Original subtitles

Existe uma entrada que deve levar direto ao monumento.

Vamos. Estamos quase l�.

Quando estou em lugares fechados, � mais dif�cil respirar.

Eles se vingar�o.

Algu�m roubou os restos mortais.

Meu irm�o. O her�i desconhecido.

Voc� mentiu para mim, Obrad! Disse que queria se vingar.

N�o � assim!

O que Obrad Savkovich tem a ver com Zechevich?

Ele � um patrono do orfanato.

E aquele professor, Rajko,

Ele as recomendava, e Savkovich as levava com ele.

Rajko foi o mediador de Apis. Eu lembro dele.

Bartu vir� a Belgrado diretamente de Moscou.

Os dois juntos v�o explodir Zhrnov.

Vamos manter nosso plano com a Fran�a.

Obrad Savkovich e eu...

n�o compartilhamos da mesma vis�o de futuro.

Poderia perdo�-lo por qualquer coisa, menos o meu irm�o.

O que voc� quer de mim?

- Que voc� mate Maria Orsich. - Est� me oferecendo sua ajuda?

O associado de Pavelich trabalha para o servi�o.

Voc� libera a informa��o e o servi�o agir� imediatamente.

Enquanto se ocupam disso, o verdadeiro assassinato ocorre.

Eles s�o amantes h� anos. Ela trabalha para ele e o ama!

Voc� quer ser meu amigo?

V� at� o Tane. E diga a ele que n�o vou esta noite.

O que voc� est� fazendo aqui?

Stanko me mandou ajudar voc�.

Quero fazer parte da ilus�o.

N�o d� para fugir de pessoas como ele.

Voc� s� pode mat�-las.

Os comunistas levaram Boyana. Ele foi atr�s deles sozinho.

- Filho da puta! - Eu prometi!

Dei minha palavra a ele!

Baixe a arma.

M�os ao alto!

Quem mandou voc� aqui?

Importa sim.

Pegamos o Savkovich. Zechevich o est� vigiando.

Deixe-me apresentar meu amigo de guerra.

Est� surpresa em me ver?

H.D. s� MAIS UM

APRESENTA

Por que a urg�ncia?

Por que voc� me ligou?

Eu resolvi dissolver a Sociedade Thule da Iugosl�via.

Voc� n�o tem poderes para isso.

Voc�...

nem faz ideia dos poderes que eu tenho.

O que voc� est� pensando?!

Voc� pensa que pode vir aqui e fazer o que quiser?

- Quem voc� acha que �?! - Vou mostrar a voc� agora quem eu sou.

Chega de mentiras!

Eu sei de tudo!

Mas tem uma coisa que ainda quero saber.

Por qu�?

Porque voc� ia se livrar de mim.

- Eu n�o faria isso. - Faria sim.

Cedo ou tarde, voc� faria de mim seu brinquedo e me jogaria fora.

Somos todos brinquedos!

Voc� e eu n�o temos import�ncia.

A �nica coisa que importa � o que vem depois.

E para quem isso importa?

Para voc�s...

Monstros doentios.

Voc�s querem matar nosso rei.

E nos subjugar.

E esperam que sejamos gratos a voc�s?!

Voc� n�o entende nada.

Nenhum de voc�s t�m import�ncia.

Nem voc�, nem seu rei, nem seu povo.

E acham que podem mudar alguma coisa.

Tudo j� est� pr�-determinado.

Fim de jogo.

Voc� perdeu.

Ent�o, isso � o fim?

Sim.

N�o imaginei que seria assim.

Voc� tem sete dias para deixar Belgrado.

Para sempre.

Nem tente procurar o Klaus. Ele est� morto.

Desapare�a e esque�a isso tudo.

N�o me esquecerei de voc�.

SOL NEGRO TEMPORADA 2 EPIS�DIO 10

Muito bem, Veriga.

� assim que se faz.

Obrigado, chefe.

- Ningu�m sabe quem o matou? - N�o.

A gr�fica dele foi incendiada, seus seguran�as foram mortos.

Ent�o...

Ao Savkovich!

Que desperd�cio de bebida.

Marque uma hora com Zhivkovich imediatamente.

- Prsha! - Pois n�o?

Traga mais dois caf�s.

Voc�s est�o tomando caf� como dois vov�zinhos.

- N�o querem uma bebida de verdade? - S� caf�.

Disse, "bebida de verdade"! Conhaque, vinho...

D� um tempo! Pedimos caf�. Qual o problema?!

Est� bem, n�o precisa ficar zangado.

Voc� colocou algu�m para vigiar a casa dele?

Dois policiais. Mas voc� sabe que ele n�o vai voltar para l�.

Vai saber?

Talvez ele desista agora que est� sem Obrad.

Tane, ele est� numa miss�o por vingan�a.

Ele acredita que as a��es dele v�o mudar o mundo.

Eu admito

que o compreendo.

Estou tentando lembrar uma frase, um gesto,

alguma situa��o que poderia me fazer compreender quem ele � de verdade.

Nada.

� dif�cil reconhecer um fan�tico e entender a mente deles.

Eu convivia com ele todos os dias.

Eu deveria ter percebido algo.

N�o se martirize.

E n�o foi s� o Zechevich.

Todas as pessoas que amo, chegadas a mim...

Eu achava que sabia quem elas eram.

E acabou que n�o as conhe�o nem um pouco.

N�o sei nem se eu conhe�o a mim mesmo.

Eu conhe�o voc�.

Voc� n�o mudou nada.

� o mesmo bob�o de sempre.

Vamos.

Existem tempos dif�ceis na vida. Prsha!

- Traga duas aguardentes. - Voc� disse que n�o queria.

Mas agora eu quero. Qual o problema?

Meu Deus, ningu�m consegue agradar voc�.

Meu Rajko.

Que porcaria n�s fumamos quando atacamos os turcos perto de Merdare.

Eu lembro.

Agora, dizem que n�s come�amos a guerra.

- Eles falam demais hoje em dia. - � verdade.

O que teria acontecido se tiv�ssemos cigarros melhores?

- Ter�amos feito a mesma coisa, certo? - Sim, o mesmo.

Venha, sente-se.

Olhem, eu agrade�o muito o que voc� fez...

o que voc�s dois fizeram.

Voc�s santificaram as almas dos nossos camaradas mortos.

Cumpriram a vontade de Apis.

Se � dif�cil sofrer, n�o � dif�cil lembrar.

Correto.

Tudo que planejaram, continua.

A pol�cia vai ter outras preocupa��es. Eu vou cuidar disso.

Vou coloc�-los no caminho errado.

E depois, vou providenciar a sua fuga.

Para onde?

O que voc� vai fazer, garoto?

Vai ficar em Belgrado, esperando ser preso?

Quando isso acabar,

o povo saber� a verdade.

O povo nunca soube a verdade.

Sempre foi assim.

Eu posso falar tudo no julgamento.

Diante de testemunhas e jornalistas.

O povo vai saber.

E quem vai julgar voc�?! Que tribunal?!

V�o matar voc�.

� assim que funciona em anarquias corrompidas.

Vou planejar sua fuga de Belgrado primeiro.

E depois, do estado.

J� fiz isso v�rias vezes.

N�o precisamos da sua ajuda.

Por que n�o?

Isso n�o pode ser contaminado por pol�tica.

Caramba, garoto.

Tudo � pol�tica.

Acho bom voc� ter algo para me contar.

Savkovich est� morto.

Vai me dizer que foi voc� quem o matou, certo?

Isso n�o importa.

O que importa � que a justi�a foi feita.

E eu estou sempre presente para ajudar a justi�a.

Voc� sabe muito bem que nosso neg�cio est� paralisado.

Mas isso deve terminar tamb�m.

Sr. Koroshac est� aberto a qualquer tipo de coopera��o.

Como voc� sabe disso?

Sabendo.

Ele me contou.

N�o acredito que Godina trabalha para a pol�cia s�rvia.

Eu acredito, considerando como seu movimento est� sendo bem-sucedido.

Por favor, n�o.

Ele ser� muito mais �til para voc� agora do que se fosse leal a voc�.

Eu estou indo para a It�lia.

Assim que voc� chegar l�, daremos in�cio ao nosso plano.

Sua hora chegou.

N�o zombe de mim!

- Aquele lun�tico?! - Sim, Hadzi Arsov.

Jesus, por que ele? Ele estragou tudo que poderia.

Os alem�es o querem.

E n�s n�o podemos nos dar ao luxo de escolher, voc� sabe.

Eles esperam que voc� v� a Belgrado.

- Eu? - Sim, voc�.

Tem algu�m melhor do que voc�?

Damyan Hadzi Arsov.

O assassinato ocorrer� em Belgrado.

Isso j� est� definido. S� n�o sei a hora e o local.

Mas sei onde ele est� escondido.

Se por um milagre, ele tiver �xito,

tente se livrar dele antes de chegar � fronteira.

Para nos livrar desses maced�nios para sempre.

Ante!

Vai dar tudo certo.

- Zhivoyin, onde est� Pletikosich? - Bem...

Mande-o vir � minha sala imediatamente.

- Est� claro? - Est�!

Aqui tem tudo que voc� precisa.

- Quando vou partir? - Em breve. Fique pronto.

Voc� est� seguro aqui. Ningu�m sabe que esse lugar existe.

Bartu vir� de trem.

O rei vai esperar por ele na esta��o.

Haver� mais ve�culos na rua durante a marcha.

Dois ve�culos policiais e um militar. Ou seja, forte seguran�a.

Ainda n�o sabemos o local exato onde v�o parar.

Mas logo, saberemos.

A tempo de organizar tudo.

Vou mandar algu�m para levar voc� at� o local combinado.

Voc� n�o ter� muito tempo.

Preciso dizer a voc�,

n�o sei se conseguiremos tirar voc� daqui.

Eu sei.

Eu sei por que me escolheram.

Ainda d� tempo de desistir.

Acha que tenho medo de morrer?

- Todos n�s temos medo de morrer. - Nem todos.

Eu me preparei a vida inteira para isso, Mustapha.

Estou pronto.

Lamento n�o termos tido mais tempo para nos conhecer.

Na pr�xima.

Na pr�xima.

Cuide-se.

Chefe.

Estou aqui.

Pletikosich.

Ou�a-me, essa informa��o � s� para voc�.

N�o conte a ningu�m, est� claro?

Est�.

Um atentado contra a vida de Sua Alteza est� sendo preparado.

Vai ocorrer hoje, aqui em Belgrado.

Eu sei.

O que voc� sabe?

Quero dizer, o que preciso fazer?

N�s sabemos quem �.

O servi�o secreto descobriu.

Finalmente, algo �til da parte deles.

- Quem �? - Damyan Hadzi Arsov.

- Quem? - Hadzi Arsov!

Aquele lixo da ORIM.

Era para n�s termos acabado com esses canalhas l� em 1918, mas...

O servi�o secreto tem certeza dessa informa��o?

Que tipo de pergunta � essa?

� claro que eles sabem onde ele est� escondido. Tome.

Um alerta das fileiras deles.

Ent�o...

Junte o pessoal.

Estamos esperando Djolovich. Ele vai liderar voc�s.

Esteja pronto em meia hora, est� bem?

Est� bem.

DJORDJE ZECHEVICH

Agora, voc� tem nome.

N�o � mais um her�i desconhecido.

Algu�m disse uma vez,

"Somente os mortos viram o fim da guerra."

N�s tamb�m veremos.

Em breve.

J� dever�amos estar com nossos irm�os mortos h� muito tempo.

Mas algu�m precisava fazer isso.

E quanto �s v�timas inocentes?

� assim que � na guerra, meu filho.

Os inocentes tamb�m morrem.

Por que minha vida vale mais do que a deles?

Bozidar!

Voc� precisa sobreviver!

- Ei, Boyana! - Bom dia.

- Est� tudo bem? - Est�.

- Alguma novidade? - N�o.

POL�CIA DE BELGRADO

Mas recebemos o aviso do assassinato do rei.

- Eu conhe�o esse lugar. - � mesmo?

Um antigo abrigo comunit�rio.

E o que voc� acha?

N�o sei.

N�o estou entendendo nada.

O que Hadzi Arsov tem a ver com isso agora?

Damyan Hadzi Arsov?

Sim. Voc� o conhece?

Se for o mesmo, ele ficou no nosso abrigo por algumas semanas.

Mustapha o trouxe desde a Maced�nia.

Mustapha Golubich trouxe Damyan Hadzi Arsov?

- Por qu�? - N�o perguntei.

Achei que ele fosse um amigo da Maced�nia que precisava de abrigo.

Se Golubich o trouxe aqui, os comunistas est�o por tr�s do atentado.

Imposs�vel. Eu saberia disso.

- N�o faz sentido. - O que n�o faz sentido?

Que diabo dos infernos!

Damyan Hadzi Arsov, Zechevich,

Mustapha Golubich.

� outra coisa.

Quando v�o entrar em a��o?

Quando Djolovich chegar a Glavnjacha. Est� tudo pronto.

Eu vou na frente. Tente atras�-los um pouco.

Preciso descobrir do que se trata isso. Damyan vai me contar.

- Tchau. - Se ele n�o matar voc� primeiro.

PRIZAD

O bispo me disse que voc� tinha uma sugest�o para mim.

Sr. Koroshac � um homem muito s�bio.

Ele entende bem a l�gica das coisas.

E a l�gica determina que voc� e eu...

trabalhemos juntos.

Sr. Tomasovich.

Olhe para essa mercadoria.

O mundo inteiro anseia por ela.

Est� parada aqui,

estragando,

por causa do nosso mal-entendido.

Mal-entendido?

Eu nunca tinha tomado u�sque at� vir para Belgrado.

� de malte �nico.

O melhor do mundo.

Voc� sabia que o u�sque...

com o tempo...

enquanto envelhece...

perde 3% da sua massa.

- Isso se chama... - "Parte dos Anjos".

Isso.

� a parte do u�sque que os anjos levam.

Assim como levaram seu irm�o.

Anjo nenhum levou meu irm�o.

Voc� o matou.

Sim.

Eu matei seu irm�o.

Cometi um grande erro.

Eis sua chance de vingar a morte do seu irm�o.

N�o posso trabalhar com um homem com quem tenho assuntos pendentes.

N�o faz bem aos neg�cios.

Voc� decide.

Vingan�a...

ou um sonho realizado.

Decis�o inteligente.

O que est� fazendo aqui?

O que voc� acha?

Procurando por voc�. Baixe a arma.

N�o encha o meu saco, Tane.

Como sabia que eu estava aqui?

Todo o mundo sabe que est� aqui.

Em alguns minutos,

a pol�cia inteira de Belgrado estar� aqui.

Voc� est� mentindo!

Damyan.

J� menti para voc� alguma vez na vida?

Golubich armou para cima de mim?

Eles v�o mat�-lo de qualquer jeito.

Eu era s� uma distra��o.

Vamos.

Vamos cair fora daqui.

Tane!

Voc� sempre foi como um irm�o para mim.

Mas n�o, obrigado.

Eu vou ficar.

N�o seja tolo.

Vamos fugir.

J� chega, Tane.

Estive fugindo a minha vida toda.

J� chega.

Damyan Hadzi Arsov!

Sabemos que voc� est� a�!

Renda-se e saia sem armas!

Ainda d� para eu tirar voc� daqui!

- Vamos! - N�o me obrigue a matar voc�, capit�o!

Sabe que eu morreria de tristeza!

Damyan, pare de enrolar.

Voc� vai partir, meu caro Damyan.

Quando as pessoas se v�o,

suas sombras permanecem.

Lembre-se de mim �s vezes, meu amigo.

E vingue a minha irm�.

Largue a arma!

Devagar!

Largue a arma ou vamos atirar!

"Liberdade..."

Largue a arma ou vamos atirar!

"Ou a morte."

Atirem!

Eu sabia que voc� n�o era normal,

mas ser t�o idiota a ponto de cooperar com um terrorista...

Voc� � um imbecil, Djolovich!

Eles enganaram voc�s.

O verdadeiro assassinato foi planejado em outro lugar!

N�o s� � maluco, como tamb�m � insolente.

Eu deveria ter feito isso h� muito tempo atr�s.

Levem-no para Glavnjacha.

Eu vou interrog�-lo.

Vamos embora!

- Quer um cigarro? - Quero.

O chefe est� em Glavnjacha?

N�o, ele foi para Zhrnov.

V�o demolir hoje. O rei, em pessoa.

Droga!

Zhrnov.

V�o mat�-lo l�.

Temos que ir para l�.

- Sveta, d� a volta! - O qu�?

V� em dire��o a Avala.

N�o �amos para Glavnjacha?

- Eu disse para dar a volta! - Tem certeza?

D� a volta e v� para Avala!

- Para onde? - Para a igreja!

Abaixo de Zhrnov.

Tudo bem, vamos.

AVALA, ZHRNOV, BELGRADO REINO DA IUGOSL�VIA

- Alguma novidade? - N�o, nenhuma.

Sr. General, j� foi resolvido.

Est� tudo bem, Sua Majestade.

Est� conectado ao fio principal em cima.

Quando o rei ativar a explos�o,

n�o ser� s� Zhrnov que voar� pelos ares, ele tamb�m.

Est� bem, Rajko.

V�!

Ande!

Ei, amigo!

Levante as m�os e largue a arma!

M�os ao alto!

Zhivoyin!

Vamos dar a volta.

Mantenha-o aqui.

O que foi?

Espere por n�s aqui.

Voc�s dois, sigam-me.

Estimado Pr�ncipe,

voc� sempre faz cerim�nias assim para receber um ministro?

Senhor, n�o se trata de um ministro qualquer.

A Fran�a ter� elei��es.

E o Ministro Bartu est� sendo considerado o pr�ximo presidente.

Tem certeza disso?

� o melhor para a Fran�a.

Mas n�o para a Alemanha.

� verdade.

Renda-se, Rajko!

M�os ao alto!

M�os ao alto!

Tire-o daqui!

Vamos embora. Venha, com calma.

- Jesus! - Calma, calma.

Vamos.

Inspetor!

Inspetor, voc� � bom.

Mas dessa vez, � tarde demais.

Acabou.

MONUMENTO AO HER�I DESCONHECIDO

Acabou, Stanko.

Voc� mentiu para mim.

Eu confiei em voc� esse tempo todo.

Enquanto voc� mentia para mim.

N�o menti para voc�, Stanko.

Voc� s� n�o queria ver o que estava bem diante de seus olhos.

Voc� ainda n�o v�.

Onde est� Tane?

Ele morreu.

Voc� est� mentindo de novo.

Stanko, voc� est� mentindo para si mesmo.

O tempo todo.

Voc� o matou tamb�m?

Matei sim.

Fiz o meu trabalho.

Tane sabia pelo que estava morrendo.

E voc�?

Voc� nem sabe pelo que est� vivendo.

Nunca soube, Stanko.

Voc� s� sabe servir.

Voc� � pat�tico.

Eu sinto pena de voc�.

Eu sinto muito tamb�m.

Voc� fez uma coisa muito boa, Tanasiyevich.

Uma fa�anha.

At� Djolovich disse nos jornais como voc� foi heroico.

N�o dou a m�nima para o que Djolovich falou.

Tane.

Stanko era meu melhor policial.

Depois de tudo que aconteceu,

eu preciso de pessoas como voc�.

Ai, caramba!

Se precisam de mim, voc�s da pol�cia est�o mal mesmos.

Tanasiyevich.

Est� vendo onde vivemos.

Tudo est� sendo amea�ado at� o limite.

Mas ao mesmo tempo, as pessoas querem ter vidas normais.

Criar seus filhos,

trabalhar, aproveitar o m�ximo poss�vel.

Por isso, estamos aqui.

Sei que me entende. Reflita um pouco.

Voc� ser� o vice-chefe.

Obrigado.

Tane!

Se mudar de ideia,

nossa porta est� aberta para voc�.

Eu matei uma pessoa.

Que era meu amigo.

Zechevich era louco.

Ele era um assassino,

mas sabia o que estava fazendo.

Ele n�o matou sem motivo.

Eu o amava como um irm�o.

E eu o matei.

Voc� o matou sim.

Voc� queria puni-lo.

Porque ele traiu voc�.

E foi uma rea��o humana.

Pelo menos, agora voc� sabe

por que machuco as pessoas que me amam.

Lamento, Stanko.

Voc� � um bom homem.

Voc� vai superar isso.

Sempre estarei ao seu lado, como amiga. Sempre.

POL�CIA DE BELGRADO

Com licen�a!

Voc� � Andra Tanasiyevich?

Sim.

Gostaria de conversar com voc�.

Nem pensar!

- Acabou! - Alfaiate!

Ou�a o plano todo.

Capit�o.

Deixe-me fora dos seus planos, por favor.

Eu s� tenho um plano.

S� um.

Quero vingan�a pela morte do garoto.

E dar o fora daqui.

Voc� vai vingar a morte de quem, Milan?

N�o vai vingar, n�o.

Voc� n�o vai vingar ningu�m.

Ent�o, capit�o.

Conte-nos seu plano.

Aqui � "Prizad"? (monumento cultural)

� sim. Do que precisam?

Precisamos entregar um barril de aguardente do sul.

� para o clube. Entregue l�.

A Srta. Nina disse...

para entregar aqui.

Tome.

Madame? Tudo bem. Podem descarregar.

- Ajude-os! - Ent�o, vamos l�!

Assim que Veriga voltar, mande-o ir para o dep�sito.

E fa�a-o preparar a primeira remessa para Split.

- Para Split? - Correto.

E depois, para a Am�rica.

Voc� est� de bom humor hoje.

Claro que estou!

Um futuro brilhante nos aguarda!

Est� pronta para a apresenta��o desta noite?

Quero que seja tudo perfeito.

- Bom, eu... - Ela �!

Ela n�o vai decepcionar voc�.

� claro que n�o.

Ela nunca me decepciona.

Estou ansioso por isso.

Yana!

Voc� � corajosa mesmo.

Por aparecer aqui depois de tudo.

Voc� perdeu, Mustapha.

E voc� vai perder muito mais.

Porque voc� trava batalhas onde n�o existem vencedores.

Porque voc� n�o acredita em nada.

Eu acreditei em voc�.

E amava voc�.

Eu sei.

Eu tamb�m amava voc�.

Cuide-se, Mustapha.

Caros amigos.

Estamos entrando numa nova era.

Eu e meu novo parceiro Danilo Tomasovich

faremos nosso melhor para que essa nova era n�o ignore os Balc�s.

Voc�s ver�o uma grande ilus�o hoje � noite.

Como qualquer ilus�o,

essa tem como base a verdade.

Mas o que � a verdade?

A verdade � que a minha vida � uma grande jornada

at� o topo.

E a cada passo dessa escalada,

havia algu�m � minha espreita,

que n�o queria me ver no topo.

Pessoas m�s.

Pessoas podres.

Que me apunhalaram pelas costas,

com toda a for�a e brutalidade que puderam.

Mas eu perseverei.

Resisti.

E no final, eu ganhei.

Esta noite, voc�s ver�o um homem, que apesar de tudo,

sobrevive

e vence.

S� a vit�ria!

Jamais uma ilus�o.

PRIZAD

Vai fugir?

N�o parece ser da sua personalidade.

N�o vou fugir.

Eu vou embora enquanto ainda d�.

Mas n�o entendo por que agora?

N�s conseguimos det�-los.

N�o, n�o conseguimos, Tane.

N�s s� conseguimos atras�-los um pouco.

Savkovich tinha raz�o.

Uma nova era est� chegando.

E receio que n�o haver� espa�o para n�s.

N�o previram nossa exist�ncia nela.

Bom...

Quando se nasce pobre,

voc� logo descobre que ningu�m previu nada para voc�.

E que voc� ter� que lutar

pelo seu lugar sozinho.

O mesmo vale agora.

� trabalho deles prever nosso futuro, e o nosso �...

n�o dar a m�nima para eles.

Talvez nesse novo mundo,

eu consiga lutar por um lugar tamb�m.

Voc� vai sim.

Eu n�o sei muito sobre a Am�rica, mas o que ouvi dizerem...

combina totalmente com voc�.

Obrigada.

Preciso ir.

Sabe que...

- Eu nunca falei para voc�... - N�o.

E nem fa�a agora.

POL�CIA DE BELGRADO

Como � agrad�vel aqui.

S� um pouco solit�rio.

Bom...

Tem suas vantagens, sabe.

Sobra muito tempo para refletir.

Eu disse isso � Nossa Alteza,

quando sugeri uma acomoda��o completamente diferente para voc�.

Eu falei para ele que, se quisesse conquistar um homem,

n�o deveria dar a ele muito tempo para pensar.

Pois �.

Bem...

Felizmente, Sua Alteza sabe que,

apesar de todos os nossos desentendimentos,

n�s nos respeitamos profundamente.

Que Deus o aben�oe.

Parece que Deus vai ter que trabalhar duro,

para salv�-lo.

Ent�o, Fran�a?

Sim, Marselha.

Voc� sempre soube que no final seria Marselha?

Por que ir para Belgrado ent�o? Um ensaio?

Se n�o fosse por Belgrado,

eu n�o teria certeza do sucesso que ser� em Marselha.

E agora voc� tem certeza?

Absoluta.

Voc� ver�.

Talvez a Iugosl�via n�o tenha dado tudo o que esper�vamos.

N�s dois sabemos que somos mais fortes juntos.

Em breve, o rei far� uma viagem � Fran�a.

E isso vai mudar totalmente o curso da pol�tica do pa�s.

Espero que nos poupe desse caos em que vivemos.

Isso me faria muito feliz.

S� queria informar a voc�

que o decreto para a sua soltura dessa casa

est� na mesa da Sua Alteza.

Ele vai assinar antes de partir.

Est� refletindo?

Sim, estou pensando,

onde coloquei aquela garrafa de conhaque que voc� me mandou.

Hora de fazer um brinde!

Espero que suas aventuras nos Balc�s tenham terminado.

Quando se trata dos Balc�s, nunca se sabe.

Sr. Pavelich, seja bem-vindo!

Obrigado.

Senhora e senhor.

Este � Vlado Chernozemski.

Ele vai matar o rei.

09.10.1934 MARSELHA, FRAN�A

Voc� o matou em leg�tima defesa.

Voc� sabe que isso n�o � verdade.

Zhivoyin e Sveta v�o testemunhar que voc� o matou em leg�tima defesa.

� assim que vai ser e pronto!

N�o quero mentir.

Ent�o, n�o minta.

Eu minto por voc�.

Deixe pesar na minha consci�ncia.

Stanko.

Voc� n�o errou em mat�-lo.

Se voc� n�o o tivesse matado,

com certeza, eu teria.

Sabe que...

Zechevich pode at� ter sido um assassino louco,

mas ele buscava justi�a. A justi�a dele.

At� o fim.

Assim como n�s.

Qual a diferen�a?

Por que somos melhores do que ele?

N�o sei se somos melhores.

Ele n�o estava do nosso lado.

Ent�o, ainda importa de que lado estamos?

Sempre importou.

Quem diria que nos encontrar�amos t�o cedo Sr. Koroshac.

Milagres acontecem.

Por isso, estamos aqui.

Obrigado por tudo.

Seu pai estaria orgulhoso de voc�.

V� conhecer o mundo,

e se precisar, voc� pode voltar.

Boa tarde, senhores.

Vou direto ao ponto.

N�o convidei voc�s porque somos amigos.

Nem porque compartilhamos das mesmas cren�as pol�ticas.

Est�o pedindo para voc� voltar agora.

Eu convidei voc�s porque sei que, apesar das nossas opini�es,

voc�s entendem a import�ncia da sobreviv�ncia desse pa�s.

N�o porque amamos esse pa�s, mas porque n�o temos outra escolha.

Por enquanto.

DJORDJE ZECHEVICH BOZIDAR ZECHEVICH

N�s expusemos alguns inimigos

e por isso, meu pai perdeu a vida dele.

Mas existem mais deles...

V�o trazer uma pessoa nova.

Eu n�o ligo.

E eles est�o planejando atacar.

As sombras n�o desapareceram.

Ainda est�o aqui, acima de n�s.

E por isso, preciso de voc�s.

Seu pa�s precisa de voc�s.

Senhores, eu convidei voc�s

porque eu quero que participem do novo governo iugoslavo.

Um novo camarada chegou de Moscou.

Bem-vindo!

Boyana.

Ela assumiu o controle de Belgrado.

Prazer em conhecer voc�, camarada.

Josip Broz.

Pode me chamar de Tito.

Apresento a voc�s, o novo Primeiro Ministro da Iugosl�via.

Sr. Milan Stojadinovich.

� a sua?!

Voc� voltou para a pol�cia?

Eu nunca deixei.

� Iugosl�via!

Rip & revis�o by djangozando