1 00:00:00,933 --> 00:00:04,404 Ada entri yang seharusnya membawa Anda langsung ke monumen. 2 00:00:04,737 --> 00:00:06,164 Ayo pergi. Kita hampir sampai. 3 00:00:06,188 --> 00:00:09,061 Ketika saya berada di tempat tertutup, Lebih sulit untuk bernapas. 4 00:00:09,153 --> 00:00:10,705 Mereka akan membalas dendam. 5 00:00:10,985 --> 00:00:12,827 Seseorang mencuri sisa-sisanya. 6 00:00:12,851 --> 00:00:14,992 Abang saya. Pahlawan yang tidak dikenal. 7 00:00:15,016 --> 00:00:17,828 Anda berbohong kepada saya, Obrad! Dia bilang dia ingin membalas dendam. 8 00:00:17,852 --> 00:00:19,107 Bukan seperti itu! 9 00:00:19,131 --> 00:00:21,546 Apa yang Obrad Savkovich Apakah ini ada hubungannya dengan Zechevich? 10 00:00:21,570 --> 00:00:23,223 Dia adalah pelindung panti asuhan. 11 00:00:23,247 --> 00:00:26,233 Dan guru itu, Rajko, 12 00:00:26,257 --> 00:00:28,916 Dia merekomendasikan mereka, dan Savkovich membawa mereka bersamanya. 13 00:00:28,940 --> 00:00:31,465 Rajko adalah mediator Apis. Saya ingat dia. 14 00:00:31,926 --> 00:00:34,393 Bartu akan datang ke Beograd langsung dari Moskow. 15 00:00:34,417 --> 00:00:37,261 Keduanya bersama-sama akan meledakkan Zhrnov. 16 00:00:37,285 --> 00:00:40,373 Mari kita tetap berpegang pada rencana kita dengan Perancis. 17 00:00:40,397 --> 00:00:42,298 Obrad Savkovich dan saya... 18 00:00:42,322 --> 00:00:44,913 kami tidak berbagi visi masa depan yang sama. 19 00:00:44,937 --> 00:00:47,687 Aku bisa memaafkanmu untuk apa pun, kecuali saudaraku. 20 00:00:47,711 --> 00:00:49,036 Apa yang kamu inginkan dariku? 21 00:00:49,060 --> 00:00:51,946 - Semoga kamu membunuh Maria Orsich. - Apakah kamu menawariku bantuanmu? 22 00:00:51,970 --> 00:00:54,780 Rekan Pavelich bekerja untuk layanan tersebut. 23 00:00:54,804 --> 00:00:57,600 Anda merilis informasi dan layanan akan segera bertindak. 24 00:00:57,624 --> 00:01:00,455 Saat Anda melakukannya, pembunuhan sebenarnya terjadi. 25 00:01:00,479 --> 00:01:03,389 Mereka telah menjadi sepasang kekasih selama bertahun-tahun. Dia bekerja untuknya dan mencintainya! 26 00:01:03,413 --> 00:01:04,610 Apakah kamu ingin menjadi temanku? 27 00:01:04,634 --> 00:01:07,145 Pergi ke Tane. Dan katakan padanya aku tidak akan datang malam ini. 28 00:01:07,169 --> 00:01:08,620 Apa yang kamu lakukan di sini? 29 00:01:08,644 --> 00:01:10,081 Stanko mengirimku untuk membantumu. 30 00:01:10,105 --> 00:01:11,858 Saya ingin menjadi bagian dari ilusi. 31 00:01:11,882 --> 00:01:13,768 Anda tidak bisa lari dari orang seperti dia. 32 00:01:13,792 --> 00:01:15,092 Anda hanya bisa membunuh mereka. 33 00:01:21,099 --> 00:01:23,951 Komunis merebut Boyana. Dia mengejar mereka sendirian. 34 00:01:23,975 --> 00:01:25,413 - Dasar bajingan! - Aku berjanji! 35 00:01:25,437 --> 00:01:26,647 Aku sudah berjanji padanya! 36 00:01:27,392 --> 00:01:28,605 Turunkan senjatanya. 37 00:01:29,155 --> 00:01:30,313 Tangan ke atas! 38 00:01:30,711 --> 00:01:32,392 Siapa yang mengirimmu ke sini? 39 00:01:32,616 --> 00:01:33,616 Ya, itu penting. 40 00:01:35,913 --> 00:01:38,291 Kami mendapatkan Savkovich. Zechevich mengawasinya. 41 00:01:41,353 --> 00:01:43,294 Izinkan saya memperkenalkan teman perangku. 42 00:01:43,318 --> 00:01:44,836 Apakah kamu terkejut melihatku? 43 00:01:46,239 --> 00:01:47,245 H.D. HANYA SATU LAGI 44 00:01:57,801 --> 00:02:00,053 HADIAH 45 00:02:00,721 --> 00:02:01,922 Mengapa ini mendesak? 46 00:02:02,736 --> 00:02:03,924 Mengapa Anda menelepon saya? 47 00:02:05,585 --> 00:02:08,974 Saya memutuskan untuk bubar Masyarakat Thule Yugoslavia. 48 00:02:09,863 --> 00:02:11,598 Anda tidak memiliki kekuatan untuk melakukan itu. 49 00:02:12,167 --> 00:02:13,167 kamu... 50 00:02:13,490 --> 00:02:17,638 Anda tidak tahu kekuatan apa yang saya miliki. 51 00:02:17,916 --> 00:02:19,282 Apa yang kamu pikirkan?! 52 00:02:19,908 --> 00:02:22,393 Anda pikir Anda bisa datang di sini dan melakukan apa pun yang kamu inginkan? 53 00:02:22,417 --> 00:02:26,923 - Kamu pikir kamu siapa?! - Sekarang aku akan menunjukkan siapa aku. 54 00:02:26,947 --> 00:02:28,482 Tidak ada lagi kebohongan! 55 00:02:29,181 --> 00:02:30,356 Saya tahu segalanya! 56 00:02:36,722 --> 00:02:38,925 Tapi ada satu hal yang masih ingin kuketahui. 57 00:02:42,185 --> 00:02:43,185 Mengapa? 58 00:02:46,636 --> 00:02:48,288 Karena kamu akan menyingkirkanku. 59 00:02:48,312 --> 00:02:49,912 - Aku tidak akan melakukan itu. - Ya, aku akan melakukannya. 60 00:02:49,936 --> 00:02:53,137 Cepat atau lambat, kamu akan membuatku mainanmu dan buang aku. 61 00:02:53,161 --> 00:02:54,841 Kita semua adalah mainan! 62 00:02:54,896 --> 00:02:56,610 Anda dan saya tidak penting. 63 00:02:56,729 --> 00:02:59,078 Satu-satunya hal yang penting Itu yang terjadi selanjutnya. 64 00:03:01,049 --> 00:03:02,407 Dan bagi siapa hal ini penting? 65 00:03:02,987 --> 00:03:03,987 Untukmu... 66 00:03:04,814 --> 00:03:07,087 Monster yang sakit. 67 00:03:07,979 --> 00:03:09,790 Anda ingin membunuh raja kami. 68 00:03:10,372 --> 00:03:11,525 Dan taklukkan kami. 69 00:03:12,392 --> 00:03:14,659 Dan Anda mengharapkan kami berterima kasih kepada Anda?! 70 00:03:16,571 --> 00:03:19,733 Anda tidak mengerti apa pun. 71 00:03:20,026 --> 00:03:21,900 Tak satu pun dari kalian penting. 72 00:03:22,557 --> 00:03:25,976 Bukan kamu, bukan rajamu, bukan rakyatmu. 73 00:03:26,208 --> 00:03:28,542 Dan mereka pikir mereka bisa mengubah sesuatu. 74 00:03:35,382 --> 00:03:38,552 Semuanya sudah ditentukan sebelumnya. 75 00:03:50,610 --> 00:03:51,765 Permainan selesai. 76 00:03:54,534 --> 00:03:55,615 Anda kalah. 77 00:03:59,733 --> 00:04:01,074 Jadi, apakah ini akhirnya? 78 00:04:02,635 --> 00:04:03,635 Ya. 79 00:04:06,797 --> 00:04:08,281 Saya tidak membayangkan akan menjadi seperti ini. 80 00:04:22,322 --> 00:04:27,271 Anda punya tujuh hari untuk meninggalkan Beograd. 81 00:04:30,733 --> 00:04:31,771 Selamanya. 82 00:04:35,259 --> 00:04:37,808 Jangan coba-coba mencari Klaus. Dia sudah mati. 83 00:04:39,520 --> 00:04:41,780 Hilang dan lupakan semua ini. 84 00:05:00,567 --> 00:05:02,233 Aku tidak akan melupakanmu. 85 00:05:11,608 --> 00:05:15,090 MATAHARI HITAM MUSIM 2 EPISODE 10 86 00:08:18,489 --> 00:08:19,866 Bagus sekali, Veriga. 87 00:08:20,388 --> 00:08:21,701 Begitulah cara melakukannya. 88 00:08:21,801 --> 00:08:22,870 Terima kasih bos. 89 00:08:27,445 --> 00:08:29,142 - Tidak ada yang tahu siapa yang membunuhnya? - Tidak. 90 00:08:29,313 --> 00:08:32,310 Toko percetakannya dibakar, penjaga keamanannya terbunuh. 91 00:08:39,389 --> 00:08:40,410 Jadi... 92 00:08:41,264 --> 00:08:42,322 Untuk Savkovich! 93 00:08:48,045 --> 00:08:49,794 Buang-buang minuman saja. 94 00:08:56,981 --> 00:08:59,226 Buatlah janji dengan Zhivkovich segera. 95 00:09:10,295 --> 00:09:11,757 - Pertama! - Bukan begitu? 96 00:09:12,031 --> 00:09:13,308 Bawakan dua kopi lagi. 97 00:09:13,332 --> 00:09:15,566 Anda sedang minum kopi seperti dua nenek. 98 00:09:15,590 --> 00:09:17,728 - Apakah kamu tidak ingin minuman sungguhan? - Hanya kopi. 99 00:09:17,752 --> 00:09:19,998 Saya berkata, "minuman asli"! Cognac, anggur... 100 00:09:20,022 --> 00:09:22,731 Istirahatlah! Kami memesan kopi. Apa masalahnya?! 101 00:09:22,755 --> 00:09:24,564 Tidak apa-apa, tidak perlu marah. 102 00:09:27,167 --> 00:09:31,037 Anda menempatkan seseorang untuk menjaga rumahnya? 103 00:09:31,372 --> 00:09:34,439 Dua petugas polisi. Tapi tahukah Anda bahwa dia tidak akan kembali ke sana. 104 00:09:35,347 --> 00:09:36,347 Akankah kamu tahu? 105 00:09:36,371 --> 00:09:38,711 Mungkin dia akan menyerah sekarang yang tanpa Obrad. 106 00:09:39,053 --> 00:09:41,214 Tanne, dia sedang dalam misi untuk membalas dendam. 107 00:09:41,784 --> 00:09:44,284 Dia percaya tindakan itu Kehendak-Nya mengubah dunia. 108 00:09:46,758 --> 00:09:47,954 saya akui 109 00:09:49,022 --> 00:09:50,457 yang saya mengerti. 110 00:09:52,731 --> 00:09:56,377 Aku mencoba mengingat sebuah ungkapan, sebuah isyarat, 111 00:09:56,401 --> 00:10:00,743 beberapa situasi yang bisa membuat saya mengerti siapa dia sebenarnya. 112 00:10:02,073 --> 00:10:03,140 Tidak ada apa-apa. 113 00:10:03,918 --> 00:10:07,474 Sulit untuk mengenali seorang fanatik dan memahami pikiran mereka. 114 00:10:08,528 --> 00:10:10,375 Saya tinggal bersamanya setiap hari. 115 00:10:11,080 --> 00:10:12,611 Aku seharusnya menyadari sesuatu. 116 00:10:13,246 --> 00:10:14,614 Jangan menjadi martir bagi diri Anda sendiri. 117 00:10:16,970 --> 00:10:18,418 Dan itu bukan hanya Zechevich. 118 00:10:20,886 --> 00:10:23,857 Semua orang yang kucintai, tiba padaku... 119 00:10:25,651 --> 00:10:27,459 Saya pikir saya tahu siapa mereka. 120 00:10:29,119 --> 00:10:31,163 Dan ternyata bukan itu Saya tidak tahu sedikit pun. 121 00:10:34,475 --> 00:10:36,503 Aku bahkan tidak tahu apakah aku mengenal diriku sendiri. 122 00:10:40,712 --> 00:10:41,741 aku mengenalmu. 123 00:10:42,924 --> 00:10:44,544 Anda belum mengubah apa pun. 124 00:10:45,654 --> 00:10:47,247 Itu idiot yang sama seperti biasanya. 125 00:10:49,032 --> 00:10:50,032 Ayo pergi. 126 00:10:50,476 --> 00:10:52,886 Ada saat-saat sulit dalam hidup. Astaga! 127 00:10:53,544 --> 00:10:56,097 - Bawalah dua brendi. - Kamu bilang kamu tidak mau. 128 00:10:56,121 --> 00:10:58,491 Tapi sekarang aku menginginkannya. Apa masalahnya? 129 00:10:58,582 --> 00:11:01,060 Ya Tuhan, tidak ada yang bisa menyenangkanmu. 130 00:11:01,503 --> 00:11:02,935 Rajko-ku. 131 00:11:03,264 --> 00:11:06,766 Kapan kita merokok? kami menyerang Turki di dekat Merdare. 132 00:11:06,877 --> 00:11:07,877 saya ingat. 133 00:11:07,901 --> 00:11:09,838 Sekarang, Mereka bilang kita yang memulai perang. 134 00:11:09,862 --> 00:11:12,416 - Mereka terlalu banyak bicara akhir-akhir ini. - Itu benar. 135 00:11:12,440 --> 00:11:15,317 Apa yang akan terjadi jika kita punya rokok yang lebih baik? 136 00:11:15,341 --> 00:11:18,074 - Kita akan melakukan hal yang sama, kan? - Ya, sama saja. 137 00:11:18,098 --> 00:11:19,199 Ayo, duduk. 138 00:11:25,885 --> 00:11:28,506 Lihat, Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan... 139 00:11:29,756 --> 00:11:31,157 apa yang kalian berdua lakukan. 140 00:11:31,698 --> 00:11:34,437 Anda menguduskan jiwa-jiwa dari rekan-rekan kita yang sudah mati. 141 00:11:34,461 --> 00:11:35,939 Mereka memenuhi keinginan Apis. 142 00:11:36,655 --> 00:11:38,930 Jika sulit untuk menderita, Tidak sulit untuk mengingatnya. 143 00:11:39,631 --> 00:11:40,631 Benar. 144 00:11:42,384 --> 00:11:44,681 Semua yang Anda rencanakan berlanjut. 145 00:11:44,705 --> 00:11:47,636 Polisi akan mempunyai kekhawatiran lain. Saya akan mengurusnya. 146 00:11:48,530 --> 00:11:50,253 Saya akan menempatkan mereka di jalan yang salah. 147 00:11:50,277 --> 00:11:52,245 Lalu, aku akan mengatur pelarianmu. 148 00:11:53,135 --> 00:11:54,274 Kemana? 149 00:11:54,631 --> 00:11:56,073 Apa yang akan kamu lakukan, Nak? 150 00:11:56,097 --> 00:11:58,217 Akan tinggal di Beograd, menunggu untuk ditangkap? 151 00:12:00,617 --> 00:12:01,854 Ketika ini selesai, 152 00:12:02,324 --> 00:12:03,834 masyarakat akan mengetahui kebenarannya. 153 00:12:03,858 --> 00:12:05,968 Masyarakat tidak pernah mengetahui kebenarannya. 154 00:12:05,992 --> 00:12:07,460 Selalu seperti ini. 155 00:12:08,334 --> 00:12:10,209 Saya bisa mengatakan semuanya di persidangan. 156 00:12:10,233 --> 00:12:12,064 Di hadapan saksi dan wartawan. 157 00:12:12,779 --> 00:12:13,779 Masyarakat akan mengetahuinya. 158 00:12:13,803 --> 00:12:15,744 Dan siapa yang akan menghakimimu?! Pengadilan apa?! 159 00:12:15,768 --> 00:12:17,068 Mereka akan membunuhmu. 160 00:12:17,508 --> 00:12:19,802 Begitulah cara kerjanya dalam anarki yang korup. 161 00:12:20,297 --> 00:12:22,442 Aku akan merencanakan pelarianmu dari Beograd dulu. 162 00:12:23,209 --> 00:12:24,878 Dan kemudian, negara bagian. 163 00:12:25,305 --> 00:12:26,846 Saya sudah melakukan ini beberapa kali. 164 00:12:27,460 --> 00:12:28,915 Kami tidak membutuhkan bantuan Anda. 165 00:12:33,973 --> 00:12:35,034 Mengapa tidak? 166 00:12:35,716 --> 00:12:38,056 Ini tidak mungkin terjadi terkontaminasi oleh politik. 167 00:12:41,809 --> 00:12:43,162 Sial, nak. 168 00:12:44,254 --> 00:12:45,653 Semuanya adalah politik. 169 00:13:03,945 --> 00:13:06,953 Menurutku, ada baiknya jika ada yang ingin kau sampaikan padaku. 170 00:13:08,797 --> 00:13:10,023 Savkovich sudah mati. 171 00:13:10,690 --> 00:13:13,493 Apakah kamu akan memberitahuku bahwa kamulah yang membunuhnya, benar? 172 00:13:14,215 --> 00:13:15,581 Tidak masalah. 173 00:13:15,933 --> 00:13:18,008 Yang penting adalah bahwa keadilan telah ditegakkan. 174 00:13:18,032 --> 00:13:20,497 Dan saya selalu ada di sana untuk membantu keadilan. 175 00:13:25,494 --> 00:13:29,542 Anda tahu betul bahwa bisnis kami lumpuh. 176 00:13:30,734 --> 00:13:32,512 Tapi ini juga harus diakhiri. 177 00:13:34,777 --> 00:13:38,084 Tuan Koroshac terbuka untuk segala jenis kerjasama. 178 00:13:52,349 --> 00:13:53,700 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 179 00:13:55,943 --> 00:13:56,943 Penuh arti. 180 00:13:58,539 --> 00:13:59,905 Dia memberitahuku. 181 00:14:06,586 --> 00:14:09,316 Saya tidak percaya itu Godina bekerja untuk polisi Serbia. 182 00:14:09,340 --> 00:14:13,249 Saya yakin, mengingat caranya gerakanmu berhasil. 183 00:14:13,273 --> 00:14:14,521 Tolong tidak. 184 00:14:14,545 --> 00:14:18,021 Ini akan jauh lebih bermanfaat bagi Anda sekarang dibandingkan jika dia setia padamu. 185 00:14:18,901 --> 00:14:20,302 Saya akan ke Italia. 186 00:14:20,326 --> 00:14:23,248 Segera setelah Anda sampai di sana, kami akan memulai rencana kami. 187 00:14:23,272 --> 00:14:24,432 Waktumu telah tiba. 188 00:14:32,590 --> 00:14:34,082 Jangan mengejekku! 189 00:14:34,106 --> 00:14:36,952 - Orang gila itu?! - Ya, Hadzi Arsov. 190 00:14:36,976 --> 00:14:39,421 Astaga, kenapa dia? Dia mengacaukan semua yang dia bisa. 191 00:14:39,445 --> 00:14:40,847 Jerman menginginkannya. 192 00:14:40,928 --> 00:14:44,150 Dan kita tidak bisa memberikan diri kita sendiri Anda memiliki kemewahan untuk memilih, Anda tahu. 193 00:14:49,640 --> 00:14:51,958 Mereka berharap Anda datang ke Beograd. 194 00:14:52,960 --> 00:14:55,228 - SAYA? - Ya kamu. 195 00:14:56,759 --> 00:14:58,631 Apakah ada orang yang lebih baik darimu? 196 00:15:11,074 --> 00:15:12,855 Damyan Hadzi Arsov. 197 00:15:12,879 --> 00:15:14,657 Pembunuhan itu akan terjadi di Beograd. 198 00:15:14,681 --> 00:15:17,517 Ini sudah ditentukan. Saya hanya tidak tahu waktu dan tempatnya. 199 00:15:17,955 --> 00:15:19,560 Tapi aku tahu di mana dia bersembunyi. 200 00:15:19,655 --> 00:15:21,399 Jika secara ajaib dia berhasil, 201 00:15:21,423 --> 00:15:24,323 cobalah untuk menyingkirkannya sebelum mencapai perbatasan. 202 00:15:24,827 --> 00:15:28,995 Untuk membebaskan kita dari ini Makedonia selamanya. 203 00:15:30,507 --> 00:15:31,507 Sebelum! 204 00:15:35,177 --> 00:15:36,602 Semuanya akan baik-baik saja. 205 00:15:49,179 --> 00:15:51,184 - Zhivoyin, dimana Pletikosich? - Yah... 206 00:15:51,891 --> 00:15:53,865 Suruh dia datang ke kantorku segera. 207 00:15:53,889 --> 00:15:55,221 - Apakah sudah jelas? - Ya! 208 00:15:57,692 --> 00:15:59,325 Ini semua yang Anda butuhkan. 209 00:16:04,372 --> 00:16:06,632 - Kapan aku akan berangkat? - Sebentar lagi. Tetap siap. 210 00:16:08,360 --> 00:16:11,302 Anda aman di sini. Tidak ada yang tahu tempat ini ada. 211 00:16:22,416 --> 00:16:23,782 Bartu akan datang dengan kereta api. 212 00:16:26,248 --> 00:16:28,331 Raja akan menunggunya di stasiun. 213 00:16:28,355 --> 00:16:30,547 Akan ada lebih banyak kendaraan di jalan selama pawai. 214 00:16:30,571 --> 00:16:34,665 Dua kendaraan polisi dan satu kendaraan militer. Dengan kata lain, keamanan yang kuat. 215 00:16:36,001 --> 00:16:38,776 Kami masih belum tahu apa tempat yang tepat di mana mereka akan berhenti. 216 00:16:38,800 --> 00:16:40,099 Tapi sebentar lagi, kita akan tahu. 217 00:16:40,725 --> 00:16:42,235 Tepat waktu untuk mengatur segalanya. 218 00:16:42,405 --> 00:16:45,337 Saya akan mengirim seseorang untuk mengambilnya Anda ke lokasi yang disepakati. 219 00:16:47,091 --> 00:16:48,407 Anda tidak akan punya banyak waktu. 220 00:16:56,253 --> 00:16:57,462 Aku perlu memberitahumu, 221 00:16:59,632 --> 00:17:01,787 Saya tidak tahu apakah kami bisa melakukannya mengeluarkanmu dari sini. 222 00:17:02,197 --> 00:17:03,197 Aku tahu. 223 00:17:04,146 --> 00:17:05,658 Saya tahu mengapa mereka memilih saya. 224 00:17:08,781 --> 00:17:10,340 Masih ada waktu untuk menyerah. 225 00:17:11,011 --> 00:17:12,532 Apakah kamu pikir aku takut mati? 226 00:17:15,276 --> 00:17:17,568 - Kita semua takut mati. - Tidak semua. 227 00:17:18,099 --> 00:17:20,573 Aku mempersiapkan diriku sepanjang hidupku untuk ini, Mustafa. 228 00:17:20,903 --> 00:17:21,903 saya siap. 229 00:17:27,868 --> 00:17:30,483 Maaf kami tidak punya lebih banyak waktu untuk mengenal kami. 230 00:17:31,770 --> 00:17:32,770 Lain kali. 231 00:17:34,006 --> 00:17:35,020 Lain kali. 232 00:17:36,591 --> 00:17:37,591 Hati-hati di jalan. 233 00:17:50,281 --> 00:17:51,324 Bos. 234 00:17:53,659 --> 00:17:54,793 saya di sini. 235 00:18:00,546 --> 00:18:01,628 Pletikosich. 236 00:18:02,455 --> 00:18:05,218 Dengarkan aku, Informasi ini hanya untuk Anda. 237 00:18:05,545 --> 00:18:07,186 Jangan beritahu siapa pun, apakah sudah jelas? 238 00:18:07,438 --> 00:18:08,438 Dia. 239 00:18:10,235 --> 00:18:13,388 Serangan terhadap kehidupan Yang Mulia sedang dipersiapkan. 240 00:18:13,550 --> 00:18:16,128 Ini akan berlangsung hari ini, di sini di Beograd. 241 00:18:16,425 --> 00:18:17,425 Aku tahu. 242 00:18:17,897 --> 00:18:18,934 Apa yang kamu tahu? 243 00:18:20,587 --> 00:18:22,301 Maksudku, apa yang harus aku lakukan? 244 00:18:22,585 --> 00:18:23,742 Kami tahu siapa orangnya. 245 00:18:24,234 --> 00:18:25,831 Dinas Rahasia mengetahuinya. 246 00:18:26,327 --> 00:18:28,207 Akhirnya, ada sesuatu yang bermanfaat dari mereka. 247 00:18:28,814 --> 00:18:31,043 - Siapa itu? - Damyan Hadzi Arsov. 248 00:18:31,610 --> 00:18:33,346 - Siapa? - Hadzi Arsov! 249 00:18:34,637 --> 00:18:35,913 Sampah ORIM itu. 250 00:18:37,173 --> 00:18:40,614 Kami seharusnya selesai dengan bajingan ini pada tahun 1918, tapi... 251 00:18:40,886 --> 00:18:43,199 Dinas rahasia telah melakukannya Apakah Anda yakin dengan informasi ini? 252 00:18:43,223 --> 00:18:44,615 Pertanyaan macam apa ini? 253 00:18:44,639 --> 00:18:47,254 Tentu saja mereka tahu tempat dia bersembunyi. Di Sini. 254 00:18:47,912 --> 00:18:49,595 Peringatan dari barisan mereka. 255 00:18:51,172 --> 00:18:52,200 Jadi... 256 00:18:52,224 --> 00:18:53,224 Kumpulkan orang-orang. 257 00:18:53,693 --> 00:18:56,174 Kami menunggu Djolovich. Dia akan memimpinmu. 258 00:18:56,198 --> 00:18:58,102 Bersiaplah dalam setengah jam, oke? 259 00:18:59,026 --> 00:19:00,026 Tidak apa-apa. 260 00:19:25,268 --> 00:19:28,334 DJORDJE ZECHEVICH 261 00:19:37,349 --> 00:19:38,744 Sekarang, kamu punya nama. 262 00:19:42,091 --> 00:19:43,883 Dia bukan lagi pahlawan yang tidak dikenal. 263 00:19:45,905 --> 00:19:47,110 Seseorang pernah berkata, 264 00:19:47,225 --> 00:19:49,455 "Hanya orang mati melihat akhir perang." 265 00:19:51,068 --> 00:19:52,491 Kita akan lihat juga. 266 00:19:53,887 --> 00:19:54,887 Segera. 267 00:19:54,968 --> 00:19:57,997 Kita seharusnya sudah bersama kita saudara laki-laki yang sudah lama meninggal. 268 00:19:58,703 --> 00:20:00,366 Tapi seseorang harus melakukannya. 269 00:20:01,434 --> 00:20:03,135 Bagaimana dengan korban yang tidak bersalah? 270 00:20:04,318 --> 00:20:06,599 Begitulah keadaan dalam perang, anakku. 271 00:20:07,823 --> 00:20:09,342 Orang yang tidak bersalah juga akan mati. 272 00:20:10,012 --> 00:20:12,156 Kenapa hidupku lebih berharga dari mereka? 273 00:20:12,180 --> 00:20:13,180 Bozidar! 274 00:20:15,518 --> 00:20:16,949 Anda harus bertahan hidup! 275 00:20:23,856 --> 00:20:25,625 - Hei, Boyana! - Selamat pagi. 276 00:20:26,292 --> 00:20:28,160 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 277 00:20:28,528 --> 00:20:31,412 - Ada berita? - Tidak. 278 00:20:32,069 --> 00:20:34,037 POLISI BEGRADE 279 00:20:35,102 --> 00:20:37,937 Tapi kami mendapat peringatan tentang pembunuhan raja. 280 00:20:42,188 --> 00:20:43,843 - Aku tahu tempat ini. - Begitukah? 281 00:20:44,157 --> 00:20:45,806 Tempat perlindungan komunitas lama. 282 00:20:45,830 --> 00:20:47,130 Dan bagaimana menurut Anda? 283 00:20:47,873 --> 00:20:48,873 Aku tidak tahu. 284 00:20:50,289 --> 00:20:51,650 Saya tidak mengerti apa pun. 285 00:20:52,013 --> 00:20:54,153 Apa yang dilakukan Hadzi Arsov ada hubungannya dengan itu sekarang? 286 00:20:55,205 --> 00:20:56,455 Damyan Hadzi Arsov? 287 00:20:57,022 --> 00:20:58,658 Ya. Apakah kamu kenal dia? 288 00:21:00,226 --> 00:21:03,473 Jika sama, dia tetap di dalam tempat penampungan kami selama beberapa minggu. 289 00:21:03,497 --> 00:21:05,364 Mustapha membawanya dari Makedonia. 290 00:21:06,403 --> 00:21:09,268 Mustapha Golubich membawa Damyan Hadzi Arsov? 291 00:21:10,996 --> 00:21:13,317 - Mengapa? - Aku tidak bertanya. 292 00:21:13,341 --> 00:21:16,809 Saya pikir dia adalah seorang teman dari Makedonia yang membutuhkan perlindungan. 293 00:21:17,278 --> 00:21:20,657 Jika Golubich membawanya ke sini, komunis berada di balik serangan itu. 294 00:21:20,681 --> 00:21:22,147 Mustahil. Saya pasti tahu itu. 295 00:21:23,015 --> 00:21:25,115 - Itu tidak masuk akal. - Apa yang tidak masuk akal? 296 00:21:25,766 --> 00:21:27,165 Apa-apaan! 297 00:21:28,040 --> 00:21:30,489 Damyan Hadzi Arsov, Zechevich, 298 00:21:31,892 --> 00:21:33,174 Mustafa Golubich. 299 00:21:35,133 --> 00:21:36,328 Itu sesuatu yang lain. 300 00:21:36,660 --> 00:21:38,102 Kapan mereka akan mulai beraksi? 301 00:21:38,126 --> 00:21:40,807 Ketika Djolovich tiba di Glavnjacha. Semuanya sudah siap. 302 00:21:40,831 --> 00:21:43,035 Saya akan melanjutkan. Cobalah untuk menundanya sedikit. 303 00:21:43,203 --> 00:21:46,225 Saya perlu mencari tahu tentang apa ini. Damyan akan memberitahuku. 304 00:21:46,249 --> 00:21:48,373 - Selamat tinggal. - Jika dia tidak membunuhmu terlebih dahulu. 305 00:21:51,283 --> 00:21:53,312 HADIAH 306 00:22:14,228 --> 00:22:17,370 Uskup memberitahuku bahwa kamu Dia punya saran untukku. 307 00:22:18,320 --> 00:22:20,671 Tuan Koroshac adalah orang yang sangat bijaksana. 308 00:22:22,504 --> 00:22:24,443 Dia memahami logika segala sesuatunya dengan baik. 309 00:22:24,506 --> 00:22:26,445 Dan logika menyatakan bahwa Anda dan saya... 310 00:22:28,794 --> 00:22:29,982 mari kita bekerja sama. 311 00:22:40,713 --> 00:22:42,228 Tuan Tomasovich. 312 00:22:44,010 --> 00:22:45,731 Lihatlah barang dagangan ini. 313 00:22:47,071 --> 00:22:48,801 Seluruh dunia mendambakannya. 314 00:22:52,333 --> 00:22:53,539 Itu berdiri di sini, 315 00:22:54,072 --> 00:22:55,072 memanjakan, 316 00:22:55,645 --> 00:22:57,409 karena kesalahpahaman kita. 317 00:23:00,896 --> 00:23:02,047 Salah paham? 318 00:23:10,885 --> 00:23:14,093 saya belum pernah mengambilnya wiski sampai Anda datang ke Beograd. 319 00:23:16,586 --> 00:23:17,621 Ini adalah malt tunggal. 320 00:23:20,041 --> 00:23:21,200 Yang terbaik di dunia. 321 00:23:23,240 --> 00:23:24,727 Tahukah Anda bahwa wiski... 322 00:23:26,169 --> 00:23:27,273 seiring berjalannya waktu... 323 00:23:28,070 --> 00:23:29,175 seiring bertambahnya usia... 324 00:23:30,484 --> 00:23:33,177 kehilangan 3% massanya. 325 00:23:34,176 --> 00:23:36,282 - Ini disebut... - "Bagian dari Malaikat". 326 00:23:38,584 --> 00:23:39,584 Itu. 327 00:23:41,659 --> 00:23:44,323 Itu adalah bagian dari wiski yang diambil para malaikat. 328 00:23:47,189 --> 00:23:49,161 Sama seperti mereka mengambil saudaramu. 329 00:23:53,608 --> 00:23:55,534 Tidak ada malaikat yang mengambil saudaraku. 330 00:23:56,741 --> 00:23:57,937 Anda membunuhnya. 331 00:24:02,480 --> 00:24:03,555 Ya. 332 00:24:04,767 --> 00:24:06,111 Aku membunuh saudaramu. 333 00:24:07,433 --> 00:24:09,111 Saya membuat kesalahan besar. 334 00:24:21,039 --> 00:24:23,494 Inilah kesempatan Anda untuk membalas dendam kematian saudaranya. 335 00:24:26,148 --> 00:24:29,466 Saya tidak bisa bekerja dengan seorang pria dengan siapa aku mempunyai urusan yang belum selesai. 336 00:24:32,085 --> 00:24:33,472 Itu tidak baik untuk bisnis. 337 00:24:42,581 --> 00:24:43,581 Anda yang memutuskan. 338 00:24:45,320 --> 00:24:46,320 Balas dendam... 339 00:24:48,321 --> 00:24:49,819 atau mimpi yang menjadi kenyataan. 340 00:25:14,714 --> 00:25:16,080 Keputusan cerdas. 341 00:25:44,014 --> 00:25:45,215 Apa yang kamu lakukan di sini? 342 00:25:45,868 --> 00:25:47,175 Bagaimana menurutmu? 343 00:25:47,199 --> 00:25:49,181 Mencarimu. Turunkan senjatanya. 344 00:25:49,406 --> 00:25:50,851 Jangan ganggu aku, Tan. 345 00:25:51,396 --> 00:25:52,951 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 346 00:25:53,242 --> 00:25:54,877 Semua orang tahu kamu di sini. 347 00:25:55,555 --> 00:25:56,921 Dalam beberapa menit, 348 00:25:57,629 --> 00:25:59,759 seluruh kepolisian Beograd akan berada di sini. 349 00:25:59,832 --> 00:26:00,926 Kamu berbohong! 350 00:26:02,593 --> 00:26:03,782 Damyan. 351 00:26:04,764 --> 00:26:07,132 Pernahkah aku berbohong padamu seumur hidupku? 352 00:26:25,968 --> 00:26:27,852 Apakah Golubich menjebakku? 353 00:26:33,293 --> 00:26:35,125 Lagipula mereka akan membunuhnya. 354 00:26:35,778 --> 00:26:37,563 Aku hanya pengalih perhatian. 355 00:26:41,090 --> 00:26:42,090 Ayo pergi. 356 00:26:42,703 --> 00:26:43,836 Ayo keluar dari sini. 357 00:26:47,304 --> 00:26:48,304 Tane! 358 00:26:48,535 --> 00:26:50,508 Kamu selalu seperti saudara bagiku. 359 00:26:51,565 --> 00:26:52,787 Tapi tidak, terima kasih. 360 00:26:54,203 --> 00:26:55,203 aku akan tinggal. 361 00:26:58,044 --> 00:26:59,222 Jangan bodoh. 362 00:27:00,322 --> 00:27:01,387 Ayo lari. 363 00:27:06,182 --> 00:27:07,192 Sudah cukup, Tan. 364 00:27:08,575 --> 00:27:10,288 Aku sudah menjalankan seluruh hidupku. 365 00:27:11,730 --> 00:27:12,730 Itu sudah cukup. 366 00:27:36,127 --> 00:27:37,746 Damyan Hadzi Arsov! 367 00:27:38,809 --> 00:27:40,125 Kami tahu Anda ada di sana! 368 00:27:40,713 --> 00:27:42,938 Menyerah dan pergi tanpa senjata! 369 00:27:42,962 --> 00:27:44,961 Aku masih bisa mengeluarkanmu dari sini! 370 00:27:44,985 --> 00:27:47,329 - Ayo pergi! - Jangan paksa aku membunuhmu, kapten! 371 00:27:47,702 --> 00:27:49,532 Anda tahu saya akan mati karena kesedihan! 372 00:27:50,736 --> 00:27:53,303 Damyan, berhenti mengulur waktu. 373 00:27:59,878 --> 00:28:02,045 Kamu akan pergi, Damyan sayang. 374 00:28:04,972 --> 00:28:06,227 Ketika orang-orang pergi, 375 00:28:07,243 --> 00:28:08,972 bayangan mereka tetap ada. 376 00:28:10,670 --> 00:28:12,691 Ingatlah aku kadang-kadang, temanku. 377 00:28:18,699 --> 00:28:19,932 Dan balas dendam adikku. 378 00:28:44,586 --> 00:28:45,911 Jatuhkan senjatanya! 379 00:28:48,976 --> 00:28:50,208 Perlahan-lahan! 380 00:28:50,814 --> 00:28:52,411 Jatuhkan senjatanya atau kami akan menembak! 381 00:28:52,865 --> 00:28:54,132 "Kebebasan..." 382 00:28:54,473 --> 00:28:56,168 Jatuhkan senjatanya atau kami akan menembak! 383 00:28:57,437 --> 00:28:58,770 "Atau kematian." 384 00:28:59,775 --> 00:29:00,775 Menembak! 385 00:29:20,844 --> 00:29:22,474 Aku tahu kamu tidak normal, 386 00:29:22,498 --> 00:29:25,506 tapi jadilah bodoh sampai pada titik itu bekerja sama dengan teroris... 387 00:29:25,530 --> 00:29:27,099 Kamu bodoh, Djolovich! 388 00:29:27,609 --> 00:29:28,985 Mereka menipu Anda. 389 00:29:29,009 --> 00:29:31,701 Pembunuhan yang sebenarnya itu direncanakan di tempat lain! 390 00:29:32,039 --> 00:29:34,139 Tidak hanya itu gila, serta bersikap kurang ajar. 391 00:29:34,709 --> 00:29:37,040 Aku seharusnya melakukan ini sudah lama sekali. 392 00:29:37,282 --> 00:29:38,533 Bawa dia ke Glavnjacha. 393 00:29:39,258 --> 00:29:41,480 Saya akan menginterogasinya. 394 00:29:43,695 --> 00:29:44,695 Ayo pergi! 395 00:29:57,212 --> 00:29:58,797 - Apakah kamu ingin rokok? - Saya ingin. 396 00:30:08,463 --> 00:30:09,816 Apakah bosnya ada di Glavnjacha? 397 00:30:09,840 --> 00:30:11,662 Tidak, dia pergi ke Zhrnov. 398 00:30:12,355 --> 00:30:14,947 Mereka akan menghancurkannya hari ini. Raja, secara langsung. 399 00:30:18,142 --> 00:30:19,252 Obat! 400 00:30:20,620 --> 00:30:21,653 Zhrnov. 401 00:30:24,092 --> 00:30:25,357 Mereka akan membunuhnya di sana. 402 00:30:26,183 --> 00:30:27,482 Kita harus pergi ke sana. 403 00:30:28,865 --> 00:30:31,029 - Sveta, berbaliklah! - Apa? 404 00:30:31,432 --> 00:30:32,732 Pergilah menuju Avala. 405 00:30:33,102 --> 00:30:34,566 Bukankah kita akan pergi ke Glavnjacha? 406 00:30:35,067 --> 00:30:37,180 - Aku bilang berbalik! - Dia yakin? 407 00:30:37,204 --> 00:30:38,904 Berbalik dan pergi ke Avala! 408 00:30:38,986 --> 00:30:40,539 - Kemana? - Ke gereja! 409 00:30:41,330 --> 00:30:42,390 Di bawah Zhrnov. 410 00:30:46,273 --> 00:30:47,622 Baiklah, ayo pergi. 411 00:30:50,538 --> 00:30:54,222 AVALA, ZHRNOV, BELGRADE KERAJAAN YUGOSLAVIA 412 00:31:06,389 --> 00:31:09,901 - Ada berita? - Tidak, tidak ada. 413 00:31:34,202 --> 00:31:36,161 Pak Jenderal, sudah terselesaikan. 414 00:31:40,669 --> 00:31:42,601 Tidak apa-apa, Yang Mulia. 415 00:32:11,712 --> 00:32:13,797 Anda terhubung ke kabel utama di bagian atas. 416 00:32:16,069 --> 00:32:17,735 Saat raja mengaktifkan ledakan, 417 00:32:17,759 --> 00:32:20,790 Bukan hanya Zhrnov siapa yang akan terbang di udara, dia juga. 418 00:32:24,585 --> 00:32:25,710 Tidak apa-apa, Rajko. 419 00:32:27,069 --> 00:32:28,147 Pergi! 420 00:32:30,887 --> 00:32:31,887 Berjalan! 421 00:32:44,595 --> 00:32:45,648 Hai teman! 422 00:32:46,522 --> 00:32:48,533 Angkat tanganmu dan jatuhkan senjatamu! 423 00:32:49,722 --> 00:32:50,902 Tangan ke atas! 424 00:33:02,750 --> 00:33:03,750 Zhivoyin! 425 00:33:03,892 --> 00:33:04,983 Ayo berkeliling. 426 00:33:06,778 --> 00:33:08,386 Simpan di sini. 427 00:33:35,119 --> 00:33:36,119 Apa itu? 428 00:33:41,157 --> 00:33:42,554 Tunggu kami di sini. 429 00:33:42,923 --> 00:33:44,156 Kalian berdua, ikuti aku. 430 00:34:04,197 --> 00:34:05,354 Pangeran sayang, 431 00:34:05,378 --> 00:34:09,948 kamu selalu melakukan upacara seperti ini menerima seorang menteri? 432 00:34:10,331 --> 00:34:12,584 Tuhan, Ini bukan sembarang menteri. 433 00:34:12,757 --> 00:34:14,425 Perancis akan mengadakan pemilu. 434 00:34:14,449 --> 00:34:17,621 Dan Menteri Bartu sedang berada dianggap sebagai presiden berikutnya. 435 00:34:19,758 --> 00:34:21,560 Apakah kamu yakin tentang ini? 436 00:34:22,169 --> 00:34:23,862 Itu yang terbaik untuk Prancis. 437 00:34:25,174 --> 00:34:26,598 Namun tidak bagi Jerman. 438 00:34:27,359 --> 00:34:28,433 Itu benar. 439 00:34:47,544 --> 00:34:49,087 Menyerahlah, Rajko! 440 00:34:49,592 --> 00:34:50,592 Tangan ke atas! 441 00:34:50,997 --> 00:34:52,032 Tangan ke atas! 442 00:35:05,519 --> 00:35:06,726 Keluarkan dia dari sini! 443 00:35:07,969 --> 00:35:09,541 Ayo pergi. Ayo, santai saja. 444 00:35:09,674 --> 00:35:12,444 - Ya Tuhan! - Tenang, tenang. 445 00:35:13,622 --> 00:35:14,622 Ayo pergi. 446 00:35:45,053 --> 00:35:46,105 Inspektur! 447 00:35:50,308 --> 00:35:51,550 Inspektur, Anda baik-baik saja. 448 00:35:54,385 --> 00:35:56,154 Tapi kali ini sudah terlambat. 449 00:36:00,271 --> 00:36:01,271 Dia selesai. 450 00:38:28,888 --> 00:38:31,903 MONUMEN PAHLAWAN YANG TIDAK DIKENAL 451 00:38:37,748 --> 00:38:38,938 Ini sudah berakhir, Stanko. 452 00:38:44,023 --> 00:38:45,156 Anda berbohong kepada saya. 453 00:38:47,740 --> 00:38:49,612 Aku mempercayaimu selama ini. 454 00:38:50,801 --> 00:38:52,363 Sementara kamu berbohong padaku. 455 00:38:55,364 --> 00:38:56,868 Aku tidak berbohong padamu, Stanko. 456 00:38:58,764 --> 00:39:01,840 Anda hanya tidak ingin melihat apa itu tepat di depan matanya. 457 00:39:04,875 --> 00:39:06,208 Anda masih tidak melihatnya. 458 00:39:08,161 --> 00:39:09,461 Dimana Tane? 459 00:39:12,252 --> 00:39:13,585 Dia meninggal. 460 00:39:14,788 --> 00:39:16,197 Kamu berbohong lagi. 461 00:39:16,221 --> 00:39:18,223 Stanko, kamu membohongi dirimu sendiri. 462 00:39:20,360 --> 00:39:21,360 Sepanjang waktu. 463 00:39:24,668 --> 00:39:25,830 Apakah kamu juga membunuhnya? 464 00:39:27,609 --> 00:39:28,609 Ya, benar. 465 00:39:31,777 --> 00:39:33,071 Saya melakukan pekerjaan saya. 466 00:39:35,004 --> 00:39:36,808 Tane tahu untuk apa dia mati. 467 00:39:40,467 --> 00:39:41,482 Dan kamu? 468 00:39:42,724 --> 00:39:44,712 Anda bahkan tidak tahu untuk apa Anda hidup. 469 00:39:48,680 --> 00:39:50,188 Aku tidak pernah tahu, Stanko. 470 00:39:52,143 --> 00:39:53,558 Anda hanya tahu cara melayani. 471 00:39:55,883 --> 00:39:57,258 Kamu menyedihkan. 472 00:40:01,359 --> 00:40:02,500 Aku merasa kasihan padamu. 473 00:40:06,926 --> 00:40:08,424 aku juga minta maaf. 474 00:41:04,840 --> 00:41:06,998 Anda melakukan hal yang sangat baik, Tanasiyevich. 475 00:41:07,152 --> 00:41:08,152 Suatu prestasi. 476 00:41:09,311 --> 00:41:12,547 Bahkan Djolovich mengatakannya di surat kabar betapa heroiknya kamu. 477 00:41:12,571 --> 00:41:14,772 Saya tidak peduli apa yang dikatakan Djolovich. 478 00:41:15,533 --> 00:41:16,533 Tane. 479 00:41:17,811 --> 00:41:19,475 Stanko adalah polisi terbaikku. 480 00:41:20,938 --> 00:41:22,680 Setelah semua yang terjadi, 481 00:41:25,274 --> 00:41:26,996 Saya membutuhkan orang-orang seperti Anda. 482 00:41:27,020 --> 00:41:28,219 Astaga! 483 00:41:28,465 --> 00:41:31,789 Jika kamu membutuhkanku, Kalian dari polisi sungguh jahat. 484 00:41:34,639 --> 00:41:35,793 Tanasiyevich. 485 00:41:36,940 --> 00:41:38,229 Anda lihat di mana kami tinggal. 486 00:41:38,496 --> 00:41:41,132 Semuanya terancam hingga batasnya. 487 00:41:41,825 --> 00:41:44,669 Tapi di saat yang sama, orang ingin hidup normal. 488 00:41:44,939 --> 00:41:46,167 Besarkan anak-anakmu, 489 00:41:46,949 --> 00:41:49,741 bekerja, manfaatkan sebaik-baiknya. 490 00:41:52,272 --> 00:41:53,778 Itu sebabnya kami di sini. 491 00:41:55,665 --> 00:41:57,813 Saya tahu Anda memahami saya. Renungkan sedikit. 492 00:42:00,933 --> 00:42:02,253 Anda akan menjadi wakil kepala. 493 00:42:04,022 --> 00:42:05,022 Terima kasih. 494 00:42:11,581 --> 00:42:12,581 Tane! 495 00:42:14,665 --> 00:42:16,132 Jika Anda berubah pikiran, 496 00:42:16,925 --> 00:42:18,687 pintu kami terbuka untuk Anda. 497 00:42:22,976 --> 00:42:24,374 Saya membunuh seseorang. 498 00:42:26,034 --> 00:42:27,360 Siapa temanku. 499 00:42:29,124 --> 00:42:30,687 Zechevich gila. 500 00:42:30,982 --> 00:42:32,429 Dia adalah seorang pembunuh, 501 00:42:34,652 --> 00:42:36,254 tapi dia tahu apa yang dia lakukan. 502 00:42:36,797 --> 00:42:38,289 Dia tidak membunuh tanpa alasan. 503 00:42:39,080 --> 00:42:40,532 Aku mencintainya seperti saudara. 504 00:42:42,258 --> 00:42:43,461 Dan aku membunuhnya. 505 00:42:44,752 --> 00:42:45,752 Ya, kamu membunuhnya. 506 00:42:46,241 --> 00:42:47,865 Anda ingin menghukumnya. 507 00:42:48,232 --> 00:42:49,496 Karena dia selingkuh darimu. 508 00:42:51,356 --> 00:42:52,569 Dan itu adalah reaksi manusia. 509 00:42:55,025 --> 00:42:56,523 Setidaknya sekarang kamu tahu 510 00:42:57,752 --> 00:43:01,879 Mengapa aku menyakiti orang yang mencintaiku. 511 00:43:03,948 --> 00:43:05,116 Maafkan aku, Stanko. 512 00:43:07,517 --> 00:43:08,853 Anda adalah pria yang baik. 513 00:43:10,960 --> 00:43:12,293 Anda akan melewati ini. 514 00:43:15,359 --> 00:43:18,377 Aku akan selalu berada di sisimu, sebagai teman. Selalu. 515 00:43:33,044 --> 00:43:34,377 POLISI BEGRADE 516 00:44:08,998 --> 00:44:09,998 Permisi! 517 00:44:11,030 --> 00:44:12,583 Apakah Anda Andra Tanasiyevich? 518 00:44:14,131 --> 00:44:15,131 Ya. 519 00:44:19,419 --> 00:44:21,159 Saya ingin berbicara dengan Anda. 520 00:44:25,477 --> 00:44:26,566 Mustahil! 521 00:44:28,393 --> 00:44:29,901 - Dia selesai! - Penjahit! 522 00:44:30,434 --> 00:44:31,936 Dengarkan keseluruhan rencananya. 523 00:44:32,886 --> 00:44:33,886 Kapten. 524 00:44:34,163 --> 00:44:36,641 Tinggalkan aku dari rencanamu, tolong. 525 00:44:37,607 --> 00:44:39,177 Saya hanya punya satu rencana. 526 00:44:40,485 --> 00:44:41,537 Hanya satu. 527 00:44:42,108 --> 00:44:43,915 Saya ingin membalas dendam atas kematian anak itu. 528 00:44:46,450 --> 00:44:48,152 Dan keluar dari sini. 529 00:44:48,712 --> 00:44:50,688 Siapa yang akan kamu balas dendam, Milan? 530 00:44:54,439 --> 00:44:55,602 Itu tidak akan berhasil, tidak. 531 00:44:56,561 --> 00:44:58,563 Anda tidak akan membalaskan dendam siapa pun. 532 00:45:01,670 --> 00:45:02,698 Jadi, kapten. 533 00:45:03,610 --> 00:45:05,101 Beritahu kami rencana Anda. 534 00:45:16,080 --> 00:45:17,948 Ini "Hadiah"? (monumen budaya) 535 00:45:18,144 --> 00:45:19,468 Ya. Apa yang mereka butuhkan? 536 00:45:19,492 --> 00:45:22,797 Kita perlu menyampaikan a tong brendi selatan. 537 00:45:22,821 --> 00:45:24,655 Ini untuk klub. Antarkan ke sana. 538 00:45:24,913 --> 00:45:26,375 Nona Nina berkata... 539 00:45:27,641 --> 00:45:28,860 untuk mengantarkan ke sini. 540 00:45:29,841 --> 00:45:30,841 Di Sini. 541 00:45:32,772 --> 00:45:35,198 Nyonya? Semuanya baik-baik saja. Anda dapat mengunduh. 542 00:45:36,670 --> 00:45:38,870 - Bantu mereka! - Jadi, ayo pergi! 543 00:45:50,083 --> 00:45:52,850 Setelah Veriga kembali, suruh dia pergi ke gudang. 544 00:45:53,012 --> 00:45:55,385 Dan buat dia bersiap pengiriman pertama ke Split. 545 00:45:55,409 --> 00:45:56,882 - Untuk Berpisah? - Benar. 546 00:45:57,995 --> 00:46:00,714 Dan kemudian, ke Amerika. 547 00:46:01,730 --> 00:46:03,394 Suasana hatimu sedang bagus hari ini. 548 00:46:03,781 --> 00:46:05,133 Tentu saja aku! 549 00:46:05,696 --> 00:46:08,232 Masa depan cerah menanti kita! 550 00:46:09,445 --> 00:46:11,669 Sudah siap untuk pertunjukan malam ini? 551 00:46:12,072 --> 00:46:13,568 Saya ingin semuanya sempurna. 552 00:46:13,592 --> 00:46:14,583 - Yah, aku... - Dia benar! 553 00:46:14,607 --> 00:46:16,207 Dia tidak akan mengecewakanmu. 554 00:46:16,297 --> 00:46:17,608 Tentu saja tidak. 555 00:46:18,240 --> 00:46:19,944 Dia tidak pernah mengecewakanku. 556 00:46:20,912 --> 00:46:22,280 Saya menantikannya. 557 00:46:38,788 --> 00:46:39,813 Yana! 558 00:47:12,390 --> 00:47:13,862 Kamu benar-benar berani. 559 00:47:15,869 --> 00:47:18,267 Karena muncul di sini. 560 00:47:19,899 --> 00:47:21,305 Kamu kalah, Mustafa. 561 00:47:23,574 --> 00:47:25,142 Dan Anda akan kehilangan lebih banyak lagi. 562 00:47:28,271 --> 00:47:32,651 Karena Anda berperang dimana tidak ada pemenang. 563 00:47:38,495 --> 00:47:40,456 Karena kamu tidak percaya pada apapun. 564 00:47:46,466 --> 00:47:47,665 aku percaya padamu. 565 00:47:55,187 --> 00:47:56,274 Dan mencintaimu. 566 00:47:59,004 --> 00:48:00,077 Aku tahu. 567 00:48:03,085 --> 00:48:04,414 Aku juga mencintaimu. 568 00:48:26,784 --> 00:48:28,305 Hati-hati, Mustafa. 569 00:48:52,689 --> 00:48:53,764 Teman-teman terkasih. 570 00:48:54,560 --> 00:48:56,217 Kita sedang memasuki era baru. 571 00:48:57,203 --> 00:49:01,370 Aku dan pasangan baruku Danilo Tomasovich 572 00:49:01,394 --> 00:49:05,889 kami akan melakukan yang terbaik untuk itu Semoga era baru ini tidak mengabaikan Balkan. 573 00:49:11,562 --> 00:49:14,418 Anda akan melihat a ilusi besar malam ini. 574 00:49:15,722 --> 00:49:16,954 Seperti ilusi apa pun, 575 00:49:17,569 --> 00:49:19,123 Ini berdasarkan kebenaran. 576 00:49:19,676 --> 00:49:20,791 Tapi apa kebenarannya? 577 00:49:21,425 --> 00:49:26,092 Sebenarnya itu adalah hidupku Ini perjalanan yang luar biasa 578 00:49:26,423 --> 00:49:27,431 ke atas. 579 00:49:27,777 --> 00:49:30,234 Dan dengan setiap langkah pendakian ini, 580 00:49:30,352 --> 00:49:31,912 ada seseorang yang menungguku, 581 00:49:31,936 --> 00:49:33,570 siapa yang tidak ingin melihatku di puncak. 582 00:49:34,092 --> 00:49:35,092 Orang jahat. 583 00:49:35,398 --> 00:49:36,540 Orang busuk. 584 00:49:37,028 --> 00:49:38,943 Siapa yang menusukku dari belakang, 585 00:49:39,205 --> 00:49:42,327 dengan segenap kekuatan dan kebrutalan semampu mereka. 586 00:49:43,421 --> 00:49:44,948 Tapi saya bertahan. 587 00:49:45,654 --> 00:49:46,654 Melawan. 588 00:49:47,785 --> 00:49:49,120 Dan pada akhirnya, saya menang. 589 00:49:50,572 --> 00:49:55,556 Malam ini, kamu akan melihat seorang pria, bahwa terlepas dari segalanya, 590 00:49:55,887 --> 00:49:57,187 bertahan hidup 591 00:49:58,533 --> 00:49:59,798 dan menang. 592 00:50:01,843 --> 00:50:03,033 Hanya kemenangan! 593 00:50:04,995 --> 00:50:06,470 Tidak pernah ilusi. 594 00:51:26,055 --> 00:51:27,055 HADIAH 595 00:55:06,381 --> 00:55:07,747 Apakah kamu akan melarikan diri? 596 00:55:10,439 --> 00:55:12,323 Sepertinya itu bukan kepribadianmu. 597 00:55:12,347 --> 00:55:13,347 Aku tidak akan melarikan diri. 598 00:55:14,474 --> 00:55:16,113 Aku pergi selagi aku masih bisa. 599 00:55:17,394 --> 00:55:18,992 Tapi aku tidak mengerti kenapa sekarang? 600 00:55:19,016 --> 00:55:20,351 Kami berhasil menghentikan mereka. 601 00:55:20,961 --> 00:55:22,393 Tidak, kita tidak bisa, Tane. 602 00:55:22,714 --> 00:55:25,928 Kami hanya berhasil menunda mereka sedikit. 603 00:55:32,710 --> 00:55:34,252 Savkovich benar. 604 00:55:34,786 --> 00:55:36,449 Era baru akan datang. 605 00:55:37,701 --> 00:55:40,070 Dan sayangnya tidak akan ada ruang bagi kita. 606 00:55:41,140 --> 00:55:43,038 Mereka tidak meramalkan keberadaan kita di dalamnya. 607 00:55:44,343 --> 00:55:45,343 Ya... 608 00:55:45,587 --> 00:55:47,578 Ketika Anda terlahir miskin, 609 00:55:48,434 --> 00:55:51,348 Anda akan segera mengetahuinya tidak ada yang meramalkan apa pun untuk Anda. 610 00:55:51,715 --> 00:55:53,850 Dan Anda harus berjuang 611 00:55:54,487 --> 00:55:55,952 untuk tempatmu sendiri. 612 00:55:57,862 --> 00:55:59,256 Hal yang sama berlaku sekarang. 613 00:56:00,099 --> 00:56:02,989 Tugas mereka adalah memprediksi masa depan kita, dan milik kita adalah... 614 00:56:03,794 --> 00:56:05,596 Jangan pedulikan mereka. 615 00:56:07,972 --> 00:56:09,965 Mungkin di dunia baru ini, 616 00:56:10,936 --> 00:56:13,003 Saya juga bisa berjuang untuk mendapatkan tempat. 617 00:56:14,305 --> 00:56:15,305 Ya, kamu akan melakukannya. 618 00:56:16,300 --> 00:56:19,706 Saya tidak tahu banyak tentang Amerika, Tapi apa yang aku dengar... 619 00:56:20,380 --> 00:56:21,944 Ini sangat cocok untuk Anda. 620 00:56:23,460 --> 00:56:24,460 Terima kasih. 621 00:56:30,150 --> 00:56:31,170 Saya harus pergi. 622 00:56:33,970 --> 00:56:34,970 Anda tahu itu... 623 00:56:37,172 --> 00:56:38,960 - Aku tidak pernah memberitahumu... - Tidak. 624 00:56:40,465 --> 00:56:41,831 Dan jangan lakukan itu sekarang. 625 00:56:54,771 --> 00:56:55,771 POLISI BEGRADE 626 00:57:10,743 --> 00:57:12,759 Betapa menyenangkannya di sini. 627 00:57:14,330 --> 00:57:16,662 Hanya sedikit kesepian. 628 00:57:16,767 --> 00:57:17,767 Ya... 629 00:57:18,182 --> 00:57:20,737 Itu punya kelebihannya lho. 630 00:57:21,978 --> 00:57:24,271 Ada banyak waktu untuk merenung. 631 00:57:25,133 --> 00:57:27,845 Saya mengatakan ini kepada Yang Mulia, 632 00:57:28,415 --> 00:57:31,946 ketika saya menyarankan akomodasi sangat berbeda untukmu. 633 00:57:32,121 --> 00:57:36,084 Aku mengatakan kepadanya bahwa, Jika Anda ingin menaklukkan seorang pria, 634 00:57:36,756 --> 00:57:39,390 tidak seharusnya memberikannya padanya banyak waktu untuk berpikir. 635 00:57:40,723 --> 00:57:42,089 Ya. 636 00:57:43,085 --> 00:57:44,085 Ya... 637 00:57:44,185 --> 00:57:47,638 Untungnya, Yang Mulia mengetahui hal itu, 638 00:57:47,662 --> 00:57:50,331 meskipun semua itu perbedaan pendapat kita, 639 00:57:50,866 --> 00:57:53,401 kami sangat menghormati satu sama lain. 640 00:57:53,974 --> 00:57:55,572 Semoga Tuhan memberkatimu. 641 00:57:56,501 --> 00:57:59,675 Sepertinya Tuhan akan melakukannya harus bekerja keras, 642 00:58:00,215 --> 00:58:01,515 untuk menyelamatkannya. 643 00:58:03,814 --> 00:58:05,015 Jadi, Prancis? 644 00:58:05,749 --> 00:58:07,017 Ya, Marseille. 645 00:58:08,952 --> 00:58:13,655 Anda selalu tahu itu pada akhirnya apakah itu Marseille? 646 00:58:13,759 --> 00:58:16,191 Lalu mengapa pergi ke Beograd? Sebuah latihan? 647 00:58:17,262 --> 00:58:18,717 Jika bukan karena Beograd, 648 00:58:18,995 --> 00:58:22,666 Saya tidak yakin kesuksesan yang akan terjadi di Marseille. 649 00:58:23,568 --> 00:58:24,868 Dan sekarang apakah kamu yakin? 650 00:58:25,535 --> 00:58:26,536 Mutlak. 651 00:58:27,441 --> 00:58:28,807 Anda akan melihat. 652 00:58:39,032 --> 00:58:42,586 Mungkin Yugoslavia tidak punya memberikan semua yang kami harapkan. 653 00:58:43,761 --> 00:58:47,624 Kami berdua tahu itu kita lebih kuat bersama-sama. 654 00:58:49,975 --> 00:58:52,829 Segera, raja akan melakukan perjalanan ke Prancis. 655 00:58:55,608 --> 00:58:58,869 Dan itu akan berubah total jalannya politik negara tersebut. 656 00:59:00,270 --> 00:59:04,038 Saya harap Anda mengampuni kami dari kekacauan yang kita jalani ini. 657 00:59:04,924 --> 00:59:06,576 Itu akan membuatku sangat bahagia. 658 00:59:07,778 --> 00:59:09,433 Hanya ingin memberi tahu Anda 659 00:59:09,457 --> 00:59:12,849 bahwa keputusan untuk pembebasanmu dari rumah ini 660 00:59:13,268 --> 00:59:15,352 Itu ada di meja Yang Mulia. 661 00:59:16,273 --> 00:59:18,986 Dia akan menandatanganinya sebelum dia pergi. 662 00:59:22,392 --> 00:59:23,806 Apakah Anda sedang merenung? 663 00:59:24,620 --> 00:59:26,121 Ya, saya sedang berpikir, 664 00:59:27,452 --> 00:59:32,440 Dimana aku meletakkan botol itu? brendi yang kau kirimkan padaku. 665 00:59:34,314 --> 00:59:36,336 Saatnya bersulang! 666 00:59:36,404 --> 00:59:39,876 Saya harap petualangan Anda di Balkan telah berakhir. 667 00:59:44,068 --> 00:59:46,249 Kalau bicara soal Balkan, kamu tidak pernah tahu. 668 00:59:57,594 --> 00:59:59,362 Tuan Pavelich, selamat datang! 669 00:59:59,930 --> 01:00:00,930 Terima kasih. 670 01:00:04,468 --> 01:00:05,969 Nyonya dan Tuan. 671 01:00:06,828 --> 01:00:09,204 Ini adalah Vlado Chernozemski. 672 01:00:09,806 --> 01:00:12,609 Dia akan membunuh raja. 673 01:00:27,991 --> 01:00:31,394 09.10.1934 MARSEILLE, PRANCIS 674 01:01:38,728 --> 01:01:40,697 Anda membunuhnya untuk membela diri. 675 01:01:42,043 --> 01:01:43,854 Anda tahu itu tidak benar. 676 01:01:44,886 --> 01:01:48,376 Zhivoyin dan Sveta akan bersaksi bahwa kamu membunuhnya untuk membela diri. 677 01:01:49,551 --> 01:01:51,474 Begitulah yang akan terjadi dan itu saja! 678 01:01:52,143 --> 01:01:53,476 Saya tidak ingin berbohong. 679 01:01:55,118 --> 01:01:56,484 Jadi, jangan berbohong. 680 01:01:56,780 --> 01:01:57,980 Aku berbohong untukmu. 681 01:01:59,495 --> 01:02:01,183 Biarkan itu membebani hati nurani saya. 682 01:02:05,040 --> 01:02:06,373 Stanko. 683 01:02:08,591 --> 01:02:10,727 Anda tidak salah dalam membunuhnya. 684 01:02:11,582 --> 01:02:13,047 Jika kamu tidak membunuhnya, 685 01:02:13,965 --> 01:02:15,331 Saya pasti akan melakukannya. 686 01:02:16,817 --> 01:02:17,817 Anda tahu itu... 687 01:02:19,601 --> 01:02:22,506 Zechevich bahkan mungkin punya menjadi pembunuh gila, 688 01:02:24,286 --> 01:02:26,443 tapi dia mencari keadilan. Keadilannya. 689 01:02:27,510 --> 01:02:28,912 Sampai akhir. 690 01:02:30,417 --> 01:02:31,748 Sama seperti kita. 691 01:02:36,386 --> 01:02:37,689 Apa bedanya? 692 01:02:38,002 --> 01:02:39,731 Mengapa kita lebih baik dari dia? 693 01:02:43,202 --> 01:02:44,607 Saya tidak tahu apakah kami lebih baik. 694 01:02:54,754 --> 01:02:56,320 Dia tidak berada di pihak kita. 695 01:02:59,462 --> 01:03:01,611 Jadi, Apakah kita masih berada di pihak yang mana? 696 01:03:04,959 --> 01:03:06,116 Itu selalu penting. 697 01:03:32,642 --> 01:03:37,609 Siapa sangka kita akan bertemu begitu awal, Tuan Koroshac. 698 01:03:38,406 --> 01:03:39,616 Keajaiban terjadi. 699 01:03:40,102 --> 01:03:42,085 Itu sebabnya kami di sini. 700 01:03:44,977 --> 01:03:45,977 Terima kasih untuk semuanya. 701 01:03:47,264 --> 01:03:49,992 Ayahmu pasti bangga padamu. 702 01:03:52,138 --> 01:03:53,596 Pergi lihat dunia, 703 01:03:53,812 --> 01:03:55,899 dan jika perlu, kamu bisa kembali. 704 01:04:05,905 --> 01:04:07,142 Selamat siang, tuan-tuan. 705 01:04:08,554 --> 01:04:10,180 Saya akan langsung ke intinya. 706 01:04:10,634 --> 01:04:13,347 Aku tidak mengundangmu karena kita berteman. 707 01:04:13,623 --> 01:04:16,530 Bukan karena kita berbagi dari keyakinan politik yang sama. 708 01:04:16,554 --> 01:04:18,455 Mereka memintamu untuk kembali sekarang. 709 01:04:19,346 --> 01:04:23,309 Saya mengundang Anda karena saya tahu itu, terlepas dari pendapat kami, 710 01:04:23,333 --> 01:04:26,158 apakah Anda memahami pentingnya kelangsungan hidup negara ini. 711 01:04:27,747 --> 01:04:31,346 Bukan karena kami mencintai negara ini, tapi karena kita tidak punya pilihan lain. 712 01:04:32,326 --> 01:04:33,336 Untuk saat ini. 713 01:05:06,848 --> 01:05:08,781 DJORDJE ZECHEVICH BOZIDAR ZECHEVICH 714 01:05:08,989 --> 01:05:10,840 Kami mengungkap beberapa musuh 715 01:05:11,353 --> 01:05:13,777 dan karena itu, ayahku kehilangan nyawanya. 716 01:05:14,046 --> 01:05:16,490 Tapi ada lebih banyak dari mereka... 717 01:05:16,514 --> 01:05:18,014 Mereka akan mendatangkan seseorang yang baru. 718 01:05:20,006 --> 01:05:21,144 Saya tidak peduli. 719 01:05:21,643 --> 01:05:23,420 Dan mereka berencana untuk menyerang. 720 01:05:25,306 --> 01:05:28,154 Bayangan itu belum hilang. 721 01:05:28,986 --> 01:05:30,593 Mereka masih di sini, di atas kita. 722 01:05:33,978 --> 01:05:35,498 Dan itulah mengapa aku membutuhkanmu. 723 01:05:36,599 --> 01:05:38,201 Negaramu membutuhkanmu. 724 01:05:40,511 --> 01:05:41,972 Tuan-tuan, saya mengundang Anda 725 01:05:42,729 --> 01:05:45,873 karena aku ingin kamu berpartisipasi pemerintahan baru Yugoslavia. 726 01:05:47,169 --> 01:05:48,945 Seorang kawan baru tiba dari Moskow. 727 01:05:53,183 --> 01:05:54,406 Selamat datang! 728 01:06:02,688 --> 01:06:03,688 Boyana. 729 01:06:04,194 --> 01:06:06,062 Dia menguasai Beograd. 730 01:06:09,299 --> 01:06:11,132 Senang bertemu denganmu, sobat. 731 01:06:13,262 --> 01:06:14,354 Josip Broz. 732 01:06:16,006 --> 01:06:17,372 Anda bisa memanggil saya Tito. 733 01:06:18,245 --> 01:06:21,377 aku persembahkan untukmu, Perdana Menteri Yugoslavia yang baru. 734 01:06:21,837 --> 01:06:23,513 Tuan Milan Stojadinovich. 735 01:06:26,372 --> 01:06:27,372 Apakah itu milikmu?! 736 01:06:31,040 --> 01:06:32,489 Apakah Anda kembali ke polisi? 737 01:06:35,671 --> 01:06:37,160 Saya tidak pernah pergi. 738 01:06:41,348 --> 01:06:42,378 Itu Yugoslavia! 739 01:06:42,402 --> 01:06:47,402 Robek dan ulas oleh Djangozando