1
00:00:00,933 --> 00:00:04,404
Има запис што треба
ве однесе директно до споменикот.

2
00:00:04,737 --> 00:00:06,164
Ајде да одиме. Скоро сме таму.

3
00:00:06,188 --> 00:00:09,061
Кога сум на затворени места,
Потешко е да се дише.

4
00:00:09,153 --> 00:00:10,705
Ќе се одмаздат.

5
00:00:10,985 --> 00:00:12,827
Некој ги украл остатоците.

6
00:00:12,851 --> 00:00:14,992
Мојот брат. Непознатиот херој.

7
00:00:15,016 --> 00:00:17,828
Ме излажа, Обрад!
Тој рече дека сака да се одмазди.

8
00:00:17,852 --> 00:00:19,107
Не е така!

9
00:00:19,131 --> 00:00:21,546
Што значи Обрад Савковиќ
Дали има врска со Зечевиќ?

10
00:00:21,570 --> 00:00:23,223
Тој е патрон на сиропиталиштето.

11
00:00:23,247 --> 00:00:26,233
И тој учител Рајко,

12
00:00:26,257 --> 00:00:28,916
Тој им препорача,
а Савкович ги зел со себе.

13
00:00:28,940 --> 00:00:31,465
Рајко беше посредник на Апис.
Се сеќавам на него.

14
00:00:31,926 --> 00:00:34,393
Барту ќе дојде во Белград
директно од Москва.

15
00:00:34,417 --> 00:00:37,261
Тие двајца заедно ќе го кренат во воздух Жрнов.

16
00:00:37,285 --> 00:00:40,373
Да се ​​држиме до нашиот план со Франција.

17
00:00:40,397 --> 00:00:42,298
Обрад Савковиќ и јас ...

18
00:00:42,322 --> 00:00:44,913
не споделуваме
истата визија за иднината.

19
00:00:44,937 --> 00:00:47,687
Би можел да ти простам за се,
освен брат ми.

20
00:00:47,711 --> 00:00:49,036
Што сакаш од мене?

21
00:00:49,060 --> 00:00:51,946
- Да ја убиеш Марија Орсич.
- Дали ми ја нудиш твојата помош?

22
00:00:51,970 --> 00:00:54,780
соработник на Павелич
работи за услугата.

23
00:00:54,804 --> 00:00:57,600
Ги објавувате информациите и
службата ќе дејствува веднаш.

24
00:00:57,624 --> 00:01:00,455
Додека сте на тоа,
се случува вистинското убиство.

25
00:01:00,479 --> 00:01:03,389
Тие се љубовници со години.
Таа работи за него и го сака!

26
00:01:03,413 --> 00:01:04,610
Сакаш да ми бидеш пријател?

27
00:01:04,634 --> 00:01:07,145
Оди кај Тане.
И кажи му дека не доаѓам вечерва.

28
00:01:07,169 --> 00:01:08,620
Што правиш овде?

29
00:01:08,644 --> 00:01:10,081
Станко ме испрати да ти помогнам.

30
00:01:10,105 --> 00:01:11,858
Сакам да бидам дел од илузијата.

31
00:01:11,882 --> 00:01:13,768
Не можете да бегате од такви како него.

32
00:01:13,792 --> 00:01:15,092
Можете само да ги убиете.

33
00:01:21,099 --> 00:01:23,951
Комунистите ја зазедоа Бојана.
Сам тргна по нив.

34
00:01:23,975 --> 00:01:25,413
- Кучкин син!
- Ветив!

35
00:01:25,437 --> 00:01:26,647
Му дадов збор!

36
00:01:27,392 --> 00:01:28,605
Спушти го пиштолот.

37
00:01:29,155 --> 00:01:30,313
Рацете горе!

38
00:01:30,711 --> 00:01:32,392
Кого испративте овде?

39
00:01:32,616 --> 00:01:33,616
Да, тоа е важно.

40
00:01:35,913 --> 00:01:38,291
Го добивме Савковиќ.
Зечевиќ го гледа.

41
00:01:41,353 --> 00:01:43,294
Дозволете ми да воведам
мојот воен пријател.

42
00:01:43,318 --> 00:01:44,836
Дали сте изненадени кога ме гледате?

43
00:01:46,239 --> 00:01:47,245
Х.Д. САМО УШТЕ ЕДЕН

44
00:01:57,801 --> 00:02:00,053
ПОДАТОЦИ

45
00:02:00,721 --> 00:02:01,922
Зошто итноста?

46
00:02:02,736 --> 00:02:03,924
Зошто ми се јави?

47
00:02:05,585 --> 00:02:08,974
Решив да се распуштам
Друштвото Туле на Југославија.

48
00:02:09,863 --> 00:02:11,598
Вие немате моќ да го направите тоа.

49
00:02:12,167 --> 00:02:13,167
Вие ...

50
00:02:13,490 --> 00:02:17,638
Немаш поим какви овластувања имам.

51
00:02:17,916 --> 00:02:19,282
Што мислиш?!

52
00:02:19,908 --> 00:02:22,393
Дали мислите дека можете да дојдете
тука и прави што сакаш?

53
00:02:22,417 --> 00:02:26,923
- Кој мислиш дека си?!
- Сега ќе ти покажам кој сум.

54
00:02:26,947 --> 00:02:28,482
Нема повеќе лаги!

55
00:02:29,181 --> 00:02:30,356
Знам сè!

56
00:02:36,722 --> 00:02:38,925
Но, има една работа
што сè уште сакам да го знам.

57
00:02:42,185 --> 00:02:43,185
Зошто?

58
00:02:46,636 --> 00:02:48,288
Затоа што требаше да се ослободиш од мене.

59
00:02:48,312 --> 00:02:49,912
- Не би го направил тоа.
- Да, би.

60
00:02:49,936 --> 00:02:53,137
Порано или подоцна, ќе ме натераш
твојата играчка и фрли ме.

61
00:02:53,161 --> 00:02:54,841
Сите ние сме играчки!

62
00:02:54,896 --> 00:02:56,610
Јас и ти немаме никаква важност.

63
00:02:56,729 --> 00:02:59,078
Единственото нешто што е важно
Тоа е она што следува.

64
00:03:01,049 --> 00:03:02,407
И кому му е важно ова?

65
00:03:02,987 --> 00:03:03,987
За тебе...

66
00:03:04,814 --> 00:03:07,087
Болни чудовишта.

67
00:03:07,979 --> 00:03:09,790
Сакате да го убиете нашиот крал.

68
00:03:10,372 --> 00:03:11,525
И покорете не.

69
00:03:12,392 --> 00:03:14,659
А вие очекувате да ви бидеме благодарни?!

70
00:03:16,571 --> 00:03:19,733
Ништо не разбираш.

71
00:03:20,026 --> 00:03:21,900
Никој од вас не е важен.

72
00:03:22,557 --> 00:03:25,976
Не ти, не твојот крал, не твојот народ.

73
00:03:26,208 --> 00:03:28,542
И тие мислат дека можат да променат нешто.

74
00:03:35,382 --> 00:03:38,552
Сè е веќе однапред одредено.

75
00:03:50,610 --> 00:03:51,765
Играта е завршена.

76
00:03:54,534 --> 00:03:55,615
Вие изгубивте.

77
00:03:59,733 --> 00:04:01,074
Па, дали е ова крајот?

78
00:04:02,635 --> 00:04:03,635
Да.

79
00:04:06,797 --> 00:04:08,281
Не замислував дека ќе биде вака.

80
00:04:22,322 --> 00:04:27,271
Имате седум дена
да го напуштат Белград.

81
00:04:30,733 --> 00:04:31,771
Засекогаш.

82
00:04:35,259 --> 00:04:37,808
Не се ни обидувајте да го барате Клаус.
Тој е мртов.

83
00:04:39,520 --> 00:04:41,780
Исчезнете и заборавете на сето ова.

84
00:05:00,567 --> 00:05:02,233
Нема да те заборавам.

85
00:05:11,608 --> 00:05:15,090
ЦРНО СОНЦЕ
СЕЗОНА 2 ЕПИЗОДА 10

86
00:08:18,489 --> 00:08:19,866
Браво, Верига.

87
00:08:20,388 --> 00:08:21,701
Така се прави.

88
00:08:21,801 --> 00:08:22,870
Фала, шефе.

89
00:08:27,445 --> 00:08:29,142
- Никој не знае кој го убил?
- Не.

90
00:08:29,313 --> 00:08:32,310
Неговата печатница била запалена,
биле убиени неговите обезбедувачи.

91
00:08:39,389 --> 00:08:40,410
Така...

92
00:08:41,264 --> 00:08:42,322
На Савковиќ!

93
00:08:48,045 --> 00:08:49,794
Какво губење на пијалок.

94
00:08:56,981 --> 00:08:59,226
Закажете состанок
со Живковиќ веднаш.

95
00:09:10,295 --> 00:09:11,757
- Прша!
- Нели?

96
00:09:12,031 --> 00:09:13,308
Донеси уште две кафиња.

97
00:09:13,332 --> 00:09:15,566
Ти пиеш кафе
како две баби.

98
00:09:15,590 --> 00:09:17,728
- Не сакаш ли вистински пијалок?
- Само кафе.

99
00:09:17,752 --> 00:09:19,998
Реков, „вистински пијалок“!
Коњак, вино...

100
00:09:20,022 --> 00:09:22,731
Дајте одмор! Нарачавме кафе.
Што е проблемот?!

101
00:09:22,755 --> 00:09:24,564
Во ред е, нема потреба да се лутиш.

102
00:09:27,167 --> 00:09:31,037
Ставивте некој
да ја гледа неговата куќа?

103
00:09:31,372 --> 00:09:34,439
Двајца полицајци. Но ти знаеш
дека нема да се врати таму.

104
00:09:35,347 --> 00:09:36,347
Ќе знаеш ли?

105
00:09:36,371 --> 00:09:38,711
Можеби сега ќе се откаже
што е без Обрад.

106
00:09:39,053 --> 00:09:41,214
Тане,
тој е во мисија за одмазда.

107
00:09:41,784 --> 00:09:44,284
Тој верува дека акциите
Неговата волја го промени светот.

108
00:09:46,758 --> 00:09:47,954
Признавам

109
00:09:49,022 --> 00:09:50,457
што го разбирам.

110
00:09:52,731 --> 00:09:56,377
Се обидувам да се сетам на една фраза,
гест,

111
00:09:56,401 --> 00:10:00,743
некоја ситуација што може да ме направи
разберете кој е тој навистина.

112
00:10:02,073 --> 00:10:03,140
Ништо.

113
00:10:03,918 --> 00:10:07,474
Тешко е да се препознае фанатик
и да го разберат нивниот ум.

114
00:10:08,528 --> 00:10:10,375
Живеев со него секој ден.

115
00:10:11,080 --> 00:10:12,611
Требаше да сфатам нешто.

116
00:10:13,246 --> 00:10:14,614
Не мачени се.

117
00:10:16,970 --> 00:10:18,418
И тоа не беше само Зечевиќ.

118
00:10:20,886 --> 00:10:23,857
Сите луѓе што ги сакам,
пристигна кај мене...

119
00:10:25,651 --> 00:10:27,459
Мислев дека знам кои се тие.

120
00:10:29,119 --> 00:10:31,163
И се покажа дека не
Не знам малку.

121
00:10:34,475 --> 00:10:36,503
Не знам ни дали се познавам себеси.

122
00:10:40,712 --> 00:10:41,741
те познавам.

123
00:10:42,924 --> 00:10:44,544
Ништо не сте смениле.

124
00:10:45,654 --> 00:10:47,247
Тоа е истиот идиот како и секогаш.

125
00:10:49,032 --> 00:10:50,032
Ајде да одиме.

126
00:10:50,476 --> 00:10:52,886
Има тешки моменти во животот.
Прша!

127
00:10:53,544 --> 00:10:56,097
- Донеси две ракии.
- Рековте дека не сакате.

128
00:10:56,121 --> 00:10:58,491
Но, сега го сакам.
Што е проблемот?

129
00:10:58,582 --> 00:11:01,060
Боже мој,
никој не може да ве задоволи.

130
00:11:01,503 --> 00:11:02,935
Мојот Рајко.

131
00:11:03,264 --> 00:11:06,766
Какви глупости пушиме кога
ги нападнавме Турците кај Мердаре.

132
00:11:06,877 --> 00:11:07,877
се сеќавам.

133
00:11:07,901 --> 00:11:09,838
Сега,
Велат ние ја започнавме војната.

134
00:11:09,862 --> 00:11:12,416
- Премногу зборуваат деновиве.
- Вистина е.

135
00:11:12,440 --> 00:11:15,317
Што ќе се случеше
ако имаме подобри цигари?

136
00:11:15,341 --> 00:11:18,074
- Ќе го направевме истото, нели?
- Да, истото.

137
00:11:18,098 --> 00:11:19,199
Дојди, седни.

138
00:11:25,885 --> 00:11:28,506
Види,
Навистина го ценам тоа што го направи...

139
00:11:29,756 --> 00:11:31,157
што направивте вие ​​двајца.

140
00:11:31,698 --> 00:11:34,437
Ти ги освети душите
на нашите загинати другари.

141
00:11:34,461 --> 00:11:35,939
Тие ја исполнија волјата на Апис.

142
00:11:36,655 --> 00:11:38,930
Ако е тешко да се трпи,
Не е тешко да се запамети.

143
00:11:39,631 --> 00:11:40,631
Точно.

144
00:11:42,384 --> 00:11:44,681
Сè што планиравте продолжува.

145
00:11:44,705 --> 00:11:47,636
Полицијата ќе има други грижи.
Јас ќе се грижам за тоа.

146
00:11:48,530 --> 00:11:50,253
Ќе ги ставам на погрешен пат.

147
00:11:50,277 --> 00:11:52,245
И тогаш, ќе ви го договорам бегството.

148
00:11:53,135 --> 00:11:54,274
Каде до?

149
00:11:54,631 --> 00:11:56,073
Што ќе правиш, момче?

150
00:11:56,097 --> 00:11:58,217
Ќе остане во Белград,
чекаат да бидат уапсени?

151
00:12:00,617 --> 00:12:01,854
Кога ова ќе заврши,

152
00:12:02,324 --> 00:12:03,834
народот ќе ја знае вистината.

153
00:12:03,858 --> 00:12:05,968
Народот никогаш не ја знаел вистината.

154
00:12:05,992 --> 00:12:07,460
Отсекогаш било вака.

155
00:12:08,334 --> 00:12:10,209
Можам се да кажам на судењето.

156
00:12:10,233 --> 00:12:12,064
Пред сведоци и новинари.

157
00:12:12,779 --> 00:12:13,779
Народот ќе знае.

158
00:12:13,803 --> 00:12:15,744
А кој ќе ти суди?!
Кој суд?!

159
00:12:15,768 --> 00:12:17,068
Ќе те убијат.

160
00:12:17,508 --> 00:12:19,802
Така функционира
во расипани анархии.

161
00:12:20,297 --> 00:12:22,442
Ќе го планирам твоето бегство
прво од Белград.

162
00:12:23,209 --> 00:12:24,878
А потоа, државата.

163
00:12:25,305 --> 00:12:26,846
Го имам направено ова неколку пати.

164
00:12:27,460 --> 00:12:28,915
Не ни треба вашата помош.

165
00:12:33,973 --> 00:12:35,034
Зошто да не?

166
00:12:35,716 --> 00:12:38,056
Ова не може да биде
контаминирани од политика.

167
00:12:41,809 --> 00:12:43,162
По ѓаволите, момче.

168
00:12:44,254 --> 00:12:45,653
Се е политика.

169
00:13:03,945 --> 00:13:06,953
Мислам дека е добро што имаш што да ми кажеш.

170
00:13:08,797 --> 00:13:10,023
Савковиќ е мртов.

171
00:13:10,690 --> 00:13:13,493
Дали ќе ми кажеш дека ти го убил,
нели?

172
00:13:14,215 --> 00:13:15,581
Не е важно.

173
00:13:15,933 --> 00:13:18,008
Она што е важно е
дека правдата е задоволена.

174
00:13:18,032 --> 00:13:20,497
И јас сум секогаш таму
да и помогне на правдата.

175
00:13:25,494 --> 00:13:29,542
Знаеш многу добро
дека нашиот бизнис е парализиран.

176
00:13:30,734 --> 00:13:32,512
Но, и ова мора да заврши.

177
00:13:34,777 --> 00:13:38,084
Господинот Корошац е отворен
на секаков вид соработка.

178
00:13:52,349 --> 00:13:53,700
Како го знаеш ова?

179
00:13:55,943 --> 00:13:56,943
Знаејќи.

180
00:13:58,539 --> 00:13:59,905
Тој ми рече.

181
00:14:06,586 --> 00:14:09,316
Не верувам дека Година
работи за српската полиција.

182
00:14:09,340 --> 00:14:13,249
Верувам, со оглед на тоа како
вашето движење е успешно.

183
00:14:13,273 --> 00:14:14,521
Ве молиме не.

184
00:14:14,545 --> 00:14:18,021
Ќе ви биде многу покорисно
сега отколку да ти е верен.

185
00:14:18,901 --> 00:14:20,302
Одам во Италија.

186
00:14:20,326 --> 00:14:23,248
Штом ќе стигнете таму,
ќе го започнеме нашиот план.

187
00:14:23,272 --> 00:14:24,432
Вашето време дојде.

188
00:14:32,590 --> 00:14:34,082
Не ме исмевајте!

189
00:14:34,106 --> 00:14:36,952
- Тој лудак?!
- Да, Хаџи Арсов.

190
00:14:36,976 --> 00:14:39,421
Исус, зошто тој?
Заеба се што можеше.

191
00:14:39,445 --> 00:14:40,847
Германците тоа го сакаат.

192
00:14:40,928 --> 00:14:44,150
И не можеме да се дадеме
Имате луксуз да избирате, знаете.

193
00:14:49,640 --> 00:14:51,958
Се надеваат дека ќе дојдеш во Белград.

194
00:14:52,960 --> 00:14:55,228
- Јас?
- Да, ти.

195
00:14:56,759 --> 00:14:58,631
Има ли некој подобар од тебе?

196
00:15:11,074 --> 00:15:12,855
Дамјан Хаџи Арсов.

197
00:15:12,879 --> 00:15:14,657
Убиството ќе се случи во Белград.

198
00:15:14,681 --> 00:15:17,517
Ова е веќе дефинирано.
Само не знам време и место.

199
00:15:17,955 --> 00:15:19,560
Но, знам каде се крие.

200
00:15:19,655 --> 00:15:21,399
Ако по чудо успее,

201
00:15:21,423 --> 00:15:24,323
обидете се да се ослободите од него
пред да стигне до границата.

202
00:15:24,827 --> 00:15:28,995
Да не ослободи од овие
Македонци засекогаш.

203
00:15:30,507 --> 00:15:31,507
Претходно!

204
00:15:35,177 --> 00:15:36,602
Се ќе биде добро.

205
00:15:49,179 --> 00:15:51,184
- Живојин, каде е Плетикосич?
- Па...

206
00:15:51,891 --> 00:15:53,865
Веднаш нека дојде во мојата канцеларија.

207
00:15:53,889 --> 00:15:55,221
- Дали е јасно?
- Да!

208
00:15:57,692 --> 00:15:59,325
Еве се што ви треба.

209
00:16:04,372 --> 00:16:06,632
- Кога ќе заминам?
- Набргу. Останете подготвени.

210
00:16:08,360 --> 00:16:11,302
Тука си безбеден.
Никој не знае дека ова место постои.

211
00:16:22,416 --> 00:16:23,782
Барту ќе дојде со воз.

212
00:16:26,248 --> 00:16:28,331
Кралот ќе го чека на станицата.

213
00:16:28,355 --> 00:16:30,547
Ќе има повеќе возила
на улица за време на маршот.

214
00:16:30,571 --> 00:16:34,665
Две полициски возила и едно воено возило.
Со други зборови, силна безбедност.

215
00:16:36,001 --> 00:16:38,776
Сè уште не знаеме што
точно место каде што ќе застанат.

216
00:16:38,800 --> 00:16:40,099
Но, наскоро ќе знаеме.

217
00:16:40,725 --> 00:16:42,235
Навреме да се организира се.

218
00:16:42,405 --> 00:16:45,337
Ќе испратам некој да го земе
вие до договорената локација.

219
00:16:47,091 --> 00:16:48,407
Нема да имате многу време.

220
00:16:56,253 --> 00:16:57,462
Треба да ти кажам,

221
00:16:59,632 --> 00:17:01,787
Не знам дали ќе успееме
извлечете те одовде.

222
00:17:02,197 --> 00:17:03,197
знам.

223
00:17:04,146 --> 00:17:05,658
Знам зошто ме избраа мене.

224
00:17:08,781 --> 00:17:10,340
Има уште време за откажување.

225
00:17:11,011 --> 00:17:12,532
Мислиш дека се плашам да умрам?

226
00:17:15,276 --> 00:17:17,568
- Сите се плашиме да не умреме.
- Не сите.

227
00:17:18,099 --> 00:17:20,573
Цел живот се подготвував за ова,
Мустафа.

228
00:17:20,903 --> 00:17:21,903
Јас сум подготвен.

229
00:17:27,868 --> 00:17:30,483
Жал ми е што немавме
повеќе време да не запознаеме.

230
00:17:31,770 --> 00:17:32,770
Следниот пат.

231
00:17:34,006 --> 00:17:35,020
Следниот пат.

232
00:17:36,591 --> 00:17:37,591
Внимавајте.

233
00:17:50,281 --> 00:17:51,324
Шеф.

234
00:17:53,659 --> 00:17:54,793
Јас сум тука.

235
00:18:00,546 --> 00:18:01,628
Плетикосич.

236
00:18:02,455 --> 00:18:05,218
Слушај ме,
Оваа информација е само за вас.

237
00:18:05,545 --> 00:18:07,186
Не кажувај никому, дали е тоа јасно?

238
00:18:07,438 --> 00:18:08,438
Тоа е.

239
00:18:10,235 --> 00:18:13,388
Напад на животот
на Неговото Височество се подготвува.

240
00:18:13,550 --> 00:18:16,128
Ќе се одржи денеска, овде во Белград.

241
00:18:16,425 --> 00:18:17,425
знам.

242
00:18:17,897 --> 00:18:18,934
Што знаеш?

243
00:18:20,587 --> 00:18:22,301
Мислам, што треба да направам?

244
00:18:22,585 --> 00:18:23,742
Знаеме кој е.

245
00:18:24,234 --> 00:18:25,831
Тајната служба дознала.

246
00:18:26,327 --> 00:18:28,207
Конечно, нешто корисно од нив.

247
00:18:28,814 --> 00:18:31,043
- Кој е тоа?
- Дамјан Хаџи Арсов.

248
00:18:31,610 --> 00:18:33,346
- СЗО?
- Хаџи Арсов!

249
00:18:34,637 --> 00:18:35,913
Тоа ОРИМ ѓубре.

250
00:18:37,173 --> 00:18:40,614
Требаше да завршиме
со овие никаквеци уште во 1918 година, но...

251
00:18:40,886 --> 00:18:43,199
Тајната служба има
Дали сте сигурни во оваа информација?

252
00:18:43,223 --> 00:18:44,615
Какво прашање е ова?

253
00:18:44,639 --> 00:18:47,254
Секако дека знаат
каде се крие. Еве.

254
00:18:47,912 --> 00:18:49,595
Предупредување од нивните редови.

255
00:18:51,172 --> 00:18:52,200
Така...

256
00:18:52,224 --> 00:18:53,224
Соберете ги луѓето.

257
00:18:53,693 --> 00:18:56,174
Го чекаме Џолович.
Тој ќе ве води.

258
00:18:56,198 --> 00:18:58,102
Подгответе се за половина час, добро?

259
00:18:59,026 --> 00:19:00,026
Во ред е.

260
00:19:25,268 --> 00:19:28,334
ЃОРЃЕ ЗЕЧЕВИЧ

261
00:19:37,349 --> 00:19:38,744
Сега, имаш име.

262
00:19:42,091 --> 00:19:43,883
Тој повеќе не е непознат херој.

263
00:19:45,905 --> 00:19:47,110
Некој еднаш рече,

264
00:19:47,225 --> 00:19:49,455
„Само мртви
го видов крајот на војната“.

265
00:19:51,068 --> 00:19:52,491
Ќе видиме и ние.

266
00:19:53,887 --> 00:19:54,887
Набргу.

267
00:19:54,968 --> 00:19:57,997
Ние веќе треба да бидеме со нашите
браќа одамна мртви.

268
00:19:58,703 --> 00:20:00,366
Но, некој мораше да го направи тоа.

269
00:20:01,434 --> 00:20:03,135
Што е со невините жртви?

270
00:20:04,318 --> 00:20:06,599
Така е во војна, синко.

271
00:20:07,823 --> 00:20:09,342
Умираат и невините.

272
00:20:10,012 --> 00:20:12,156
Зошто мојот живот
вреди повеќе од нивното?

273
00:20:12,180 --> 00:20:13,180
Божидар!

274
00:20:15,518 --> 00:20:16,949
Треба да преживеете!

275
00:20:23,856 --> 00:20:25,625
- Еј, Бојана!
- Добро утро.

276
00:20:26,292 --> 00:20:28,160
- Дали се е во ред?
- Да.

277
00:20:28,528 --> 00:20:31,412
- Некоја новост?
- Не.

278
00:20:32,069 --> 00:20:34,037
БЕЛГРАДСКА ПОЛИЦИЈА

279
00:20:35,102 --> 00:20:37,937
Но, го добивме предупредувањето
за убиството на кралот.

280
00:20:42,188 --> 00:20:43,843
- Го знам ова место.
- Дали е тоа така?

281
00:20:44,157 --> 00:20:45,806
Старо засолниште во заедницата.

282
00:20:45,830 --> 00:20:47,130
И што мислите вие?

283
00:20:47,873 --> 00:20:48,873
не знам.

284
00:20:50,289 --> 00:20:51,650
Ништо не ми е јасно.

285
00:20:52,013 --> 00:20:54,153
Што направи Хаџи Арсов
дали има врска ова со тоа сега?

286
00:20:55,205 --> 00:20:56,455
Дамјан Хаџи Арсов?

287
00:20:57,022 --> 00:20:58,658
Да. Дали го познаваш?

288
00:21:00,226 --> 00:21:03,473
Ако е исто, тој остана во
нашето засолниште за неколку недели.

289
00:21:03,497 --> 00:21:05,364
Мустафа го донесе од Македонија.

290
00:21:06,403 --> 00:21:09,268
Мустафа Голубич донесе
Дамјан Хаџи Арсов?

291
00:21:10,996 --> 00:21:13,317
- Зошто?
- Не прашав.

292
00:21:13,341 --> 00:21:16,809
Мислев дека е пријател
од Македонија на кои им требаше засолниште.

293
00:21:17,278 --> 00:21:20,657
Ако Голубич го донесе овде,
зад нападот стојат комунистите.

294
00:21:20,681 --> 00:21:22,147
Невозможно. Јас би го знаел тоа.

295
00:21:23,015 --> 00:21:25,115
- Нема смисла.
- Што нема смисла?

296
00:21:25,766 --> 00:21:27,165
Што по ѓаволите!

297
00:21:28,040 --> 00:21:30,489
Дамјан Хаџи Арсов, Зечевиќ,

298
00:21:31,892 --> 00:21:33,174
Мустафа Голубич.

299
00:21:35,133 --> 00:21:36,328
Тоа е нешто друго.

300
00:21:36,660 --> 00:21:38,102
Кога ќе стапат во акција?

301
00:21:38,126 --> 00:21:40,807
Кога Џолович ќе пристигне во Главњача.
Сè е подготвено.

302
00:21:40,831 --> 00:21:43,035
Јас ќе одам напред.
Обидете се малку да ги одложите.

303
00:21:43,203 --> 00:21:46,225
Треба да откријам за што се работи.
Дамјан ќе ми каже.

304
00:21:46,249 --> 00:21:48,373
- Збогум.
- Ако не те убие прво.

305
00:21:51,283 --> 00:21:53,312
НАГРАДА

306
00:22:14,228 --> 00:22:17,370
Владиката ми рече дека ти
Тој имаше предлог за мене.

307
00:22:18,320 --> 00:22:20,671
Господинот Корошац е многу мудар човек.

308
00:22:22,504 --> 00:22:24,443
Добро ја разбира логиката на нештата.

309
00:22:24,506 --> 00:22:26,445
А логиката налага јас и ти...

310
00:22:28,794 --> 00:22:29,982
ајде да работиме заедно.

311
00:22:40,713 --> 00:22:42,228
Господине Томасович.

312
00:22:44,010 --> 00:22:45,731
Погледнете ја оваа стока.

313
00:22:47,071 --> 00:22:48,801
Цел свет копнее по неа.

314
00:22:52,333 --> 00:22:53,539
Стои овде,

315
00:22:54,072 --> 00:22:55,072
расипување,

316
00:22:55,645 --> 00:22:57,409
поради нашето недоразбирање.

317
00:23:00,896 --> 00:23:02,047
Недоразбирање?

318
00:23:10,885 --> 00:23:14,093
Никогаш не сум земал
виски додека не дојдете во Белград.

319
00:23:16,586 --> 00:23:17,621
Тоа е еден слад.

320
00:23:20,041 --> 00:23:21,200
Најдобриот во светот.

321
00:23:23,240 --> 00:23:24,727
Дали знаевте дека вискито...

322
00:23:26,169 --> 00:23:27,273
со текот на времето...

323
00:23:28,070 --> 00:23:29,175
како што старееш...

324
00:23:30,484 --> 00:23:33,177
губи 3% од својата маса.

325
00:23:34,176 --> 00:23:36,282
-Тоа се вика ...
- „Дел од ангелите“.

326
00:23:38,584 --> 00:23:39,584
Тоа.

327
00:23:41,659 --> 00:23:44,323
Тоа е делот од вискито што го земаат ангелите.

328
00:23:47,189 --> 00:23:49,161
Исто како што ти го зедоа брат ти.

329
00:23:53,608 --> 00:23:55,534
Ниту еден ангел не го зеде брат ми.

330
00:23:56,741 --> 00:23:57,937
Ти го уби.

331
00:24:02,480 --> 00:24:03,555
Да.

332
00:24:04,767 --> 00:24:06,111
Го убив твојот брат.

333
00:24:07,433 --> 00:24:09,111
Направив голема грешка.

334
00:24:21,039 --> 00:24:23,494
Еве ви шанса да се одмаздите
смртта на неговиот брат.

335
00:24:26,148 --> 00:24:29,466
Не можам да работам со маж
со кој имам незавршена работа.

336
00:24:32,085 --> 00:24:33,472
Не е добро за бизнис.

337
00:24:42,581 --> 00:24:43,581
Вие одлучувате.

338
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
Одмаздата...

339
00:24:48,321 --> 00:24:49,819
или остварување на сонот.

340
00:25:14,714 --> 00:25:16,080
Паметна одлука.

341
00:25:44,014 --> 00:25:45,215
Што правиш овде?

342
00:25:45,868 --> 00:25:47,175
Што мислите вие?

343
00:25:47,199 --> 00:25:49,181
Те барам.
Спушти го пиштолот.

344
00:25:49,406 --> 00:25:50,851
Не ме мачи Тане.

345
00:25:51,396 --> 00:25:52,951
Како знаеше дека сум тука?

346
00:25:53,242 --> 00:25:54,877
Сите знаат дека си тука.

347
00:25:55,555 --> 00:25:56,921
За неколку минути,

348
00:25:57,629 --> 00:25:59,759
целата полиција
Белград ќе биде тука.

349
00:25:59,832 --> 00:26:00,926
Лажеш!

350
00:26:02,593 --> 00:26:03,782
Демијан.

351
00:26:04,764 --> 00:26:07,132
Дали некогаш сум те излажал во мојот живот?

352
00:26:25,968 --> 00:26:27,852
Ме намести Голубич?

353
00:26:33,293 --> 00:26:35,125
Во секој случај ќе го убијат.

354
00:26:35,778 --> 00:26:37,563
Бев само одвраќање.

355
00:26:41,090 --> 00:26:42,090
Ајде да одиме.

356
00:26:42,703 --> 00:26:43,836
Ајде да си одиме одовде.

357
00:26:47,304 --> 00:26:48,304
Тане!

358
00:26:48,535 --> 00:26:50,508
Отсекогаш си ми бил како брат.

359
00:26:51,565 --> 00:26:52,787
Но, не, благодарам.

360
00:26:54,203 --> 00:26:55,203
ќе останам.

361
00:26:58,044 --> 00:26:59,222
Не биди глупав.

362
00:27:00,322 --> 00:27:01,387
Ајде да побегнеме.

363
00:27:06,182 --> 00:27:07,192
Доста е Тане.

364
00:27:08,575 --> 00:27:10,288
Трчам цел живот.

365
00:27:11,730 --> 00:27:12,730
Доста е.

366
00:27:36,127 --> 00:27:37,746
Дамјан Хаџи Арсов!

367
00:27:38,809 --> 00:27:40,125
Знаеме дека си таму!

368
00:27:40,713 --> 00:27:42,938
Предадете се и заминете без оружје!

369
00:27:42,962 --> 00:27:44,961
Сè уште можам да те извлечам одовде!

370
00:27:44,985 --> 00:27:47,329
- Ајде да одиме!
- Не ме терајте да те убијам, капетане!

371
00:27:47,702 --> 00:27:49,532
Знаеш дека ќе умрам од тага!

372
00:27:50,736 --> 00:27:53,303
Дамјан, престанете да заглавувате.

373
00:27:59,878 --> 00:28:02,045
Ќе си заминеш, драг мој Дамјан.

374
00:28:04,972 --> 00:28:06,227
Кога луѓето заминуваат,

375
00:28:07,243 --> 00:28:08,972
остануваат нивните сенки.

376
00:28:10,670 --> 00:28:12,691
Сети се на мене понекогаш пријателе.

377
00:28:18,699 --> 00:28:19,932
И одмазди се на мојата сестра.

378
00:28:44,586 --> 00:28:45,911
Фрли го оружјето!

379
00:28:48,976 --> 00:28:50,208
Полека!

380
00:28:50,814 --> 00:28:52,411
Фрли го пиштолот или ќе пукаме!

381
00:28:52,865 --> 00:28:54,132
„Слобода...“

382
00:28:54,473 --> 00:28:56,168
Фрли го пиштолот или ќе пукаме!

383
00:28:57,437 --> 00:28:58,770
„Или смрт“.

384
00:28:59,775 --> 00:29:00,775
Пукајте!

385
00:29:20,844 --> 00:29:22,474
Знаев дека не си нормален,

386
00:29:22,498 --> 00:29:25,506
но биди толку глуп до точка
за соработка со терористички...

387
00:29:25,530 --> 00:29:27,099
Ти си имбецил, Џолович!

388
00:29:27,609 --> 00:29:28,985
Те измамија.

389
00:29:29,009 --> 00:29:31,701
Вистинското убиство
беше планирано на друго место!

390
00:29:32,039 --> 00:29:34,139
Не само што е лудо,
како и да се биде дрзок.

391
00:29:34,709 --> 00:29:37,040
Требаше да го сторам ова
многу одамна.

392
00:29:37,282 --> 00:29:38,533
Однеси го во Главњача.

393
00:29:39,258 --> 00:29:41,480
Ќе го испрашам.

394
00:29:43,695 --> 00:29:44,695
Ајде да одиме!

395
00:29:57,212 --> 00:29:58,797
- Сакаш цигара?
- Сакам.

396
00:30:08,463 --> 00:30:09,816
Дали е газдата во Главњача?

397
00:30:09,840 --> 00:30:11,662
Не, отиде во Жрнов.

398
00:30:12,355 --> 00:30:14,947
Денеска ќе го урнат.
Кралот, лично.

399
00:30:18,142 --> 00:30:19,252
Дрога!

400
00:30:20,620 --> 00:30:21,653
Жрнов.

401
00:30:24,092 --> 00:30:25,357
Таму ќе го убијат.

402
00:30:26,183 --> 00:30:27,482
Мора да одиме таму.

403
00:30:28,865 --> 00:30:31,029
- Света, сврти се!
- Што?

404
00:30:31,432 --> 00:30:32,732
Упатете се кон Авала.

405
00:30:33,102 --> 00:30:34,566
Да не одиме во Главњача?

406
00:30:35,067 --> 00:30:37,180
- Реков свртете се!
- Тој е сигурен?

407
00:30:37,204 --> 00:30:38,904
Свртете се и одете во Авала!

408
00:30:38,986 --> 00:30:40,539
- Каде?
- До црквата!

409
00:30:41,330 --> 00:30:42,390
Под Жрнов.

410
00:30:46,273 --> 00:30:47,622
Добро, ајде да одиме.

411
00:30:50,538 --> 00:30:54,222
АВАЛА, ЖРНОВ, БЕЛГРАД
КРАЛСТВО ЈУГОСЛАВИЈА

412
00:31:06,389 --> 00:31:09,901
- Некоја новост?
- Не, ниеден.

413
00:31:34,202 --> 00:31:36,161
Господине генерале, тоа е веќе решено.

414
00:31:40,669 --> 00:31:42,601
Во ред е, Ваше Височество.

415
00:32:11,712 --> 00:32:13,797
Вие сте поврзани
до главната жица на врвот.

416
00:32:16,069 --> 00:32:17,735
Кога кралот ја активира експлозијата,

417
00:32:17,759 --> 00:32:20,790
Нема да биде само Жрнов
кој ќе лета низ воздухот и тој.

418
00:32:24,585 --> 00:32:25,710
Во ред е Рајко.

419
00:32:27,069 --> 00:32:28,147
Оди!

420
00:32:30,887 --> 00:32:31,887
Прошетајте!

421
00:32:44,595 --> 00:32:45,648
Еј, пријателе!

422
00:32:46,522 --> 00:32:48,533
Подигнете ги рацете и фрлете го пиштолот!

423
00:32:49,722 --> 00:32:50,902
Рацете горе!

424
00:33:02,750 --> 00:33:03,750
Живојин!

425
00:33:03,892 --> 00:33:04,983
Ајде да одиме наоколу.

426
00:33:06,778 --> 00:33:08,386
Чувајте го тука.

427
00:33:35,119 --> 00:33:36,119
Што беше тоа?

428
00:33:41,157 --> 00:33:42,554
Чекајте не овде.

429
00:33:42,923 --> 00:33:44,156
Вие двајца, следете ме.

430
00:34:04,197 --> 00:34:05,354
Почитуван принц,

431
00:34:05,378 --> 00:34:09,948
секогаш правиш вакви церемонии
да прими министер?

432
00:34:10,331 --> 00:34:12,584
Господи,
Ова не е секој министер.

433
00:34:12,757 --> 00:34:14,425
Франција ќе има избори.

434
00:34:14,449 --> 00:34:17,621
А министерот Барту е
се смета за следен претседател.

435
00:34:19,758 --> 00:34:21,560
Дали сте сигурни за ова?

436
00:34:22,169 --> 00:34:23,862
Тоа е најдоброто за Франција.

437
00:34:25,174 --> 00:34:26,598
Но, не за Германија.

438
00:34:27,359 --> 00:34:28,433
Вистина е.

439
00:34:47,544 --> 00:34:49,087
Предај се, Рајко!

440
00:34:49,592 --> 00:34:50,592
Рацете горе!

441
00:34:50,997 --> 00:34:52,032
Рацете горе!

442
00:35:05,519 --> 00:35:06,726
Тргнете го одовде!

443
00:35:07,969 --> 00:35:09,541
Ајде да одиме. Дојдете, полека.

444
00:35:09,674 --> 00:35:12,444
- Исусе!
- Смири се, смири се.

445
00:35:13,622 --> 00:35:14,622
Ајде да одиме.

446
00:35:45,053 --> 00:35:46,105
Инспектор!

447
00:35:50,308 --> 00:35:51,550
Инспектор, добар си.

448
00:35:54,385 --> 00:35:56,154
Но, овој пат, веќе е доцна.

449
00:36:00,271 --> 00:36:01,271
Тој заврши.

450
00:38:28,888 --> 00:38:31,903
СПОМЕНИК НА НЕПОЗНАТИОТ ХЕРОЈ

451
00:38:37,748 --> 00:38:38,938
Готово е Станко.

452
00:38:44,023 --> 00:38:45,156
Ме излажавте.

453
00:38:47,740 --> 00:38:49,612
Цело време ти верував.

454
00:38:50,801 --> 00:38:52,363
Додека ме лажеше.

455
00:38:55,364 --> 00:38:56,868
Не те излажав, Станко.

456
00:38:58,764 --> 00:39:01,840
Само не сакавте да видите што
беше пред неговите очи.

457
00:39:04,875 --> 00:39:06,208
Сè уште не го гледате.

458
00:39:08,161 --> 00:39:09,461
Каде е Тане?

459
00:39:12,252 --> 00:39:13,585
Тој почина.

460
00:39:14,788 --> 00:39:16,197
Повторно лажеш.

461
00:39:16,221 --> 00:39:18,223
Станко,
се лажеш себеси.

462
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
Цело време.

463
00:39:24,668 --> 00:39:25,830
Дали и вие го убивте?

464
00:39:27,609 --> 00:39:28,609
Да, јас направив.

465
00:39:31,777 --> 00:39:33,071
Ја завршив мојата работа.

466
00:39:35,004 --> 00:39:36,808
Тане знаеше за што умира.

467
00:39:40,467 --> 00:39:41,482
А ти?

468
00:39:42,724 --> 00:39:44,712
Не знаеш ни за што живееш.

469
00:39:48,680 --> 00:39:50,188
Никогаш не знаев, Станко.

470
00:39:52,143 --> 00:39:53,558
Знаеш само да служиш.

471
00:39:55,883 --> 00:39:57,258
Патетични сте.

472
00:40:01,359 --> 00:40:02,500
Жал ми е за тебе.

473
00:40:06,926 --> 00:40:08,424
Жал ми е и јас.

474
00:41:04,840 --> 00:41:06,998
Направивте многу добра работа,
Танасиевич.

475
00:41:07,152 --> 00:41:08,152
Подвиг.

476
00:41:09,311 --> 00:41:12,547
Дури и Џолович изјави во весниците
колку си бил херој.

477
00:41:12,571 --> 00:41:14,772
Јас не давам гајле за
што рече Џоловиќ.

478
00:41:15,533 --> 00:41:16,533
Тане.

479
00:41:17,811 --> 00:41:19,475
Станко беше мојот најдобар полицаец.

480
00:41:20,938 --> 00:41:22,680
После се што се случи,

481
00:41:25,274 --> 00:41:26,996
Ми требаат луѓе како тебе.

482
00:41:27,020 --> 00:41:28,219
О, проклето!

483
00:41:28,465 --> 00:41:31,789
Ако ти требам,
Вие момци од полиција сте навистина лоши.

484
00:41:34,639 --> 00:41:35,793
Танасиевич.

485
00:41:36,940 --> 00:41:38,229
Гледаш каде живееме.

486
00:41:38,496 --> 00:41:41,132
Сè е загрозено до крај.

487
00:41:41,825 --> 00:41:44,669
Но, во исто време,
луѓето сакаат да имаат нормален живот.

488
00:41:44,939 --> 00:41:46,167
Воспитувајте ги вашите деца,

489
00:41:46,949 --> 00:41:49,741
работа,
искористете го максимумот.

490
00:41:52,272 --> 00:41:53,778
Затоа сме тука.

491
00:41:55,665 --> 00:41:57,813
Знам дека ме разбираш.
Рефлектирај малку.

492
00:42:00,933 --> 00:42:02,253
Ќе бидеш заменик началник.

493
00:42:04,022 --> 00:42:05,022
Благодарам.

494
00:42:11,581 --> 00:42:12,581
Тане!

495
00:42:14,665 --> 00:42:16,132
Ако се предомислиш,

496
00:42:16,925 --> 00:42:18,687
нашата врата е отворена за вас.

497
00:42:22,976 --> 00:42:24,374
Убив човек.

498
00:42:26,034 --> 00:42:27,360
Кој ми беше пријател.

499
00:42:29,124 --> 00:42:30,687
Зечевиќ беше луд.

500
00:42:30,982 --> 00:42:32,429
Тој беше убиец,

501
00:42:34,652 --> 00:42:36,254
но знаеше што прави.

502
00:42:36,797 --> 00:42:38,289
Не уби без причина.

503
00:42:39,080 --> 00:42:40,532
Го сакав како брат.

504
00:42:42,258 --> 00:42:43,461
И јас го убив.

505
00:42:44,752 --> 00:42:45,752
Да, вие го убивте.

506
00:42:46,241 --> 00:42:47,865
Сакаше да го казниш.

507
00:42:48,232 --> 00:42:49,496
Затоа што те изневерил.

508
00:42:51,356 --> 00:42:52,569
И тоа беше човечка реакција.

509
00:42:55,025 --> 00:42:56,523
Барем сега знаеш

510
00:42:57,752 --> 00:43:01,879
зошто ги повредувам луѓето кои ме сакаат.

511
00:43:03,948 --> 00:43:05,116
Жал ми е, Станко.

512
00:43:07,517 --> 00:43:08,853
Ти си добар човек.

513
00:43:10,960 --> 00:43:12,293
Ќе поминеш преку ова.

514
00:43:15,359 --> 00:43:18,377
Јас секогаш ќе бидам покрај тебе,
како пријател. Секогаш.

515
00:43:33,044 --> 00:43:34,377
БЕЛГРАДСКА ПОЛИЦИЈА

516
00:44:08,998 --> 00:44:09,998
Извинете!

517
00:44:11,030 --> 00:44:12,583
Дали сте Андра Танасиевич?

518
00:44:14,131 --> 00:44:15,131
Да.

519
00:44:19,419 --> 00:44:21,159
Би сакал да разговарам со тебе.

520
00:44:25,477 --> 00:44:26,566
Нема шанси!

521
00:44:28,393 --> 00:44:29,901
- Заврши!
- Кројач!

522
00:44:30,434 --> 00:44:31,936
Слушајте го целиот план.

523
00:44:32,886 --> 00:44:33,886
Капетан.

524
00:44:34,163 --> 00:44:36,641
Остави ме надвор од твоите планови,
ве молам.

525
00:44:37,607 --> 00:44:39,177
Имам само еден план.

526
00:44:40,485 --> 00:44:41,537
Само еден.

527
00:44:42,108 --> 00:44:43,915
Сакам да се одмаздам ​​за смртта на момчето.

528
00:44:46,450 --> 00:44:48,152
И оди одовде.

529
00:44:48,712 --> 00:44:50,688
На кого ќе му се одмаздиш, Милан?

530
00:44:54,439 --> 00:44:55,602
Нема да работи, не.

531
00:44:56,561 --> 00:44:58,563
Нема да се одмаздиш никого.

532
00:45:01,670 --> 00:45:02,698
Значи, капетане.

533
00:45:03,610 --> 00:45:05,101
Кажете ни го вашиот план.

534
00:45:16,080 --> 00:45:17,948
Еве го „Призад“? (споменик на културата)

535
00:45:18,144 --> 00:45:19,468
Да. Што им треба?

536
00:45:19,492 --> 00:45:22,797
Треба да испорачаме а
буре јужна ракија.

537
00:45:22,821 --> 00:45:24,655
Тоа е за клубот. Доставете го таму.

538
00:45:24,913 --> 00:45:26,375
Госпоѓица Нина рече ...

539
00:45:27,641 --> 00:45:28,860
да достави овде.

540
00:45:29,841 --> 00:45:30,841
Еве.

541
00:45:32,772 --> 00:45:35,198
Госпоѓо?
Се е добро. Можете да преземете.

542
00:45:36,670 --> 00:45:38,870
- Помогни им!
- Па, ајде да одиме!

543
00:45:50,083 --> 00:45:52,850
Откако Верига ќе се врати,
кажи му да оди во магацин.

544
00:45:53,012 --> 00:45:55,385
И натерајте го да се подготви
првата пратка во Сплит.

545
00:45:55,409 --> 00:45:56,882
- За Сплит?
- Точно.

546
00:45:57,995 --> 00:46:00,714
А потоа, во Америка.

547
00:46:01,730 --> 00:46:03,394
Денес сте во добро расположение.

548
00:46:03,781 --> 00:46:05,133
Секако дека сум!

549
00:46:05,696 --> 00:46:08,232
Нè очекува светла иднина!

550
00:46:09,445 --> 00:46:11,669
Готов е
за вечерашниот настап?

551
00:46:12,072 --> 00:46:13,568
Сакам се да биде совршено.

552
00:46:13,592 --> 00:46:14,583
- Па јас...
- Таа е!

553
00:46:14,607 --> 00:46:16,207
Таа нема да ве разочара.

554
00:46:16,297 --> 00:46:17,608
Секако дека не.

555
00:46:18,240 --> 00:46:19,944
Таа никогаш не ме разочарува.

556
00:46:20,912 --> 00:46:22,280
Со нетрпение го очекувам.

557
00:46:38,788 --> 00:46:39,813
Јана!

558
00:47:12,390 --> 00:47:13,862
Вие сте навистина храбри.

559
00:47:15,869 --> 00:47:18,267
На крајот на краиштата, затоа што се појавив овде.

560
00:47:19,899 --> 00:47:21,305
Си изгубил, Мустафа.

561
00:47:23,574 --> 00:47:25,142
И ќе изгубите многу повеќе.

562
00:47:28,271 --> 00:47:32,651
Затоа што водите битки
каде што нема победници.

563
00:47:38,495 --> 00:47:40,456
Затоа што не веруваш во ништо.

564
00:47:46,466 --> 00:47:47,665
Ти верував.

565
00:47:55,187 --> 00:47:56,274
И те сакав.

566
00:47:59,004 --> 00:48:00,077
знам.

567
00:48:03,085 --> 00:48:04,414
И јас те сакав.

568
00:48:26,784 --> 00:48:28,305
Пази, Мустафа.

569
00:48:52,689 --> 00:48:53,764
Драги пријатели.

570
00:48:54,560 --> 00:48:56,217
Влегуваме во нова ера.

571
00:48:57,203 --> 00:49:01,370
Јас и мојот нов партнер
Данило Томасович

572
00:49:01,394 --> 00:49:05,889
ќе дадеме се од себе за да
Нека оваа нова ера не го игнорира Балканот.

573
00:49:11,562 --> 00:49:14,418
Ќе видите а
голема илузија вечерва.

574
00:49:15,722 --> 00:49:16,954
Како и секоја илузија,

575
00:49:17,569 --> 00:49:19,123
Ова се заснова на вистината.

576
00:49:19,676 --> 00:49:20,791
Но која е вистината?

577
00:49:21,425 --> 00:49:26,092
Вистината е дека мојот живот
Тоа е одлично патување

578
00:49:26,423 --> 00:49:27,431
до врвот.

579
00:49:27,777 --> 00:49:30,234
И со секој чекор од ова искачување,

580
00:49:30,352 --> 00:49:31,912
ме чекаше некој,

581
00:49:31,936 --> 00:49:33,570
кој не сакаше да ме види на врвот.

582
00:49:34,092 --> 00:49:35,092
Лоши луѓе.

583
00:49:35,398 --> 00:49:36,540
Гнили луѓе.

584
00:49:37,028 --> 00:49:38,943
Кој ми заби нож во грб,

585
00:49:39,205 --> 00:49:42,327
со сета сила и
бруталност колку што можеа.

586
00:49:43,421 --> 00:49:44,948
Но, јас издржав.

587
00:49:45,654 --> 00:49:46,654
Спротивстави се.

588
00:49:47,785 --> 00:49:49,120
И на крајот победив.

589
00:49:50,572 --> 00:49:55,556
Вечерва ќе видите човек,
дека и покрај се,

590
00:49:55,887 --> 00:49:57,187
преживее

591
00:49:58,533 --> 00:49:59,798
и победува.

592
00:50:01,843 --> 00:50:03,033
Само победа!

593
00:50:04,995 --> 00:50:06,470
Никогаш илузија.

594
00:51:26,055 --> 00:51:27,055
НАГРАДА

595
00:55:06,381 --> 00:55:07,747
Ќе бегаш?

596
00:55:10,439 --> 00:55:12,323
Тоа не изгледа како вашата личност.

597
00:55:12,347 --> 00:55:13,347
Јас не бегам.

598
00:55:14,474 --> 00:55:16,113
Си одам додека можам.

599
00:55:17,394 --> 00:55:18,992
Но, не разбирам зошто сега?

600
00:55:19,016 --> 00:55:20,351
Успеавме да ги спречиме.

601
00:55:20,961 --> 00:55:22,393
Не, не можеме, Тане.

602
00:55:22,714 --> 00:55:25,928
Успеавме само малку да ги одложиме.

603
00:55:32,710 --> 00:55:34,252
Савковиќ беше во право.

604
00:55:34,786 --> 00:55:36,449
Доаѓа нова ера.

605
00:55:37,701 --> 00:55:40,070
И се плашам дека не
ќе има место за нас.

606
00:55:41,140 --> 00:55:43,038
Не го предвидоа нашето постоење во него.

607
00:55:44,343 --> 00:55:45,343
Па...

608
00:55:45,587 --> 00:55:47,578
Кога ќе се родиш сиромашен,

609
00:55:48,434 --> 00:55:51,348
наскоро ќе го откриеш тоа
никој ништо не ти предвидел.

610
00:55:51,715 --> 00:55:53,850
И дека ќе треба да се борите

611
00:55:54,487 --> 00:55:55,952
само за вашето место.

612
00:55:57,862 --> 00:55:59,256
Истото важи и сега.

613
00:56:00,099 --> 00:56:02,989
Нивна работа е да ја предвидат нашата иднина,
а нашата е...

614
00:56:03,794 --> 00:56:05,596
Не им давајте гајле.

615
00:56:07,972 --> 00:56:09,965
Можеби во овој нов свет,

616
00:56:10,936 --> 00:56:13,003
Можам да се борам и за место.

617
00:56:14,305 --> 00:56:15,305
Да, ќе.

618
00:56:16,300 --> 00:56:19,706
Не знам многу за Америка,
Но, она што го слушнав ...

619
00:56:20,380 --> 00:56:21,944
Сосема ти одговара.

620
00:56:23,460 --> 00:56:24,460
Благодарам.

621
00:56:30,150 --> 00:56:31,170
Јас треба да одам.

622
00:56:33,970 --> 00:56:34,970
Знаеш дека...

623
00:56:37,172 --> 00:56:38,960
- Никогаш не ти кажав...
- Не.

624
00:56:40,465 --> 00:56:41,831
И не го правете тоа сега.

625
00:56:54,771 --> 00:56:55,771
БЕЛГРАДСКА ПОЛИЦИЈА

626
00:57:10,743 --> 00:57:12,759
Колку е пријатно овде.

627
00:57:14,330 --> 00:57:16,662
Само малку осамен.

628
00:57:16,767 --> 00:57:17,767
Па...

629
00:57:18,182 --> 00:57:20,737
Тоа има свои предности, знаете.

630
00:57:21,978 --> 00:57:24,271
Има многу време за размислување.

631
00:57:25,133 --> 00:57:27,845
Ова му го кажав на нашето височество,

632
00:57:28,415 --> 00:57:31,946
кога предложив сместување
сосема поинаку за тебе.

633
00:57:32,121 --> 00:57:36,084
Му кажав дека,
Ако сакаш да освоиш маж,

634
00:57:36,756 --> 00:57:39,390
не треба да му го даде
многу време за размислување.

635
00:57:40,723 --> 00:57:42,089
Да.

636
00:57:43,085 --> 00:57:44,085
Па...

637
00:57:44,185 --> 00:57:47,638
За среќа, неговото височество знае дека

638
00:57:47,662 --> 00:57:50,331
и покрај сите
нашите несогласувања,

639
00:57:50,866 --> 00:57:53,401
длабоко се почитуваме.

640
00:57:53,974 --> 00:57:55,572
Господ нека ве благослови.

641
00:57:56,501 --> 00:57:59,675
Се чини дека Бог ќе сака
мора да се работи напорно,

642
00:58:00,215 --> 00:58:01,515
да го спаси.

643
00:58:03,814 --> 00:58:05,015
Значи, Франција?

644
00:58:05,749 --> 00:58:07,017
Да, Марсеј.

645
00:58:08,952 --> 00:58:13,655
Секогаш го знаеше тоа
на крајот ќе биде Марсеј?

646
00:58:13,759 --> 00:58:16,191
Зошто тогаш да одиме во Белград?
Проба?

647
00:58:17,262 --> 00:58:18,717
Да не беше Белград,

648
00:58:18,995 --> 00:58:22,666
Не би бил сигурен
успех кој ќе го има во Марсеј.

649
00:58:23,568 --> 00:58:24,868
И сега си сигурен?

650
00:58:25,535 --> 00:58:26,536
Апсолутна.

651
00:58:27,441 --> 00:58:28,807
Ќе видите.

652
00:58:39,032 --> 00:58:42,586
Можеби Југославија немала
со оглед на сето она што го очекувавме.

653
00:58:43,761 --> 00:58:47,624
И двајцата го знаеме тоа
заедно сме посилни.

654
00:58:49,975 --> 00:58:52,829
Наскоро,
кралот ќе патува во Франција.

655
00:58:55,608 --> 00:58:58,869
И тоа целосно ќе се промени
текот на политиката на земјата.

656
00:59:00,270 --> 00:59:04,038
Се надевам дека ќе не поштедиш
на овој хаос во кој живееме.

657
00:59:04,924 --> 00:59:06,576
Тоа би ме направило многу среќен.

658
00:59:07,778 --> 00:59:09,433
Само сакав да ве известам

659
00:59:09,457 --> 00:59:12,849
дека уредбата за на
твоето ослободување од оваа куќа

660
00:59:13,268 --> 00:59:15,352
Тоа е на масата на Неговото Височество.

661
00:59:16,273 --> 00:59:18,986
Ќе го потпише пред да замине.

662
00:59:22,392 --> 00:59:23,806
Дали размислувате?

663
00:59:24,620 --> 00:59:26,121
Да, размислувам,

664
00:59:27,452 --> 00:59:32,440
Каде го ставив тоа шише?
ракија што ми ја испрати.

665
00:59:34,314 --> 00:59:36,336
Време е да се направи тост!

666
00:59:36,404 --> 00:59:39,876
Се надевам на твоите авантури
на Балканот завршија.

667
00:59:44,068 --> 00:59:46,249
Кога станува збор за Балканот,
никогаш не знаеш.

668
00:59:57,594 --> 00:59:59,362
Господине Павелич, добредојде!

669
00:59:59,930 --> 01:00:00,930
Благодарам.

670
01:00:04,468 --> 01:00:05,969
Госпоѓа и господине.

671
01:00:06,828 --> 01:00:09,204
Ова е Владо Черноземски.

672
01:00:09,806 --> 01:00:12,609
Ќе го убие кралот.

673
01:00:27,991 --> 01:00:31,394
09.10.1934 МАРСЕЈ, ФРАНЦИЈА

674
01:01:38,728 --> 01:01:40,697
Го убивте во самоодбрана.

675
01:01:42,043 --> 01:01:43,854
Знаеш дека тоа не е вистина.

676
01:01:44,886 --> 01:01:48,376
Ќе сведочат Живојин и Света
дека си го убил во самоодбрана.

677
01:01:49,551 --> 01:01:51,474
Така ќе биде и толку!

678
01:01:52,143 --> 01:01:53,476
Не сакам да лажам.

679
01:01:55,118 --> 01:01:56,484
Значи, не лажете.

680
01:01:56,780 --> 01:01:57,980
лажам за тебе.

681
01:01:59,495 --> 01:02:01,183
Нека ми тежи на совеста.

682
01:02:05,040 --> 01:02:06,373
Станко.

683
01:02:08,591 --> 01:02:10,727
Не си згрешил што го убил.

684
01:02:11,582 --> 01:02:13,047
Да не го убиеше,

685
01:02:13,965 --> 01:02:15,331
Дефинитивно би имал.

686
01:02:16,817 --> 01:02:17,817
Знаеш дека...

687
01:02:19,601 --> 01:02:22,506
Зечевич може дури и да има
бил луд убиец,

688
01:02:24,286 --> 01:02:26,443
но тој бараше правда.
Неговата правда.

689
01:02:27,510 --> 01:02:28,912
До крај.

690
01:02:30,417 --> 01:02:31,748
Исто како нас.

691
01:02:36,386 --> 01:02:37,689
Која е разликата?

692
01:02:38,002 --> 01:02:39,731
Зошто сме подобри од него?

693
01:02:43,202 --> 01:02:44,607
Не знам дали сме подобри.

694
01:02:54,754 --> 01:02:56,320
Тој не беше на наша страна.

695
01:02:59,462 --> 01:03:01,611
Значи,
Дали сè уште е важно на која страна сме?

696
01:03:04,959 --> 01:03:06,116
Секогаш беше важно.

697
01:03:32,642 --> 01:03:37,609
Кој би помислил дека ќе се сретнеме
толку рано господине Корошац.

698
01:03:38,406 --> 01:03:39,616
Чуда се случуваат.

699
01:03:40,102 --> 01:03:42,085
Затоа сме тука.

700
01:03:44,977 --> 01:03:45,977
Ти благодарам за се.

701
01:03:47,264 --> 01:03:49,992
Твојот татко би бил горд на тебе.

702
01:03:52,138 --> 01:03:53,596
Оди види го светот,

703
01:03:53,812 --> 01:03:55,899
и ако треба, можеш да се вратиш.

704
01:04:05,905 --> 01:04:07,142
Добро попладне, господа.

705
01:04:08,554 --> 01:04:10,180
Ќе одам директно на поентата.

706
01:04:10,634 --> 01:04:13,347
Не те поканив
затоа што сме пријатели.

707
01:04:13,623 --> 01:04:16,530
Не затоа што споделуваме
на истите политички убедувања.

708
01:04:16,554 --> 01:04:18,455
Ве замолуваат да се вратите сега.

709
01:04:19,346 --> 01:04:23,309
Те поканив затоа што го знам тоа,
и покрај нашите мислења,

710
01:04:23,333 --> 01:04:26,158
дали ја разбираш важноста
за опстанокот на оваа земја.

711
01:04:27,747 --> 01:04:31,346
Не затоа што ја сакаме оваа земја,
туку затоа што немаме друг избор.

712
01:04:32,326 --> 01:04:33,336
Засега.

713
01:05:06,848 --> 01:05:08,781
ЃОРЃЕ ЗЕЧЕВИЧ
БОЖИДАР ЖЕЧЕВИЧ

714
01:05:08,989 --> 01:05:10,840
Разоткривме некои непријатели

715
01:05:11,353 --> 01:05:13,777
и за тоа татко ми го загуби животот.

716
01:05:14,046 --> 01:05:16,490
Но ги има повеќе...

717
01:05:16,514 --> 01:05:18,014
Ќе донесат некој нов.

718
01:05:20,006 --> 01:05:21,144
Не ми е гајле.

719
01:05:21,643 --> 01:05:23,420
И планираат да нападнат.

720
01:05:25,306 --> 01:05:28,154
Сенките не исчезнаа.

721
01:05:28,986 --> 01:05:30,593
Тие се уште тука, над нас.

722
01:05:33,978 --> 01:05:35,498
И затоа ми требаш.

723
01:05:36,599 --> 01:05:38,201
На вашата земја и требате.

724
01:05:40,511 --> 01:05:41,972
Господа, ве поканив

725
01:05:42,729 --> 01:05:45,873
затоа што сакам да учествуваш
на новата југословенска влада.

726
01:05:47,169 --> 01:05:48,945
Од Москва пристигна нов другар.

727
01:05:53,183 --> 01:05:54,406
Добредојдовте!

728
01:06:02,688 --> 01:06:03,688
Бојана.

729
01:06:04,194 --> 01:06:06,062
Таа ја презеде контролата над Белград.

730
01:06:09,299 --> 01:06:11,132
Мило ми е што те запознав, другар.

731
01:06:13,262 --> 01:06:14,354
Јосип Броз.

732
01:06:16,006 --> 01:06:17,372
Можеш да ме викаш Тито.

733
01:06:18,245 --> 01:06:21,377
Ви претставувам,
новиот премиер на Југославија.

734
01:06:21,837 --> 01:06:23,513
г-дин Милан Стојадинович.

735
01:06:26,372 --> 01:06:27,372
Дали е твое?!

736
01:06:31,040 --> 01:06:32,489
Дали се вративте во полиција?

737
01:06:35,671 --> 01:06:37,160
Никогаш не заминав.

738
01:06:41,348 --> 01:06:42,378
Тоа е Југославија!

739
01:06:42,402 --> 01:06:47,402
Рип и преглед од Џангозандо