Original subtitles

Houve um assassinato.

Ele realmente o massacrou.

N�o entendo isto.

E abaixo disso, tem uma coisa que parece uma cruz.

Quero que assinemos o contrato hoje � noite.

Ele n�o pagou nada ainda.

E ele quer fazer outro investimento.

A sobreviv�ncia do nosso banco ficar� em risco.

Tudo transcorreu conforme combinado.

N�o, n�o transcorreu.

Conde Nowicki.

Nowicki desapareceu sem vest�gios.

A Internacional Comunista se interessa por tudo.

Especialmente desde que sua organiza��o andou sussurrando para os franceses

sobre como matar o Rei Alexandre em Belgrado.

Que assassinato do rei?!

N�o haver� partida nenhuma esta noite. Voc� fica.

E ser seguran�a de jogos de apostas? Isso � honesto tamb�m?

Basicamente sim.

Mr. Godina, est� com pressa?

Os ustashas.

Trabalha para a m�fia americana. Djolovich o trouxe.

Ent�o ofere�o a voc� �pio maced�nio da mais alta qualidade.

Eu controlo tudo. Desde a produ��o,

o transporte, at� as institui��es.

Tane, voc� precisa me ajudar!

- Conhece Avala como a palma da m�o. - Existem alguns t�neis.

H� uma entrada que deve levar direto at� o monumento.

� verdade que uma crian�a foi enterrada l�?

Voc�s me chamaram para fazer um monumento a um her�i desconhecido.

N�o h� nenhum osso do conhecido nem do desconhecido.

- Era aqui. - Onde?!

Nestas pedras. Tenho certeza de que era aqui!

Cad� o cad�ver?!

PIRAN, IT�LIA FRONTERIA DO REINO DA IUGOSL�VIA

Calma, b�lgaro, qual o problema? Eu me rendo.

V� se foder!

Eu ferraria com voc�, se quisesse.

Poderia matar voc� mil vezes antes de voc� me perceber.

Vamos.

Aqui est� sua passagem.

O trem sai em duas horas. Voc� vai para Budapeste.

Um homem estar� esperando e dar� mais instru��es.

Um acampamento? Como recruta ustasha?

Provavelmente.

O chefe n�o me informou.

Se acha que vou gastar tempo nesse acampamento, est� enganado.

Ter� que falar com o chefe. Minha parte j� acabou.

- E voc� � um brincalh�o honesto? - Mais ou menos isso.

Tchau, b�lgaro!

Damyan Hadzi Arsov?

Quem quer saber?

Danilo Tomasovich, prazer em conhecer voc�.

Voc� est� longe de casa, compatriota.

Que tipo de compatriotas somos n�s?

Eslavos do sul.

Irm�os de sangue. Uma na��o, tr�s nomes.

O que voc� quer de mim?

Primeiro, que me agrade�a por salvar sua vida.

Um favor nada especial, mas obrigado.

Voc� poderia pedir desculpas por ser ingrato.

N�o pe�o desculpas a ningu�m. Pode atirar.

N�o precisa falar duas vezes.

-Vou levar voc� a um lugar seguro -O que � isto?

Nosso trabalho novo. Hero�na.

SOL NEGRO TEMPORADA 2 EPIS�DIO 3

- O que foi? - N�o pergunte.

Vamos tomar caf� da manh�.

J� vou.

Que tipo de ovos s�o estes? Meu Deus, o que voc� come aqui...

Deixe-me trazer umas coisas dos meus fazendeiros e voc�...

- Por que n�o est� comendo? - N�o consigo.

Mas consegue beber.

N�o vou deixar voc� ficar igual aos caras de Glavnjacha.

N�o deveria ter deixado voc� sair de Glavnjacha.

- Voc� deixou?! - Eu, sim.

Alimpiye teria me tirado de l� em menos de duas horas.

Voc� s� consegue prender prostitutas e pobres.

E o que Alimpiye consegue fazer?

- Quem frequenta o clube dele? - A cidade inteira.

Algu�m mencionou o assassinato em Zhrnov?

N�o, s� a favela de Jatagan. Voc� n�o comeu nada.

- O que tem a favela de Jatagan? - N�o sei.

Eles se juntaram para derrubar algo

e depois, para construir algo. N�o entendi.

- Descubra o que foi para mim. - Vou tentar.

N�o tente. Fa�a.

Sen�o, o qu�?

Voc� vai me prender de novo?

� um tolo se acha que contei isso porque tenho medo de voc�.

Se Nina estivesse com medo, n�o teria sa�do de Stolac.

E aquele amigo que tirou voc� de Stolac e contratou voc� na casa do monge?

O que tem ele?

Voc� fala para mim de todo o mundo, menos dele.

N�o importa.

Eu devo muito a ele.

Voc� o est� escondendo?

Voc� est� com ci�mes?

N�o, s� estou interessado.

Ei, Zechevich.

Temos um novo assassinato.

O presidente do tribunal foi morto.

Est� bem. Espere em Glavnjacha. J� vou daqui a pouco.

Finalmente, chegou o momento esperado!

Seu su�bio (dialeto ou pessoa natural da

(Su�bia, regi�o do sudoeste da Alemanha) � bom.

Sim, � bom mesmo. Mas ele � su�bio.

Voc� n�o mudou nada.

Voc� mudou. Est� ainda mais bonita.

Bom, j� que � assim, vamos fazer um brinde.

N�o, eu n�o bebo.

- Voc� n�o bebe?! - Confie em mim.

N�o confio. Tome.

Ao nosso reencontro, depois de tantos anos.

Cinco.

Voc� est� contando?

Gosto de ser preciso.

N�o temos mais muitos anos dispon�veis.

Que pena.

Por todos esses anos.

� mesmo? Por qu�?

- Senti saudade de voc�. - Ah, Maya, me poupe.

Voc� desaparece por cinco anos,

n�o fica em lugar nenhum, fica vagando pelo mundo,

se casa e agora, est� com saudade de mim.

Um tira b�bado de Belgrado.

D� um tempo. Por que voc� me ligou?

Eu queria ver voc�.

Bom, eu tamb�m minto �s vezes. Mas minto melhor do que voc�.

Tane, eu senti sua falta de verdade.

Eu ansiava por algu�m em quem pudesse realmente confiar.

Voc� n�o confia em ningu�m.

Nem voc�.

� por isso que nos entendemos.

Qual � o problema?

Fiquei sabendo de coisas horr�veis.

Querem matar o nosso rei.

Aqui, em Belgrado.

- Quem quer mat�-lo? - Achei que fossem...

os ustashas e a ORIM, mas acontece que os comunistas tamb�m est�o envolvidos.

E parece que tem a ver com os Thules.

E tamb�m Mustapha Golubich

est� envolvido nisso de alguma forma.

VIENA, �USTRIA

- Boa tarde, Sr. Pavelich. - Boa tarde, Sr. Klaus.

Desculpe-me pelo atraso. Srta...

V� direto ao ponto, Sr. Pavelich.

Sabe que estamos muito encrencados depois do fracasso...

Fracasso?

Isso � um eufemismo.

Os italianos...

ultimamente, n�o t�m mostrado nenhuma empatia pela nossa causa.

Isso era esperado.

Estamos diante de um colapso financeiro.

As pessoas est�o nos deixando, os italianos nos ignoram,

os maced�nios fazem perguntas que n�o sabemos responder.

E n�s estamos sentados de bra�os cruzados o tempo todo,

esperando por um sinal que nunca recebemos.

Por favor, n�o fique com raiva. Posso perguntar algo?

Tenho a sensa��o...

Voc� conta conosco para algo?

Est� bem. Serei curta e grossa.

Fa�a tudo como antes.

E n�o se preocupe com dinheiro.

Sr. Klaus vai ajudar voc�.

E o plano?

Tudo continua conforme combinado.

Seu trabalho � manter a ORIM sob controle.

- E estar pronto. - Obrigado. Isso...

� s� isso. Obrigada, Sr. Pavelich.

Obrigada. Tchau.

- Meu n�mero de telefone em Viena. - Obrigado.

Tchau.

� uma ideia inteligente arriscar tudo com esses amadores?

Ustashas s�o s� uma das op��es.

Temos outras.

Veremos qual ser� a melhor.

Zhivoyin, disperse-os daqui!

Andem! O que est�o olhando?!

Andem, saiam daqui!

Mais r�pido!

Direto no cora��o.

Foi ferido com uma faca.

A ferida � grande demais para uma faca.

Talvez uma baioneta?

Assim como Baryaktarevich?

O que � isto?

Uma ficha de jogos.

Isso explica por que o juiz est� num lugar desses.

Ele veio jogar por dinheiro.

E os pap�is?

N�o sei. Tem umas assinaturas.

Checamos isso mais tarde.

O que � isso?!

Colega Zechevich,

acho que nosso juiz honesto, que Deus o perdoe,

estava envolvido com atividades n�o muito honestas.

Se eu n�o tivesse salvado sua vida,

peixes do Mar Adri�tico estariam comendo voc�.

Se eu n�o levasse voc� para o exterior, estaria morto em alguns dias.

Eles achariam voc� em qualquer lugar.

J� falei que n�o me importo com a minha vida.

E eu j� falei para n�o abusar da minha paci�ncia.

N�o me fa�a de bobo. Escute bem o que voc� precisa fazer

para salvar a vida com a qual ainda se importa.

E ainda conseguir� seu emprego dos sonhos.

N�o quero saber de drogas, Tomasovich.

E eu n�o quero saber da sua pol�tica de neg�cios.

Na minha opini�o, acho melhor voc� se livrar disso.

Mas voc� n�o vai fazer isso.

Enquanto isso, voc� vai precisar dessas drogas mais do que ningu�m.

Com licen�a!

Meu bife est� malpassado.

Pode me trazer outro?

� claro.

Obrigado.

Em vez de agir como um cretino,

deveria estar puxando o meu saco por salvar sua vida.

E por livrar voc� de uma enrascada.

Vou arrumar um emprego t�o ruim, que n�o poderia ficar pior.

E nem assim voc� conseguiria fazer funcionar. Sa�de!

VILA DRAMCHE, MACED�NIA, FRONTEIRA DA BULG�RIA

Garotinha!

N�o sou mais uma garotinha, tio.

N�o sou seu tio.

- Mas voc� � velho. - Velho?!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Por que se importa?

Onde est� o chefe Kyro?

Ele se foi.

Como assim?! Tem um adulto aqui?

N�o. Voc� vai ter que me entregar tudo.

O que vou entregar a voc�?

O dinheiro.

Yana, deixe-o em paz.

Pai, voc� estragou minha piada!

Ele n�o sabe o que � uma piada.

- Ele � da favela de Jatagan. - De onde?!

Que garota perigosa, chefe Kyro.

Ela est� prestes a substituir voc�.

Ela est� entediada.

Voc� tem uma filha solteira e a trouxe para o meio do nada.

O que est� fazendo de bom aqui?

Quem disse que � bom?

Tane! Espere!

- Estou com pressa! - Tudo bem. Deixe-me contar algo a voc�!

Padre Artemiye estava procurando voc� e pediu que fosse at� ele.

O que ele queria?

Ele disse que voc� j� sabia.

Obrigado.

Voc� est� frequentando a igreja agora?

Voc� ainda tem salva��o.

Bom dia, Dobrivoye.

Bom dia, Sr. Tanasiyevich.

Ei, deixe-nos sozinhos por um tempo.

O que foi, Dimitriyevich?

Por que esses encontros secretos?

Por que voc� n�o est� no cassino?

O cassino n�o existe mais. Vou fech�-lo.

Por isso liguei para voc�.

� por causa do juiz?

O que aconteceu?

Quem o matou? Voc� sabe de alguma coisa?

N�o, mas sei que j� tenho problemas demais

e n�o sei o que fazer.

Ele me devia uma quantia enorme de dinheiro.

Ele devia a todo o mundo.

N�o me importa isso.

Ele me fez entrar em um neg�cio sujo.

E um baita tolo eu me tornei.

Eu ferrei com meu pr�prio filho tamb�m.

Que tipo de neg�cio sujo?

N�o importa. O neg�cio fracassou assim que ele foi morto.

Talvez antes disso.

Eu s� liguei para avisar que voc� perdeu seu emprego.

� isso a�. Eu ferrei com voc� tamb�m.

N�o se preocupe. Eu me viro.

Dobrivoye, fa�a minha barba, por favor!

Lamento.

Cuide-se, Dimitriyevich.

Cuide-se.

- Tchau! - Tchau!

RESID�NCIA DO PR�NCIPE PAULO, BELGRADO, REINO DA IUGOSL�VIA

Andrew, voc� ficou ainda mais bonito.

Desde quando est� na guarda do Pr�ncipe Paulo?

Quase um ano. Desde a pris�o do Ministro Koroshac.

Eu n�o podia mais trabalhar para o General Zhivkovich.

Aquele homem � maligno.

Sempre concordamos com isso.

O Sr. Koroshac est� bem?

Como poss�vel, em pris�o domiciliar.

Homem impressionante.

Ele ainda n�o disse suas �ltimas palavras. Voc� vai ver.

Maya.

Certas coisas n�o devem ser ditas em voz alta.

Especialmente aqui.

Nem mesmo entre amigos?

Ah, somos s� amigos?

Agora, sim. Eu me casei.

Eu sei.

Ent�o, voc� n�o veio aqui para me avisar que casou.

Estou interessada em algo que voc� talvez saiba.

Aquele diplomata franc�s que sumiu, Nowicki.

Era para ele se encontrar com o rei, certo?

N�o posso contar isso para voc�.

Por que voc� quer saber?

Por causa do General Zhivkovich.

Ouvi dizer que ele aprontou algo.

Nowicki estava organizando a visita do Ministro das Rela��es Exteriores.

Ele ia convencer Nossa Alteza

que a Iugosl�via deveria reconhecer a Uni�o Sovi�tica.

Voc� tem ideia de quem pode estar por tr�s disso?

Para muitos, o reconhecimento n�o cairia bem.

Para come�ar, os partidos franceses da extrema direita,

depois tem os lun�ticos da Alemanha, It�lia,

e por �ltimo, os extremistas da Cro�cia e Maced�nia.

A lista � grande.

Est� bem, Andrew.

Obrigada.

E voc� se casou, n�o �?

T�o jovem e j� � eslavo.

O rato � a assinatura do assassino.

� o jeito dele de nos dizer que as v�timas est�o conectadas.

Por que ele removeu os olhos dele?

Talvez o juiz tenha visto algo que n�o deveria.

O juiz faz justi�a, a justi�a � cega.

Mas talvez no caso dele, n�o era cega.

N�o pensei nisso.

Vou analisar os casos antigos dele. Talvez eu ache algo.

Voc� est� com aquela cara de novo.

Diga-me, qual o problema?

- Li sobre um caso na Inglaterra. - Est� bem.

Sobre o assassinato de prostitutas.

O assassino era um religioso fan�tico,

que queria purificar o mundo dos pecados.

Ele cortou as genit�lias e os seios daquelas mulheres. Era sua assinatura.

A miss�o dele.

Talvez o nosso assassino tenha uma miss�o.

Ou talvez voc� devesse ler sobre algo normal antes de dormir.

Bom, eu me interesso por isso.

Estou vendo.

Voc� precisa sair mais.

Olhe quem est� falando!

Eu estou falando.

Voc� n�o sabe como � fazer esse trabalho.

� por isso que voc� est� aqui.

Para tomar contar de mim.

Precisamos saber tudo sobre a vida do juiz.

Descobrir com quem ele andava,

que decis�es ele tomou,

como estava sua situa��o financeira. Tudo.

- Certo. - E o mais importante,

se ele tem alguma conex�o com aquele mineiro.

Prsha, depois eu pago.

Enviamos voc� ao mundo em v�o. Um policial continua sendo um policial.

- Sonya! - Ol�, Prsha.

N�o vejo voc� h� anos.

S� estou dando uma passada.

Como est� o filho?

J� cresceu, come�ou a ir � escola.

Eu trouxe algo para ele.

Obrigado, n�o precisava.

Voc� quer entrar e tomar algo?

N�o, estou com pressa.

Ele ainda costuma vir aqui?

Sim. Ele vem.

Poderia passar um recado para ele?

� claro que posso.

Precisamos nos encontrar. � importante.

Se ele puder vir aqui na sexta-feira,

- a essa hora do dia. - Tudo bem. Eu aviso a ele.

- Obrigada. - De nada.

Tchau, Prsha.

Ent�o...

Deixe-me ver onde coloquei...

Com licen�a, por favor. Acho que est�... Achei!

Como falei, padre Mitrofan deixava os livros bem organizados.

Ele registrava tudo, lugar, hora,

datas, o tipo de cerim�nia.

Vejamos. Aqui est�.

Ent�o, r�quiem, 11 de novembro, 1921.

- E onde est� o nome? - Esse � o problema.

Olhe isto.

A p�gina foi arrancada.

Por que algu�m faria isso?

N�o sei.

Obrigado, padre.

Agrade�a a Deus.

M�o Negra.

Foi fundada aqui.

EM 1903, UM COMIT� CENTRAL PELA LIBERTA��O DE TODAS AS TERRAS S�RVIAS

FOI ESTABELECIDO NESSE SANTU�RIO.

UNIFICA��O OU MORTE

Espero que este lugar seja do agrado do conde.

Sim, sim. Eu adoro esse lugar.

Eu tamb�m. Eu costumava vir muito aqui.

� mesmo?

Ent�o, � estranho estarmos aqui juntos pela primeira vez, Maya.

Na verdade, n�o. Porque eu costumava vir com amigos.

Adoro seu senso de humor afiado. Poucas mulheres t�m isso.

N�o, voc� est� rodeado das mulheres erradas.

Vamos voltar ao nosso problema.

Algu�m da nossa organiza��o mant�m contacto direto com a sede em Viena.

� mesmo?

N�o sei nada sobre isso.

O problema � que eu tamb�m n�o sei nada.

Deve ser porque voc� esteve afastada por um muito tempo.

Voc� me culpa pela minha aus�ncia?

N�o, pelo amor de Deus.

S� comentei que sua aus�ncia talvez tivesse algumas consequ�ncias.

Por exemplo, seu predecessor Avakumovich.

Ele realizava reuni�es da nossa sociedade pelo menos uma vez por m�s.

Devo lembrar voc� do que pens�vamos dele?

�. Todos aqueles assassinatos.

E o caso com sua amiga Krista.

E o bandido vermelho Golubich.

Nunca perguntei a voc�,

mas alguma vez se encontrou com esse tal Golubich?

N�o.

E que importa isso?

N�o desvie o assunto.

O que voc� sabe sobre o desaparecimento do Conde Nowicki?

N�o sei nada.

Voc� n�o sabia que ele estava vindo?

N�o falei isso. Disse que n�o sabia nada do desaparecimento dele.

Se � que ele desapareceu mesmo.

Al�m do rei, ele ia se encontrar com algu�m da nossa organiza��o. Quem?

Maya, por favor! J� disse que n�o conhe�o essa pessoa.

Como vou saber com quem ele ia se encontrar?

Achei que ter�amos uma conversa agrad�vel,

mas obviamente, me enganei.

Falarei com voc� em breve sobre o contrato de venda da mina.

Espero poder resolver isso rapidamente.

N�o! Esse n�o! Falei para apertar este.

- N�o, voc� disse que era esse. - N�o, disse que era este!

N�o consigo com esta chave.

Filho, traga uma chave maior para mim.

- Savka! - Ei!

- Vamos comer um bolo. - � mesmo?

Como pode ser t�o magrinho e derrotar grandalh�es?

Eu uso meu c�rebro e tenho punhos fortes.

Tenho algo grande para mostrar para voc�.

Ah, �?

Voc� � um cara dur�o.

- Terno bonito. - E branco.

- Savka! - O qu�?

- Temos uma reuni�o. - O que foi?

Diesel, fique na sua.

Espere, vou lev�-la para comer bolo.

Dane-se seu bolo!

Vamos ver os ganhos de hoje.

Como foi hoje?

Olhe s� esse canalha.

Ele est� pedindo demais.

Cale-se e passe-me o dinheiro.

Boa tarde!

Tane, como voc� est�?

- Ah, Deus. Stavra... - Tzane, traga a chave!

Sra. Tenente, meus cumprimentos a voc�.

N�o tem um homem para fazer isso para voc�?

N�o tem homem nenhum aqui. S�o todos incompetentes.

N�o fale isso, Draginya. Eu completei duas s�ries da escola.

- Duas s�ries inteiras? - Est� bem. Dois meses da segunda s�rie.

Voc� � um inapto. Tzane, pegue aquela chave para terminar o servi�o.

Vamos, filhinho da mam�e burro!

- V� se foder, Mandov. - Ah, olha que eu vou mesmo!

Tenente, est� mantendo a ordem?

Ah, caro capit�o.

O que voc� est� fazendo nessa bosta de bairro?

N�o fale isso.

N�o existe Belgrado sem a favela de Jatagan.

Esse � o Stanislav?

Como ele cresceu, n�o �?

Andra, meu amigo de guerra.

Prazer conhecer voc�.

- Terno bonito. - E branco.

Tome conta da sua m�e. Bom trabalho!

Obrigada. Filho, v� para baixo da caminhonete.

- Usando um terno branco?! - Vamos. Temos que terminar isso!

Cad� o seu chefe?

Depende de quem quer saber.

Ele veio aqui para falar comigo.

J� que voc� est� dizendo.

O que voc� est� fazendo aqui?

Preciso de uma raz�o para vir aqui?

N�o, mas voc� me conhece. Vou direto ao ponto.

Acho que voc� sabe o que isto �.

Aonde voc� arrumou isto?!

- O que vamos beber? - Nishky, fora daqui.

Est� me expulsando do meu pr�prio bar.

N�o brigue.

Isto � a baioneta de Apis.

N�s juramos fidelidade um ao outro com esta baioneta,

antes de cada luta, prometendo lealdade e devo��o.

Nas m�os de quem ela teria ido parar?

N�o sei.

Provavelmente nas m�os de alguns que sobreviveram.

Falando neles, fiquei sabendo que Golubich est� em Belgrado.

Eu n�o sei. N�o o vi.

- Voc� n�o fornece mais armas para ele? - N�o.

Quando ele precisa de mim, ele me procura.

Voc� saberia me dizer

onde eu poderia encontr�-lo?

Uma vez, ele me levou ao local onde re�ne seus comunistas.

Eles leem Marx um para o outro,

e falam besteiras sobre Stalin ser um grande homem.

- E onde fica isso? - Em algum lugar l� em cima da cidade.

Em uma floresta, no sub�rbio. Tem uma m�quina l�.

Que m�quina?

Um telesc�pio do tamanho de uma casa!

Eles ficam observando as estrelas.

Tudo bem.

Obrigado, Milan.

� assim mesmo, caro Trnavatz.

Prizad tomou tudo.

Campos de papoulas, os processadores, o laborat�rio

em Skopje (capital da Maced�nia do Norte).

As estradas est�o cheias de pol�cia, em cada canto.

Por isso tivemos que fugir para c�.

Eu entendo.

E voc� tamb�m n�o est� indo bem.

Ele tomou os campos e as estradas de voc�s e de n�s. De toda Belgrado.

E do meu marido, Deus tomou o c�rebro.

Agora, ele vai tomar tudo o que restou.

Se n�o fizermos algo, tudo vai desmoronar.

- Eu entendo. - Voc� entende?!

Se voc� entendesse alguma coisa, voc� me tiraria daqui.

- Isso n�o � f�cil. - Mas foi f�cil me enganar?

Voc� me iludiu quando era jovem, seu velho cretino!

Trnavatz, voc� � casado?

- N�o. Deus me livre. - Nem tente.

Dame!

Chefe Kyro! Dame est� aqui!

Dame est� aqui!

- Bem-vindo Dame! - Dame!

Ol�!

Yana!

Voc� est� t�o crescida! N�o � mais uma garotinha!

Eu falei que n�o sou uma garotinha.

Kyro, este � o Sr. Tomasovich.

Danilo, prazer conhecer voc�. Isto � uma lembrancinha.

O melhor conhaque franc�s.

Eu s� bebo aguardente.

Ainda bem que n�o vamos mais trabalhar

com aqueles ustashas sacanas.

Mas com certeza n�o nos demos bem,

porque a estrada pelo mar foi interrompida.

Voc� tem outro caminho pelo mar?

N�o se preocupe com isso.

Onde podemos entregar o �pio para voc�?

�pio, n�o. Hero�na.

O qu�?!

Hero�na.

Uma droga nova que est� deixando o mundo todo doido por ela.

Como vai transport�-la daqui?

N�o vamos transportar. Vamos produzi-la aqui.

Voc� vai fabric�-la. Eu vou mostrar como.

Depois de fabricada, voc� e meu pessoal levaremos at� o mar.

Voc� vai ganhar muito mais dinheiro do que ganhava com Godina e Pavelich.

E para que voc� n�o pense que estou brincando nem que sou fr�volo,

aqui vai uma pequena quantia, como prova de boa-f�.

Muito bom.

Diga-me, Veriga.

S� queria avisar a voc� que o carregamento chegou a Trieste.

S� a provid�ncia me enviou o Sr. Godina.

Um trabalho desses s� pode ser feito uma vez na vida.

Ser� o sucesso de todos os meus esfor�os.

�timo, chefe.

Todos os meus sonhos se tornar�o realidade.

Falando de sonhos,

est� na hora dos sonhos obscenos se tornarem realidade.

Voc� pode ir.

Miladinka, onde paramos?

Voc� me parece um pouco tenso.

� mesmo?

E voc�?

Eu nunca fico tensa.

N�o faz parte do meu trabalho.

Isso tem l�gica.

L�gica � m�.

Assim como voc�.

Voc� poderia me mostrar

como enfiaram a faca em voc� no palco?

J� falei que foi uma ilus�o.

Eu sei.

Mas por favor...

Quero fazer parte da ilus�o.

Vamos, por favor. Enfie a faca em mim.

N�o posso. N�o � essa faca.

- Enfie a faca em mim. - N�o posso.

Enfie a faca em mim.

Enfie a faca.

Enfie a faca em mim!

- Ah, Inspetor! - Ol�.

Este � Zechevich, meu novo colega.

- Prazer em conhecer voc�. - Igualmente.

Entrem!

Nossa, como voc� bebe!

J� come�a de manh� cedo?

S� porque voc� n�o bebe, n�o quer dizer que n�o posso aproveitar a vida.

Sente-se, rapaz. Est� me deixando nervoso.

Aceita algo para beber?

Obrigado, eu n�o bebo.

Venha, sente-se!

Voc� est� nervoso desde de manh� cedo.

Estou sim.

Porque deixei voc� me meter nessa bagun�a.

Est� bem. N�o comece.

Eu sabia que ia me ferrar

quando comecei a trabalhar com amadores

da porcaria da pol�cia de Belgrado.

Para onde vai, rapaz?

Isso n�o est� certo.

Essa conversa n�o vai chegar a lugar nenhum.

Bozidar, venha, sente-se.

Voc� � um cara atrevido, n�o?

Em primeiro lugar, n�o permito que ningu�m cuspa na pol�cia de Belgrado.

E meu nome � Bozidar Zechevich.

Inspetor Zechevich para voc�.

� mesmo? Inspetor, ent�o?

� mesmo.

J� que � t�o inteligente, inspetor, ent�o deve saber

onde est� o corpo desaparecido da pessoa que foi morta em Zhrnov.

Desaparecido?! Do que est� falando?

Voc� n�o sabe o que est� acontecendo na sua respeit�vel Glavnjacha?

Como conseguiu informa��o de que o corpo sumiu?

Eu simplesmente sei, Bozidar.

N�o sou inspetor como voc�, mas eu sei.

- Babich contou para ele. - Contou sim!

�amos checar a tatuagem no corpo,

mas n�o tinha corpo nenhum!

N�o se preocupe com isso.

Vamos verificar com o devido procedimento.

Se for verdade, � poss�vel que Babich seja responsabilizado.

� poss�vel que voc� me irrite seriamente.

Tane!

Mude seu tom de voz.

Eles devem ter feito algo errado no necrot�rio.

Diga-me o que o padre falou para voc�?

O nome foi registrado. Tinha um nome.

Mas algu�m arrancou a p�gina.

Como se soubesse que ir�amos procurar por isso.

Ent�o esse nome deve aparecer em outro lugar.

Provavelmente. � o que o padre Artemiye acha tamb�m.

Mas eu n�o tenho certeza.

Se ele for t�o esperto como voc� diz,

ele tentar� apagar todos os outros vest�gios.

Vamos investigar.

Sim, voc�s v�o investigar,

porque � o trabalho de voc�s e n�o meu.

Verifiquem se mataram o juiz com isto.

Onde arranjou isto?!

N�o importa. S� verifiquem.

Voc�s podem ir embora. Eu quero dormir.

Desculpe-me.

N�o tinha ningu�m mais a quem pedir.

Falei que tinha dinheiro. N�o se preocupe com isso.

- Voc� me ajudou. - Voc� me ajudou mais.

Quando tentaram fechar meu bar.

Prsha n�o esquecer� isso. Voc� � o cara.

Eu devolvo assim que puder.

Fique tranquilo. Tome.

Estava economizando para o meu filho. Ele come�ou a escola, primeira s�rie.

- Obrigado. - Deus aben�oe voc�!

Deus aben�oe voc�, padre Artemiye! Veio de novo?

Ol�. O Tanasiyevich apareceu hoje?

Ainda n�o, mas ele vir�. Ele nunca falta um dia.

Voc� pode sentar e esperar por ele.

N�o posso. Tenho um batizado.

Pode dizer a ele para vir at� mim?

Ser� que nosso Tane virou um homem religioso?

Ele est� sempre na igreja.

Tenho certeza de que n�o virou.

Diga a ele que achei algo muito importante.

Ah, Jesus.

- Diga a ele que descobri o nome. - O nome?

S� fale isso que ele vai entender. Obrigado. Tchau!

- Tchau, padre. - Tchau.

Voc�s querem nosso estado de volta ou n�o, seus canalhas?!

Querem ficar sentados aqui, bebendo vinho

engordando e trepando com as mulheres?

Dame, eu n�o trepo mais.

Voc� quer ser trepado por n�s, Krume?

Peguem suas armas, afiem suas facas e preparem-se!

Damyan!

Vamos entrar em a��o amanh�!

Estou vendo que voc� j� concordou.

Kyro, arrumou a casa de h�spede.

Vou dar uma descansada antes de ficar na minha.

Tenha certeza de que n�o v� me perturbar.

Meus problemas s�o da minha conta. Os seus s�o da sua conta.

Quanto menos nos ver, menos nos perturbaremos um ao outro.

Eu vou resolver aquilo.

Trnavatz, n�o �?

- Isso mesmo. - Venha c�.

Escute. Quero que me apresente ao seu chefe.

- Que chefe? - Ah, d� um tempo.

Voc� n�o � pago para isso. Apresente-me ao Alfaiate.

- Ah, Pletikosich! - Ol�, Prsha!

J� terminou por hoje? Vamos tomar uma bebida!

Adoraria, mas o chefe est� me esperando.

- Voc� viu o Tane? - Vi sim. Por qu�?

O padre est� procurando por ele.

Eles j� se encontraram.

Ele quer falar com ele de novo.

O que ele quer?

Dizer a ele um nome ou algo assim.

Parecia ser urgente, ent�o avise a ele quando o vir.

Aviso sim. Obrigado.

- Tchau! - Tchau, Prsha!

Ei!

Temos que ir atr�s do Tane.

O chefe est� nos esperando.

Tome! Eu invento uma desculpa.

Bozidar!

Obrigado.

- Para onde vai? - Boa noite.

Gostaria de visitar o planet�rio.

� poss�vel?

N�o. S� com permiss�o ou aviso.

Mas ter� que resolver isso amanh�, durante o dia.

Tem um telesc�pio grande aqui?

Telesc�pio?

Est� l� na c�pula. Voc� n�o consegue v�-lo desse arbusto.

Obrigado. Tchau.

Tane!

Camaradas!

Temos um problema na Maced�nia.

Aquele louco do Hadzi Arsov est� de volta.

O que vamos fazer? Querem que eu v� at� l�?

N�o, eu vou resolver isso. N�o chamei voc�s por causa dele.

Escutem.

Cada a��o, cada agress�o contra o regime,

precisa ser impedida imediatamente.

A diretiva � a pacifica��o completa.

Ficou claro?

Perguntei se ficou claro.

Desculpe-me, camarada Felix, mas se entendi direito,

- precisamos impedir toda atividade? - Isso mesmo.

Mas por qu�?

� a diretiva de Moscou.

Mas estamos em Belgrado, n�o em Moscou.

Como eles sabem o que est� acontecendo aqui?

Claro que sabem. Eles recebem toda a informa��o de que precisam.

Talvez tenham recebido informa��o falsa.

N�o s�o camaradas sovi�ticos em Glavnjacha, mas nosso povo.

Desde que nosso partido foi banido, nossos camaradas ficaram presos.

J� chega, parem com isso! Maldi��o!

Qual o problema de voc�s?! Eu n�o entendo.

Est�o brincando de revolu��o como os imbecis da Maced�nia?!

Camaradas, eu n�o entendo.

Qual o problema de seguir a diretiva de Moscou?

De onde dever�amos seguir ent�o?

De Berlim? Londres?

Se algu�m tiver dificuldade para entender isso,

eu posso explicar pessoalmente.

Podem ir.

Vamos?

Sente-se, por favor.

Pare de andar para l� e para c�. Est� me irritando.

Estou falando que ela est� com d�vidas.

E eu estou falando que ela n�o sabe de nada.

Sente-se!

- N�o se preocupe. - N�o sei, n�o.

Estamos em uma fase muito delicada.

Acontecem coisas que nem ficamos sabendo.

Todos aqueles assassinatos!

O que est� acontecendo?

Aquilo n�o teve nada a ver com a Sra. Davidovich.

Ela n�o sabe de nada. Estava jogando verde.

Como costumam dizer, "Tudo tem seu tempo".

Conde.

Seu problema agora � s� Nowicki.

Deixe a Sra. Davidovich comigo.

O que foi?!

Eu falei que n�o estou em casa para ningu�m.

Desculpe, mas � urgente.

Com licen�a.

Estou ouvindo.

Como?

Entendi.

Livre-se dele, agora.

Lamento, mas ter� que fazer isso.

O que isso significa? O que voc� acha?

Nada por enquanto.

- Boa noite. - Boa noite!

N�o vai ficar?

N�o. Esta noite, n�o.

Pare!

Pare!

Rip & revis�o by djangozando