1
00:01:06,923 --> 00:01:10,682
<i><b>Traduzione e sincronia
Giuliana Lima</b></i>

2
00:01:38,711 --> 00:01:42,585
<i>Saverio, cosa possiamo dire di lui?</i>

3
00:01:43,065 --> 00:01:48,562
<i>È nato per fare l'attore,
Aveva un talento naturale.</i>

4
00:01:50,045 --> 00:01:55,718
<i>Aveva la leggerezza di un bambino,
la profondità di un vecchio...</i>

5
00:01:57,427 --> 00:01:59,052
era un genio!

6
00:01:59,924 --> 00:02:03,761
<i>Ricordo la prima volta
che l'ho visto recitare...</i>

7
00:02:03,761 --> 00:02:08,545
<i>Bei tempi!
Momento indimenticabile!</i>

8
00:02:09,302 --> 00:02:14,545
Direi che la carriera
do Saverio ha avuto cinque fasi:

9
00:02:15,000 --> 00:02:17,320
Il debutto in teatro.

10
00:02:47,096 --> 00:02:48,839
<i>E poi...</i>

11
00:02:49,541 --> 00:02:54,501
<i>il momento indimenticabile
delle commedie italiane.</i>

12
00:02:55,279 --> 00:02:58,635
<i>Davvero Saverio
Sapevo fare tutto.</i>

13
00:02:58,842 --> 00:03:04,160
<i>Sapevo recitare, cantare,
ballare.</i>

14
00:03:08,271 --> 00:03:13,495
E poi è arrivato il momento di farlo
avventurarsi in grandi film.

15
00:03:13,918 --> 00:03:15,900
Penso che dovremmo
organizzarci.

16
00:03:16,940 --> 00:03:20,000
Perché da soli non siamo niente
e il capo può fare tutto.

17
00:03:20,989 --> 00:03:24,683
licenziaci e fai
ci uccidiamo a vicenda durante gli straordinari!

18
00:03:25,223 --> 00:03:29,108
<i>Ah, che bel momento!</i>

19
00:03:29,108 --> 00:03:31,304
Mio figlio è cresciuto,
ma non ero presente.

20
00:03:31,943 --> 00:03:35,247
Me ne vado prima che si svegli,
e torno quando già dormi.

21
00:03:35,247 --> 00:03:38,302
Ma è finita, è finita.

22
00:03:39,265 --> 00:03:44,958
Il 1971 fu l’anno decisivo
per Saverio.

23
00:03:45,698 --> 00:03:48,668
Avevo già raggiunto
un successo mondiale,

24
00:03:48,668 --> 00:03:51,340
aveva vinto il suo primo
Palma d'Oro.

25
00:03:51,340 --> 00:03:53,906
E si è aperto
di fronte a te...

26
00:03:54,638 --> 00:03:59,148
sei meraviglioso
Periodo francese.

27
00:04:16,344 --> 00:04:19,231
Grazie per aver chiamato
indietro, dottore.

28
00:04:19,231 --> 00:04:21,169
No... no.
Vieni, Saverio!

29
00:04:21,169 --> 00:04:23,290
sono appena arrivato,
Non li ho ancora trovati.

30
00:04:23,290 --> 00:04:25,487
Sì, sono calmo,
molto calmo.

31
00:04:25,487 --> 00:04:28,131
Ho preso le mie pillole, sì...

32
00:04:28,131 --> 00:04:31,712
Lo so, ne è la prova
Stiamo aspettando da molto tempo.

33
00:04:31,712 --> 00:04:33,905
Sono le mie sorelle,
Lo so.

34
00:04:34,034 --> 00:04:35,383
Sì, sì...

35
00:04:35,383 --> 00:04:37,889
Sono così importante
come loro, giusto.

36
00:04:37,889 --> 00:04:40,994
Beh, siamo rimasti troppo a lungo
senza vederci...

37
00:04:40,994 --> 00:04:42,559
Sono solo due giorni.

38
00:04:42,559 --> 00:04:45,700
Nessuna resistenza,
qualunque cosa accada...

39
00:04:45,748 --> 00:04:48,248
Come stai, caro?
Sì, sì...

40
00:04:48,982 --> 00:04:51,859
<i>E come dimenticare
il periodo svedese.</i>

41
00:04:51,859 --> 00:04:54,269
<i>I grandi conflitti
metafisico,</i>

42
00:04:54,269 --> 00:04:58,098
<i>l'uomo di fronte
nell'abisso di se stessi.</i>

43
00:04:58,697 --> 00:05:00,488
Chi sono io?

44
00:05:05,022 --> 00:05:07,879
Stephanie, sono io, Solveig!

45
00:05:08,347 --> 00:05:10,966
Solveig, incredibile!

46
00:05:11,668 --> 00:05:16,480
Come stai? È bellissimo!
Era una bambina.

47
00:05:16,784 --> 00:05:19,803
- E lui?
- Saverio, vieni qui,

48
00:05:19,803 --> 00:05:22,294
Buongiorno
per tua zia svedese.

49
00:05:22,294 --> 00:05:24,173
- Buongiorno.
- Buongiorno.

50
00:05:24,173 --> 00:05:27,591
Ci sono le figlie dell'attrice.

51
00:05:27,591 --> 00:05:30,306
Piacere di conoscerti, Marco Serra,
premere.

52
00:05:30,477 --> 00:05:33,831
- Benvenuto.
- Possiamo andare?

53
00:05:33,831 --> 00:05:37,951
- Sì, da questa parte.
- È incredibile come sei cambiato.

54
00:05:38,590 --> 00:05:40,989
Quanto tempo è passato
Non vi siete visti?

55
00:05:41,307 --> 00:05:44,000
10 anni da allora
Il funerale di papà.

56
00:05:44,034 --> 00:05:45,707
10 anni!

57
00:05:52,967 --> 00:05:56,909
Che carino!
E gli altri, quanti sono?

58
00:05:56,909 --> 00:05:58,958
- Gli altri, due...
- Beh, altri due,

59
00:05:58,958 --> 00:06:01,358
Veronique, figlia dell'attore
Sergé Verroux,

60
00:06:01,358 --> 00:06:04,268
conoscenza sul set del film
'Il sognatore'

61
00:06:04,268 --> 00:06:08,270
e Stella, la direttrice di
'Il tempo della mia vita'.

62
00:06:08,270 --> 00:06:10,292
"I tempi della mia vita".

63
00:06:10,978 --> 00:06:12,697
'I tempi', questo è tutto.

64
00:06:12,697 --> 00:06:16,880
- Ogni film ha un figlio.
- Non tanto, l'ho fatto,

65
00:06:16,880 --> 00:06:21,141
- quasi 40 film.
- 37, per la precisione.

66
00:06:21,519 --> 00:06:23,961
- Sai tutto.
- Ci provo.

67
00:06:23,961 --> 00:06:27,397
Mi sono laureato con una tesi
riguardo a tuo padre, quindi...

68
00:06:28,000 --> 00:06:32,098
Quindi se dimentichiamo qualcosa
della nostra vita,

69
00:06:32,098 --> 00:06:33,584
puoi aiutarci.

70
00:06:33,584 --> 00:06:36,841
Ma voglio sapere molto di più
di ognuno di voi.

71
00:06:36,841 --> 00:06:39,003
Ho intenzione di scrivere
un articolo.

72
00:06:39,344 --> 00:06:41,886
Dobbiamo stare attenti
con quello che diciamo.

73
00:06:42,533 --> 00:06:45,968
Non pensano che sia identico
a papà?

74
00:06:46,672 --> 00:06:50,554
Aspetta, non lasciarti ingannare.
Guarda gli occhi!

75
00:06:52,885 --> 00:06:56,524
Identico a quando lo hai fatto tu
"Il segreto del Coyote".

76
00:07:03,727 --> 00:07:07,256
- Mi nascondevo sul retro.
- Non ci credo!

77
00:07:07,691 --> 00:07:10,442
Aspetta, vado
approccio. NO!

78
00:07:10,442 --> 00:07:14,815
- Questo è il mio piedino.
- Aspetto!

79
00:07:15,224 --> 00:07:19,406
- Che carino, ti do un bacio!
- Per favore!

80
00:07:20,168 --> 00:07:24,348
Volevo essere vicino a papà
e mi ha messo dietro la roccia.

81
00:07:24,348 --> 00:07:28,963
E lui mi ha detto: "Non devi muoverti
né respirare per nessun motivo."

82
00:07:28,963 --> 00:07:31,836
Ma non lo ha detto
che avrebbero sparato.

83
00:07:32,117 --> 00:07:36,810
Non mi sono mosso. non ho respirato,
ma ero terrorizzato.

84
00:07:36,810 --> 00:07:41,153
- Tuo padre era un sadico, lo sai?
- NO! Voleva compiacermi.

85
00:07:41,476 --> 00:07:45,224
Non ci siamo mai visti.
Quello era il momento

86
00:07:45,224 --> 00:07:48,218
dove viveva in Spagna
con la nuova famiglia.

87
00:07:48,729 --> 00:07:51,109
E tu lo hai sempre perdonato, vero?

88
00:07:51,109 --> 00:07:53,442
Che bello!

89
00:07:54,944 --> 00:07:56,600
Sì, sì!

90
00:07:56,936 --> 00:07:58,959
Venite, bambini.

91
00:07:58,959 --> 00:08:01,834
Questa è la casa di quel nonno
L'ha comprato quando era famoso.

92
00:08:01,834 --> 00:08:03,900
Ho trascorso le estati qui.

93
00:08:04,203 --> 00:08:05,722
Che gioia!

94
00:08:11,434 --> 00:08:14,216
- Secondo!
-Ciao, Rita.

95
00:08:14,216 --> 00:08:19,278
- Benvenuto!
- Mia madre italiana! Come stai?

96
00:08:19,543 --> 00:08:22,103
- Come stai?
- Tutto bene!

97
00:08:22,103 --> 00:08:24,699
- Dov'è tua madre spagnola?
- Qui!

98
00:08:26,113 --> 00:08:29,722
-Mamma!
-Ramona!

99
00:08:31,786 --> 00:08:35,039
Bambini, venite a salutarci
la nonna italiana.

100
00:08:35,039 --> 00:08:39,612
Mio Dio, due nipoti contemporaneamente!
Hai cambiato il colore dei tuoi capelli.

101
00:08:39,612 --> 00:08:43,955
- Rosso selvaggio, ti piace?
- Mi è piaciuto! E tu come stai?

102
00:08:43,955 --> 00:08:48,727
Distrutto. Quando
Da giovane mi sono sempre rinnegato

103
00:08:48,727 --> 00:08:52,869
viaggiare senza babysitter,
Adesso faccio la babysitter.

104
00:08:53,350 --> 00:08:58,883
Monday dice che sono una brava nonna.
Dal momento che non sono mai stata una buona madre.

105
00:08:59,140 --> 00:09:02,176
- Mi sta punendo.
- Anche io!

106
00:09:03,163 --> 00:09:05,337
Per avere una famiglia unita...

107
00:09:05,337 --> 00:09:08,445
avrebbe chiamato sua madre
anche la puttana americana.

108
00:09:09,850 --> 00:09:12,603
Hai invitato
anche la puttana americana?

109
00:09:12,603 --> 00:09:16,131
No, non dirmelo
altrimenti me ne vado.

110
00:09:16,131 --> 00:09:18,582
- Solo la figlia.
- Schilly!

111
00:09:18,582 --> 00:09:21,639
Potresti evitarlo,
Non è nemmeno venuta al funerale!

112
00:09:21,722 --> 00:09:24,607
Ramona, anche dopo
trent'anni di corno...

113
00:09:25,026 --> 00:09:27,432
I primi noi
non dimenticare mai.

114
00:09:27,830 --> 00:09:31,492
Susanna, Stephanie ed io,
entriamo qui sotto

115
00:09:31,492 --> 00:09:34,593
scuotiamo l'albero
e abbiamo scherzato dicendo che nevicava.

116
00:09:35,300 --> 00:09:40,069
Lo ha detto il giardiniere
Papà, ma non gli importava.

117
00:09:40,069 --> 00:09:42,815
E ha detto: "Le mie figlie
recitare al cinema".

118
00:09:42,815 --> 00:09:44,470
Che meraviglia!

119
00:09:44,504 --> 00:09:49,277
Madre Rita, Alfonso mio marito,
Te lo ricordi al mio matrimonio?

120
00:09:49,537 --> 00:09:51,593
Era con te all'altare.

121
00:09:53,120 --> 00:09:56,237
- Come stai, Alfonso?
- Bene. Felice di essere arrivato.

122
00:09:56,237 --> 00:09:58,953
Se mi permetti di dire,
la signora è molto bella.

123
00:09:59,454 --> 00:10:01,784
È figlio di un diplomatico.

124
00:10:02,160 --> 00:10:04,592
Alfonso, siamo una famiglia,

125
00:10:04,592 --> 00:10:07,280
non c'è bisogno di baciare
la mano di tutti.

126
00:10:07,686 --> 00:10:11,062
Una mezza famiglia,
come dici?

127
00:10:11,331 --> 00:10:14,085
- Ingrandito?
- Intercontinentale.

128
00:10:14,328 --> 00:10:18,625
Ancora una famiglia.
Saverio, Cristobal!

129
00:10:18,912 --> 00:10:21,479
Parliamo da un anno
di questa riunione di famiglia

130
00:10:21,479 --> 00:10:23,463
e non ne potevo più.

131
00:10:26,966 --> 00:10:30,039
- Come dici?
- Ciao, vedi Rita!

132
00:10:30,039 --> 00:10:33,214
- Molto bene!
- Grazie, bambini.

133
00:10:33,500 --> 00:10:35,485
Succede a tutti, Rita.

134
00:10:35,485 --> 00:10:38,670
No, non mi succede
perché Susanna non vuole.

135
00:10:39,134 --> 00:10:41,027
Dov'è Susanna?

136
00:10:41,055 --> 00:10:44,558
Stiamo dando gli ultimi ritocchi
per la celebrazione.

137
00:10:46,037 --> 00:10:49,166
Lei è il pilastro della famiglia.

138
00:10:49,166 --> 00:10:52,558
Nelle estati che abbiamo trascorso qui,
interpretava la madre di tutti.

139
00:10:52,806 --> 00:10:55,214
Ecco perché non vuole figli.

140
00:10:57,071 --> 00:10:59,826
- Chi ha messo questo qui?
- Susanna.

141
00:10:59,826 --> 00:11:02,855
In ogni stanza ha posizionato a
foto di Saverio con ciascuna figlia.

142
00:11:03,082 --> 00:11:07,396
E con ogni donna.
Per fortuna siamo solo io e te

143
00:11:07,396 --> 00:11:10,099
altrimenti la casa girerebbe
un harem.

144
00:11:11,441 --> 00:11:13,919
Eravamo sul set
da "L'amante straniera",

145
00:11:13,987 --> 00:11:15,747
era un film bellissimo.

146
00:11:15,900 --> 00:11:20,633
- Ci siamo divertiti.
- Si sono divertiti molto.

147
00:11:21,248 --> 00:11:23,967
Tutti i giornali lo erano
pieno di foto tue.

148
00:11:23,967 --> 00:11:26,470
Ramona e Saverio
sciare a Saint Morritz,

149
00:11:26,470 --> 00:11:28,619
Ramona e Saverio
sulla Costa Brava.

150
00:11:29,636 --> 00:11:32,853
Quel giorno decisi che non l'avrei mai fatto
Riaprirei un giornale.

151
00:11:33,012 --> 00:11:37,909
Ma ne aprì uno subito
la puttana americana è rimasta incinta.

152
00:11:38,384 --> 00:11:40,612
Sei andato in Spagna.

153
00:11:41,265 --> 00:11:43,191
Per consolarti.

154
00:11:43,469 --> 00:11:47,520
Eri incinta del secondo.
Lo hanno detto tutti i giornali

155
00:11:47,520 --> 00:11:49,934
di te e della donna americana che
rimasero incinte nello stesso momento.

156
00:11:50,177 --> 00:11:52,770
Saverio non voleva riconoscerla.

157
00:11:53,625 --> 00:11:55,301
Ma poi lo siamo diventati
amici, vero?

158
00:11:55,301 --> 00:11:57,350
Amici della sfortuna.

159
00:11:57,723 --> 00:12:01,230
Comunque non lo so
Ti ho rubato Saverio.

160
00:12:01,558 --> 00:12:05,398
Prima di me c'era il costumista
Francese, dimenticato?

161
00:12:05,398 --> 00:12:08,767
Se ho dimenticato?
Quella schifosa ragazza francese?

162
00:12:08,767 --> 00:12:10,501
Non è così
Come la chiami?

163
00:12:10,530 --> 00:12:13,431
Che lo vestiva e lo spogliava
in quel trailer.

164
00:12:13,642 --> 00:12:17,509
"Sta bene con tutto,
ma quando lo indosso in bianco!”

165
00:12:17,509 --> 00:12:19,715
E nel frattempo
Gli ho tolto le mutande.

166
00:12:19,715 --> 00:12:21,298
E Stefania
È come se mamma

167
00:12:21,298 --> 00:12:23,100
tre figli
da tre genitori diversi.

168
00:12:23,100 --> 00:12:25,453
Ma in questo anche lei
tirò Saverio.

169
00:12:28,055 --> 00:12:31,508
Che bella casa!
E' morto qui, vero?

170
00:12:31,508 --> 00:12:35,269
Sì, proprio in questo letto.

171
00:12:38,344 --> 00:12:40,421
E dovevi farlo
mettimi proprio qui!

172
00:12:40,421 --> 00:12:45,131
- Mi sono preso cura di lui fino al suo ultimo respiro.
- Voi italiani siete esperti

173
00:12:45,131 --> 00:12:47,092
nel prendersi cura dei mariti
morendo.

174
00:12:47,092 --> 00:12:50,138
Pensavo che ti sarebbe piaciuto
dormire nel suo letto.

175
00:12:50,138 --> 00:12:53,627
Mamma! Guarda la mia foto
con papà.

176
00:12:53,627 --> 00:12:56,992
Guarda quanto è affettuoso.
Che bello, mi amava così tanto.

177
00:12:56,992 --> 00:13:00,295
Sì, davanti a una telecamera
È sempre stato molto affettuoso.

178
00:13:00,999 --> 00:13:04,992
Smettila di comportarti infelice.
Contano solo i bei ricordi.

179
00:13:05,222 --> 00:13:09,351
- Ti ricordi il mio orsacchiotto rosa?
- L'orsacchiotto rosa.

180
00:13:09,786 --> 00:13:13,440
- Come dimenticare.
- Che fine ha fatto?

181
00:13:13,440 --> 00:13:14,965
Alfonso!

182
00:13:16,325 --> 00:13:18,963
Alfonso, caro!
Cosa fai?

183
00:13:19,425 --> 00:13:22,062
Ci sto provando
fumare una sigaretta.

184
00:13:22,456 --> 00:13:25,811
Vieni su e voglio mostrartelo
una mia foto con mio padre.

185
00:13:26,331 --> 00:13:29,556
Saverio! Cristobal!
Attento!

186
00:13:35,550 --> 00:13:37,112
Siamo arrivati.

187
00:13:44,654 --> 00:13:48,645
Zia Susanna e zia Segunda
sono sempre rimasto qui

188
00:13:48,645 --> 00:13:51,572
e quando sono passato
mi hanno spaventato.

189
00:13:51,572 --> 00:13:54,714
I due lo erano sempre
contro di me.

190
00:13:55,070 --> 00:13:57,177
Guadagni 100 punti
se capisci bene il perché.

191
00:13:57,177 --> 00:13:59,133
Lo credo per te
essere il più giovane.

192
00:13:59,133 --> 00:14:01,689
Grazie per la tua gentilezza,
ma sono secondo

193
00:14:01,689 --> 00:14:03,515
e Secondo è il terzo.

194
00:14:03,515 --> 00:14:05,164
Anche se questo
E' un po' strano.

195
00:14:05,164 --> 00:14:08,208
Ma si sono riuniti
ed erano contro di me

196
00:14:08,208 --> 00:14:12,139
perché mia madre rubava
Il papà della madre di Susanna.

197
00:14:12,139 --> 00:14:13,859
Scrivi questo.

198
00:14:17,339 --> 00:14:19,836
Buongiorno.
Chi sei?

199
00:14:21,437 --> 00:14:24,985
Sono Alfonso,
Il marito del secondo.

200
00:14:24,985 --> 00:14:26,679
Oh, ciao!

201
00:14:26,679 --> 00:14:28,765
Non ci siamo incontrati
al matrimonio?

202
00:14:28,765 --> 00:14:31,302
No, mi stai confondendo
con Susanna.

203
00:14:31,302 --> 00:14:34,437
Non potevo andare al matrimonio
perché stavo filmando.

204
00:14:34,596 --> 00:14:37,308
"Amanti per una notte".

205
00:14:37,982 --> 00:14:40,016
Nome interessante.

206
00:14:41,234 --> 00:14:43,649
Saverio, questi sono tuoi
cugini spagnoli,

207
00:14:43,649 --> 00:14:46,782
fare amicizia!
Altrimenti mi arrabbierò.

208
00:14:46,782 --> 00:14:49,208
L'avevi promesso.
Dove sono gli altri?

209
00:14:49,208 --> 00:14:53,200
- Dentro.
- Allora è ora di entrare in scena.

210
00:14:53,896 --> 00:14:56,759
- Buona fortuna.
- Grazie.

211
00:15:00,789 --> 00:15:04,209
- Chi sei?
- Solveig, l'ultima figlia.

212
00:15:05,898 --> 00:15:08,866
Ultimo, ma non per importanza.

213
00:15:09,885 --> 00:15:11,565
Chi sei?

214
00:15:11,565 --> 00:15:14,231
sono Alfonso,
Il marito del secondo.

215
00:15:14,940 --> 00:15:18,311
- Vuoi una sigaretta?
- Grazie, non fumo.

216
00:15:21,917 --> 00:15:25,313
Tu devi essere Alfonso Vasquez
Serrano De Ortega,

217
00:15:25,313 --> 00:15:28,057
produttore di vino, in primo luogo
e unico marito della Seconda,

218
00:15:28,057 --> 00:15:30,855
il secondo... no,
Terza figlia di Saverio.

219
00:15:31,411 --> 00:15:35,715
- Studi gli stemmi di famiglia?
- No, studio Saverio Crispo.

220
00:15:35,863 --> 00:15:38,882
- Ho fatto la tesi su di lui.
- Molto bene!

221
00:15:38,957 --> 00:15:44,002
Entra, uomo
In questa casa è un oggetto raro.

222
00:15:46,489 --> 00:15:49,901
- Mi è piaciuto il tuo ultimo film.
- Grazie.

223
00:15:49,960 --> 00:15:52,804
«Metti le scarpe
il mio cuore."

224
00:15:52,804 --> 00:15:56,828
In realtà si chiama
'Cammina sul mio cuore'.

225
00:15:56,828 --> 00:15:59,461
Non è uscito in Italia
che strano!

226
00:15:59,461 --> 00:16:02,274
Tutti i film francesi
che hanno successo vengono lanciati.

227
00:16:02,274 --> 00:16:04,380
- Stefania!
- Secondo!

228
00:16:04,380 --> 00:16:08,707
- Per quanto!
- Ho visto i tuoi figli fuori!

229
00:16:08,707 --> 00:16:10,400
- E la vostra?
- Come sono cresciuti!

230
00:16:10,400 --> 00:16:13,409
Ho portato solo Saverio,
i due più grandi

231
00:16:13,409 --> 00:16:15,275
ognuno è rimasto
con tuo padre.

232
00:16:15,275 --> 00:16:19,123
Due figli da due genitori!
E da dove viene il padre dell'ultimo?

233
00:16:19,365 --> 00:16:22,817
- Dalla Giamaica.
- Che esotico!

234
00:16:24,849 --> 00:16:27,439
- E tu chi sei?
- Solveig.

235
00:16:27,439 --> 00:16:30,745
Tesoro, sono il secondo.

236
00:16:31,927 --> 00:16:36,759
Mio Dio! Quando sei cresciuto,
Non ti ho riconosciuto.

237
00:16:36,759 --> 00:16:39,751
Ciao caro.
Ciao, Rita. Ciao Ramona.

238
00:16:39,751 --> 00:16:42,765
Solveig, quanto sei bella!

239
00:16:43,430 --> 00:16:47,085
Solveig, ho letto la tua recensione
ultimo spettacolo,

240
00:16:47,085 --> 00:16:49,702
sta nascendo
una nuova stella!

241
00:16:50,501 --> 00:16:51,934
Grazie.

242
00:16:52,700 --> 00:16:54,819
- Buongiorno.
- Buongiorno.

243
00:16:54,819 --> 00:16:58,670
- Grande piacere.
- Sei il ragazzo di Solveig?

244
00:16:58,670 --> 00:17:00,938
No, no, no.
Sono Marco Serra.

245
00:17:00,938 --> 00:17:03,989
Marco Serra, quindi
Il nuovo fidanzato di Stefania.

246
00:17:03,989 --> 00:17:08,460
«Stefania! No, lui è...
specializzato in nodi.

247
00:17:08,632 --> 00:17:11,720
Da quello che ho capito, penso di sì
alla ricerca di nuovi segreti.

248
00:17:11,960 --> 00:17:16,184
E' già stato scritto tutto!
Amanti, mogli, figlie.

249
00:17:16,311 --> 00:17:19,731
E il cagnolino,
Parliamo di lei?

250
00:17:19,731 --> 00:17:24,079
Eccola. Anche lei
Doveva essere una donna.

251
00:17:24,102 --> 00:17:27,001
Dormiva sempre
nel suo letto.

252
00:17:28,021 --> 00:17:31,981
Finché un giorno
è semplicemente scomparso.

253
00:17:32,498 --> 00:17:36,017
Per fortuna, da quel giorno in poi
Non volevo più avere un cane.

254
00:17:36,017 --> 00:17:39,827
- Rita, cosa hai fatto?
- Ramona, dovresti ringraziarmi!

255
00:17:40,123 --> 00:17:43,663
Immagina se ogni notte servisse
un cagnolino per il tuo letto.

256
00:17:43,663 --> 00:17:47,858
- Samanta o Stefania!
- Cosa intendi con Stefania?

257
00:17:48,110 --> 00:17:51,474
All'inizio voleva chiamare
Il cagnolino di Stefania.

258
00:17:53,931 --> 00:17:56,834
Arrivederci. Per favore, domani
Non essere troppo visibile

259
00:17:56,834 --> 00:17:59,535
- altrimenti mia madre ti noterà.
- Stai calmo.

260
00:18:03,397 --> 00:18:07,333
Non sono calmo.
Non sono calmo.

261
00:18:07,429 --> 00:18:10,458
Renditi conto che tutti lo sono
aspettando di attaccarmi?

262
00:18:10,458 --> 00:18:11,885
- Chi, Susanna?
- Tipo chi?

263
00:18:11,885 --> 00:18:14,582
Picci, mia madre, le mie sorelle,
Ramona, mio padre.

264
00:18:14,582 --> 00:18:18,864
- Certo, tuo padre.
- Lo sento, lo vedo dire:

265
00:18:18,864 --> 00:18:22,274
"Hai sbagliato tutto.
I manifesti erano sbagliati

266
00:18:22,274 --> 00:18:25,192
la scelta dei film,
La scritta sul cartello era sbagliata!"

267
00:18:25,192 --> 00:18:28,539
Ma se odiava le celebrazioni,
funerali, i morti!

268
00:18:28,539 --> 00:18:31,347
Ovviamente! Ma solo gli stranieri,
con il suo, gli importava.

269
00:18:31,347 --> 00:18:35,460
- Te l'ha detto?
- Sì, me l'ha detto.

270
00:18:35,460 --> 00:18:39,278
Prima di morire mi disse:
"Susannina, hanno già scritto tutto

271
00:18:39,278 --> 00:18:42,765
su di me: le mogli,
le figlie, gli scandali.

272
00:18:42,765 --> 00:18:48,448
- Prenditene cura, veglia su di me!"
- Certo, sei la sua damigella.

273
00:18:48,448 --> 00:18:51,763
- E io sono vergine?
- Ovviamente no.

274
00:18:52,517 --> 00:18:57,503
Esatto, non ora.
Non posso, sono arrivati.

275
00:18:58,983 --> 00:19:03,880
- Ci vediamo stasera.
- No, staremo tutti insieme.

276
00:19:03,880 --> 00:19:07,934
Quindi ci vediamo domani.
Non si vede molto, lo so.

277
00:19:07,934 --> 00:19:11,683
- E' bello restare indietro.
- Tranquillo.

278
00:19:13,697 --> 00:19:16,842
Tranquillo... cosa!

279
00:19:17,210 --> 00:19:20,840
Sei stato fantastico
organizzare tutto, Susi.

280
00:19:20,926 --> 00:19:25,341
Lo pensi? Mi piace
fallo per lui.

281
00:19:25,799 --> 00:19:28,495
Beh, non per lui
conta molto.

282
00:19:29,882 --> 00:19:32,889
Ho detto solo la verità!
Papà è morto.

283
00:19:32,913 --> 00:19:35,570
Ma abbiamo una responsabilità
del suo nome.

284
00:19:35,570 --> 00:19:38,973
- Se potessi cambiare, io...
- E perché non è cambiato?

285
00:19:38,973 --> 00:19:41,176
Ti sarebbe piaciuto!

286
00:19:43,304 --> 00:19:47,392
- Sono buonissimi, li hai fatti tu?
- No, mia madre.

287
00:19:47,817 --> 00:19:51,028
Marta, sua madre,
Ho cucinato per papà.

288
00:19:51,028 --> 00:19:55,455
Marta, ovviamente! Cotto
riso, patate e frutti di mare.

289
00:19:55,455 --> 00:19:57,578
- E' tua madre?
- SÌ.

290
00:19:57,578 --> 00:20:01,896
Ma è incredibile!
Ciao, come sta?

291
00:20:01,896 --> 00:20:06,989
Va bene! Vieni alla processione,
Era molto legata a Saverio.

292
00:20:08,427 --> 00:20:12,277
- Queste polpette sono deliziose.
- Dov'è Solveig?

293
00:20:12,948 --> 00:20:15,404
Sono andato a comprare del vino
con Alfonso.

294
00:20:16,060 --> 00:20:20,079
I vini qui sono autoctoni
e fatto con uve rosse.

295
00:20:20,079 --> 00:20:22,487
Ci sono così tante opzioni qui!

296
00:20:22,626 --> 00:20:26,650
Tante opzioni, ma poche
hanno il corpo perfetto.

297
00:20:27,067 --> 00:20:28,406
Il corpo?!

298
00:20:28,406 --> 00:20:33,471
Il corpo percepisce se stesso
al centro della lingua.

299
00:20:33,992 --> 00:20:37,898
Riempiti la bocca quando
È polposo, carnoso.

300
00:20:38,085 --> 00:20:42,662
Mio Dio, lo descrivi
esattamente come il corpo...

301
00:20:43,131 --> 00:20:45,361
Delle donne.

302
00:20:45,514 --> 00:20:49,708
Il vino è il dio
di tutti i liquidi,

303
00:20:49,708 --> 00:20:53,896
dei succhi della vita,
di natura umida.

304
00:20:54,210 --> 00:20:59,358
Il dio pazzo
dalle donne.

305
00:21:00,549 --> 00:21:04,733
Devo andare, disse lunedì
solo per comprare il vino.

306
00:21:05,065 --> 00:21:08,071
Non la sopporto.
Non proprio.

307
00:21:08,405 --> 00:21:12,776
Ricordi il funerale? comportato
come se fosse una diva.

308
00:21:12,776 --> 00:21:15,537
Ma domani non lo permetterò
che si comporta così.

309
00:21:15,537 --> 00:21:19,828
- Perché sei nervosa, Susi?
- Vorrei che fosse già finita.

310
00:21:19,828 --> 00:21:22,078
Ma sogno
con papà ogni notte.

311
00:21:22,078 --> 00:21:23,480
Poverina!

312
00:21:23,480 --> 00:21:25,171
Secondo!

313
00:21:25,428 --> 00:21:30,691
Ho la sensazione che lui
non ho mai lasciato questa casa,

314
00:21:30,905 --> 00:21:34,835
chi ci guarda,
controllandoci.

315
00:21:35,490 --> 00:21:39,697
Ma se dimentico chi sono
sua figlia, mi sento peggio.

316
00:21:40,423 --> 00:21:43,317
Susi, e Walter verrà?

317
00:21:45,447 --> 00:21:48,993
Ovviamente. Era l'assemblatore
dei suoi ultimi film.

318
00:21:48,993 --> 00:21:51,321
Viene alla proiezione,
ma non qui.

319
00:21:51,321 --> 00:21:54,279
- La mamma non lo sopporta.
- Ancora questa storia

320
00:21:54,279 --> 00:21:56,876
anche dopo vent'anni!
Non sai che stanno insieme?

321
00:21:56,876 --> 00:21:59,795
Sì, ma non ci tocchiamo
sull'argomento.

322
00:22:00,672 --> 00:22:06,087
- Susi, calmati!
- Sì, resisteremo.

323
00:22:06,401 --> 00:22:08,958
Possiamo fare una passeggiata
nel giardino? Lascialo, lascialo.

324
00:22:08,958 --> 00:22:10,765
Possiamo andare in giardino?

325
00:22:13,952 --> 00:22:17,142
Non lasciare il giardino
e non salire sul balcone.

326
00:22:17,142 --> 00:22:19,146
Dico lo stesso, per favore!

327
00:22:20,643 --> 00:22:24,912
Se l'inaugurazione della targa
Sono le 11 e andiamo insieme,

328
00:22:24,912 --> 00:22:30,206
al massimo dobbiamo
essere pronto alle 10:00.

329
00:22:30,206 --> 00:22:32,793
Non li faremo aspettare,
per favore!

330
00:22:32,793 --> 00:22:36,356
- Passate la zuccheriera.
- Come mi devo vestire?

331
00:22:36,755 --> 00:22:40,203
- Ci sarà la stampa?
-Ramona! Solo per te!

332
00:22:40,203 --> 00:22:43,202
Prego.
Sono vecchia, Rita.

333
00:22:43,202 --> 00:22:47,591
Sono già stato dimenticato. Ora
È il turno delle giovani attrici.

334
00:22:47,591 --> 00:22:51,430
- Ai giovani piace Silveig!
- Risolvi!

335
00:22:51,430 --> 00:22:55,595
- Solveig, Stephanie.
- E le figlie che non sono attrici?

336
00:22:58,766 --> 00:23:01,585
Funzionano.
Dietro le quinte,

337
00:23:01,585 --> 00:23:04,065
- ma funzionano.
- Shelley non verrà?

338
00:23:06,631 --> 00:23:10,035
Le ho scritto, ma
Non sapevo quando sarei potuto venire.

339
00:23:10,978 --> 00:23:13,713
- Meglio non venire.
- Mamma!

340
00:23:14,025 --> 00:23:15,563
Ancora un po' di vino?

341
00:23:15,692 --> 00:23:17,704
No, no.

342
00:23:18,043 --> 00:23:21,763
Ma lei com'è?
Cosa fa?

343
00:23:22,012 --> 00:23:23,951
Qualcuno l'ha vista?

344
00:23:23,951 --> 00:23:26,880
Io, quando ero a New York
con la Fondazione Crispo.

345
00:23:26,880 --> 00:23:29,565
Papà ti ha lasciato un bellissimo
Lavoro a tempo pieno.

346
00:23:29,565 --> 00:23:30,997
Perché? Non per te?

347
00:23:31,405 --> 00:23:34,251
A differenza di te, io sempre
Ho ottenuto tutto da solo.

348
00:23:34,251 --> 00:23:35,823
Niente litigi, eh!

349
00:23:35,823 --> 00:23:37,713
Come sta Shelley?

350
00:23:38,213 --> 00:23:42,965
Una ragazzina bionda,
pieno di piercing,

351
00:23:42,965 --> 00:23:45,856
con gli occhiali da sole
che non decolla mai.

352
00:23:45,978 --> 00:23:47,959
Ha lavorato
con la musica elettronica.

353
00:23:47,959 --> 00:23:49,584
- Somiglia a papà?
- Somiglia a papà?

354
00:23:49,584 --> 00:23:53,122
Non potevo vederlo perché
di tutte le cose sul viso.

355
00:23:53,122 --> 00:23:55,670
Ma bisogna vedere come
l'hai invitata.

356
00:23:55,670 --> 00:23:58,562
Stefania, smettiamola
considerarla una vittima.

357
00:23:58,562 --> 00:24:01,868
- Mi chiamo Stefania.
- Saverio l'ha riconosciuta, vero?

358
00:24:01,868 --> 00:24:06,242
- E' una vecchia storia.
- Che nessuno dimentichi.

359
00:24:06,242 --> 00:24:09,532
- Mamma, per favore!
- Sì, lo so, lunedì.

360
00:24:09,532 --> 00:24:11,589
Solo i bei ricordi.

361
00:24:11,589 --> 00:24:14,606
Ma le due fotografie
insieme sul giornale,

362
00:24:14,606 --> 00:24:17,970
con i due bambini
sul braccio c'è scritto:

363
00:24:17,970 --> 00:24:21,431
"Saverio, due mogli,
due figlie."

364
00:24:21,431 --> 00:24:24,312
Mi ha fatto sentire come se
la moglie di un sultano.

365
00:24:24,312 --> 00:24:27,591
La prima moglie del sultano
Sono ancora io, tesoro.

366
00:24:28,405 --> 00:24:30,656
Non dovrebbe essere male.

367
00:24:32,969 --> 00:24:37,684
Lo dico sul serio
i sultani non vivono male.

368
00:24:40,852 --> 00:24:44,961
A proposito di Saverio
Tutto è già stato scritto.

369
00:24:44,961 --> 00:24:48,220
Cos'altro vuoi scoprire?
La sua vita è un libro aperto.

370
00:24:48,220 --> 00:24:49,820
Puoi credermi, vero?

371
00:24:49,820 --> 00:24:53,591
Per me, era come a
parente, un fratello maggiore.

372
00:24:53,591 --> 00:24:57,461
Sì, ma per quanto riguarda le figlie,
Li ho contati.

373
00:24:57,461 --> 00:24:59,964
C'è Susanna,
il primogenito,

374
00:24:59,964 --> 00:25:04,024
St�phanie, l'attrice francese,
In secondo luogo, la madre di famiglia

375
00:25:04,024 --> 00:25:06,758
e Solveig, la giovane attrice svedese.

376
00:25:06,758 --> 00:25:10,203
- Ma prima c'è...
- L'americano!

377
00:25:10,644 --> 00:25:13,856
- La figlia del DNA.
-Shelley!

378
00:25:15,728 --> 00:25:17,973
Saverio diceva sempre:

379
00:25:19,071 --> 00:25:22,136
"A Hollywood l'ho fatto
i miei peggiori film".

380
00:25:22,136 --> 00:25:24,535
E aveva ragione,
l'hanno oscurato,

381
00:25:24,535 --> 00:25:29,000
Si sono messi i baffi da immigrati.
Ma che bei tempi!

382
00:25:29,986 --> 00:25:32,720
Quanto ci siamo divertiti...

383
00:25:32,927 --> 00:25:36,305
gareggiarono gli americani
per portarlo a letto.

384
00:25:36,305 --> 00:25:41,060
L'amante latino.
Ma un bel giorno,

385
00:25:41,060 --> 00:25:45,798
ne è apparso uno
con una bambina in braccio.

386
00:25:48,383 --> 00:25:52,249
Saverio doveva pagare
mensilmente, per molto tempo.

387
00:25:52,249 --> 00:25:57,105
Per due sconosciuti,
finché la ragazza finalmente

388
00:25:57,105 --> 00:26:02,284
abbiamo fatto il test del DNA e lo abbiamo scoperto
che era sua figlia.

389
00:26:02,611 --> 00:26:06,387
Saverio non se n'è mai andato
che non gli mancava nulla,

390
00:26:06,600 --> 00:26:09,420
ma non ho mai voluto vederla.

391
00:26:21,034 --> 00:26:24,393
Questa volta non verrò da te
di toglierti la biancheria intima.

392
00:26:40,379 --> 00:26:44,238
Quando ci siamo incontrati,
Mi ha portato Alfonso

393
00:26:44,238 --> 00:26:49,763
alla sua mensa e me lo disse
Tante storie sul vino.

394
00:26:51,673 --> 00:26:57,241
- Il dio della natura umida.
- Esatto, prima che mi sposassi...

395
00:26:57,744 --> 00:27:01,049
ha fatto un'etichetta
a mio nome.

396
00:27:01,965 --> 00:27:06,833
Luce della mia vita.

397
00:27:07,088 --> 00:27:10,145
- Ti piace?
- E' romantico.

398
00:27:10,145 --> 00:27:13,928
- Romantico.
- Pensi che posso usarlo domani?

399
00:27:17,807 --> 00:27:22,125
- Dovrei allungarmi di più?
- Non è male.

400
00:27:25,543 --> 00:27:27,975
Mi mandano sempre
quei vestiti di merda

401
00:27:27,975 --> 00:27:32,306
che non servono a nessuno.
Aiutami ad aprire la cerniera.

402
00:27:32,306 --> 00:27:34,913
Lo fanno apposta, quindi
ci sentiamo una merda.

403
00:27:35,217 --> 00:27:37,914
Vai, toglitelo.
Te lo regalo!

404
00:27:38,227 --> 00:27:41,376
- Ma ti stava benissimo!
- Molto bello.

405
00:27:41,935 --> 00:27:43,590
Grazie.

406
00:27:43,603 --> 00:27:47,049
Mi toglierò anche queste scarpe
che mi fanno male.

407
00:27:47,049 --> 00:27:50,552
Non volevo venire, questa casa
Mi dà sui nervi.

408
00:27:50,552 --> 00:27:55,874
Perchè dici questo? Papà lo era
felice di averci qui in estate

409
00:27:55,874 --> 00:27:59,528
e cenare con noi la sera,
Non ricordi?

410
00:27:59,528 --> 00:28:01,538
No, ricordo e basta
lascialo uscire tutte le sere.

411
00:28:01,538 --> 00:28:04,692
Una mattina ho avuto un incubo,
Sono andato nella sua stanza,

412
00:28:04,692 --> 00:28:08,220
mi guardò spaventato
e mi ha chiesto chi fossi.

413
00:28:08,220 --> 00:28:12,368
"Chi sei?"
E poi tornò a dormire.

414
00:28:12,368 --> 00:28:14,922
Stephanie, tu sempre
fate il dramma!

415
00:28:15,013 --> 00:28:19,479
Papà era orgoglioso di noi,
ha detto in ogni intervista.

416
00:28:19,781 --> 00:28:22,703
Quando penso alla scena
cosa dovremmo fare domani,

417
00:28:22,703 --> 00:28:26,033
con tutti quei giornalisti,
mi rende nervoso

418
00:28:26,033 --> 00:28:29,705
- che non riesco nemmeno a respirare.
- Allora forse non saresti venuto.

419
00:28:30,825 --> 00:28:33,170
Ti sarebbe piaciuto, vero?

420
00:28:33,170 --> 00:28:36,134
Dimmi francamente
Ti sarebbe piaciuto?

421
00:28:36,134 --> 00:28:39,664
No, ma l'hai detto tu
il che non va bene.

422
00:28:39,664 --> 00:28:41,809
Chi si innervosisce,
lo ha detto lei stessa!

423
00:28:41,809 --> 00:28:44,233
- Ovviamente.
- Respiro a malapena...

424
00:28:44,233 --> 00:28:49,245
Il mio psicoanalista e io abbiamo deciso
Sarebbe peggio non venire.

425
00:28:49,883 --> 00:28:53,328
Perché anch'io
Sono sua figlia, vero?

426
00:28:53,328 --> 00:28:56,260
- Ovviamente.
- Di sicuro.

427
00:28:56,711 --> 00:28:58,393
Come sto?

428
00:28:59,103 --> 00:29:02,089
- Bellissimo!
- Bellissimo!

429
00:29:02,537 --> 00:29:05,895
In effetti, corrisponde di più
con te.

430
00:29:06,438 --> 00:29:10,204
Sono stato solo in questa casa
due volte quando ero piccola.

431
00:29:10,204 --> 00:29:13,329
- Non ricordo niente.
- Non ricordi niente?

432
00:29:13,345 --> 00:29:15,579
Non te lo ricordi?
Le ho fatto il bagno.

433
00:29:15,579 --> 00:29:18,792
Che ho cucinato per te
perché odiavi

434
00:29:18,792 --> 00:29:21,122
la tata svedese
che è venuto con te!

435
00:29:21,122 --> 00:29:23,878
Chi ha colto l'occasione per uscire
con il nipote del giardiniere.

436
00:29:23,878 --> 00:29:26,294
Hanno fatto sesso
nel garage.

437
00:29:26,611 --> 00:29:29,516
In tutte le interviste
mi chiedono di lui

438
00:29:29,516 --> 00:29:31,903
e non lo so mai
cosa rispondere.

439
00:29:32,581 --> 00:29:35,323
Non ha mai vissuto
con noi a Stoccolma.

440
00:29:36,145 --> 00:29:38,884
E quando se ne andò,
disse mia madre

441
00:29:38,884 --> 00:29:41,433
un mazzo di fiori
davanti alla sua foto.

442
00:29:41,433 --> 00:29:44,178
E ogni volta che passava
avanti ripeté:

443
00:29:44,658 --> 00:29:48,209
"Nessuno baciava come lui."

444
00:29:48,791 --> 00:29:54,157
Ha detto ai giornali: "Mia figlia
La più bella è quella svedese."

445
00:29:54,525 --> 00:29:59,018
- Com'era papà?
- Come te! Il più bello!

446
00:29:59,018 --> 00:30:03,886
Egocentrico, come tutti gli attori.
Quando agiva, nulla lo preoccupava.

447
00:30:03,886 --> 00:30:06,445
Fortuna che poteva!
Io quando lavoro

448
00:30:06,445 --> 00:30:09,164
Sono sempre preoccupato
con i bambini.

449
00:30:09,164 --> 00:30:14,210
Era delicato, ironico, forte.
Ha divorato la vita!

450
00:30:14,210 --> 00:30:16,883
Bambini seminati
e poi li abbandonarono.

451
00:30:16,970 --> 00:30:22,407
Una volta sul set mi ha portato,
Mi soffiò i capelli e disse:

452
00:30:22,407 --> 00:30:28,095
Susannina, la vita è un gioco,
Non dovresti prenderlo troppo sul serio.

453
00:30:29,043 --> 00:30:35,227
Devi lasciare che la brezza
portarti fino alla fine...

454
00:30:35,920 --> 00:30:37,781
Vieni qui.

455
00:30:39,756 --> 00:30:42,661
Ho dei bellissimi ricordi di
ciascuna delle donne che ho avuto.

456
00:30:42,661 --> 00:30:45,754
Questi sono i ponti che ho attraversato
nei paesaggi del mondo,

457
00:30:45,981 --> 00:30:50,540
e ognuno mi ha lasciato di più
bellissimo regalo: una figlia.

458
00:30:50,976 --> 00:30:53,923
I cui nomi iniziano
tutti con la lettera 'S',

459
00:30:53,923 --> 00:30:57,234
una specie di
marchio registrato.

460
00:30:57,994 --> 00:31:01,985
In fondo le mie figlie
Sono le donne della mia vita.

461
00:31:02,062 --> 00:31:05,209
Ma come fai?
Sei uno stronzo, Saverio!

462
00:31:23,415 --> 00:31:25,548
Quando è stato?
dal parrucchiere?

463
00:31:25,798 --> 00:31:29,805
- L'ho riparato da solo.
- E' stato bello.

464
00:32:01,906 --> 00:32:06,601
Com'è possibile che dopo tutti questi anni?
Tu ed io non stiamo insieme?

465
00:32:06,601 --> 00:32:09,079
Ma se non sbaglio
ci siamo avvicinati davvero tanto...

466
00:32:09,079 --> 00:32:10,885
- Quando?
- Tipo quando?

467
00:32:10,885 --> 00:32:16,082
Quando tu e Saverio avete affittato
quella bella casa con piscina

468
00:32:16,234 --> 00:32:19,790
ed era sempre lontano
prendendo lezioni di equitazione.

469
00:32:19,790 --> 00:32:23,045
E' vero! Ora ricordo.

470
00:32:42,933 --> 00:32:44,700
Cos'era?

471
00:32:46,872 --> 00:32:48,285
Pietro.

472
00:32:52,520 --> 00:32:54,443
Cos'è venuto?
fare qui?

473
00:32:55,286 --> 00:32:57,831
Interrompere le nostre vite,
come sempre.

474
00:33:04,046 --> 00:33:08,122
E ora voglio ringraziarti
la persona che in quegli anni,

475
00:33:08,122 --> 00:33:11,845
aveva il compito più difficile,
cosa ancora più importante,

476
00:33:11,845 --> 00:33:14,835
che è quello del radunarsi,
conservare, catalogare,

477
00:33:14,835 --> 00:33:18,392
tutto ciò che riguarda
al nostro Saverio.

478
00:33:18,512 --> 00:33:23,062
Il direttore della Fondazione Crispo,
Susanna Crispo.

479
00:33:24,772 --> 00:33:27,469
Grazie mille per tutto
cosa hai fatto, signora?

480
00:33:31,409 --> 00:33:33,936
E chi avrà l'onore?

481
00:33:35,488 --> 00:33:38,861
Beh... il più giovane.

482
00:33:38,861 --> 00:33:42,129
Lei è una grande promessa,
ha ereditato il talento di papà:

483
00:33:42,129 --> 00:33:43,684
Risolvi!

484
00:34:10,263 --> 00:34:12,564
Dov'era Pedro?

485
00:34:12,564 --> 00:34:16,687
Dobbiamo fermarlo
per rilasciare un'intervista, Rita.

486
00:34:16,935 --> 00:34:19,573
Non vedo l'ora
È giunto il suo momento.

487
00:34:21,734 --> 00:34:26,019
Saverio non se n'è mai andato
il successo ti dà alla testa,

488
00:34:26,316 --> 00:34:30,339
per lui, essere sul set
era come essere in vacanza.

489
00:34:31,465 --> 00:34:36,202
In fondo lo è sempre stato
quell'umile ragazzo

490
00:34:36,202 --> 00:34:38,709
che tutti sapevano.

491
00:34:40,087 --> 00:34:44,852
Ammiravo le cose semplici,
riso, patate e frutti di mare.

492
00:34:44,852 --> 00:34:48,629
Per lui queste cose
erano una specie di religione,

493
00:34:48,629 --> 00:34:51,839
anche a Parigi ho chiesto
per preparare questo.

494
00:34:52,748 --> 00:34:56,587
Ma quelli erano altri tempi,
altre volte...

495
00:34:56,587 --> 00:34:59,588
Taglia. Taglio!
Picci, taglia!

496
00:35:00,225 --> 00:35:03,250
- Qualcuno ha domande?
- Scusi, non è mio.

497
00:35:03,250 --> 00:35:05,320
Risolvi! Risolvere?

498
00:35:05,630 --> 00:35:08,550
- Cos'era?
- Sono con Solveig.

499
00:35:08,550 --> 00:35:12,378
Ho la targa Solveig.
Sono tutti cambiati.

500
00:35:13,084 --> 00:35:15,369
Susanna. Sushi!

501
00:35:17,339 --> 00:35:19,109
Secondo, il tuo è qui.

502
00:35:19,959 --> 00:35:21,845
Adesso comportati bene!

503
00:35:23,500 --> 00:35:27,580
Scusa.
Qualche domanda?

504
00:35:27,883 --> 00:35:30,471
Una domanda
per le sue figlie attrici.

505
00:35:30,471 --> 00:35:34,745
Com'è possibile che abbiano scelto la stessa cosa?
la carriera di tuo padre?

506
00:35:35,399 --> 00:35:39,184
- Quindi, personalmente...
- Mio padre è irraggiungibile.

507
00:35:39,362 --> 00:35:40,899
Un orientamento.

508
00:35:41,167 --> 00:35:43,197
Questo microfono.

509
00:35:43,246 --> 00:35:46,796
Non ho mai voluto competere con lui.

510
00:35:48,055 --> 00:35:52,264
Ora io... non ho...

511
00:35:53,868 --> 00:35:56,228
Una domanda
per tutte le figlie.

512
00:35:56,487 --> 00:35:59,026
Com'era Saverio come padre?

513
00:35:59,745 --> 00:36:02,205
Beh, per me...

514
00:36:02,922 --> 00:36:06,148
Beh, diciamo,
diciamo...

515
00:36:06,148 --> 00:36:09,590
era l'uomo più affascinante
che ho incontrato nella vita.

516
00:36:13,156 --> 00:36:17,958
Quando ero piccolo
Avevo un album

517
00:36:17,958 --> 00:36:23,603
con tutte le foto
che ritagliava dai giornali,

518
00:36:23,603 --> 00:36:26,968
dove è apparso
con mia madre.

519
00:36:29,342 --> 00:36:32,762
Generalmente lo erano
lontano da casa,

520
00:36:34,150 --> 00:36:39,216
e li ho visti solo in televisione.

521
00:36:41,504 --> 00:36:46,328
E ho visto tutti i loro film.

522
00:36:47,435 --> 00:36:49,446
Mamma.

523
00:36:51,505 --> 00:36:54,336
Oh, lunedì.

524
00:37:08,278 --> 00:37:11,726
Avrei voluto rispondere, ma
il mio microfono non funziona.

525
00:37:11,726 --> 00:37:15,837
Per favore, parliamo
dell'attore Saverio,

526
00:37:15,837 --> 00:37:18,316
e lascia stare la tua vita privata.

527
00:37:18,316 --> 00:37:20,404
Ho una domanda
per la moglie.

528
00:37:20,671 --> 00:37:25,347
- Quale?
- Anzi, tra l'uno e l'altro.

529
00:37:25,347 --> 00:37:28,291
Tra il periodo italiano
e spagnolo.

530
00:37:28,291 --> 00:37:31,602
Saverio è andato in Francia
e mi sono preso una pausa.

531
00:37:31,757 --> 00:37:34,179
Per due anni
smesso di fare film.

532
00:37:34,179 --> 00:37:37,245
- E sono nato.
- Hanno detto che era depressione.

533
00:37:37,485 --> 00:37:39,704
Il libro di Picci
non racconta questo periodo.

534
00:37:40,914 --> 00:37:44,045
Ecco, Saverio lo ha sempre fatto
cambiamenti di umore,

535
00:37:44,045 --> 00:37:46,231
ma questo è tipico
della professione di attore.

536
00:37:46,231 --> 00:37:49,193
A volte diventano euforici
altri cadono in depressione,

537
00:37:49,193 --> 00:37:52,651
e quella volta la depressione
durò ancora un po'.

538
00:37:53,175 --> 00:37:56,424
Dopo la parentesi francese,
è andato in Spagna...

539
00:37:56,424 --> 00:37:57,971
Parentesi francese.

540
00:37:57,971 --> 00:38:01,040
E lì ha incontrato Ramona
che gli risollevò il morale.

541
00:38:02,424 --> 00:38:05,187
Mi ha superato
la patata bollente.

542
00:38:05,612 --> 00:38:07,677
La verità è che Saverio

543
00:38:07,784 --> 00:38:12,994
doveva occupare
il centro dello schermo e della vita.

544
00:38:19,496 --> 00:38:20,880
Buongiorno.

545
00:38:21,544 --> 00:38:25,157
Buongiorno. chiamami
Pedro del Rio,

546
00:38:25,157 --> 00:38:29,599
Ho lavorato a molti film
per Saverio ero la sua controfigura.

547
00:38:30,011 --> 00:38:34,568
Vedo così tanti amici qui
e tutta la sua numerosa famiglia.

548
00:38:35,460 --> 00:38:37,202
Molto è già stato scritto
su di lui,

549
00:38:37,202 --> 00:38:40,907
ma penso che ce ne sia ancora molto
cosa parlare della sua vita.

550
00:38:43,083 --> 00:38:46,674
Naturalmente la vita
di un attore come Saverio

551
00:38:46,674 --> 00:38:49,839
ci sono ancora molti lati
per indagare e scoprire.

552
00:38:49,839 --> 00:38:51,632
Qualcuno ha altre domande?

553
00:38:52,306 --> 00:38:54,966
Perché la figlia americana
non è venuto?

554
00:38:54,966 --> 00:38:58,760
Semplicemente Shelley
Non sapevo se sarei potuto venire.

555
00:38:58,760 --> 00:39:00,404
Grazie a tutti.

556
00:39:09,602 --> 00:39:11,388
Pietro, ma perché?
Sei venuto?

557
00:39:11,388 --> 00:39:13,869
Perché non volevo essere lasciato
da fuori come al funerale.

558
00:39:13,869 --> 00:39:16,676
Ramona mi ha arrestato
nella cappella sbagliata,

559
00:39:16,676 --> 00:39:18,106
dove ho passato la notte.

560
00:39:19,430 --> 00:39:22,970
Ma ci hai mai pensato
Cosa ha passato quella donna?

561
00:39:23,000 --> 00:39:27,349
I giornali, le due figlie,
il processo della puttana americana.

562
00:39:27,349 --> 00:39:29,211
Ne ha bisogno
di pace, vero?

563
00:39:29,211 --> 00:39:32,696
Comunque,
ha parlato più di te.

564
00:39:33,236 --> 00:39:35,112
Tu sei l'unico
che amava veramente.

565
00:39:35,112 --> 00:39:36,755
Sì, ero la madre.

566
00:39:36,978 --> 00:39:42,278
Rita, una volta nella vita lo voglio
sentirsi parte della famiglia.

567
00:39:43,954 --> 00:39:45,735
E cosa dirò?
per Ramona?

568
00:39:45,735 --> 00:39:47,699
Si è spaventata
quando ti ha visto.

569
00:39:48,447 --> 00:39:50,787
Esatto, te lo regalo
un ingresso alla proiezione,

570
00:39:50,787 --> 00:39:53,194
- ma ti avverto...
- E per cena.

571
00:39:54,186 --> 00:39:56,543
Voglio entrare a casa sua, Rita.

572
00:39:56,604 --> 00:40:00,414
Sei già entrato,
dimenticato?

573
00:40:00,414 --> 00:40:03,053
Quando ti ho chiamato
era ancora caldo.

574
00:40:05,320 --> 00:40:07,463
L'hai fatto apposta
in modo che non parlassi.

575
00:40:07,463 --> 00:40:08,987
Eri d'accordo.

576
00:40:09,974 --> 00:40:12,150
Pensi che abbia pianto
di proposito?

577
00:40:12,293 --> 00:40:15,849
Non sono un'attrice, non lo sono
come sai

578
00:40:15,849 --> 00:40:18,493
- i trucchi per piangere.
- Ma Rita l'ha fatto apposta

579
00:40:18,493 --> 00:40:20,001
come facevo da bambino.

580
00:40:20,001 --> 00:40:23,090
Le parentesi francesi.
La figlia del costumista.

581
00:40:23,090 --> 00:40:27,123
- Tua madre è una costumista.
- Susanna, mi odi.

582
00:40:27,123 --> 00:40:31,276
- Per lo stesso motivo.
- Quanto sei drammatico!

583
00:40:31,276 --> 00:40:34,877
Ho fatto parlare Solveig, l'ho fatto
per scoprire il segno

584
00:40:34,877 --> 00:40:38,942
perché è la più giovane.
E non so se ti ricordi,

585
00:40:38,942 --> 00:40:40,333
ma al funerale
era una ragazzina,

586
00:40:40,333 --> 00:40:43,015
nessuno gli ha chiesto niente,
mentre facevi la diva,

587
00:40:43,015 --> 00:40:46,922
hai parlato con i giornalisti,
e io con gli impresari di pompe funebri.

588
00:40:47,086 --> 00:40:50,885
Semplicemente mi odi
perché mia madre

589
00:40:50,885 --> 00:40:52,709
ti hanno rubato Saverio.

590
00:40:52,709 --> 00:40:55,709
Per favore. ti prego
quindi non iniziamo.

591
00:40:55,709 --> 00:40:58,892
Questa festa è per papà,
siamo sorelle.

592
00:40:59,057 --> 00:41:02,883
Abbiamo trascorso ogni estate
qui insieme, vero?

593
00:41:03,673 --> 00:41:06,930
Ti ha sempre preso
sul set, mai.

594
00:41:06,957 --> 00:41:09,137
Anche tu lo eri
così furbo.

595
00:41:10,665 --> 00:41:12,981
Era complicata perché era così
era obbligato

596
00:41:12,981 --> 00:41:15,772
e porta me e io
Potevo sentirne l'odore.

597
00:41:16,773 --> 00:41:20,315
Acqua Sauvage.
Il profumo che indossava.

598
00:41:20,460 --> 00:41:22,491
L'ho comprato per Alfonso.

599
00:41:22,557 --> 00:41:26,323
Un uomo così... un profumo
Non è più così che si fa.

600
00:41:26,323 --> 00:41:29,526
Chi era quello?
spagnolo che si alzò

601
00:41:29,526 --> 00:41:31,891
alla fine della conferenza?

602
00:41:32,085 --> 00:41:34,824
L'ho visto
da qualche parte.

603
00:41:35,044 --> 00:41:37,315
Mi ha fatto ricordare
dell'orsacchiotto rosa.

604
00:41:37,445 --> 00:41:40,185
- Che cosa?
- L'orsacchiotto rosa?

605
00:41:40,185 --> 00:41:42,080
Sì, non chiedermelo
perché, ma quando

606
00:41:42,080 --> 00:41:45,474
si alzò e parlò,
Ho pensato al mio orsacchiotto rosa.

607
00:41:49,064 --> 00:41:52,698
Ecco perché lo dico
dobbiamo prestare attenzione

608
00:41:52,698 --> 00:41:55,890
perché il giornalista Marco Serra
è a caccia di novità.

609
00:41:56,217 --> 00:41:59,425
Ti piace questo? Cosa fa?
Vuoi sapere?

610
00:41:59,435 --> 00:42:02,583
Non lo so, notizie da Shelley,
sciocchezze. Ad esempio,

611
00:42:02,583 --> 00:42:04,834
mi ha chiesto perché
il secondo si chiama così

612
00:42:04,834 --> 00:42:06,830
essendo la terza figlia.

613
00:42:15,358 --> 00:42:18,812
- Ma allora lo sai!
- No.

614
00:42:22,716 --> 00:42:24,616
Lo sai.

615
00:42:25,904 --> 00:42:30,581
E poi patate, riso e frutti di mare.
Era il piatto preferito di Saverio.

616
00:42:30,581 --> 00:42:33,412
Ovviamente l'ho scritto
nella biografia.

617
00:42:33,656 --> 00:42:36,082
E chi conferma
E' Serughetti.

618
00:42:36,082 --> 00:42:39,890
Ascolta, almeno quello che lui
Me lo sono messo nello stomaco, lo so!

619
00:42:40,113 --> 00:42:43,970
Per una tortilla di patate
Saverio venderebbe la madre.

620
00:42:43,970 --> 00:42:47,865
Lo è davvero? Posso mettere questo
nella nuova edizione.

621
00:42:48,250 --> 00:42:50,233
Scusami un attimo, Picci.

622
00:42:51,135 --> 00:42:52,835
Cosa ha detto il cowboy?

623
00:42:52,835 --> 00:42:55,879
Quella una volta nella vita
vuole far parte della famiglia.

624
00:42:55,931 --> 00:42:59,290
Chi ha diritto e vuole venire
per la proiezione di stasera.

625
00:42:59,290 --> 00:43:00,648
E tu gli credi?

626
00:43:00,918 --> 00:43:05,320
E' un bugiardo. Un pazzo
chi salta da cavallo, da moto!

627
00:43:06,690 --> 00:43:10,597
In Spagna ho fatto una cosa pazzesca
per farlo entrare in casa.

628
00:43:10,597 --> 00:43:13,363
Quindi cosa faremo?
Me lo disse durante il funerale

629
00:43:13,363 --> 00:43:16,036
lo hai rinchiuso in una cappella
dove ha trascorso la notte.

630
00:43:16,036 --> 00:43:20,777
SÌ. Era una famiglia rispettabile.
E non meritava di farne parte.

631
00:43:20,777 --> 00:43:24,467
Ramona, prova a ragionare,
ora è qui,

632
00:43:24,467 --> 00:43:26,399
voglio venire alla proiezione,
cosa faremo?

633
00:43:26,399 --> 00:43:28,662
Vendiamolo
e chiuderlo nel seminterrato?

634
00:43:29,648 --> 00:43:33,200
- Hai ragione, non funzionerà.
- E poi, cosa faremo?

635
00:43:33,513 --> 00:43:36,296
- Uccidiamolo.
- Uccidilo.

636
00:43:36,440 --> 00:43:38,876
Guardalo!
Non smettere di parlare.

637
00:43:39,224 --> 00:43:42,933
Non vedo l'ora di esserlo
di nuovo sotto i riflettori.

638
00:43:42,933 --> 00:43:45,700
- Lo pensi?
- Ne sono sicuro.

639
00:43:45,894 --> 00:43:49,807
Ma cosa intendevi?
con: "c'è ancora molto

640
00:43:49,807 --> 00:43:52,149
per scoprire te stesso
di Saverio Crispo"?

641
00:43:52,995 --> 00:43:56,230
L'ho promesso a mamma Rita
come mi comporterei.

642
00:44:01,648 --> 00:44:03,162
Walter!

643
00:44:03,499 --> 00:44:05,059
Susanna!

644
00:44:05,887 --> 00:44:07,357
Cosa stai facendo qui?

645
00:44:07,357 --> 00:44:09,940
mi sto nascondendo
così tua madre non si accorge di me.

646
00:44:09,940 --> 00:44:11,758
Molto bene, amore.
Stai mangiando?

647
00:44:11,758 --> 00:44:15,155
SÌ. Riso, patate e frutti di mare,
Il piatto preferito di Saverio.

648
00:44:15,155 --> 00:44:17,624
Per favore
devi aiutarmi.

649
00:44:17,624 --> 00:44:20,510
Inoltre, papà mangiava solo
orecchiette con rapa.

650
00:44:20,510 --> 00:44:21,944
Cosa c'era?

651
00:44:22,212 --> 00:44:23,772
Marco Serra.

652
00:44:23,904 --> 00:44:26,567
Stai facendo molte domande
sulla nostra famiglia.

653
00:44:26,567 --> 00:44:28,322
- E chi è?
- Così?

654
00:44:28,322 --> 00:44:32,167
Quello lì, il giornalista.
Con chi stai parlando?

655
00:44:32,669 --> 00:44:35,415
Pietro, Pietro! Tu sempre
si mette nei guai.

656
00:44:35,534 --> 00:44:37,540
- Quindi lo conosci?
- SÌ.

657
00:44:37,540 --> 00:44:39,903
Poi mangi.
Quale confusione?

658
00:44:39,903 --> 00:44:42,729
Non preoccuparti.
Me ne occuperò io, non preoccuparti.

659
00:44:42,915 --> 00:44:45,872
Gli stuntmen non sono soddisfatti
se non sono a rischio.

660
00:44:46,695 --> 00:44:48,810
Pedro, il cowboy!

661
00:44:50,618 --> 00:44:54,681
- Walter, l'assemblatore.
- Sempre in forma, eh!

662
00:44:54,828 --> 00:44:57,466
- Marco Serra, piacere di conoscerti.
- Walter Sabatini, piacere di conoscerti.

663
00:44:57,466 --> 00:44:59,544
- Non ti perdonerò mai.
- Per quello?

664
00:44:59,544 --> 00:45:03,060
Ho guidato per 9 riprese,
e nell'assemblea te ne sei appena andato

665
00:45:03,060 --> 00:45:05,433
- Primo piano di Saverio.
- Ma ho solo seguito le regole,

666
00:45:05,433 --> 00:45:07,439
sai che è colpa tua
Viene dal regista.

667
00:45:07,557 --> 00:45:11,950
- Sì, lo dicono tutti.
- Andiamo a fare una passeggiata?

668
00:45:11,950 --> 00:45:14,364
Stavo parlando
con questo ragazzo

669
00:45:14,658 --> 00:45:17,903
che volevano sapere informazioni
di Saverio, se sapesse cavalcare.

670
00:45:17,903 --> 00:45:23,308
Ti stavo dicendo che io
Gli ho insegnato a cavalcare, a sparare...

671
00:45:23,308 --> 00:45:26,291
- Sì.
- E molte altre cose.

672
00:45:26,291 --> 00:45:28,531
In realtà volevo
approfondire questo...

673
00:45:28,531 --> 00:45:31,784
E tante altre cose!
Forse molti. Scusateci.

674
00:45:31,784 --> 00:45:33,635
Vieni, prendiamo
un po' d'aria.

675
00:45:33,962 --> 00:45:37,020
Walter, sono felice
per vederti.

676
00:45:39,801 --> 00:45:42,168
Volevo tutti
erano morti, dottore.

677
00:45:42,755 --> 00:45:46,256
O se fossero migliaia
miglia di distanza da me.

678
00:45:46,497 --> 00:45:49,114
Sì, devo farlo
rimanere calmo.

679
00:45:49,114 --> 00:45:51,916
Non offrire resistenza,
Whatever happens, right.

680
00:45:52,183 --> 00:45:54,471
Stefania, cosa ti è successo?

681
00:45:54,875 --> 00:45:58,277
Sai perché la Seconda
it's called that,

682
00:45:58,277 --> 00:46:00,254
da quando lo sono
the second daughter?

683
00:46:00,478 --> 00:46:02,758
Non lo so, perché in effetti
Born after Susanna?

684
00:46:02,758 --> 00:46:07,818
No, no. It's because my mother
era solo una parentesi.

685
00:46:08,072 --> 00:46:12,152
È la seconda figlia legittima.
I'm just... I'm nothing.

686
00:46:12,152 --> 00:46:14,715
I'm an incident
che mia madre ha commesso

687
00:46:14,715 --> 00:46:16,546
mentre cuci
i suoi pantaloni nella roulotte.

688
00:46:16,546 --> 00:46:18,698
Ecco perché lo faccio sempre
mi è andato tutto storto.

689
00:46:18,698 --> 00:46:21,816
Che mi sono sempre sentito una merda,
che ho incasinato tutto nella vita.

690
00:46:21,816 --> 00:46:24,592
Perché sono la figlia illegittima.

691
00:46:24,592 --> 00:46:27,062
Ma non era Shelley il...

692
00:46:27,718 --> 00:46:31,222
Sì, ma almeno Shelley
hai il test del DNA.

693
00:46:31,222 --> 00:46:34,083
Mi piacerebbe
fare il test del DNA.

694
00:46:34,083 --> 00:46:38,336
- Ma tu hai Saverio!
- Sì, ho Saverio.

695
00:46:40,973 --> 00:46:44,137
Penso che molti abbiano fatto un passo avanti
nel tuo cuore.

696
00:46:44,589 --> 00:46:47,213
L'intero sindacato degli attori,
i protagonisti,

697
00:46:47,213 --> 00:46:49,742
i personaggi secondari
e anche alcune controfigure.

698
00:46:50,395 --> 00:46:54,046
Hai fatto una bella sorpresa
a tutti apparendo qui.

699
00:46:59,540 --> 00:47:02,251
- Di chi è quella rivoltella?
- Mio.

700
00:47:02,760 --> 00:47:07,763
Datemelo. Starò con lui,
quindi non combatti.

701
00:47:08,503 --> 00:47:11,553
Quindi lo restituisce.
Gli piace giocare.

702
00:47:12,177 --> 00:47:14,975
Rimani affascinato
dalle armi!

703
00:47:15,009 --> 00:47:18,072
Come stai, Walter? È ancora
con la prima figlia?

704
00:47:18,977 --> 00:47:22,541
- Ti nascondi ancora?
- Penso che sarà così per sempre.

705
00:47:22,541 --> 00:47:25,011
Ed è anche colpa tua.
Il tuo e quello di Saverio.

706
00:47:25,237 --> 00:47:28,658
Amare di nascosto può esserlo
molto emozionante, Walter.

707
00:47:28,658 --> 00:47:31,931
Sì, ma non tutti sono entusiasti
allo stesso modo.

708
00:47:31,931 --> 00:47:34,160
Sei uno stuntman
e sono un assemblatore.

709
00:47:34,299 --> 00:47:38,562
Ma sai cosa voglio veramente
dopo 25 anni di clandestinità?

710
00:47:38,656 --> 00:47:41,510
Un bacio pubblico
davanti a tutti

711
00:47:41,510 --> 00:47:43,616
come fanno le persone sposate.

712
00:47:43,650 --> 00:47:45,529
Qualcosa che non siamo.
E non lo sono.

713
00:47:45,529 --> 00:47:48,952
Lei è così carina e gentile
con tutti. Così felice.

714
00:47:48,952 --> 00:47:50,835
Ma non sono felice.

715
00:47:51,250 --> 00:47:53,398
Risolvi! Risolvi!

716
00:47:53,540 --> 00:47:55,215
Rendimi felice.

717
00:47:55,215 --> 00:47:57,309
Da quando ti ho visto
per la prima volta,

718
00:47:57,309 --> 00:47:59,426
Mi sono reso conto di aver commesso un errore
nella scelta di una sorella.

719
00:47:59,426 --> 00:48:02,387
- Amo mia sorella.
- Anche io.

720
00:48:02,893 --> 00:48:05,236
Quindi abbiamo un amore
in comune.

721
00:48:06,075 --> 00:48:08,324
Questo non può succedere
nel 10° anniversario

722
00:48:08,324 --> 00:48:09,780
della morte di papà.

723
00:48:09,971 --> 00:48:11,892
La colpa è sua.

724
00:48:19,472 --> 00:48:21,531
Cosa fai?
Mascalzone!

725
00:48:25,340 --> 00:48:26,985
Pietro, aspetta!

726
00:48:27,479 --> 00:48:29,109
Dove stai andando?
Aspettare.

727
00:48:32,987 --> 00:48:36,680
Dov'era? Susi vuole
Facciamo una foto!

728
00:48:36,714 --> 00:48:38,848
Hai visto Alfonso?
Se n'è andato!

729
00:48:38,848 --> 00:48:42,684
Non lo so, non l'ho visto.
Sono uscito a fumare.

730
00:48:42,684 --> 00:48:44,658
E poi ho rinunciato.

731
00:48:44,658 --> 00:48:50,250
Quando inizi, non puoi
fermati più. Dal fumo.

732
00:48:52,424 --> 00:48:54,619
Cosa le è successo?

733
00:49:13,836 --> 00:49:17,310
- Dov'è andato il fotografo?
- Ho provato a fermarlo

734
00:49:17,310 --> 00:49:20,673
ma mi ha dato un pugno
e scomparve nella piazza.

735
00:49:21,166 --> 00:49:24,204
- E tu chi sei?
- Ho passato la vita a seguirlo

736
00:49:24,204 --> 00:49:27,025
e litigare con
I paparazzi di Saverio.

737
00:49:27,194 --> 00:49:31,294
Pedro! Per favore
fare un lavoro pulito.

738
00:50:31,907 --> 00:50:36,294
Amico... dammelo
la fotocamera.

739
00:50:41,384 --> 00:50:43,720
Mamma, chi è quello Pedro?

740
00:50:43,720 --> 00:50:46,354
La dama in rosa può dare
un passo avanti?

741
00:50:46,354 --> 00:50:48,354
Uno stuntman,
uno dei tanti.

742
00:50:48,354 --> 00:50:52,803
Tutti quelli che conoscevano tuo padre
Pensano di sapere qualcosa su di lui.

743
00:50:52,850 --> 00:50:54,240
Sorriso!

744
00:50:54,240 --> 00:50:57,322
Il secondo dice lui
le ricorda l'orsacchiotto rosa.

745
00:50:58,408 --> 00:51:02,028
Mio Dio!
L'orsacchiotto rosa.

746
00:51:03,388 --> 00:51:05,424
E adesso entra
i mariti.

747
00:51:05,578 --> 00:51:07,367
Quali mariti?

748
00:51:10,808 --> 00:51:14,027
Uno. Ne abbiamo solo uno.

749
00:51:14,027 --> 00:51:16,017
Alfonso!

750
00:51:16,685 --> 00:51:20,841
- Cos'è successo, caro?
- Sono scivolato...

751
00:51:20,841 --> 00:51:24,277
- Dove?
- Dove? Là...

752
00:51:24,895 --> 00:51:29,323
- Ma stai sanguinando...
- Certo, è stato un duro colpo.

753
00:51:29,323 --> 00:51:31,216
- La mia vita...
- Pronto?

754
00:51:34,665 --> 00:51:38,614
Solveig, mi dispiace per te
un'attrazione incessante

755
00:51:38,614 --> 00:51:41,604
e non si può fare nulla
contro la passione.

756
00:51:41,953 --> 00:51:43,669
È come...

757
00:51:44,937 --> 00:51:49,902
quando fumi una sigaretta
per la prima volta e gli piace.

758
00:51:50,162 --> 00:51:56,064
Ti piace così tanto che ne hai bisogno
fumarne un altro.

759
00:51:56,874 --> 00:51:58,975
Non fumo.

760
00:52:00,169 --> 00:52:03,569
Alfonso, dobbiamo dimenticare
cosa è successo.

761
00:52:03,569 --> 00:52:06,268
- È mia sorella!
- Da madri diverse.

762
00:52:06,268 --> 00:52:08,173
Ma dallo stesso padre.

763
00:52:08,500 --> 00:52:12,884
E non mi piace questo posto.
Quando ero piccolo

764
00:52:12,884 --> 00:52:16,191
la mia tata svedese verrebbe qui
incontra il giardiniere.

765
00:52:16,849 --> 00:52:19,856
Le tradizioni
Sono importanti, amore.

766
00:52:24,408 --> 00:52:26,989
Aspettare.
Aspetta, aspetta.

767
00:52:35,201 --> 00:52:39,507
Non è successo niente tra noi.
E non dovrebbe succedere nulla.

768
00:52:53,599 --> 00:52:55,970
Dove metto i piatti frutta?

769
00:52:56,301 --> 00:52:58,860
Mettilo lì e poi piegalo
i tovaglioli, per favore.

770
00:53:01,049 --> 00:53:04,035
Quindi Pedro
vieni alla proiezione.

771
00:53:04,035 --> 00:53:06,535
In mezzo a tanta gente
nessuno ti noterà.

772
00:53:06,560 --> 00:53:10,737
Ora cambiamoci
e non ne parleremo più!

773
00:53:12,024 --> 00:53:13,826
Dai, cammina.

774
00:53:14,267 --> 00:53:16,595
- Mi scusi.
- SÌ.

775
00:53:16,595 --> 00:53:20,103
Mia madre lo ha detto in realtà
Il piatto preferito di Saverio

776
00:53:20,103 --> 00:53:24,348
Non era riso, patate
e frutti di mare, ma purea di fave.

777
00:53:24,727 --> 00:53:26,310
Tua madre?

778
00:53:26,310 --> 00:53:30,011
Sì, tua madre lavorava
per noi da tanti anni.

779
00:53:30,250 --> 00:53:33,960
- Come ti chiami?
- Saveria.

780
00:53:34,513 --> 00:53:37,793
- Questo non è entrato nei calcoli.
- No, ma cosa c'entra?

781
00:53:37,793 --> 00:53:40,230
Ha un bellissimo padre,
non è vero Saveria?

782
00:53:40,230 --> 00:53:42,256
Non l'ho mai incontrato.

783
00:53:45,770 --> 00:53:49,241
Finiamo presto
con questa celebrazione, Rita!

784
00:53:49,241 --> 00:53:51,702
Ma con poco
soldi che ci hai lasciato,

785
00:53:51,702 --> 00:53:54,266
dovremo costruire
un collegio femminile.

786
00:53:56,247 --> 00:53:59,000
Ma cos'è questa storia?
l'orsacchiotto rosa?

787
00:53:59,226 --> 00:54:02,465
Il bastardo se n'era andato
con la ragazza

788
00:54:02,465 --> 00:54:05,733
e contrassegnato per trovare
Pedro al parco divertimenti.

789
00:54:23,241 --> 00:54:26,484
Lunedì è tornato a casa
con quell'orsacchiotto rosa

790
00:54:26,768 --> 00:54:29,952
che Pedro ha vinto
al poligono di tiro.

791
00:54:30,656 --> 00:54:33,608
Era abile
con le armi.

792
00:54:34,166 --> 00:54:37,687
le ho chiesto
chi aveva dato.

793
00:54:37,991 --> 00:54:40,463
E lei ha detto di sì
stato amico di papà.

794
00:54:40,744 --> 00:54:44,570
Gliel'ho strappato di mano
e l'ho fatto a pezzi.

795
00:54:45,674 --> 00:54:51,233
Anche mia figlia dovrebbe restare
sullo sfondo quando si sono visti.

796
00:54:57,161 --> 00:55:01,331
Quando lo hai sposato,
sapevi la verità, Ramona.

797
00:55:01,331 --> 00:55:06,327
L'articolo era già uscito
Perché sei andato avanti?

798
00:55:08,064 --> 00:55:10,364
Perché ero stupido.

799
00:55:19,194 --> 00:55:22,597
Con le donne lo ero
sempre pronto a combattere,

800
00:55:22,955 --> 00:55:25,039
ma con il domatore di cavalli...

801
00:55:26,770 --> 00:55:29,115
Una mattina mi sono svegliato...

802
00:55:29,115 --> 00:55:32,111
e il suo lato del letto
era vuoto...

803
00:55:33,115 --> 00:55:36,539
eravamo arrivati tardi
la notte prima

804
00:55:36,727 --> 00:55:39,828
ed ero molto arrabbiato...

805
00:55:40,491 --> 00:55:44,264
fuori in giardino
indossa ancora il maglione...

806
00:55:44,927 --> 00:55:49,460
e li ho visti in piscina...

807
00:55:49,848 --> 00:55:53,379
con costumi da bagno,
come due giovani...

808
00:55:54,974 --> 00:55:57,511
e sorridi...

809
00:55:59,144 --> 00:56:04,957
E Peter era con
una mano sulla schiena...

810
00:56:07,052 --> 00:56:09,816
e in un istante
Ho capito tutto.

811
00:56:35,877 --> 00:56:38,573
<i><b>Saverio e Ramona
con la figlia Segunda.</b></i>

812
00:56:38,573 --> 00:56:40,835
<i><b>Il matrimonio smentisce
voci sulla sessualità</b></i>

813
00:56:40,835 --> 00:56:42,595
<i><b>dal latin lover italiano.</b></i>

814
00:56:42,595 --> 00:56:46,110
- Ma è colpa tua.
- Qual è la mia colpa?

815
00:56:46,110 --> 00:56:49,261
È colpa tua.
Quando Saverio si ammalò...

816
00:56:49,630 --> 00:56:53,029
Chi li ha aiutati e quando
Si sono incontrati di nascosto?

817
00:56:53,063 --> 00:56:55,237
- Non ricordo
- Walterino qui!

818
00:56:56,312 --> 00:57:00,126
Certo, ecco perché Rita
non mi ha mai perdonato.

819
00:57:00,126 --> 00:57:01,813
- È così?
- Ovviamente.

820
00:57:03,866 --> 00:57:05,768
Mi ha cercato quando
Non ne potevo più

821
00:57:05,768 --> 00:57:09,491
donne, figlie, famiglia.
Mi ha chiamato e mi ha detto:

822
00:57:09,491 --> 00:57:14,464
"Pedro, compro il pesce, vado a comprarlo
casa tua e farai la zuppa."

823
00:57:14,979 --> 00:57:16,339
Minestra?

824
00:57:16,641 --> 00:57:20,498
Zuppa di pesce, come l'ho fatta io
sua madre, Angelina.

825
00:57:20,864 --> 00:57:24,819
- E sapevi come farlo?
- All'inizio non avevo capito bene.

826
00:57:24,819 --> 00:57:28,299
"Prima devi mettere la simia,
i calamari e poi i labridi!"

827
00:57:28,299 --> 00:57:30,863
- Prima quelli difficili.
- Sì, lo so, ma...

828
00:57:31,036 --> 00:57:36,518
Mangiò la zuppa e poi
Ho intinto il pane nel brodo.

829
00:57:37,712 --> 00:57:44,353
Poi gli ho dato un
massaggio al collo.

830
00:57:48,774 --> 00:57:51,041
E ha dormito come un bambino.

831
00:57:51,041 --> 00:57:54,231
- Aspettare!
- L'ho coperto.

832
00:57:54,231 --> 00:57:57,071
Aspetta, aspetta un secondo.
Susanna mi sta chiamando.

833
00:57:57,071 --> 00:57:58,879
- Apetta un minuto.
- SÌ.

834
00:57:59,504 --> 00:58:00,904
Susanna!

835
00:58:00,904 --> 00:58:05,086
<i>Walter</i>, non sopravvivrò
ad oggi.</i>

836
00:58:05,086 --> 00:58:08,181
- No, non posso.
<i>- Cos'è successo?<i></i>

837
00:58:08,181 --> 00:58:11,437
- Quello che è successo?
<i>- Sei molto agitato!</i></i>

838
00:58:11,437 --> 00:58:14,719
Non so nemmeno come dirlo.

839
00:58:14,955 --> 00:58:18,344
- Dillo così!
<i>- Per telefono?</i></i>

840
00:58:18,400 --> 00:58:22,256
- Non c'è altro modo!
-No, dove sei?

841
00:58:22,256 --> 00:58:25,545
- Sono qui con Pedro.
<i>- Con chi?</i></i>

842
00:58:25,545 --> 00:58:29,594
Con Pietro,
<i>è stata una riunione fantastica.</i></i>

843
00:58:29,834 --> 00:58:33,242
Riunione?
Con Pedro?

844
00:58:33,242 --> 00:58:37,799
Sì, ne abbiamo molti
ricordi comuni.

845
00:58:39,734 --> 00:58:41,283
<i>Susi?</i>

846
00:58:42,705 --> 00:58:46,662
Susanna?
<i>È ancora lì?</i></i>

847
00:58:48,207 --> 00:58:52,400
Susanna, ci sei?
Al�?

848
00:58:52,403 --> 00:58:54,480
Sei bello!

849
00:58:56,440 --> 00:58:57,833
Dov'è la tua mamma?

850
00:58:57,833 --> 00:59:01,650
- Non ti cambi per la proiezione?
- Non ho portato altri vestiti.

851
00:59:03,714 --> 00:59:08,443
Ci pensa zia Segunda,
tesoro. Vediamo se funziona.

852
00:59:09,554 --> 00:59:12,104
- Ti piace questo?
- SÌ.

853
00:59:12,348 --> 00:59:14,483
Bellissimo.

854
00:59:28,911 --> 00:59:30,707
Risolvi!

855
00:59:32,785 --> 00:59:36,535
No, no, cosa stai facendo?
Sei pazzo?

856
00:59:36,579 --> 00:59:38,938
Non dovremmo.
Non possiamo.

857
00:59:38,938 --> 00:59:41,486
- Certo che possiamo.
- Non puoi restare qui.

858
00:59:41,725 --> 00:59:45,133
- Perché?
- Sono nudo.

859
00:59:46,822 --> 00:59:48,704
Mi sto vestendo.

860
00:59:50,405 --> 00:59:53,480
Dobbiamo andare a
La proiezione di papà.

861
00:59:56,704 --> 00:59:58,514
Papà.

862
00:59:59,700 --> 01:00:01,977
Ma non sono così
così vecchio.

863
01:00:05,351 --> 01:00:07,405
Guarda com'è bello.

864
01:00:07,810 --> 01:00:10,021
Come lo hai indossato?

865
01:00:10,172 --> 01:00:12,909
Voleva apparire elegante
come tutti.

866
01:00:12,909 --> 01:00:14,911
E hai detto di no
non ha portato nulla per la notte.

867
01:00:14,911 --> 01:00:17,067
Li ho portati tutti
le sue cose

868
01:00:17,067 --> 01:00:19,957
e sinceramente non l'ho visto
ai miei figli piacciono i clown.

869
01:00:20,686 --> 01:00:23,420
Ho pensato di accontentarlo.

870
01:00:23,420 --> 01:00:26,171
- L'ho fatto per lui.
- Non fare niente per lui.

871
01:00:26,171 --> 01:00:28,336
Prenditi cura dei tuoi figli
e tuo marito che sta meglio.

872
01:00:28,336 --> 01:00:30,285
Come lo togli?
quella cravatta!

873
01:00:30,460 --> 01:00:33,559
Bambini, uscite di qui
e libera Saverio.

874
01:00:33,559 --> 01:00:35,015
Vai presto.

875
01:00:38,046 --> 01:00:40,159
Cosa intendevi?

876
01:00:40,301 --> 01:00:43,432
Cosa ho detto, per stare attento
della tua famiglia.

877
01:00:43,807 --> 01:00:47,739
Mio marito? Cosa dice Alfonso
C'entra qualcosa questo, Stephanie?

878
01:00:48,098 --> 01:00:52,303
Lo sei sempre
interpretare la moglie felice

879
01:00:52,303 --> 01:00:54,624
cercando di mantenere
i ricordi felici.

880
01:00:54,624 --> 01:00:57,154
Tutte queste favole,
tutte queste sorelle.

881
01:00:57,348 --> 01:00:59,141
Bellissime sorelle!

882
01:00:59,999 --> 01:01:01,900
Sorelle?

883
01:01:02,270 --> 01:01:05,648
Alfonso?
Cosa significa questo?

884
01:01:08,161 --> 01:01:11,927
non volevo dirtelo,
ma in realtà voglio,

885
01:01:11,927 --> 01:01:16,646
la vita di tutti noi
È un disastro.

886
01:01:16,646 --> 01:01:20,832
E fai sempre banca
quello perfetto mi dà sui nervi.

887
01:01:20,894 --> 01:01:23,874
E ora risolvi
vesti mio figlio...

888
01:01:25,226 --> 01:01:28,892
- Solveig.
- Non lo so. Non sono sicuro.

889
01:01:28,892 --> 01:01:30,931
Forse lo sono
vedere troppo.

890
01:01:35,754 --> 01:01:38,270
Susanna!
Susanna!

891
01:01:40,327 --> 01:01:44,441
Non penso di averlo visto bene,
Forse è un'allucinazione.

892
01:01:44,441 --> 01:01:47,227
- Che cosa?
- Dimmi che non è vero!

893
01:01:47,227 --> 01:01:50,485
- Che cosa?
-Alfonso e Solveig.

894
01:01:50,485 --> 01:01:54,431
- Dove?
- In quella stanza.

895
01:01:54,514 --> 01:01:59,374
No, no, non è vero.
Hai capito? Non è...

896
01:02:02,978 --> 01:02:07,605
Come faccio a fare sesso con mia sorella?
alla festa di mio padre?

897
01:02:08,784 --> 01:02:11,224
Lunedì calmati.
Calmati!

898
01:02:11,224 --> 01:02:14,610
- Cosa sta succedendo?
- Me l'ha detto Stephanie!

899
01:02:14,610 --> 01:02:17,082
- Stephanie l'ha visto.
- Hai le allucinazioni!

900
01:02:17,082 --> 01:02:19,661
- Certo che ti ho visto, Alfonso.
- Sei impazzito!

901
01:02:19,661 --> 01:02:21,117
Fuori di qui!

902
01:02:22,660 --> 01:02:24,622
Gonna!

903
01:02:27,054 --> 01:02:30,145
Come potresti?
Tu sei mia sorella.

904
01:02:30,145 --> 01:02:33,524
- Non volevo, sono svedese...
- Sei un idiota.

905
01:02:33,524 --> 01:02:35,388
Cosa intendi?
con "Sono svedese"?

906
01:02:35,388 --> 01:02:38,864
Forse vuoi dire
che in Svezia, vai a letto

907
01:02:38,864 --> 01:02:41,340
con un uomo è come
bere un bicchiere d'acqua.

908
01:02:41,340 --> 01:02:45,342
No, lui che mi ha fatto bere,
mi hanno chiuso in garage

909
01:02:45,342 --> 01:02:47,880
e poi si è infiltrato
nella mia stanza...

910
01:02:48,289 --> 01:02:52,352
Niente può fermare gli uomini,
Nemmeno tuo padre si sarebbe fermato...

911
01:02:52,352 --> 01:02:55,144
Non mi sembra una buona cosa
modo di consolare, vero?

912
01:02:55,144 --> 01:02:58,051
E poi, per fortuna
Non tutti sono come papà.

913
01:03:00,600 --> 01:03:02,894
Cosa sei molto bella?
L'hai fatto, Stefania.

914
01:03:04,264 --> 01:03:06,175
Mi chiamo Stefania
e sono francese.

915
01:03:06,175 --> 01:03:08,857
- Te ne sei dimenticato?
- Mai, mai.

916
01:03:09,114 --> 01:03:11,014
Da quando ho ricevuto
il telegramma:

917
01:03:11,014 --> 01:03:14,063
"Non tornerò indietro,
Mi piace l'aria di Senna..."

918
01:03:14,276 --> 01:03:16,263
Susanna aveva dieci anni...

919
01:03:16,263 --> 01:03:20,437
Alla festa di papà,
davanti ai bambini.

920
01:03:20,826 --> 01:03:26,379
I festeggiamenti per papà,
Sarebbe stato meglio aver distrutto tutto!

921
01:03:26,379 --> 01:03:29,178
- Cosa stai dicendo, Susanna?
- Mamma, mamma!

922
01:03:29,178 --> 01:03:31,892
Basta guardarci,
per favore!

923
01:03:31,892 --> 01:03:34,053
Come stiamo?
Come stiamo?

924
01:03:34,053 --> 01:03:36,279
Nessuno di noi
avere una vita decente!

925
01:03:36,299 --> 01:03:40,389
Facciamo ancora tutto
per attirare la sua attenzione,

926
01:03:40,389 --> 01:03:42,215
anche dopo la morte!

927
01:03:42,215 --> 01:03:47,597
E ci vuole solo un secondo
dimentichiamo l'uomo,

928
01:03:47,597 --> 01:03:51,416
il nome, perché tutto
pensiamo la stessa cosa:

929
01:03:51,416 --> 01:03:54,287
che era un grand'uomo,
un grande padre.

930
01:03:54,287 --> 01:03:57,644
Niente, mamma!
Era semplicemente un grande attore

931
01:03:57,644 --> 01:04:02,048
che faceva sognare le donne,
anche senza amare le donne.

932
01:04:02,048 --> 01:04:05,714
- Mio Dio!
- Amava le donne, Susanna.

933
01:04:08,824 --> 01:04:14,085
Donne, uomini, tutti,
finché lo amavano.

934
01:04:14,665 --> 01:04:17,912
Ramona, i capelli.

935
01:04:21,105 --> 01:04:23,555
Lo tolgo appena posso...

936
01:04:24,424 --> 01:04:27,712
sembra che ci sia un topo morto
nella mia testa...

937
01:04:29,350 --> 01:04:33,499
Quante parrucche hai indossato?
nelle nostre teste,

938
01:04:33,499 --> 01:04:38,069
quando abbiamo agito,
uno in più, uno in meno...

939
01:04:40,964 --> 01:04:43,717
Dovete crescere tutti.

940
01:04:43,956 --> 01:04:47,226
Beth Davis
in 'Il maligno', ha detto:

941
01:04:47,492 --> 01:04:51,127
"Senza un uomo,
una non è una donna."

942
01:04:51,702 --> 01:04:57,128
Niente capelli,
senza un uomo...

943
01:04:57,837 --> 01:05:03,974
Finalmente sento
che sono me stesso.

944
01:05:08,344 --> 01:05:12,013
E stasera festeggeremo
tuo padre, lunedì.

945
01:05:12,573 --> 01:05:17,325
Domani penserai a cosa fare
con il padre dei tuoi figli.

946
01:05:17,722 --> 01:05:20,205
Licenza, ma cosa significa

947
01:05:20,205 --> 01:05:22,448
piaceva a quel papà
di uomini e donne?

948
01:05:22,448 --> 01:05:26,048
- È un'espressione italiana?
- Sì, è un'espressione italiana.

949
01:05:26,284 --> 01:05:29,817
Ramona, racconta la storia
dell'orsacchiotto rosa.

950
01:05:32,178 --> 01:05:34,391
Il mio orsetto rosa?

951
01:05:39,536 --> 01:05:44,136
Tuo padre ne aveva molti
donne, ma solo un uomo...

952
01:05:44,227 --> 01:05:46,447
È uno scherzo bellissimo, Rita.

953
01:05:46,447 --> 01:05:50,541
Non è uno scherzo, è papà
a letto con lo stuntman.

954
01:05:50,541 --> 01:05:53,155
- Susanna!
- E' la verità, no?

955
01:05:53,155 --> 01:05:55,544
Per favore chi
credici!

956
01:05:55,559 --> 01:05:57,475
Questo lo hanno detto a tutti
i grandi attori:

957
01:05:57,475 --> 01:06:01,077
- Marlon Brando, Cary Grant...
-James Dean...

958
01:06:01,339 --> 01:06:04,671
-Montgomery Clift...
-Errol Flynn.

959
01:06:05,984 --> 01:06:08,042
Roccia Hudson.

960
01:06:10,389 --> 01:06:12,599
RodolfoValentino.

961
01:06:19,689 --> 01:06:22,789
Devi esserti stancato
di tante donne

962
01:06:22,789 --> 01:06:25,372
e ha deciso che ne aveva bisogno
cambiare aria.

963
01:06:25,496 --> 01:06:28,760
amico di papà
dal parco...

964
01:06:28,760 --> 01:06:31,751
Mio padre, mio marito...
Non posso sopportarlo!

965
01:06:36,176 --> 01:06:40,342
Volevo così tanto avere un figlio
uomo, che in un certo senso...

966
01:06:41,133 --> 01:06:44,379
Guardiamo il lato positivo,
almeno in questo modo non avremo

967
01:06:44,379 --> 01:06:47,935
- che affrontare un'altra figlia.
- Ovviamente.

968
01:06:48,173 --> 01:06:50,300
- Dove stai andando?
- Lontano!

969
01:06:50,300 --> 01:06:52,657
Lontano da questa famiglia pazza...
Non voglio più saperlo

970
01:06:52,657 --> 01:06:55,709
nemmeno un padre... Non toccarmi!
non un marito, niente.

971
01:06:55,709 --> 01:06:57,869
Perdonami, lasciami
almeno spiega...

972
01:06:57,869 --> 01:07:00,776
Cosa vuoi spiegare?
Cosa c'è da spiegare?

973
01:07:01,114 --> 01:07:04,669
Quante donne?
Quanti cambi d'aria?

974
01:07:04,815 --> 01:07:09,099
- e quanti uomini?
- Uomini?

975
01:07:11,653 --> 01:07:15,554
Per favore...
quanti uomini?

976
01:07:16,764 --> 01:07:20,434
Questa macchina schifosa...
Ho sempre desiderato un'auto di lusso...

977
01:07:20,434 --> 01:07:22,555
e non so nemmeno come funziona!

978
01:07:25,173 --> 01:07:28,867
- Santo cielo!
- Cosa... Alfonso?

979
01:07:29,369 --> 01:07:31,136
L'ho ucciso!

980
01:07:31,379 --> 01:07:35,876
Dottore, sono d'intralcio?
No, volevo solo dire

981
01:07:35,876 --> 01:07:38,192
che tutto è successo
cosa dovrebbe succedere.

982
01:07:38,192 --> 01:07:40,611
Non so cos'altro
potrebbe succedere.

983
01:07:40,611 --> 01:07:43,322
E stranamente
mi sento molto meglio...

984
01:07:44,785 --> 01:07:48,704
L'ho capito
Ho anche valore

985
01:07:48,730 --> 01:07:51,605
e che la mia vita non lo è
così catastrofico.

986
01:07:52,256 --> 01:07:54,658
No, sorelle mie,
povere cose...

987
01:07:54,658 --> 01:07:56,287
sono devastati,

988
01:07:56,287 --> 01:07:58,696
Sono preoccupato
con loro...

989
01:08:04,859 --> 01:08:06,880
Dammi da bere.

990
01:08:14,252 --> 01:08:15,850
Come stai?

991
01:08:15,850 --> 01:08:18,222
Forse mi sono rotto
il suo braccio.

992
01:08:18,379 --> 01:08:21,298
- Potrei ucciderlo.
- Potrebbe.

993
01:08:21,298 --> 01:08:23,768
Uno ne avevamo, uno.

994
01:08:24,057 --> 01:08:27,276
Il giorno del matrimonio
cosa ti ho detto?

995
01:08:27,276 --> 01:08:28,910
Mamma, stai zitta!

996
01:08:29,298 --> 01:08:31,891
Cos'hai detto, Ramona?
Voglio sapere.

997
01:08:32,642 --> 01:08:36,185
Chi aveva baciato
con molta passione

998
01:08:36,185 --> 01:08:40,573
la mano della sarta
che ha realizzato l'abito da sposa.

999
01:08:40,579 --> 01:08:43,160
Ma quando no
se vuoi vedere...

1000
01:08:43,444 --> 01:08:46,696
E lo abbiamo mai desiderato
vedi, Ramona? Mai.

1001
01:08:46,696 --> 01:08:49,280
Non dovresti
piuttosto dare lezioni morali.

1002
01:08:49,280 --> 01:08:50,781
Esattamente.

1003
01:08:51,336 --> 01:08:54,081
Come hai fatto a non accorgertene?

1004
01:08:54,081 --> 01:08:59,134
L'ho visto a pranzo, a cena,
colazione e pensiero:

1005
01:08:59,134 --> 01:09:03,642
"Che ragazzo divertente
e amichevole."

1006
01:09:03,839 --> 01:09:06,248
Ma potresti anche
si sono separati da lui

1007
01:09:06,248 --> 01:09:09,444
dopo aver letto l'articolo.
Mi sono lasciata tre volte.

1008
01:09:09,842 --> 01:09:11,989
Quando ci riesci
ed è felice

1009
01:09:11,989 --> 01:09:14,981
giornali sempre
vogliono distruggerti.

1010
01:09:15,110 --> 01:09:18,133
Pensavo che lo fossero
E' semplicemente malvagio.

1011
01:09:18,833 --> 01:09:22,845
Eravamo giovani,
ci amavamo...

1012
01:09:23,103 --> 01:09:27,772
Come ti ha abbracciato
e baciato nei film...

1013
01:09:28,964 --> 01:09:32,757
se lo dico a mia madre
ha un infarto!

1014
01:09:32,757 --> 01:09:36,608
Mi ci sono voluti trent'anni
credere.

1015
01:09:37,648 --> 01:09:41,864
Avevo creato un uomo
meraviglioso nella testa,

1016
01:09:42,118 --> 01:09:45,659
Mi è piaciuto averlo intorno,
sentirne il profumo.

1017
01:09:45,659 --> 01:09:47,614
Acqua Sauvage...

1018
01:09:48,050 --> 01:09:50,355
E poi pensa
che lo cambierai,

1019
01:09:50,355 --> 01:09:53,604
che con te sarà diverso.

1020
01:09:53,692 --> 01:09:58,944
In una notte,
Ho distrutto la mia vita

1021
01:09:58,944 --> 01:10:01,232
e anche quello di Susanna.

1022
01:10:01,613 --> 01:10:05,151
Mi spiace, ma non ho capito.
Cosa c'entro con questo?

1023
01:10:05,151 --> 01:10:07,422
Niente, niente. Non c'è
niente a che fare con te.

1024
01:10:07,422 --> 01:10:09,347
Non eri nemmeno ancora nato!

1025
01:10:10,302 --> 01:10:14,651
- Puoi smettere di bere?
- Lasciami bere, ok?

1026
01:10:14,651 --> 01:10:17,626
Voglio dirti una cosa che mai
Non l'ho detto a nessuno, vero?

1027
01:10:17,626 --> 01:10:19,356
Stai zitto, stai zitto.

1028
01:10:19,356 --> 01:10:22,310
Ero follemente innamorato
da tuo padre.

1029
01:10:22,683 --> 01:10:25,428
E non voleva
sposami.

1030
01:10:25,743 --> 01:10:28,364
Stavo ancora recitando,
ha fatto teatro,

1031
01:10:28,364 --> 01:10:31,820
viaggiato attraverso l'Italia durante
sei mesi all'anno, sai?

1032
01:10:31,820 --> 01:10:33,827
E di notte quando
arrivato a casa,

1033
01:10:33,827 --> 01:10:38,002
mi ha riattaccato al telefono
sapere cosa aveva fatto,

1034
01:10:38,002 --> 01:10:42,094
Con chi era...
se mi avesse incornato.

1035
01:10:42,094 --> 01:10:45,426
E ho pianto, mi sono disperato,
era un inferno!

1036
01:10:48,153 --> 01:10:52,426
E non ho nemmeno notato l'aspetto
dal direttore dell'azienda!

1037
01:10:53,884 --> 01:10:59,620
Rita, eri l'attrice più bella
e promettente della sua generazione.

1038
01:10:59,796 --> 01:11:04,331
Naturalmente, dopo il vecchio
Siamo stati tutti molto generosi.

1039
01:11:04,567 --> 01:11:08,346
Comunque, per riassumere la storia,
una notte il regista

1040
01:11:08,346 --> 01:11:10,570
mi ha invitato a cena
dopo lo spettacolo.

1041
01:11:10,817 --> 01:11:13,928
E ho parlato tutto il tempo
di Saverio.

1042
01:11:14,506 --> 01:11:20,097
Quanto mi ha fatto soffrire,
delle corna che mi ha posto.

1043
01:11:20,097 --> 01:11:22,868
Ma come fai?
Sono stato stupido, Rita!

1044
01:11:23,816 --> 01:11:27,696
Se non fossi un idiota, lo avrei fatto
mi ha cambiato la vita quella notte!

1045
01:11:28,611 --> 01:11:31,125
Ma almeno hanno fatto sesso?

1046
01:11:32,512 --> 01:11:35,255
Prova a indovinare.

1047
01:11:37,751 --> 01:11:39,774
Indovina un po.

1048
01:11:41,031 --> 01:11:43,945
Tre, quattro,
cinque volte.

1049
01:11:49,938 --> 01:11:52,090
Ed è stato incredibile.

1050
01:11:55,951 --> 01:12:00,351
E poi, una notte, mentre
ci stavamo abbracciando

1051
01:12:00,351 --> 01:12:03,769
nel calore del mio letto,
suonò il campanello.

1052
01:12:04,013 --> 01:12:08,068
- È stato papà?
- Sì, lo era.

1053
01:12:08,555 --> 01:12:10,517
Era papà!

1054
01:12:11,425 --> 01:12:14,852
Mi stava cercando
senza trovarmi,

1055
01:12:14,852 --> 01:12:19,521
Ero pazzo di gelosia!
E mi ha chiesto di sposarlo.

1056
01:12:23,502 --> 01:12:25,883
Otto, nove mesi dopo
sei nato.

1057
01:12:28,300 --> 01:12:31,276
Otto o nove?

1058
01:12:31,276 --> 01:12:34,504
Qual è l'importanza
avere otto o nove mesi?

1059
01:12:34,504 --> 01:12:38,832
Anche l'altro, il regista
Era un attore, bello, alto,

1060
01:12:38,832 --> 01:12:42,995
amichevole. Quanto a noi
ci siamo divertiti negli spogliatoi!

1061
01:12:43,447 --> 01:12:45,820
Non puoi immaginare!

1062
01:12:48,570 --> 01:12:50,787
Mio Dio, che tempi!

1063
01:12:50,947 --> 01:12:55,358
Nostra Signora, cosa?
Se puoi farlo, è tutto nel passato.

1064
01:12:57,671 --> 01:13:02,583
Quindi praticamente tu
Lei è la figlia del regista.

1065
01:13:07,136 --> 01:13:10,717
Ha detto che non lo sa
se fossero otto o nove mesi.

1066
01:13:14,672 --> 01:13:18,907
Non lo so. Non c'è modo di saperlo!

1067
01:13:28,358 --> 01:13:32,988
Mamma, Ramona, ci sono
altri colpi di scena?

1068
01:13:33,223 --> 01:13:37,276
Perché possono fermare la proiezione
che non voglio sapere.

1069
01:13:37,354 --> 01:13:40,059
Dio, la proiezione
Deve essere finito ormai!

1070
01:13:43,983 --> 01:13:45,295
Andiamo!

1071
01:13:45,456 --> 01:13:47,624
E questo nessuno di voi
voglio festeggiare

1072
01:13:47,624 --> 01:13:49,429
il 20° anniversario
di morte.

1073
01:13:52,191 --> 01:13:53,600
Cos'era?

1074
01:13:55,730 --> 01:13:59,907
Come è diventato il cinema
Noioso al giorno d'oggi, non credi?

1075
01:14:00,702 --> 01:14:04,637
Nel passato le storie
sono nati per caso,

1076
01:14:04,637 --> 01:14:08,074
- nelle conversazioni con gli amici...
- Quando arriveranno?

1077
01:14:10,339 --> 01:14:14,677
Viviamo in un tempo
indimenticabile, meraviglioso,

1078
01:14:14,677 --> 01:14:18,044
ma ora è finita.
Ha finito.

1079
01:14:18,624 --> 01:14:21,581
Dobbiamo farlo smettere,
perché non ne posso più.

1080
01:14:21,581 --> 01:14:25,519
Per 30 anni ha riempito il ns
teste piene di ricordi! Abbastanza!

1081
01:14:25,551 --> 01:14:29,840
Dovrebbero essere arrivati a quest'ora
la sua famiglia, le sue figlie,

1082
01:14:29,840 --> 01:14:32,857
le donne
che tanto amava.

1083
01:14:32,857 --> 01:14:36,473
Lo prendo da qui!
Scusami un attimo.

1084
01:14:36,473 --> 01:14:39,109
Solo per rallegrarmi
un po' di notte.

1085
01:14:40,328 --> 01:14:43,458
è quello che siamo
annoiarsi.

1086
01:14:45,071 --> 01:14:49,254
Grazie, grazie. Quindi tu
puoi riposarti un po'.

1087
01:14:50,109 --> 01:14:54,856
Per favore. Molto bene.
Grazie. Grazie.

1088
01:14:55,569 --> 01:14:58,271
Devi esserlo
chiedendomi chi sono.

1089
01:14:58,627 --> 01:15:02,064
non sono della famiglia
ma c'era un tempo

1090
01:15:02,696 --> 01:15:08,423
in cui il grande Saverio Crispo
gridò su queste spalle.

1091
01:15:10,087 --> 01:15:14,092
Poverina. Poverina!

1092
01:15:14,721 --> 01:15:17,213
Non avevo ricevuto
gli applausi che mi aspettavo

1093
01:15:17,337 --> 01:15:19,126
alla fine di uno spettacolo...

1094
01:15:19,176 --> 01:15:21,819
"Ho intenzione di piagnucolare un po',
Pedrito, allora passa."

1095
01:15:21,819 --> 01:15:24,712
- Perché è lì?
- Non sei arrivato, quindi...

1096
01:15:25,351 --> 01:15:28,168
- Inizia la proiezione, amore.
- Stai bene?

1097
01:15:28,168 --> 01:15:30,295
- Cosa c'era?
- Ci siamo ribellati.

1098
01:15:30,585 --> 01:15:32,761
La professione di attore
È strano.

1099
01:15:35,058 --> 01:15:36,754
Il mio posto è qui...

1100
01:15:37,252 --> 01:15:40,731
Si fonde con la vita
e si confonde con esso.

1101
01:15:40,830 --> 01:15:43,461
Lo volevo anch'io
essere un attore.

1102
01:15:43,574 --> 01:15:47,592
"Per essere un attore, non devi
sappi chi sei, Pedro."

1103
01:15:49,000 --> 01:15:51,711
La cosa interessante è questa
quando ero con Saverio,

1104
01:15:51,711 --> 01:15:54,499
Non ho mai saputo chi ci fosse
prima di te.

1105
01:16:00,911 --> 01:16:03,305
Oggi è una bella giornata...

1106
01:16:33,557 --> 01:16:35,439
Spegnilo, spegnilo...

1107
01:16:43,382 --> 01:16:45,480
La forza dell'uomo...

1108
01:17:05,755 --> 01:17:08,610
Ho trascorso la mia vita
essendo la sua ombra...

1109
01:17:08,610 --> 01:17:13,049
quello sono io! Visto
da lontano nelle scene d'azione.

1110
01:17:13,322 --> 01:17:18,754
Qui mi sono bruciato
con un mortaio.

1111
01:17:19,125 --> 01:17:22,425
I proiettili usati sul set
non ti uccidono

1112
01:17:22,888 --> 01:17:26,279
ma provocano ustioni...

1113
01:17:26,557 --> 01:17:28,504
Il solito esibizionista.

1114
01:17:28,504 --> 01:17:31,359
Dopo il primo film
siamo diventati amici.

1115
01:17:31,907 --> 01:17:35,313
- Vedere?
- Amici! Combattimento!

1116
01:17:35,313 --> 01:17:39,324
- È difficile dimenticarlo...
- Avanti, amici! Insieme!

1117
01:17:39,324 --> 01:17:43,117
Mi ha fatto soffrire,
ma rifarei tutto.

1118
01:17:43,399 --> 01:17:46,924
L'ho stampato
su tutto il corpo.

1119
01:17:47,146 --> 01:17:51,491
- Se potessimo vedere tutti...
- Senza vergogna.

1120
01:17:51,491 --> 01:17:57,018
Figlio di puttana...
Cornuto.

1121
01:17:58,703 --> 01:18:02,776
Figlio di puttana.
Quaquaraqua.

1122
01:18:10,136 --> 01:18:12,997
Saverio ci ha commosso.

1123
01:18:15,374 --> 01:18:17,272
Ci ha fatto ridere.

1124
01:18:18,597 --> 01:18:20,867
E anche sognare.

1125
01:18:30,098 --> 01:18:31,459
Che paura!

1126
01:18:31,459 --> 01:18:33,464
Ma chi eri?

1127
01:18:34,954 --> 01:18:37,453
Non potevo dormire da solo.

1128
01:18:38,775 --> 01:18:41,954
Vedi, apro la maglietta
ed emergono le donne.

1129
01:18:41,954 --> 01:18:43,665
Le donne.

1130
01:18:52,275 --> 01:18:54,978
- Amami.
- Amami.

1131
01:18:56,313 --> 01:19:00,505
Il mio fuoco arde.
Il tuo ghiaccio si scioglierà.

1132
01:19:02,000 --> 01:19:05,196
- Togliti i vestiti.
- Le donne...

1133
01:19:05,967 --> 01:19:10,876
Una volta mi disse: "Mai
Ho pensato molto alle donne...

1134
01:19:11,519 --> 01:19:16,115
Non li ho mai capiti, l'ho fatto e basta
Cosa si aspettavano..."

1135
01:19:16,490 --> 01:19:18,098
Un bacio sulla mano.

1136
01:19:18,098 --> 01:19:22,358
"...ma perché lo fanno?
Pensavano così tanto a me?

1137
01:19:41,378 --> 01:19:43,306
Sono io, sono io.

1138
01:20:13,521 --> 01:20:18,138
Siamo lontani
come due sconosciuti...

1139
01:20:18,668 --> 01:20:24,272
quanto è amaro il sapore
della tua assenza...

1140
01:20:24,272 --> 01:20:26,574
Poi continueremo.

1141
01:20:27,604 --> 01:20:31,304
Saverio odiava i festeggiamenti...

1142
01:20:32,056 --> 01:20:36,191
Non sono andato ai funerali,
matrimoni...

1143
01:20:37,803 --> 01:20:40,166
Ma se tu fossi qui oggi...

1144
01:20:40,943 --> 01:20:44,819
guardando ciascuno
di te...

1145
01:20:47,033 --> 01:20:49,561
che sono così belli...

1146
01:20:52,607 --> 01:20:54,983
Penserei sicuramente:

1147
01:20:56,726 --> 01:20:59,228
"Cosa mi sono perso!"

1148
01:21:43,759 --> 01:21:47,429
- Adesso hai qualcosa da scrivere.
- Giusto.

1149
01:21:47,856 --> 01:21:51,999
Lo scriverò il cinema
Una volta era grandioso.

1150
01:21:52,224 --> 01:21:57,572
Questo è indiscutibile. Ma anche
era più facile raccontare storie.

1151
01:21:57,645 --> 01:21:59,993
L'uomo era l'uomo,
la donna era la donna,

1152
01:21:59,993 --> 01:22:02,582
l'eroe era l'eroe
il cattivo era il cattivo.

1153
01:22:02,770 --> 01:22:05,493
O almeno questo è quello che sembrava.

1154
01:22:06,432 --> 01:22:09,295
Ma questo grande cinema
lasciato fuori...

1155
01:22:10,328 --> 01:22:12,772
molto dietro le quinte.

1156
01:22:15,444 --> 01:22:18,337
E anche tanti
personaggi interessanti.

1157
01:22:20,516 --> 01:22:22,997
Stasera mi sento leggero
come una ragazza.

1158
01:22:22,997 --> 01:22:25,423
Ma tu sei una ragazza.

1159
01:22:27,013 --> 01:22:28,825
Con tre figli
e tre mariti.

1160
01:22:28,825 --> 01:22:32,472
Vedere? Così giovane
e ha già fatto tanto.

1161
01:22:32,472 --> 01:22:36,829
E non bastano.
L'affetto, i premi.

1162
01:22:36,829 --> 01:22:40,588
Passa tutta la vita a chiedere
elemosina a tutti.

1163
01:22:40,925 --> 01:22:42,986
Agli uomini, alle donne.

1164
01:22:42,986 --> 01:22:45,875
Ci deve essere sempre un uomo,
un figlio tra le sue braccia.

1165
01:22:46,049 --> 01:22:49,930
Poi il bambino cresce
e le tue braccia sono vuote.

1166
01:22:52,560 --> 01:22:56,726
Ma ora non lo voglio più
Non voglio più avere figli...

1167
01:22:56,726 --> 01:23:00,284
- sedurre gli uomini, non così...
- È così?

1168
01:23:00,652 --> 01:23:03,432
E proprio oggi
lo ha deciso.

1169
01:23:10,785 --> 01:23:12,554
- Chi vuole provare adesso?
- Io, io.

1170
01:23:12,554 --> 01:23:15,188
Un momento. Silenzio.

1171
01:23:15,408 --> 01:23:17,069
Cristobal, vieni qui.

1172
01:23:17,547 --> 01:23:19,260
Fermare. Così.

1173
01:23:19,874 --> 01:23:22,853
Raccogli con un dito
e farlo girare.

1174
01:23:23,176 --> 01:23:26,308
Perfetto, l'ha preso tuo nonno
molto più tempo di te.

1175
01:23:26,944 --> 01:23:29,216
Saverio, adesso tocca a te.

1176
01:23:29,380 --> 01:23:33,179
Ecco, questo, prendilo
con un dito...

1177
01:23:33,517 --> 01:23:36,863
questo, e fallo girare.

1178
01:23:38,188 --> 01:23:40,820
Non scoraggiamoci,
riprovare.

1179
01:23:40,990 --> 01:23:44,932
Alfonso, non prendiamoci in giro,
la nostra relazione non ha mai funzionato.

1180
01:23:45,133 --> 01:23:48,298
Volevo un bell'uomo, no
Non mi importava se fossi uno stronzo.

1181
01:23:48,298 --> 01:23:51,396
- Sono un idiota?
-Certo che lo è.

1182
01:23:51,430 --> 01:23:53,616
Pensi che non ti conosca
parlava di vino con le donne

1183
01:23:53,616 --> 01:23:57,197
e poi fare sesso con loro?
Ma è bellissimo e mi bastava.

1184
01:23:57,481 --> 01:23:59,806
- E adesso?
- Non adesso.

1185
01:23:59,806 --> 01:24:03,421
Ora ho capito che gli uomini
bellissimo...no...

1186
01:24:04,006 --> 01:24:05,974
Metti il ghiaccio sopra.

1187
01:24:07,329 --> 01:24:09,630
E adesso?

1188
01:24:10,688 --> 01:24:13,640
Niente adesso. Mi è piaciuto
mi hai preso

1189
01:24:13,640 --> 01:24:16,107
all'altare, presentatevi
amici miei,

1190
01:24:16,107 --> 01:24:18,320
darti importanza
davanti ai bambini,

1191
01:24:18,320 --> 01:24:20,119
comprati dei vestiti per te...

1192
01:24:21,087 --> 01:24:23,195
Ma non più.

1193
01:24:23,195 --> 01:24:26,089
Non me ne pento perché i ragazzi
sono bellissimi grazie a te,

1194
01:24:26,089 --> 01:24:29,860
ma a questo punto della mia vita
Voglio un vero uomo.

1195
01:24:29,860 --> 01:24:31,734
In verità!

1196
01:24:36,819 --> 01:24:40,302
Susanna, mi dispiace
se non ti avessi mai detto la verità,

1197
01:24:40,302 --> 01:24:42,686
L'ho sempre saputo
ed è per questo che tua madre

1198
01:24:42,686 --> 01:24:46,563
- non mi ha mai supportato...
- Mio padre. Mia madre.

1199
01:24:46,563 --> 01:24:49,064
Il direttore dell'azienda.
Sono tutti ex!

1200
01:24:49,064 --> 01:24:51,920
- Il direttore dell'azienda?
- Ma tutto è finito, è finito.

1201
01:24:51,920 --> 01:24:54,826
Ciao mamma, salutami
il mio ragazzo.

1202
01:24:56,139 --> 01:24:59,284
Walter, divertiamoci
stasera.

1203
01:24:59,284 --> 01:25:02,630
Susanna, penso alla rivelazione
Pedro si è incasinato la testa.

1204
01:25:02,630 --> 01:25:05,487
Chi è Pedro? Mio padre?
Mio padre era Saverio?

1205
01:25:05,487 --> 01:25:07,849
- Non lo so, non lo so.
-Certo che era Saverio.

1206
01:25:07,849 --> 01:25:10,943
No, no, mi dispiace.
Solo la madre conosce la verità.

1207
01:25:10,956 --> 01:25:16,421
Non c'è più niente da fare
conoscere Saverio.

1208
01:25:16,579 --> 01:25:19,713
Su di me, molto.

1209
01:25:19,729 --> 01:25:22,406
Sarai il mio scopritore.

1210
01:25:23,152 --> 01:25:27,025
- Cosa dovrei fare?
- Dimentica di chi sono figlia.

1211
01:25:27,192 --> 01:25:32,411
Crea una nuova scena
tra noi due.

1212
01:25:32,539 --> 01:25:36,076
E taglia i ricordi,
discorsi,

1213
01:25:36,076 --> 01:25:38,943
celebrazioni, targhe.

1214
01:25:38,977 --> 01:25:41,296
È il prezzo
con molti dialoghi.

1215
01:26:01,604 --> 01:26:06,984
<i>

1216
01:26:06,984 --> 01:26:10,003
- Che cos'è?
- No.

1217
01:26:10,003 --> 01:26:12,945
<i>

1218
01:26:13,341 --> 01:26:16,952
<i>
e l'ora in cui</i>

1219
01:26:18,110 --> 01:26:22,523
<i>

1220
01:26:22,718 --> 01:26:26,080
<i>

1221
01:26:27,340 --> 01:26:31,324
<i>

1222
01:26:32,520 --> 01:26:35,236
<i>

1223
01:26:36,425 --> 01:26:40,965
<i>

1224
01:26:41,108 --> 01:26:45,332
<i>
sì</i>

1225
01:26:45,916 --> 01:26:49,119
<i>

1226
01:26:49,119 --> 01:26:50,815
Shelly?

1227
01:26:51,533 --> 01:26:54,409
- Ol�.
- EHI.

1228
01:26:55,193 --> 01:26:56,781
Dannazione!

1229
01:26:57,032 --> 01:26:59,107
Quanti ce ne sono?

1230
01:26:59,236 --> 01:27:03,788
- Shelley, Susanna.
-Ciao, Susanna.

1231
01:27:04,525 --> 01:27:06,145
EHI!

1232
01:27:10,114 --> 01:27:12,459
- EHI!
- E'... Shelley!

1233
01:27:13,433 --> 01:27:16,714
- CIAO.
- CIAO.

1234
01:27:17,716 --> 01:27:22,792
- A che ora sarà la celebrazione?
- In realtà, era ieri.

1235
01:27:23,879 --> 01:27:27,613
Mio Dio... ieri!

1236
01:27:29,166 --> 01:27:34,347
In America nessun altro
Sapete chi è Saverio Crispo?

1237
01:27:34,587 --> 01:27:36,993
- È così?
- SÌ.

1238
01:27:36,993 --> 01:27:41,834
Ho rilasciato un'intervista televisiva
a causa del mio ultimo album.

1239
01:27:41,834 --> 01:27:43,338
Hai registrato un album?

1240
01:27:43,631 --> 01:27:47,080
- Sì, ne ho già registrati tre.
- Che incredibile!

1241
01:27:47,080 --> 01:27:51,827
Ma questa è di canzoni
Talo-americani,

1242
01:27:52,187 --> 01:27:54,302
e ha venduto molte copie.

1243
01:27:54,302 --> 01:27:56,112
Con dispiacere
da mia madre

1244
01:27:56,112 --> 01:27:58,921
e l'assegno
che Saverio ha mandato...

1245
01:27:59,168 --> 01:28:02,569
Shelley, hai capito qualcosa
quello che voglio dirti...

1246
01:28:02,644 --> 01:28:07,704
suo padre, Saverio,
prima di morire me lo ha detto

1247
01:28:07,936 --> 01:28:11,092
che mi dispiaceva
per non averti mai incontrato

1248
01:28:11,346 --> 01:28:15,299
- comunque... volevo dirtelo.
- Grazie.

1249
01:28:15,299 --> 01:28:19,177
Ma in realtà
ci siamo incontrati una volta.

1250
01:28:23,587 --> 01:28:26,323
- È così?
- SÌ.

1251
01:28:27,302 --> 01:28:32,590
- Dove?
- Al Festival di Venezia.

1252
01:28:33,352 --> 01:28:37,957
Sono andato lì perché
Sapevate che un suo film

1253
01:28:37,957 --> 01:28:41,453
stava gareggiando,
e lui lo avrebbe presentato.

1254
01:28:42,195 --> 01:28:44,716
L'ho cercato in giro per la città...

1255
01:28:44,716 --> 01:28:48,165
poi l'ho trovato
nella hall dell'hotel.

1256
01:28:48,230 --> 01:28:51,277
Era seduto
in un angolo con un uomo.

1257
01:28:51,516 --> 01:28:55,216
Mi sono avvicinato senza dirlo
chi ero

1258
01:28:55,216 --> 01:28:58,096
e mi sono seduto al tavolo
con loro.

1259
01:28:58,280 --> 01:29:01,783
Saverio mi guardò...

1260
01:29:01,845 --> 01:29:07,172
e ho pensato che lui
mi aveva riconosciuto.

1261
01:29:09,121 --> 01:29:14,024
Come una cosa tira l'altra,
Siamo finiti nella stanza...

1262
01:29:19,620 --> 01:29:21,943
- Mi dispiace.
- No, va bene.

1263
01:29:21,943 --> 01:29:25,776
E che stanza! Una suite
pieno di rose bianche,

1264
01:29:25,776 --> 01:29:31,316
un enorme frigorifero,
una bellissima vista sulla laguna.

1265
01:29:31,500 --> 01:29:36,213
Mentre cercavo
il Campanile di San Marco

1266
01:29:36,363 --> 01:29:39,677
Ho sentito la sua mano
nel mio culo.

1267
01:29:42,063 --> 01:29:45,012
Non mi aveva riconosciuto
niente,

1268
01:29:45,012 --> 01:29:49,543
al contrario, si trattava di
portandomi a letto!

1269
01:29:49,858 --> 01:29:51,958
Per favore.

1270
01:29:53,108 --> 01:29:55,383
L'idea era allettante.

1271
01:29:55,635 --> 01:29:59,913
In fondo, anche quello
Era un modo per averlo, vero?

1272
01:30:02,282 --> 01:30:04,424
E poi cosa hai fatto?

1273
01:30:05,602 --> 01:30:10,890
Niente, alla fine l'ho trovato
che era meglio di no...

1274
01:30:10,890 --> 01:30:13,971
Non volevo approfittarmi di me stesso
come mia madre.

1275
01:30:14,104 --> 01:30:18,296
E anche...
era molto vecchio.

1276
01:30:20,135 --> 01:30:24,266
Scusami, scusami.

1277
01:30:24,704 --> 01:30:27,525
Sono andato a cercare le attrici.

1278
01:30:27,536 --> 01:30:29,924
Siamo praticamente pronti.

1279
01:30:31,205 --> 01:30:33,389
Ho passato la notte sveglio,
In secondo luogo,

1280
01:30:33,389 --> 01:30:35,663
Davvero non capisco
perché è successo...

1281
01:30:35,663 --> 01:30:38,830
quando lo vidi da lontano,
Non era il mio tipo, lo giuro...

1282
01:30:38,830 --> 01:30:41,427
poi si avvicinò
ed ero confuso,

1283
01:30:41,427 --> 01:30:45,447
mi girava la testa, l'odore
La sua pelle mi ha sbalordito.

1284
01:30:46,389 --> 01:30:48,802
Non farlo!
Perdonami!

1285
01:30:48,883 --> 01:30:51,913
Acqua selvaggia...
il profumo di papà,

1286
01:30:51,913 --> 01:30:54,506
Ho sbagliato a comprare
questo profumo.

1287
01:30:56,078 --> 01:30:59,165
Quindi era così! Questo è tutto.

1288
01:31:00,007 --> 01:31:04,112
Il profumo non giustifica nulla.
No.

1289
01:31:04,288 --> 01:31:06,440
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1290
01:31:08,215 --> 01:31:10,396
Vieni, Saverio.
Presto, vieni.

1291
01:31:10,396 --> 01:31:13,077
Questa volta posso
sedersi accanto a te?

1292
01:31:13,077 --> 01:31:14,624
Certo che puoi.

1293
01:31:16,976 --> 01:31:20,345
Ciao, sorella.
Scrivimi, per favore.

1294
01:31:20,345 --> 01:31:24,104
Secondo, niente
per tornare da lui.

1295
01:31:24,104 --> 01:31:26,929
Non pensare nemmeno...
guardami.

1296
01:31:28,209 --> 01:31:31,225
- Ciao, amore.
- Ci vediamo al prossimo funerale.

1297
01:31:32,402 --> 01:31:34,794
Non contare su di me.

1298
01:31:37,744 --> 01:31:41,096
- Ciao Susanna.
-Rita.

1299
01:31:41,749 --> 01:31:45,362
Ramona, amica mia,
grazie di tutto

1300
01:31:45,362 --> 01:31:48,755
- Dico che è ferito.
- So guidare benissimo.

1301
01:31:48,755 --> 01:31:51,339
No, esci e torna indietro
con i bambini.

1302
01:31:52,411 --> 01:31:54,101
- Con i bambini?
- SÌ.

1303
01:31:54,101 --> 01:31:57,084
Quindi vigila su di loro in questo modo
comportarsi durante il viaggio.

1304
01:31:57,084 --> 01:32:01,088
Incredibile, è pazzesco...

1305
01:32:02,269 --> 01:32:03,683
Grazie.

1306
01:32:03,846 --> 01:32:07,605
Ho lasciato il topo morto
nella tua stanza,

1307
01:32:08,263 --> 01:32:11,691
- Non ne ho più bisogno!
- E cosa farò con lui?

1308
01:32:11,691 --> 01:32:14,936
Puoi lasciarlo lì,
È il mio souvenir per lui.

1309
01:32:15,555 --> 01:32:18,272
Sei davvero pazzo.
Ciao, Ramona.

1310
01:32:18,822 --> 01:32:20,899
- Ciao, bambini.
- Arrivederci.

1311
01:32:20,899 --> 01:32:22,385
Buon viaggio.

1312
01:32:22,852 --> 01:32:24,452
Mettiti la cintura.

1313
01:32:31,832 --> 01:32:35,658
E il tuo ragazzo?

1314
01:32:36,661 --> 01:32:39,520
- Walter.
- Sim, Walter.

1315
01:32:39,520 --> 01:32:41,075
Sta dormendo.

1316
01:32:42,394 --> 01:32:47,581
Me? Come ci divertiamo
nella stanza ieri sera,

1317
01:32:47,581 --> 01:32:50,361
non puoi immaginare!

1318
01:33:06,319 --> 01:33:13,582
<i>

1319
01:33:13,952 --> 01:33:23,366
<i>
dal mio cuore</i>

1320
01:33:24,271 --> 01:33:28,033
<i>

1321
01:33:28,033 --> 01:33:34,463
<i>
baci languidi</i>

1322
01:33:34,857 --> 01:33:38,729
<i>

1323
01:33:39,093 --> 01:33:43,239
<i>

1324
01:33:43,612 --> 01:33:48,301
<i>
con chi stai</i>

1325
01:33:48,301 --> 01:33:51,709
<i>

1326
01:33:51,973 --> 01:33:57,467
<i>
questo per me</i>

1327
01:33:58,901 --> 01:34:05,096
<i>

1328
01:34:12,669 --> 01:34:17,924
<i>

1329
01:34:17,924 --> 01:34:25,075
<i>
dal mio cuore</i>

1330
01:34:25,263 --> 01:34:28,446
<i>

1331
01:34:28,446 --> 01:34:33,034
<i>
baci languidi</i>

1332
01:34:33,268 --> 01:34:36,760
<i>

1333
01:34:36,760 --> 01:34:39,920
<i>

1334
01:34:39,920 --> 01:34:43,383
<i>
con chi stai</i>

1335
01:34:43,383 --> 01:34:46,109
<i>

1336
01:34:46,109 --> 01:34:49,709
<i>
questo per me</i>

1337
01:34:49,709 --> 01:34:52,417
<i>

1338
01:34:52,483 --> 01:34:55,158
<i>
e durante il giorno</i>

1339
01:34:55,415 --> 01:34:58,612
<i>

1340
01:34:58,795 --> 01:35:02,127
<i>

1341
01:35:02,127 --> 01:35:04,721
<i>

1342
01:35:04,721 --> 01:35:06,586
<i>

1343
01:35:06,714 --> 01:35:10,114
<i>

1344
01:35:10,114 --> 01:35:15,253
<i>

1345
01:35:15,253 --> 01:35:21,810
<i>
dal mio cuore</i>

1346
01:35:22,455 --> 01:35:25,402
<i>

1347
01:35:25,402 --> 01:35:30,210
<i>
baci languidi</i>

1348
01:35:30,337 --> 01:35:33,426
<i>

1349
01:35:33,426 --> 01:35:36,689
<i>

1350
01:35:36,689 --> 01:35:40,159
<i>
con chi stai</i>

1351
01:35:40,159 --> 01:35:42,734
<i>

1352
01:35:42,734 --> 01:35:48,279
<i>
questo per me</i>

1353
01:35:49,858 --> 01:35:54,712
<i>

1354
01:35:55,276 --> 01:35:57,821
<i><b>LATINO AMANTE</b></i>

1355
01:35:59,139 --> 01:36:01,355
<i><b>Sabe italiano
e ti piacciono i sottotitoli?</b></i>

1356
01:36:01,355 --> 01:36:04,549
<i><b>Quindi invia un'e-mail a:
cinemiodownloads@gmail.com</b></i>

1357
01:36:04,549 --> 01:36:07,630
<i><b>Vieni a far parte della squadra,
e aiutaci a diffondere il cinema italiano.</b></i>