --> 00:41:20,315
Eau Sauvage.
A parfüm, amit viselt.

598
00:41:20,460 --> 00:41:22,491
Alfonsónak vettem.

599
00:41:22,557 --> 00:41:26,323
Egy ilyen férfi... egy parfüm
Ma már nem így csinálják.

600
00:41:26,323 --> 00:41:29,526
Ki volt az
spanyol, aki felállt

601
00:41:29,526 --> 00:41:31,891
a konferencia végén?

602
00:41:32,085 --> 00:41:34,824
Láttam őt
valahol.

603
00:41:35,044 --> 00:41:37,315
Eszembe juttatta
a rózsaszín mackó.

604
00:41:37,445 --> 00:41:40,185
- Mit?
- A rózsaszín maci?

605
00:41:40,185 --> 00:41:42,080
Igen, ne kérdezd
miért, de mikor

606
00:41:42,080 --> 00:41:45,474
felállt és megszólalt:
A rózsaszín mackómra gondoltam.

607
00:41:49,064 --> 00:41:52,698
Ezért mondom
oda kell figyelnünk

608
00:41:52,698 --> 00:41:55,890
mert Marco Serra újságíró
hírekre vadászik.

609
00:41:56,217 --> 00:41:59,425
mint ez? Ő mit csinál
Akarod tudni?

610
00:41:59,435 --> 00:42:02,583
Nem tudom, hír Shelleytől,
nonszensz. Például

611
00:42:02,583 --> 00:42:04,834
megkérdezte, miért
a másodikat így hívják

612
00:42:04,834 --> 00:42:06,830
lévén a harmadik lánya.

613
00:42:15,358 --> 00:42:18,812
- De akkor tudod!
- Nem.

614
00:42:22,716 --> 00:42:24,616
Tudod.

615
00:42:25,904 --> 00:42:30,581
Aztán burgonya, rizs és tenger gyümölcsei.
Saverio kedvenc étele volt.

616
00:42:30,581 --> 00:42:33,412
Természetesen ezt írtam
életrajzában.

617
00:42:33,656 --> 00:42:36,082
És aki megerősíti
Ő Serughetti.

618
00:42:36,082 --> 00:42:39,890
Figyelj, legalább mit ő
A gyomromba tettem, tudom!

619
00:42:40,113 --> 00:42:43,970
Burgonya tortillához
Saverio eladná az anyját.

620
00:42:43,970 --> 00:42:47,865
Tényleg? Ezt fel tudom tenni
az új kiadásban.

621
00:42:48,250 --> 00:42:50,233
Bocsáss meg egy pillanatra, Picci.

622
00:42:51,135 --> 00:42:52,835
Mit mondott a cowboy?

623
00:42:52,835 --> 00:42:55,879
Egyszer az életben
szeretne a család tagja lenni.

624
00:42:55,931 --> 00:42:59,290
Akinek joga van és akar jönni
a ma esti vetítésre.

625
00:42:59,290 --> 00:43:00,648
És hiszel neki?

626
00:43:00,918 --> 00:43:05,320
Ő egy hazug. Egy őrült
aki lóról, motorról ugrik!

627
00:43:06,690 --> 00:43:10,597
Spanyolországban csináltam valami őrültséget
hogy beengedje a házba.

628
00:43:10,597 --> 00:43:13,363
Mit fogunk tenni?
Ezt mondta nekem a temetés közben

629
00:43:13,363 --> 00:43:16,036
bezártad egy kápolnába
ahol az éjszakát töltötte.

630
00:43:16,036 --> 00:43:20,777
Igen. Tiszteletre méltó család volt.
És nem érdemelte meg, hogy részese legyen.

631
00:43:20,777 --> 00:43:24,467
Ramona, próbálj okoskodni,
most itt van,

632
00:43:24,467 --> 00:43:26,399
el akar jönni a vetítéshez,
mit fogunk csinálni?

633
00:43:26,399 --> 00:43:28,662
Adjuk el
és bezárják a pincébe?

634
00:43:29,648 --> 00:43:33,200
- Igazad van, nem fog menni.
- És akkor mit fogunk csinálni?

635
00:43:33,513 --> 00:43:36,296
- Öljük meg.
- Öld meg.

636
00:43:36,440 --> 00:43:38,876
Nézz csak rá!
Ne hagyd abba a beszélgetést.

637
00:43:39,224 --> 00:43:42,933
Alig várom, hogy legyek
vissza a reflektorfénybe.

638
00:43:42,933 --> 00:43:45,700
- Szerinted?
- Biztos vagyok benne.

639
00:43:45,894 --> 00:43:49,807
De mire gondoltál
ezzel: "még sok van

640
00:43:49,807 --> 00:43:52,149
hogy felfedezd önmagad
Saverio Crispóról"?

641
00:43:52,995 --> 00:43:56,230
Megígértem Rita anyának
hogyan viselkednék.

642
00:44:01,648 --> 00:44:03,162
Walter!

643
00:44:03,499 --> 00:44:05,059
Susanna!

644
00:44:05,887 --> 00:44:07,357
mit keresel itt?

645
00:44:07,357 --> 00:44:09,940
elbújok,
hogy anyád ne vegyen észre engem.

646
00:44:09,940 --> 00:44:11,758
Nagyon jó, szerelmem.
eszel?

647
00:44:11,758 --> 00:44:15,155
Igen. Rizs, burgonya és tenger gyümölcsei,
Saverio kedvenc étele.

648
00:44:15,155 --> 00:44:17,624
Kérem
segítened kell nekem.

649
00:44:17,624 --> 00:44:20,510
Ráadásul apa csak evett
orecchiette tészta fehérrépával.

650
00:44:20,510 --> 00:44:21,944
Mi volt ott?

651
00:44:22,212 --> 00:44:23,772
Marco Serra.

652
00:44:23,904 --> 00:44:26,567
Nagyon sok kérdést teszel fel
a családunkról.

653
00:44:26,567 --> 00:44:28,322
- És ki ő?
- Így?

654
00:44:28,322 --> 00:44:32,167
Az ottani, az újságíró.
kivel beszélsz?

655
00:44:32,669 --> 00:44:35,415
Péter, Péter! Te mindig
bajba kerül.

656
00:44:35,534 --> 00:44:37,540
- Szóval ismered?
- Igen.

657
00:44:37,540 --> 00:44:39,903
Aztán egyél.
Milyen zűrzavar?

658
00:44:39,903 --> 00:44:42,729
Ne aggódj.
Majd én elintézem, ne aggódj.

659
00:44:42,915 --> 00:44:45,872
A kaszkadőrök nem elégedettek
ha nincsenek veszélyben.

660
00:44:46,695 --> 00:44:48,810
Pedro, a cowboy!

661
00:44:50,618 --> 00:44:54,681
- Walter, az összeszerelő.
- Mindig formában, na!

662
00:44:54,828 --> 00:44:57,466
- Marco Serra, örülök, hogy találkoztunk.
- Walter Sabatini, örülök, hogy találkoztunk.

663
00:44:57,466 --> 00:44:59,544
- Soha nem bocsátok meg neked.
- Minek?

664
00:44:59,544 --> 00:45:03,060
9 menetet lovagoltam,
és a szerelvényben most távoztál

665
00:45:03,060 --> 00:45:05,433
- Saverio előterében.
- De én csak betartottam a szabályokat,

666
00:45:05,433 --> 00:45:07,439
tudod, hogy ez a hibás
A rendezőtől van.

667
00:45:07,557 --> 00:45:11,950
- Igen, mindenki ezt mondja.
- Menjünk sétálni?

668
00:45:11,950 --> 00:45:14,364
én beszéltem
ezzel a fiúval

669
00:45:14,658 --> 00:45:17,903
akik információkat akartak tudni
Saverio, ha tudna lovagolni.

670
00:45:17,903 --> 00:45:23,308
Azt mondtam neked, hogy én
Megtanítottam lovagolni, lőni...

671
00:45:23,308 --> 00:45:26,291
- Igen.
- És sok más dolog.

672
00:45:26,291 --> 00:45:28,531
Tulajdonképpen én akartam
mélyedj el ebben...

673
00:45:28,531 --> 00:45:31,784
És még sok minden más!
Talán sokan. Elnézést.

674
00:45:31,784 --> 00:45:33,635
Gyere, vegyünk
egy kis levegőt.

675
00:45:33,962 --> 00:45:37,020
Walter, boldog vagyok
látni téged.

676
00:45:39,801 --> 00:45:42,168
Mindenkit akartam
meghaltak, doktor.

677
00:45:42,755 --> 00:45:46,256
Vagy ha több ezren lennének
mérföldekre tőlem.

678
00:45:46,497 --> 00:45:49,114
Igen, muszáj
maradj nyugodt.

679
00:45:49,114 --> 00:45:51,916
Ne tanúsíts ellenállást,
Bármi is történik, igaz.

680
00:45:52,183 --> 00:45:54,471
Stephanie, mi történt veled?

681
00:45:54,875 --> 00:45:58,277
Tudod, miért a Második
úgy hívják,

682
00:45:58,277 --> 00:46:00,254
hiszen én vagyok
a második lánya?

683
00:46:00,478 --> 00:46:02,758
Nem tudom, mert valójában
Susanna után született?

684
00:46:02,758 --> 00:46:07,818
Nem, nem. Ez azért van, mert anyám
ez csak egy zárójel volt.

685
00:46:08,072 --> 00:46:12,152
Ő a második törvényes lánya.
Én csak... semmi vagyok.

686
00:46:12,152 --> 00:46:14,715
Egy esemény vagyok
hogy anyám elkövette

687
00:46:14,715 --> 00:46:16,546
varrás közben
a nadrágját a pótkocsiban.

688
00:46:16,546 --> 00:46:18,698
Ezért mindig
nekem minden rosszra fordult.

689
00:46:18,698 --> 00:46:21,816
Hogy mindig szarnak éreztem magam,
hogy mindent elrontottam az életben.

690
00:46:21,816 --> 00:46:24,592
Mert én vagyok a törvénytelen lánya.

691
00:46:24,592 --> 00:46:27,062
De nem Shelley volt az...

692
00:46:27,718 --> 00:46:31,222
Igen, de legalább Shelley
megvan a DNS teszt.

693
00:46:31,222 --> 00:46:34,083
imádnám
végezzen DNS-tesztet.

694
00:46:34,083 --> 00:46:38,336
- De neked van Saverio!
- Igen, nálam van Saverio.

695
00:46:40,973 --> 00:46:44,137
Szerintem sokan léptek
a szívedben.

696
00:46:44,589 --> 00:46:47,213
Az egész színészszövetség,
a főszereplők,

697
00:46:47,213 --> 00:46:49,742
a mellékszereplők
és még néhány kaszkadőrpáros is.

698
00:46:50,395 --> 00:46:54,046
Szép meglepetést okoztál
mindenkinek azáltal, hogy megjelenik itt.

699
00:46:59,540 --> 00:47:02,251
- Kié ez a revolver?
- Az én.

700
00:47:02,760 --> 00:47:07,763
Add ide. Vele maradok,
hogy ne harcolj.

701
00:47:08,503 --> 00:47:11,553
Szóval visszaadja.
Szeret játszani.

702
00:47:12,177 --> 00:47:14,975
Továbbra is lenyűgözött
fegyverekkel!

703
00:47:15,009 --> 00:47:18,072
Hogy vagy, Walter? Még mindig
az első lányával?

704
00:47:18,977 --> 00:47:22,541
- Még mindig bujkál?
- Szerintem ez örökké így lesz.

705
00:47:22,541 --> 00:47:25,011
És ez a te hibád is.
A tied és Saverioé.

706
00:47:25,237 --> 00:47:28,658
Lehet titokban szeretni
nagyon izgalmas, Walter.

707
00:47:28,658 --> 00:47:31,931
Igen, de nem mindenki izgatott
ugyanúgy.

708
00:47:31,931 --> 00:47:34,160
Te egy kaszkadőr vagy
és szerelő vagyok.

709
00:47:34,299 --> 00:47:38,562
De tudod mit akarok valójában
25 év bujkálás után?

710
00:47:38,656 --> 00:47:41,510
Nyilvános csók,
mindenki előtt

711
00:47:41,510 --> 00:47:43,616
mint a házasok.

712
00:47:43,650 --> 00:47:45,529
Valami, ami nem mi vagyunk.
Ami én nem vagyok.

713
00:47:45,529 --> 00:47:48,952
Olyan aranyos és kedves
mindenkivel. Olyan boldog.

714
00:47:48,952 --> 00:47:50,835
De nem vagyok boldog.

715
00:47:51,250 --> 00:47:53,398
Solveig! Solveig!

716
00:47:53,540 --> 00:47:55,215
Tégy boldoggá.

717
00:47:55,215 --> 00:47:57,309
Mióta láttalak
először,

718
00:47:57,309 --> 00:47:59,426
Rájöttem, hogy hibát követtem el
a nővérválasztásban.

719
00:47:59,426 --> 00:48:02,387
- Szeretem a húgomat.
- Én is.

720
00:48:02,893 --> 00:48:05,236
Szóval van egy szerelmünk
közös.

721
00:48:06,075 --> 00:48:08,324
Ez nem történhet meg
10. évfordulóján

722
00:48:08,324 --> 00:48:09,780
apa haláláról.

723
00:48:09,971 --> 00:48:11,892
Ő a hibás.

724
00:48:19,472 --> 00:48:21,531
mit csinálsz?
Gazember!

725
00:48:25,340 --> 00:48:26,985
Péter, várj!

726
00:48:27,479 --> 00:48:29,109
hova mész?
Várjon.

727
00:48:32,987 --> 00:48:36,680
hol volt? Susi akarja
Csináljunk egy fotót!

728
00:48:36,714 --> 00:48:38,848
Láttad Alfonsót?
Elment!

729
00:48:38,848 --> 00:48:42,684
Nem tudom, nem láttam őt.
Kimentem cigizni.

730
00:48:42,684 --> 00:48:44,658
És akkor feladtam.

731
00:48:44,658 --> 00:48:50,250
Amikor elkezded, nem tudod
megállj már. A dohányzástól.

732
00:48:52,424 --> 00:48:54,619
Mi történt vele?

733
00:49:13,836 --> 00:49:17,310
- Hová tűnt a fotós?
- Próbáltam megállítani

734
00:49:17,310 --> 00:49:20,673
de megütött
és eltűnt a téren.

735
00:49:21,166 --> 00:49:24,204
- És te ki vagy?
- Életemet követtem

736
00:49:24,204 --> 00:49:27,025
és harcol vele
Saverio paparazzik.

737
00:49:27,194 --> 00:49:31,294
Pedro! Kérem
tiszta munkát végezni.

738
00:50:31,907 --> 00:50:36,294
Barátom... add ide
a kamerát.

739
00:50:41,384 --> 00:50:43,720
Anya, ki az a Pedro?

740
00:50:43,720 --> 00:50:46,354
A hölgy rózsaszínben tud adni
egy lépés előre?

741
00:50:46,354 --> 00:50:48,354
Egy kaszkadőr,
egy a sok közül.

742
00:50:48,354 --> 00:50:52,803
Mindenki, aki ismerte az apját
Azt hiszik, tudnak róla valamit.

743
00:50:52,850 --> 00:50:54,240
Mosoly!

744
00:50:54,240 --> 00:50:57,322
A második azt mondja
a rózsaszín plüssmacira emlékezteti.

745
00:50:58,408 --> 00:51:02,028
Te jó ég!
A rózsaszín mackó.

746
00:51:03,388 --> 00:51:05,424
És most gyere be
a férjek.

747
00:51:05,578 --> 00:51:07,367
Melyik férjek?

748
00:51:10,808 --> 00:51:14,027
Egy. Nekünk csak egy van.

749
00:51:14,027 --> 00:51:16,017
Alfonso!

750
00:51:16,685 --> 00:51:20,841
- Mi történt, drágám?
- Megcsúsztam...

751
00:51:20,841 --> 00:51:24,277
- Hol?
- Hol? Ott...

752
00:51:24,895 --> 00:51:29,323
- De te vérzel...
- Természetesen nagy csapás volt.

753
00:51:29,323 --> 00:51:31,216
- Az életem...
- Készen állsz?

754
00:51:34,665 --> 00:51:38,614
Solveig, együtt érzek veled
lankadatlan vonzalom

755
00:51:38,614 --> 00:51:41,604
és semmit sem lehet tenni
szenvedély ellen.

756
00:51:41,953 --> 00:51:43,669
Ez olyan, mint...

757
00:51:44,937 --> 00:51:49,902
amikor elszív egy cigarettát
most először, és tetszik.

758
00:51:50,162 --> 00:51:56,064
Annyira szereted, hogy szükséged van rá
szívjon másikat.

759
00:51:56,874 --> 00:51:58,975
nem dohányzom.

760
00:52:00,169 --> 00:52:03,569
Alfonso, el kell felejtenünk
mi történt.

761
00:52:03,569 --> 00:52:06,268
- Ő a nővérem!
- Különböző anyáktól.

762
00:52:06,268 --> 00:52:08,173
De ugyanattól az apától.

763
00:52:08,500 --> 00:52:12,884
És nem szeretem ezt a helyet.
Amikor kicsi voltam

764
00:52:12,884 --> 00:52:16,191
a svéd dadám jönne ide
találkozni a kertészrel.

765
00:52:16,849 --> 00:52:19,856
A hagyományok
Fontosak, szerelmem.

766
00:52:24,408 --> 00:52:26,989
Várjon.
Várj, várj.

767
00:52:35,201 --> 00:52:39,507
Nem történt köztünk semmi.
És semminek sem szabad történnie.

768
00:52:53,599 --> 00:52:55,970
Hová tegyem a gyümölcstányérokat?

769
00:52:56,301 --> 00:52:58,860
Tedd oda, majd hajtsd össze
a szalvétákat, kérem.

770
00:53:01,049 --> 00:53:04,035
Szóval Pedro
gyere a vetítéshez.

771
00:53:04,035 --> 00:53:06,535
Annyi ember közepette
senki sem veszi észre.

772
00:53:06,560 --> 00:53:10,737
Most pedig öltözzünk át
és többet nem beszélünk róla!

773
00:53:12,024 --> 00:53:13,826
Gyerünk, sétálj.

774
00:53:14,267 --> 00:53:16,595
- Elnézést.
- Igen.

775
00:53:16,595 --> 00:53:20,103
Valójában anyám mondta
Saverio kedvenc étele

776
00:53:20,103 --> 00:53:24,348
Nem rizs volt, hanem burgonya
és tenger gyümölcsei, de fava babpüré.

777
00:53:24,727 --> 00:53:26,310
Anyád?

778
00:53:26,310 --> 00:53:30,011
Igen, anyád dolgozott
nekünk annyi éven át.

779
00:53:30,250 --> 00:53:33,960
- Mi a neved?
- Saveria.

780
00:53:34,513 --> 00:53:37,793
- Ez nem szerepelt a számításokban.
- Nem, de mi köze hozzá?

781
00:53:37,793 --> 00:53:40,230
Gyönyörű apja van,
nem igaz, Saveria?

782
00:53:40,230 --> 00:53:42,256
Soha nem találkoztam vele.

783
00:53:45,770 --> 00:53:49,241
Hamarosan fejezzük be
ezzel az ünnepléssel, Rita!

784
00:53:49,241 --> 00:53:51,702
De kevéssel
pénzt hagytál ránk,

785
00:53:51,702 --> 00:53:54,266
építenünk kell majd
női főiskola.

786
00:53:56,247 --> 00:53:59,000
De mi is ez a történet
a rózsaszín maci?

787
00:53:59,226 --> 00:54:02,465
A barom elment
a lánnyal

788
00:54:02,465 --> 00:54:05,733
és megjelölve megtalálni
Pedro a vidámparkban.

789
00:54:23,241 --> 00:54:26,484
A hétfő hazajött
azzal a rózsaszín macival

790
00:54:26,768 --> 00:54:29,952
hogy Pedro nyert
a lőtéren.

791
00:54:30,656 --> 00:54:33,608
Ügyes volt
fegyverekkel.

792
00:54:34,166 --> 00:54:37,687
kérdeztem tőle
aki adott.

793
00:54:37,991 --> 00:54:40,463
És azt mondta, hogy igen
apa barátja volt.

794
00:54:40,744 --> 00:54:44,570
kikaptam a kezéből
és darabokra téptem.

795
00:54:45,674 --> 00:54:51,233
Még a lányomnak is maradnia kell
a háttérben, amikor meglátták egymást.

796
00:54:57,161 --> 00:55:01,331
Amikor feleségül vetted,
te tudtad az igazat, Ramona.

797
00:55:01,331 --> 00:55:06,327
A cikk már megjelent,
Miért mentél előre?

798
00:55:08,064 --> 00:55:10,364
Mert hülye voltam.

799
00:55:19,194 --> 00:55:22,597
A nőkkel voltam
mindig készen áll a harcra,

800
00:55:22,955 --> 00:55:25,039
de a lószelídítővel...

801
00:55:26,770 --> 00:55:29,115
Egyik reggel felébredtem...

802
00:55:29,115 --> 00:55:32,111
és az ágy oldalát
üres volt...

803
00:55:33,115 --> 00:55:36,539
későn érkeztünk
előző este

804
00:55:36,727 --> 00:55:39,828
és nagyon mérges voltam...

805
00:55:40,491 --> 00:55:44,264
kint a kertben
még mindig pulóver van rajta...

806
00:55:44,927 --> 00:55:49,460
és láttam őket a medence mellett...

807
00:55:49,848 --> 00:55:53,379
fürdőruhával,
mint két fiatal...

808
00:55:54,974 --> 00:55:57,511
és mosolyogj...

809
00:55:59,144 --> 00:56:04,957
Péter pedig vele volt
egy kéz a hátán...

810
00:56:07,052 --> 00:56:09,816
és egy pillanat alatt
mindent megértettem.

811
00:56:35,877 --> 00:56:38,573
<i><b>Saverio és Ramona
Segunda lányával.</b></i>

812
00:56:38,573 --> 00:56:40,835
<i><b>A házasság meghazudtolja
pletykák a szexualitásról</b></i>

813
00:56:40,835 --> 00:56:42,595
<i><b>az olasz latin szeretőtől.</b></i>

814
00:56:42,595 --> 00:56:46,110
- De ez a te hibád.
- Mi az én hibám?

815
00:56:46,110 --> 00:56:49,261
A te hibád.
Amikor Saverio megbetegedett...

816
00:56:49,630 --> 00:56:53,029
Ki mikor segített nekik
Titokban találkoztak?

817
00:56:53,063 --> 00:56:55,237
- Nem emlékszem
- Walterino itt!

818
00:56:56,312 --> 00:57:00,126
Persze ezért Rita
soha nem bocsátott meg nekem.

819
00:57:00,126 --> 00:57:01,813
- Így van?
- Hát persze.

820
00:57:03,866 --> 00:57:05,768
Amikor engem keresett
Nem bírtam tovább

821
00:57:05,768 --> 00:57:09,491
nők, lányok, család.
Felhívott és azt mondta:

822
00:57:09,491 --> 00:57:14,464
"Pedro, megveszem a halat, megyek
a házad, és te főzöd a levest."

823
00:57:14,979 --> 00:57:16,339
Leves?

824
00:57:16,641 --> 00:57:20,498
Halászlé, hogyan készítettem
édesanyja, Angelina.

825
00:57:20,864 --> 00:57:24,819
- És tudtad, hogyan kell csinálni?
- Először nem értettem jól.

826
00:57:24,819 --> 00:57:28,299
"Először is be kell raknod a simiát,
a tintahalat, aztán a tintahalat!"

827
00:57:28,299 --> 00:57:30,863
- Először a keményeket.
- Igen, tudom, de...

828
00:57:31,036 --> 00:57:36,518
Megette a levest, majd
A kenyeret a húslébe mártottam.

829
00:57:37,712 --> 00:57:44,353
Aztán adtam neki a
nyak masszázs.

830
00:57:48,774 --> 00:57:51,041
És úgy aludt, mint egy kisbaba.

831
00:57:51,041 --> 00:57:54,231
- Várj!
- eltakartam.

832
00:57:54,231 --> 00:57:57,071
Várj, várj egy kicsit.
Susanna hív.

833
00:57:57,071 --> 00:57:58,879
- Várj egy kicsit.
- Igen.

834
00:57:59,504 --> 00:58:00,904
Susanna!

835
00:58:00,904 --> 00:58:05,086
<i>Walter</i>, nem élem túl
máig.</i>

836
00:58:05,086 --> 00:58:08,181
- Nem, nem tehetem.
<i>- Mi történt?<i></i>

837
00:58:08,181 --> 00:58:11,437
- Mi történt?
<i>- Nagyon izgatott vagy!</i></i>

838
00:58:11,437 --> 00:58:14,719
Nem is tudom, hogy mondjam.

839
00:58:14,955 --> 00:58:18,344
- Mondd így!
<i>- Telefonon?</i></i>

840
00:58:18,400 --> 00:58:22,256
- Nincs más út!
- Nem, hol vagy?

841
00:58:22,256 --> 00:58:25,545
- Itt vagyok Pedróval.
<i>- Kivel?</i></i>

842
00:58:25,545 --> 00:58:29,594
Péterrel,
<i>nagyszerű találkozás volt.</i></i>

843
00:58:29,834 --> 00:58:33,242
Reunion?
Pedróval?

844
00:58:33,242 --> 00:58:37,799
Igen, sok van
közös emlékek.

845
00:58:39,734 --> 00:58:41,283
<i>Susi?</i>

846
00:58:42,705 --> 00:58:46,662
Susanna?
<i>Még mindig ott van?</i></i>

847
00:58:48,207 --> 00:58:52,400
Susanna, ott vagy?
Al�?

848
00:58:52,403 --> 00:58:54,480
gyönyörű vagy!

849
00:58:56,440 --> 00:58:57,833
Hol van anyukád?

850
00:58:57,833 --> 00:59:01,650
- Nem fogsz átöltözni a vetítésre?
- Nem hoztam más ruhát.

851
00:59:03,714 --> 00:59:08,443
Segunda néni gondoskodik róla,
drágám. Lássuk, működik-e.

852
00:59:09,554 --> 00:59:12,104
- Szereted ezt?
- Igen.

853
00:59:12,348 --> 00:59:14,483
Gyönyörű.

854
00:59:28,911 --> 00:59:30,707
Solveig!

855
00:59:32,785 --> 00:59:36,535
Nem, nem, mit csinálsz?
megőrültél?

856
00:59:36,579 --> 00:59:38,938
Nem kellene.
Nem tudjuk.

857
00:59:38,938 --> 00:59:41,486
- Természetesen megtehetjük.
- Nem maradhatsz itt.

858
00:59:41,725 --> 00:59:45,133
- Miért?
- Meztelen vagyok.

859
00:59:46,822 --> 00:59:48,704
Felöltözök.

860
00:59:50,405 --> 00:59:53,480
el kell mennünk
Apa kivetítése.

861
00:59:56,704 --> 00:59:58,514
Apu.

862
00:59:59,700 --> 01:00:01,977
De én nem vagyok ilyen
olyan öreg.

863
01:00:05,351 --> 01:00:07,405
Nézd milyen szép.

864
01:00:07,810 --> 01:00:10,021
hogy viselted?

865
01:00:10,172 --> 01:00:12,909
Elegánsnak akart kinézni
mint mindenki.

866
01:00:12,909 --> 01:00:14,911
És azt mondta, hogy nem
semmit sem hozott éjszakára.

867
01:00:14,911 --> 01:00:17,067
mindet elhoztam
a dolgait

868
01:00:17,067 --> 01:00:19,957
és őszintén szólva nem is láttam
a gyerekeim szeretik a bohócokat.

869
01:00:20,686 --> 01:00:23,420
Arra gondoltam, hogy örömet okozok neki.

870
01:00:23,420 --> 01:00:26,171
- Megtettem érte.
- Ne csinálj érte semmit.

871
01:00:26,171 --> 01:00:28,336
Vigyázz a gyerekeidre
és a férjed, aki jobb.

872
01:00:28,336 --> 01:00:30,285
Hogyan szeded le
azt a nyakkendőt!

873
01:00:30,460 --> 01:00:33,559
Gyerekek, menjetek innen
és engedje el Saverio-t.

874
01:00:33,559 --> 01:00:35,015
Menj hamar.

875
01:00:38,046 --> 01:00:40,159
mire gondoltál?

876
01:00:40,301 --> 01:00:43,432
Mit mondtam, hogy vigyázz
a családodból.

877
01:00:43,807 --> 01:00:47,739
A férjem? Mit csinál Alfonso
Van ennek valami köze hozzá, Stephanie?

878
01:00:48,098 --> 01:00:52,303
Mindig az vagy
a boldog feleséget játszani

879
01:00:52,303 --> 01:00:54,624
próbálja megtartani
a boldog emlékek.

880
01:00:54,624 --> 01:00:57,154
Mindezek a mesék,
mindezek a nővérek.

881
01:00:57,348 --> 01:00:59,141
Gyönyörű nővérek!

882
01:00:59,999 --> 01:01:01,900
Nővérek?

883
01:01:02,270 --> 01:01:05,648
Alfonso?
Ez mit jelent?

884
01:01:08,161 --> 01:01:11,927
Nem akartam elmondani,
de valójában azt akarom,

885
01:01:11,927 --> 01:01:16,646
mindannyiunk életét
Ez egy rendetlenség.

886
01:01:16,646 --> 01:01:20,832
És mindig bankolsz
a tökéletes az idegeimre megy.

887
01:01:20,894 --> 01:01:23,874
És most oldd meg
öltöztesd fel a fiamat...

888
01:01:25,226 --> 01:01:28,892
- Solveig.
- Nem tudom. Nem vagyok benne biztos.

889
01:01:28,892 --> 01:01:30,931
Talán én vagyok
túl sokat látni.

890
01:01:35,754 --> 01:01:38,270
Susanna!
Susanna!

891
01:01:40,327 --> 01:01:44,441
Nem hiszem, hogy jól láttam,
Talán hallucináció.

892
01:01:44,441 --> 01:01:47,227
- Mit?
- Mondd, hogy ez nem igaz!

893
01:01:47,227 --> 01:01:50,485
- Mit?
- Alfonso és Solveig.

894
01:01:50,485 --> 01:01:54,431
- Hol?
- Abban a szobában.

895
01:01:54,514 --> 01:01:59,374
Nem, nem, ez nem igaz.
Megértetted? Ez nem...

896
01:02:02,978 --> 01:02:07,605
Hogyan szexeljek a húgommal?
apám ünnepén?

897
01:02:08,784 --> 01:02:11,224
Nyugi, hétfő.
Nyugodj meg!

898
01:02:11,224 --> 01:02:14,610
- Mi folyik itt?
- Stephanie elmondta!

899
01:02:14,610 --> 01:02:17,082
- Stephanie látta.
- Hallucinálsz!

900
01:02:17,082 --> 01:02:19,661
- Természetesen láttalak, Alfonso.
- Megőrültél!

901
01:02:19,661 --> 01:02:21,117
Menj innen!

902
01:02:22,660 --> 01:02:24,622
Szoknya!

903
01:02:27,054 --> 01:02:30,145
Hogy tehetted?
Te vagy a nővérem.

904
01:02:30,145 --> 01:02:33,524
- Nem akartam, svéd vagyok...
- Te egy idióta vagy.

905
01:02:33,524 --> 01:02:35,388
Hogy érted
azzal, hogy "svéd vagyok"?

906
01:02:35,388 --> 01:02:38,864
Talán azt akarod mondani
hogy Svédországban feküdj le

907
01:02:38,864 --> 01:02:41,340
egy férfival olyan
igyon egy pohár vizet.

908
01:02:41,340 --> 01:02:45,342
Nem, ő, aki megitatta,
bezárt a garázsba

909
01:02:45,342 --> 01:02:47,880
és akkor beszivárgott
a szobámban...

910
01:02:48,289 --> 01:02:52,352
Semmi sem állíthatja meg a férfiakat,
Még az apád sem hagyta volna abba...

911
01:02:52,352 --> 01:02:55,144
Nekem ez nem tűnik jó dolognak
a vigasztalás módja, igaz?

912
01:02:55,144 --> 01:02:58,051
Ráadásul szerencsére
Nem mindenki olyan, mint apa.

913
01:03:00,600 --> 01:03:02,894
Mitől vagy nagyon szép?
Megtetted, Stefánia.

914
01:03:04,264 --> 01:03:06,175
A nevem Stephanie
és francia vagyok.

915
01:03:06,175 --> 01:03:08,857
- Elfelejtetted?
- Soha, soha.

916
01:03:09,114 --> 01:03:11,014
Mióta megkaptam
a távirat:

917
01:03:11,014 --> 01:03:14,063
"Nem megyek vissza,
Szeretem Senna levegőjét..."

918
01:03:14,276 --> 01:03:16,263
Susanna tíz éves volt...

919
01:03:16,263 --> 01:03:20,437
Apa bulijában,
a gyerekek előtt.

920
01:03:20,826 --> 01:03:26,379
Az apuci ünneplés,
Jobb lett volna mindent elpusztítani!

921
01:03:26,379 --> 01:03:29,178
- Mit mondasz, Susanna?
- Anya, anya!

922
01:03:29,178 --> 01:03:31,892
Nézz csak ránk,
kérlek!

923
01:03:31,892 --> 01:03:34,053
Hogy vagyunk?
Hogy vagyunk?

924
01:03:34,053 --> 01:03:36,279
Egyikünk sem
legyen tisztességes életed!

925
01:03:36,299 --> 01:03:40,389
Még mindig mindent megteszünk
hogy felkeltse a figyelmét,

926
01:03:40,389 --> 01:03:42,215
a halál után is!

927
01:03:42,215 --> 01:03:47,597
És ehhez csak egy másodperc kell
felejtsük el az embert,

928
01:03:47,597 --> 01:03:51,416
a név, mert minden
ugyanarra gondolunk:

929
01:03:51,416 --> 01:03:54,287
hogy nagyszerű ember volt,
nagyszerű apa.

930
01:03:54,287 --> 01:03:57,644
Semmi, anya!
Egyszerűen nagyszerű színész volt

931
01:03:57,644 --> 01:04:02,048
ami álmodozta a nőket,
még a nők kedvelése nélkül is.

932
01:04:02,048 --> 01:04:05,714
- Istenem!
- Szerette a nőket, Susanna.

933
01:04:08,824 --> 01:04:14,085
Nők, férfiak, mindenki,
amíg szerették.

934
01:04:14,665 --> 01:04:17,912
Ramona, a haj.

935
01:04:21,105 --> 01:04:23,555
Amint lehet leveszem...

936
01:04:24,424 --> 01:04:27,712
úgy néz ki, mintha egy döglött egér lenne
a fejemben...

937
01:04:29,350 --> 01:04:33,499
Hány parókát vettél fel
a fejünkben,

938
01:04:33,499 --> 01:04:38,069
amikor cselekedtünk,
eggyel több, eggyel kevesebb...

939
01:04:40,964 --> 01:04:43,717
Mindnyájatoknak növekednie kell.

940
01:04:43,956 --> 01:04:47,226
Beth Davis
A gonoszban ezt mondta:

941
01:04:47,492 --> 01:04:51,127
"Férfi nélkül,
az egyik nem nő."

942
01:04:51,702 --> 01:04:57,128
Nincs haj,
férfi nélkül...

943
01:04:57,837 --> 01:05:03,974
végre úgy érzem
hogy önmagam vagyok.

944
01:05:08,344 --> 01:05:12,013
És ma este ünnepelni fogunk
apád, hétfő.

945
01:05:12,573 --> 01:05:17,325
Holnap azon fogsz gondolkodni, hogy mit csinálj
a gyerekeid apjával.

946
01:05:17,722 --> 01:05:20,205
Licenc, de mit jelent

947
01:05:20,205 --> 01:05:22,448
hogy apának tetszett
férfiakról és nőkről?

948
01:05:22,448 --> 01:05:26,048
- Ez egy olasz kifejezés?
- Igen, ez egy olasz kifejezés.

949
01:05:26,284 --> 01:05:29,817
Ramona, meséld el a történetet
a rózsaszín mackó.

950
01:05:32,178 --> 01:05:34,391
A rózsaszín mackóm?

951
01:05:39,536 --> 01:05:44,136
Apádnak sok volt
nők, de csak egy férfi...

952
01:05:44,227 --> 01:05:46,447
Ez egy remek vicc, Rita.

953
01:05:46,447 --> 01:05:50,541
Ez nem vicc, ez apa
az ágyban a kaszkadőrrel.

954
01:05:50,541 --> 01:05:53,155
- Susanna!
- Ez az igazság, nem?

955
01:05:53,155 --> 01:05:55,544
Kérem, ki
hidd el!

956
01:05:55,559 --> 01:05:57,475
Ezt mondták mindenkinek
a nagy színészek:

957
01:05:57,475 --> 01:06:01,077
- Marlon Brando, Cary Grant...
-James Dean...

958
01:06:01,339 --> 01:06:04,671
-Montgomery Clift...
-Errol Flynn.

959
01:06:05,984 --> 01:06:08,042
Rock Hudson.

960
01:06:10,389 --> 01:06:12,599
Rodolfo Valentino.

961
01:06:19,689 --> 01:06:22,789
Biztosan elfáradtál
annyi nő közül

962
01:06:22,789 --> 01:06:25,372
és úgy döntött, hogy szüksége van rá
cserélje ki a levegőt.

963
01:06:25,496 --> 01:06:28,760
apa barátja
a parkból...

964
01:06:28,760 --> 01:06:31,751
Apám, férjem...
Nem bírom ezt!

965
01:06:36,176 --> 01:06:40,342
Annyira szerettem volna gyereket
ember, aki bizonyos értelemben...

966
01:06:41,133 --> 01:06:44,379
Nézzük a jó oldalát,
legalábbis így nem lesz

967
01:06:44,379 --> 01:06:47,935
- mint szembenézni egy másik lányával.
- Hát persze.

968
01:06:48,173 --> 01:06:50,300
- Hová mész?
- El!

969
01:06:50,300 --> 01:06:52,657
Messze ettől az őrült családtól...
nem akarom többet tudni

970
01:06:52,657 --> 01:06:55,709
még apa sem... Ne nyúlj hozzám!
se férj, se semmi.

971
01:06:55,709 --> 01:06:57,869
Bocsáss meg, hagyj el
legalább magyarázd el...

972
01:06:57,869 --> 01:07:00,776
Mit akarsz elmagyarázni?
Mit kell magyarázni?

973
01:07:01,114 --> 01:07:04,669
Hány nő?
Hány levegőcsere?

974
01:07:04,815 --> 01:07:09,099
- és hány férfi?
- Férfiak?

975
01:07:11,653 --> 01:07:15,554
Kérem...
hány férfi?

976
01:07:16,764 --> 01:07:20,434
Ez a szar autó...
Mindig is luxusautót szerettem volna...

977
01:07:20,434 --> 01:07:22,555
és nem is tudom, hogy működik!

978
01:07:25,173 --> 01:07:28,867
- Szent szar!
- Mi... Alfonso?

979
01:07:29,369 --> 01:07:31,136
Megöltem!

980
01:07:31,379 --> 01:07:35,876
Doktor úr, akadályozok?
Nem, csak azt akartam mondani

981
01:07:35,876 --> 01:07:38,192
hogy minden megtörtént
minek kellene történnie.

982
01:07:38,192 --> 01:07:40,611
Nem tudom mi mást
megtörténhet.

983
01:07:40,611 --> 01:07:43,322
És furcsa módon
sokkal jobban érzem magam...

984
01:07:44,785 --> 01:07:48,704
rájöttem erre
nekem is van értékem

985
01:07:48,730 --> 01:07:51,605
és hogy az életem nem
olyan katasztrofális.

986
01:07:52,256 --> 01:07:54,658
Nem, nővéreim,
szegények...

987
01:07:54,658 --> 01:07:56,287
elpusztultak,

988
01:07:56,287 --> 01:07:58,696
aggódom
velük...

989
01:08:04,859 --> 01:08:06,880
Adj inni.

990
01:08:14,252 --> 01:08:15,850
Hogy vagy?

991
01:08:15,850 --> 01:08:18,222
Talán összetörtem
a karját.

992
01:08:18,379 --> 01:08:21,298
- Meg tudnám ölni.
- Lehetne.

993
01:08:21,298 --> 01:08:23,768
Egy volt nálunk, egy.

994
01:08:24,057 --> 01:08:27,276
Az esküvő napján
mit mondtam neked?

995
01:08:27,276 --> 01:08:28,910
Anya, fogd be!

996
01:08:29,298 --> 01:08:31,891
Mit mondtál, Ramona?
tudni akarom.

997
01:08:32,642 --> 01:08:36,185
Aki megcsókolt
sok szenvedéllyel

998
01:08:36,185 --> 01:08:40,573
a varrónő kezét
aki a menyasszonyi ruhát készítette.

999
01:08:40,579 --> 01:08:43,160
De mikor nem
ha látni akarod...

1000
01:08:43,444 --> 01:08:46,696
És akartuk-e valaha
látod Ramona? Soha.

1001
01:08:46,696 --> 01:08:49,280
Nem kellene
inkább erkölcsi leckéket adjon.

1002
01:08:49,280 --> 01:08:50,781
Pontosan.

1003
01:08:51,336 --> 01:08:54,081
Hogy nem vetted észre?

1004
01:08:54,081 --> 01:08:59,134
Láttam ebédnél, vacsoránál,
Reggeli és gondolkodott:

1005
01:08:59,134 --> 01:09:03,642
"Milyen vidám fiú
és barátságos."

1006
01:09:03,839 --> 01:09:06,248
De azt is megtehetnéd
elváltak tőle

1007
01:09:06,248 --> 01:09:09,444
a cikk elolvasása után.
Háromszor szakítottam.

1008
01:09:09,842 --> 01:09:11,989
Amikor sikerül
és boldog

1009
01:09:11,989 --> 01:09:14,981
újságok mindig
el akarnak pusztítani.

1010
01:09:15,110 --> 01:09:18,133
Azt hittem, azok
Ez csak gonosz.

1011
01:09:18,833 --> 01:09:22,845
Fiatalok voltunk,
szerettük egymást...

1012
01:09:23,103 --> 01:09:27,772
Hogy megölelt
és csókolóztam a filmekben...

1013
01:09:28,964 --> 01:09:32,757
ha elmondom anyámnak
szívrohamot kapott!

1014
01:09:32,757 --> 01:09:36,608
Harminc évig tartott
hinni.

1015
01:09:37,648 --> 01:09:41,864
teremtettem egy embert
fejben csodálatos,

1016
01:09:42,118 --> 01:09:45,659
Imádtam a közelemben lenni,
érezni az illatát.

1017
01:09:45,659 --> 01:09:47,614
Eau Sauvage...

1018
01:09:48,050 --> 01:09:50,355
És akkor gondolkozz
hogy megváltoztatod,

1019
01:09:50,355 --> 01:09:53,604
hogy veled másképp lesz.

1020
01:09:53,692 --> 01:09:58,944
Egy éjszaka alatt,
tönkretettem az életem

1021
01:09:58,944 --> 01:10:01,232
és Susannáé is.

1022
01:10:01,613 --> 01:10:05,151
Sajnálom, de nem értettem.
mi közöm ehhez?

1023
01:10:05,151 --> 01:10:07,422
Semmi, semmi. Nincs
semmi közöd hozzád.

1024
01:10:07,422 --> 01:10:09,347
Még meg sem születtél!

1025
01:10:10,302 --> 01:10:14,651
- Abba tudod hagyni az ivást?
- Hadd igyak, jó?

1026
01:10:14,651 --> 01:10:17,626
El akarok mondani valamit, amit soha
Nem mondtam senkinek, igaz?

1027
01:10:17,626 --> 01:10:19,356
Fogd be, maradj csendben.

1028
01:10:19,356 --> 01:10:22,310
őrülten szerelmes voltam
az apád által.

1029
01:10:22,683 --> 01:10:25,428
És nem akarta
vedd feleségül.

1030
01:10:25,743 --> 01:10:28,364
Még mindig színészkedtem,
színházat csinált,

1031
01:10:28,364 --> 01:10:31,820
alatt Olaszországon keresztül utazott
évi hat hónap, tudod?

1032
01:10:31,820 --> 01:10:33,827
És este mikor
hazaérkezett,

1033
01:10:33,827 --> 01:10:38,002
letette a telefont
tudni, mit tett,

1034
01:10:38,002 --> 01:10:42,094
Kivel volt...
ha megbabonázott volna.

1035
01:10:42,094 --> 01:10:45,426
És sírtam, kétségbe estem,
pokol volt!

1036
01:10:48,153 --> 01:10:52,426
És észre sem vettem a tekinteteket
a cég igazgatójától!

1037
01:10:53,884 --> 01:10:59,620
Rita, te voltál a legszebb színésznő
és ígéretes generációjának.

1038
01:10:59,796 --> 01:11:04,331
Természetesen a régi után
Mindannyian nagyon nagylelkűek voltunk.

1039
01:11:04,567 --> 01:11:08,346
Mindenesetre, hogy összefoglaljam a történetet,
egyik este a rendező

1040
01:11:08,346 --> 01:11:10,570
meghívott vacsorára
a darab után.

1041
01:11:10,817 --> 01:11:13,928
És folyton beszéltem
a Saveriotól.

1042
01:11:14,506 --> 01:11:20,097
Mennyit szenvedtem tőle,
a szarvak közül, amelyeket rám helyezett.

1043
01:11:20,097 --> 01:11:22,868
De hogyan
Hülye voltam, Rita!

1044
01:11:23,816 --> 01:11:27,696
Ha nem lennék idióta, az lettem volna
megváltoztatta az életem aznap este!

1045
01:11:28,611 --> 01:11:31,125
De legalább szexeltek?

1046
01:11:32,512 --> 01:11:35,255
Próbálj kitalálni.

1047
01:11:37,751 --> 01:11:39,774
Találd ki.

1048
01:11:41,031 --> 01:11:43,945
Három, négy,
ötször.

1049
01:11:49,938 --> 01:11:52,090
És hihetetlen volt.

1050
01:11:55,951 --> 01:12:00,351
Aztán, egy éjszaka
ölelkeztünk

1051
01:12:00,351 --> 01:12:03,769
az ágyam melegében,
becsöngetett.

1052
01:12:04,013 --> 01:12:08,068
- Apa volt?
- Igen, az volt.

1053
01:12:08,555 --> 01:12:10,517
Apa volt!

1054
01:12:11,425 --> 01:12:14,852
Engem keresett
anélkül, hogy rám találna,

1055
01:12:14,852 --> 01:12:19,521
Megőrültem a féltékenységtől!
És megkért, hogy vegyem feleségül.

1056
01:12:23,502 --> 01:12:25,883
Nyolc, kilenc hónappal később
megszülettél.

1057
01:12:28,300 --> 01:12:31,276
Nyolc vagy kilenc?

1058
01:12:31,276 --> 01:12:34,504
Mi a jelentősége
nyolc vagy kilenc hónaposnak lenni?

1059
01:12:34,504 --> 01:12:38,832
A másik, a rendező is
Színész volt, jóképű, magas,

1060
01:12:38,832 --> 01:12:42,995
barátságos. Ami minket illet
jól éreztük magunkat az öltözőkben!

1061
01:12:43,447 --> 01:12:45,820
El sem tudod képzelni!

1062
01:12:48,570 --> 01:12:50,787
Istenem, micsoda idő!

1063
01:12:50,947 --> 01:12:55,358
Szűzanya, mi
Ha megteheti, minden a múlté.

1064
01:12:57,671 --> 01:13:02,583
Tehát gyakorlatilag te
Ő a rendező lánya.

1065
01:13:07,136 --> 01:13:10,717
Azt mondta, nem tudja
akár nyolc, akár kilenc hónapról volt szó.

1066
01:13:14,672 --> 01:13:18,907
Nem tudom. Nem lehet tudni!

1067
01:13:28,358 --> 01:13:32,988
Anya, Ramona, vannak
egyéb fordulatok?

1068
01:13:33,223 --> 01:13:37,276
Mert meg tudják állítani a vetítést
hogy nem akarom tudni.

1069
01:13:37,354 --> 01:13:40,059
Istenem, a kivetítés
Mára vége kell legyen!

1070
01:13:43,983 --> 01:13:45,295
Menjünk!

1071
01:13:45,456 --> 01:13:47,624
És hogy egyikőtök sem
szeretnének ünnepelni

1072
01:13:47,624 --> 01:13:49,429
a 20. évfordulót
a halálé.

1073
01:13:52,191 --> 01:13:53,600
Mi volt az?

1074
01:13:55,730 --> 01:13:59,907
Hogyan lett a mozi
Unalmas manapság, nem gondolod?

1075
01:14:00,702 --> 01:14:04,637
A múltban a történetek
véletlenül születtek,

1076
01:14:04,637 --> 01:14:08,074
- a barátokkal folytatott beszélgetésekben...
- Mikor érkeznek?

1077
01:14:10,339 --> 01:14:14,677
Egy időben élünk
felejthetetlen, csodálatos,

1078
01:14:14,677 --> 01:14:18,044
de most vége.
Befejezte.

1079
01:14:18,624 --> 01:14:21,581
Meg kell állítanunk,
mert nem bírom tovább.

1080
01:14:21,581 --> 01:14:25,519
30 éve ez töltötte be a mieinket
fejek emlékekkel! Elég!

1081
01:14:25,551 --> 01:14:29,840
Már meg kellett volna érkezniük
családja, lányai,

1082
01:14:29,840 --> 01:14:32,857
a nők
hogy annyira szeretett.

1083
01:14:32,857 --> 01:14:36,473
elviszem innen!
Elnézést egy pillanatra.

1084
01:14:36,473 --> 01:14:39,109
Csak felvidítani
egy kicsit éjszaka.

1085
01:14:40,328 --> 01:14:43,458
hogy mi vagyunk
unatkozni.

1086
01:14:45,071 --> 01:14:49,254
Köszönöm, köszönöm. Szóval te
pihenhetsz egy kicsit.

1087
01:14:50,109 --> 01:14:54,856
Kérem. Nagyon jó.
Köszönöm. Köszönöm.

1088
01:14:55,569 --> 01:14:58,271
Biztosan az vagy
vajon ki vagyok.

1089
01:14:58,627 --> 01:15:02,064
Nem vagyok családtag,
de volt idő

1090
01:15:02,696 --> 01:15:08,423
amelyben a nagy Saverio Crispo
kiáltott ezeken a vállakon.

1091
01:15:10,087 --> 01:15:14,092
Szegényke. Szegényke!

1092
01:15:14,721 --> 01:15:17,213
nem kaptam
a taps, amire számítottam

1093
01:15:17,337 --> 01:15:19,126
előadás végén...

1094
01:15:19,176 --> 01:15:21,819
"Kicsit nyafogni fogok,
Pedrito, akkor add tovább."

1095
01:15:21,819 --> 01:15:24,712
- Miért van ott?
- Nem érkeztél meg, szóval...

1096
01:15:25,351 --> 01:15:28,168
- Indítsa el a vetítést, szerelmem.
- Jól vagy?

1097
01:15:28,168 --> 01:15:30,295
- Mi volt ott?
- Lázadtunk.

1098
01:15:30,585 --> 01:15:32,761
A színész szakma
Ez furcsa.

1099
01:15:35,058 --> 01:15:36,754
itt a helyem...

1100
01:15:37,252 --> 01:15:40,731
Összeolvad az élettel
és összezavarodik vele.

1101
01:15:40,830 --> 01:15:43,461
Én is akartam
legyen színész.

1102
01:15:43,574 --> 01:15:47,592
„Ahhoz, hogy színész legyél, nem szabad
tudod, ki vagy, Pedro.

1103
01:15:49,000 --> 01:15:51,711
Az az érdekes
amikor Saverioval voltam,

1104
01:15:51,711 --> 01:15:54,499
Sosem tudtam, ki van ott
előtted.

1105
01:16:00,911 --> 01:16:03,305
Ma gyönyörű nap...

1106
01:16:33,557 --> 01:16:35,439
Kapcsold ki, kapcsold ki...

1107
01:16:43,382 --> 01:16:45,480
Az ember ereje...

1108
01:17:05,755 --> 01:17:08,610
az életemet töltöttem
árnyéka lenni...

1109
01:17:08,610 --> 01:17:13,049
ez vagyok én! Visa
messziről az akciójelenetekben.

1110
01:17:13,322 --> 01:17:18,754
Itt megégettem
mozsárral.

1111
01:17:19,125 --> 01:17:22,425
A forgatáson használt golyók
nem ölnek meg

1112
01:17:22,888 --> 01:17:26,279
de égési sérüléseket okoznak...

1113
01:17:26,557 --> 01:17:28,504
A szokásos exhibicionista.

1114
01:17:28,504 --> 01:17:31,359
Az első film után
barátok lettünk.

1115
01:17:31,907 --> 01:17:35,313
- Látod?
- Barátok! Harc!

1116
01:17:35,313 --> 01:17:39,324
- Nehéz őt elfelejteni...
- Előre, barátaim! Együtt!

1117
01:17:39,324 --> 01:17:43,117
Szenvedésre késztetett,
de újra megtenném az egészet.

1118
01:17:43,399 --> 01:17:46,924
kinyomtattam
az egész testen.

1119
01:17:47,146 --> 01:17:51,491
- Ha mindenkit látnánk...
- Szégyentelen.

1120
01:17:51,491 --> 01:17:57,018
rohadék...
Felszarvazott.

1121
01:17:58,703 --> 01:18:02,776
A kurva fia.
Quaquaraqua.

1122
01:18:10,136 --> 01:18:12,997
Saverio megmozgatott minket.

1123
01:18:15,374 --> 01:18:17,272
Nevettetett minket.

1124
01:18:18,597 --> 01:18:20,867
És álmodni is.

1125
01:18:30,098 --> 01:18:31,459
Milyen ijesztő!

1126
01:18:31,459 --> 01:18:33,464
De ki voltál?

1127
01:18:34,954 --> 01:18:37,453
Nem tudtam egyedül aludni.

1128
01:18:38,775 --> 01:18:41,954
Látod, kinyitom az inget
és megjelennek a nők.

1129
01:18:41,954 --> 01:18:43,665
A nők.

1130
01:18:52,275 --> 01:18:54,978
- Szeress engem.
- Szeress engem.

1131
01:18:56,313 --> 01:19:00,505
A tüzem ég.
A jeged el fog olvadni.

1132
01:19:02,000 --> 01:19:05,196
- Vedd le a ruháidat.
- A nők...

1133
01:19:05,967 --> 01:19:10,876
Egyszer azt mondta nekem: "Soha
Sokat gondolkodtam a nőkön...

1134
01:19:11,519 --> 01:19:16,115
Soha nem értettem őket, csak értettem
Mit vártak..."

1135
01:19:16,490 --> 01:19:18,098
Csók a kézre.

1136
01:19:18,098 --> 01:19:22,358
"...de miért teszik
Ennyit gondoltak rám?

1137
01:19:41,378 --> 01:19:43,306
Én vagyok, én vagyok.

1138
01:20:13,521 --> 01:20:18,138
messze vagyunk
mint két idegen...

1139
01:20:18,668 --> 01:20:24,272
milyen keserű az íze
a hiányodról...

1140
01:20:24,272 --> 01:20:26,574
Aztán folytatjuk.

1141
01:20:27,604 --> 01:20:31,304
Saverio utálta az ünneplést...

1142
01:20:32,056 --> 01:20:36,191
Nem mentem el temetésre,
esküvők...

1143
01:20:37,803 --> 01:20:40,166
De ha ma itt lennél...

1144
01:20:40,943 --> 01:20:44,819
mindegyikre nézve
tőled...

1145
01:20:47,033 --> 01:20:49,561
amelyek olyan szépek...

1146
01:20:52,607 --> 01:20:54,983
Biztosan azt gondolnám:

1147
01:20:56,726 --> 01:20:59,228
– Miről maradtam le!

1148
01:21:43,759 --> 01:21:47,429
- Most van mit írnod.
- Így van.

1149
01:21:47,856 --> 01:21:51,999
Megírom, hogy a mozi
Nagyszerű volt.

1150
01:21:52,224 --> 01:21:57,572
Ez vitathatatlan. De azt is
könnyebb volt mesélni.

1151
01:21:57,645 --> 01:21:59,993
A férfi volt az ember,
a nő volt a nő,

1152
01:21:59,993 --> 01:22:02,582
a hős volt a hős
a gazember volt a gazember.

1153
01:22:02,770 --> 01:22:05,493
Vagy legalábbis annak tűnt.

1154
01:22:06,432 --> 01:22:09,295
De ez a nagy mozi
kimaradt...

1155
01:22:10,328 --> 01:22:12,772
sokat a színfalak mögött.

1156
01:22:15,444 --> 01:22:18,337
És még annyi
érdekes karakterek.

1157
01:22:20,516 --> 01:22:22,997
Ma este könnyűnek érzem magam
mint egy lány.

1158
01:22:22,997 --> 01:22:25,423
De te lány vagy.

1159
01:22:27,013 --> 01:22:28,825
Három gyerekkel
és három férj.

1160
01:22:28,825 --> 01:22:32,472
Látod? Olyan fiatal
és már annyi mindent megtett.

1161
01:22:32,472 --> 01:22:36,829
És nem elegen.
A szeretet, a díjak.

1162
01:22:36,829 --> 01:22:40,588
Töltsd az egész életed kérdezéssel
alamizsnát mindenkinek.

1163
01:22:40,925 --> 01:22:42,986
Férfiaknak, nőknek.

1164
01:22:42,986 --> 01:22:45,875
Mindig kell lennie egy férfinak,
egy fiú a karjában.

1165
01:22:46,049 --> 01:22:49,930
Aztán a gyerek felnő
és a karjaid üresek.

1166
01:22:52,560 --> 01:22:56,726
De most már nem akarom
nem akarok többé gyereket...

1167
01:22:56,726 --> 01:23:00,284
- csábítsd el a férfiakat, ne így...
- Így van?

1168
01:23:00,652 --> 01:23:03,432
És csak ma
úgy döntött.

1169
01:23:10,785 --> 01:23:12,554
- Ki akarja most kipróbálni?
- Én, én.

1170
01:23:12,554 --> 01:23:15,188
Egy pillanat. Csend.

1171
01:23:15,408 --> 01:23:17,069
Cristobal, gyere ide.

1172
01:23:17,547 --> 01:23:19,260
Stop. mint ez.

1173
01:23:19,874 --> 01:23:22,853
Vegye fel egy ujjal
és forogjon.

1174
01:23:23,176 --> 01:23:26,308
Tökéletes, vette a nagyapád
sokkal hosszabb, mint te.

1175
01:23:26,944 --> 01:23:29,216
Saverio, most rajtad a sor.

1176
01:23:29,380 --> 01:23:33,179
Tessék, ez, vedd el
egy ujjal...

1177
01:23:33,517 --> 01:23:36,863
ezt, és forogjon.

1178
01:23:38,188 --> 01:23:40,820
Ne csüggedjünk,
próbáld újra.

1179
01:23:40,990 --> 01:23:44,932
Alfonso, ne áltassuk magunkat,
a kapcsolatunk sosem működött.

1180
01:23:45,133 --> 01:23:48,298
Jóképű férfit akartam, nem
Nem érdekelt, hogy egy seggfej vagyok.

1181
01:23:48,298 --> 01:23:51,396
- Idióta vagyok?
- Természetesen az.

1182
01:23:51,430 --> 01:23:53,616
Azt hiszed, nem ismerlek
borról beszélt nőkkel

1183
01:23:53,616 --> 01:23:57,197
és akkor szexelj velük?
De szép és nekem ennyi elég volt.

1184
01:23:57,481 --> 01:23:59,806
- És most?
- Most nem.

1185
01:23:59,806 --> 01:24:03,421
Most jöttem rá, hogy a férfiak
gyönyörű...nem...

1186
01:24:04,006 --> 01:24:05,974
Helyezzen jeget a tetejére.

1187
01:24:07,329 --> 01:24:09,630
És most?

1188
01:24:10,688 --> 01:24:13,640
Most semmi. tetszett
elvittél engem

1189
01:24:13,640 --> 01:24:16,107
az oltárhoz, mutass be
barátaim,

1190
01:24:16,107 --> 01:24:18,320
fontosságot tulajdonítanak neked
a gyerekek előtt,

1191
01:24:18,320 --> 01:24:20,119
vegyél ruhát magadnak...

1192
01:24:21,087 --> 01:24:23,195
De már nem.

1193
01:24:23,195 --> 01:24:26,089
Nem bánom, mert a fiúk
neked köszönhetően gyönyörűek,

1194
01:24:26,089 --> 01:24:29,860
de életem ezen a pontján
Egy igazi férfit akarok.

1195
01:24:29,860 --> 01:24:31,734
Igazság szerint!

1196
01:24:36,819 --> 01:24:40,302
Susanna, sajnálom
ha soha nem mondtam volna el neked az igazat,

1197
01:24:40,302 --> 01:24:42,686
Mindig is tudtam,
és ezért az anyád

1198
01:24:42,686 --> 01:24:46,563
- soha nem támogatott...
- Apám. az anyám.

1199
01:24:46,563 --> 01:24:49,064
A cég igazgatója.
Mind exek!

1200
01:24:49,064 --> 01:24:51,920
- A cég igazgatója?
- De mindennek vége, vége.

1201
01:24:51,920 --> 01:24:54,826
Szia anya, köszönj
a barátom.

1202
01:24:56,139 --> 01:24:59,284
Walter, szórakozzunk
ma este.

1203
01:24:59,284 --> 01:25:02,630
Susanna, azt hiszem, a kinyilatkoztatás
Pedro összezavarta a fejét.

1204
01:25:02,630 --> 01:25:05,487
Ki az a Pedro? az apám?
Apám Saverio volt?

1205
01:25:05,487 --> 01:25:07,849
- Nem tudom, nem tudom.
- Természetesen Saverio volt.

1206
01:25:07,849 --> 01:25:10,943
Nem, nem, sajnálom.
Csak az anya tudja az igazságot.

1207
01:25:10,956 --> 01:25:16,421
Nem marad semmi
tájékozódjon Saverio-ról.

1208
01:25:16,579 --> 01:25:19,713
Rólam, sokat.

1209
01:25:19,729 --> 01:25:22,406
Te leszel a felfedezőm.

1210
01:25:23,152 --> 01:25:27,025
- Mit tegyek?
- Felejtsd el, kinek a lánya vagyok.

1211
01:25:27,192 --> 01:25:32,411
Hozzon létre egy új jelenetet
kettőnk között.

1212
01:25:32,539 --> 01:25:36,076
És vágd el az emlékeket,
beszédek,

1213
01:25:36,076 --> 01:25:38,943
ünnepségek, emléktáblák.

1214
01:25:38,977 --> 01:25:41,296
Ez az ár
sok párbeszéddel.

1215
01:26:01,604 --> 01:26:06,984
<i>

1216
01:26:06,984 --> 01:26:10,003
- Mi az?
- Nem.

1217
01:26:10,003 --> 01:26:12,945
<i>

1218
01:26:13,341 --> 01:26:16,952
<i>
és a mikor</i>t

1219
01:26:18,110 --> 01:26:22,523
<i>

1220
01:26:22,718 --> 01:26:26,080
<i>

1221
01:26:27,340 --> 01:26:31,324
<i>

1222
01:26:32,520 --> 01:26:35,236
<i>

1223
01:26:36,425 --> 01:26:40,965
<i>

1224
01:26:41,108 --> 01:26:45,332
<i>
igen</i>t

1225
01:26:45,916 --> 01:26:49,119
<i>

1226
01:26:49,119 --> 01:26:50,815
Shelley?

1227
01:26:51,533 --> 01:26:54,409
- Ol�.
- Hé.

1228
01:26:55,193 --> 01:26:56,781
Átkozott!

1229
01:26:57,032 --> 01:26:59,107
hányan vannak?

1230
01:26:59,236 --> 01:27:03,788
- Shelley, Susanna.
- Szia Susanna.

1231
01:27:04,525 --> 01:27:06,145
Hé!

1232
01:27:10,114 --> 01:27:12,459
- Hé!
- Ez... Shelley!

1233
01:27:13,433 --> 01:27:16,714
- Szia.
- Szia.

1234
01:27:17,716 --> 01:27:22,792
- Mikor lesz az ünneplés?
- Valójában tegnap volt.

1235
01:27:23,879 --> 01:27:27,613
Úristen... tegnap!

1236
01:27:29,166 --> 01:27:34,347
Amerikában senki más
Tudod, ki az a Saverio Crispo?

1237
01:27:34,587 --> 01:27:36,993
- Így van?
- Igen.

1238
01:27:36,993 --> 01:27:41,834
Adtam egy tévéinterjút
az utolsó albumom miatt.

1239
01:27:41,834 --> 01:27:43,338
Albumot rögzítettél?

1240
01:27:43,631 --> 01:27:47,080
- Igen, már felvettem hármat.
- Milyen hihetetlen!

1241
01:27:47,080 --> 01:27:51,827
De ez a dalokból áll
Talo-amerikaiak,

1242
01:27:52,187 --> 01:27:54,302
és sok példányt eladtak.

1243
01:27:54,302 --> 01:27:56,112
A bánatára
anyámtól

1244
01:27:56,112 --> 01:27:58,921
és a csekket
amit Saverio küldött...

1245
01:27:59,168 --> 01:28:02,569
Shelley, van valami dolgod
amit el akarok mondani...

1246
01:28:02,644 --> 01:28:07,704
az apja, Saverio,
mielőtt meghalt, azt mondta nekem

1247
01:28:07,936 --> 01:28:11,092
hogy sajnáltam
hogy soha nem találkoztam veled

1248
01:28:11,346 --> 01:28:15,299
- Mindegy... el akartam mondani.
- Köszönöm.

1249
01:28:15,299 --> 01:28:19,177
De valójában
egyszer találkoztunk.

1250
01:28:23,587 --> 01:28:26,323
- Így van?
- Igen.

1251
01:28:27,302 --> 01:28:32,590
- Hol?
- A Velencei Fesztiválon.

1252
01:28:33,352 --> 01:28:37,957
azért mentem oda
Tudtad, hogy az ő filmje

1253
01:28:37,957 --> 01:28:41,453
versenyzett,
és bemutatná.

1254
01:28:42,195 --> 01:28:44,716
Kerestem őt a városban...

1255
01:28:44,716 --> 01:28:48,165
aztán megtaláltam
a szálloda halljában.

1256
01:28:48,230 --> 01:28:51,277
Ült
egy sarokban egy férfival.

1257
01:28:51,516 --> 01:28:55,216
Szó nélkül közeledtem
hogy ki voltam

1258
01:28:55,216 --> 01:28:58,096
és leültem az asztalhoz
velük.

1259
01:28:58,280 --> 01:29:01,783
Saverio rám nézett...

1260
01:29:01,845 --> 01:29:07,172
és azt hittem, ő
felismert engem.

1261
01:29:09,121 --> 01:29:14,024
Hogyan vezet egyik dolog a másikhoz,
A szobában kötöttünk ki...

1262
01:29:19,620 --> 01:29:21,943
- Sajnálom.
- Nem, semmi baj.

1263
01:29:21,943 --> 01:29:25,776
És micsoda szoba! Egy lakosztály
tele fehér rózsákkal,

1264
01:29:25,776 --> 01:29:31,316
egy hatalmas hűtő,
gyönyörű kilátás nyílik a lagúnára.

1265
01:29:31,500 --> 01:29:36,213
Ahogy kerestem
a Szent Márk harangtornya

1266
01:29:36,363 --> 01:29:39,677
Éreztem a kezét
a fenekemben.

1267
01:29:42,063 --> 01:29:45,012
Nem ismert fel
semmi,

1268
01:29:45,012 --> 01:29:49,543
ellenkezőleg, arról volt szó
vigyél ágyba!

1269
01:29:49,858 --> 01:29:51,958
Kérem.

1270
01:29:53,108 --> 01:29:55,383
Az ötlet csábító volt.

1271
01:29:55,635 --> 01:29:59,913
A legmélyebben az is
Ez volt egy módja annak, hogy meglegyen, igaz?

1272
01:30:02,282 --> 01:30:04,424
És akkor mit csináltál?

1273
01:30:05,602 --> 01:30:10,890
Semmi, végül megtaláltam
hogy jobb volt nem...

1274
01:30:10,890 --> 01:30:13,971
Nem akartam kihasználni magam
mint az anyám.

1275
01:30:14,104 --> 01:30:18,296
És azt is...
nagyon öreg volt.

1276
01:30:20,135 --> 01:30:24,266
Elnézést, elnézést.

1277
01:30:24,704 --> 01:30:27,525
Elmentem megkeresni a színésznőket.

1278
01:30:27,536 --> 01:30:29,924
Gyakorlatilag készen vagyunk.

1279
01:30:31,205 --> 01:30:33,389
Ébren töltöttem az éjszakát,
Másodszor,

1280
01:30:33,389 --> 01:30:35,663
tényleg nem értem
miért történt...

1281
01:30:35,663 --> 01:30:38,830
amikor messziről megláttam,
Nem az én típusom volt, esküszöm...

1282
01:30:38,830 --> 01:30:41,427
majd közeledett
és össze voltam zavarodva,

1283
01:30:41,427 --> 01:30:45,447
forgott a fejem, a szag
A bőre megdöbbentett.

1284
01:30:46,389 --> 01:30:48,802
Ne tedd ezt!
Bocsáss meg!

1285
01:30:48,883 --> 01:30:51,913
Eau Savage...
apa parfümje,

1286
01:30:51,913 --> 01:30:54,506
Rosszul vettem
ezt a parfümöt.

1287
01:30:56,078 --> 01:30:59,165
Szóval ennyi volt! Ennyi volt.

1288
01:31:00,007 --> 01:31:04,112
A parfüm nem igazol semmit.
Nem.

1289
01:31:04,288 --> 01:31:06,440
- Viszlát.
- Viszlát.

1290
01:31:08,215 --> 01:31:10,396
Gyere, Saverio.
Gyorsan, gyere.

1291
01:31:10,396 --> 01:31:13,077
Ezúttal tudok
melléd ülni?

1292
01:31:13,077 --> 01:31:14,624
Természetesen megteheti.

1293
01:31:16,976 --> 01:31:20,345
Viszlát, nővér.
Írj nekem, kérlek.

1294
01:31:20,345 --> 01:31:24,104
Másodszor, semmi
hogy visszatérjen hozzá.

1295
01:31:24,104 --> 01:31:26,929
Ne is gondold...
nézz rám.

1296
01:31:28,209 --> 01:31:31,225
- Viszlát, szerelmem.
- Találkozunk a következő temetésen.

1297
01:31:32,402 --> 01:31:34,794
Ne számíts rám.

1298
01:31:37,744 --> 01:31:41,096
- Viszlát, Susanna.
- Rita.

1299
01:31:41,749 --> 01:31:45,362
Ramona barátom,
köszönök mindent.

1300
01:31:45,362 --> 01:31:48,755
- Azt mondom, megsérült.
- Nagyon jól tudok vezetni.

1301
01:31:48,755 --> 01:31:51,339
Nem, szállj ki és menj vissza
a gyerekekkel.

1302
01:31:52,411 --> 01:31:54,101
- A gyerekekkel?
- Igen.

1303
01:31:54,101 --> 01:31:57,084
Szóval vigyázz rájuk, hogy így legyen
viselkedni az utazás során.

1304
01:31:57,084 --> 01:32:01,088
Hihetetlen, ez őrület...

1305
01:32:02,269 --> 01:32:03,683
Köszönöm.

1306
01:32:03,846 --> 01:32:07,605
Holtan hagytam az egeret
a szobádban,

1307
01:32:08,263 --> 01:32:11,691
- Nekem már nincs rá szükségem!
- És mit csináljak vele?

1308
01:32:11,691 --> 01:32:14,936
Ott hagyhatod,
Ez az én szuvenírem neki.

1309
01:32:15,555 --> 01:32:18,272
Te tényleg őrült vagy.
Viszlát Ramona.

1310
01:32:18,822 --> 01:32:20,899
- Viszlát gyerekek.
- Viszlát.

1311
01:32:20,899 --> 01:32:22,385
Jó utat.

1312
01:32:22,852 --> 01:32:24,452
Vedd fel az öved.

1313
01:32:31,832 --> 01:32:35,658
És a barátod?

1314
01:32:36,661 --> 01:32:39,520
- Walter.
- Sim, Walter.

1315
01:32:39,520 --> 01:32:41,075
Alszik.

1316
01:32:42,394 --> 01:32:47,581
Nekem? Hogy szórakozunk
tegnap este a szobában,

1317
01:32:47,581 --> 01:32:50,361
el sem tudod képzelni!

1318
01:33:06,319 --> 01:33:13,582
<i>

1319
01:33:13,952 --> 01:33:23,366
<i>
szívem</i>ből

1320
01:33:24,271 --> 01:33:28,033
<i>

1321
01:33:28,033 --> 01:33:34,463
<i>
bágyadt csók</i>ok

1322
01:33:34,857 --> 01:33:38,729
<i>

1323
01:33:39,093 --> 01:33:43,239
<i>

1324
01:33:43,612 --> 01:33:48,301
<i>
kivel vagy</i>val

1325
01:33:48,301 --> 01:33:51,709
<i>

1326
01:33:51,973 --> 01:33:57,467
<i>
hogy nekem</i>nek

1327
01:33:58,901 --> 01:34:05,096
<i>

1328
01:34:12,669 --> 01:34:17,924
<i>

1329
01:34:17,924 --> 01:34:25,075
<i>
szívem</i>ből

1330
01:34:25,263 --> 01:34:28,446
<i>

1331
01:34:28,446 --> 01:34:33,034
<i>
bágyadt csók</i>ok

1332
01:34:33,268 --> 01:34:36,760
<i>

1333
01:34:36,760 --> 01:34:39,920
<i>

1334
01:34:39,920 --> 01:34:43,383
<i>
kivel vagy</i>val

1335
01:34:43,383 --> 01:34:46,109
<i>

1336
01:34:46,109 --> 01:34:49,709
<i>
hogy nekem</i>nek

1337
01:34:49,709 --> 01:34:52,417
<i>

1338
01:34:52,483 --> 01:34:55,158
<i>
és napközben</i>ben

1339
01:34:55,415 --> 01:34:58,612
<i>

1340
01:34:58,795 --> 01:35:02,127
<i>

1341
01:35:02,127 --> 01:35:04,721
<i>

1342
01:35:04,721 --> 01:35:06,586
<i>

1343
01:35:06,714 --> 01:35:10,114
<i>

1344
01:35:10,114 --> 01:35:15,253
<i>

1345
01:35:15,253 --> 01:35:21,810
<i>
szívem</i>ből

1346
01:35:22,455 --> 01:35:25,402
<i>

1347
01:35:25,402 --> 01:35:30,210
<i>
bágyadt csók</i>ok

1348
01:35:30,337 --> 01:35:33,426
<i>

1349
01:35:33,426 --> 01:35:36,689
<i>

1350
01:35:36,689 --> 01:35:40,159
<i>
kivel vagy</i>val

1351
01:35:40,159 --> 01:35:42,734
<i>

1352
01:35:42,734 --> 01:35:48,279
<i>
hogy nekem</i>nek

1353
01:35:49,858 --> 01:35:54,712
<i>

1354
01:35:55,276 --> 01:35:57,821
<i><b>LATIN SZERETŐ</b></i>

1355
01:35:59,139 --> 01:36:01,355
<i><b>Sabe olasz
és szereted a feliratokat?</b></i>

1356
01:36:01,355 --> 01:36:04,549
<i><b>Ezután küldjön egy e-mailt a következő címre:
cinemiodownloads@gmail.com</b></i>

1357
01:36:04,549 --> 01:36:07,630
<i><b>Gyere és légy a csapat tagja,
és segítsen az olasz film terjesztésében.</b></i>