Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,880 --> 00:00:51,158
Oh man, this is bad. Really bad.
This is the worst yet.
2
00:00:51,240 --> 00:00:52,832
According to
my research notes...
3
00:00:52,920 --> 00:00:56,276
This isn`t the time for
your stupid research notes, Bob!
4
00:00:56,360 --> 00:00:58,555
- We`re gonna get crushed!
- Not for forty-seven more seconds...
5
00:00:58,640 --> 00:01:00,995
... if my calculations
are correct.
6
00:01:01,920 --> 00:01:05,674
That`s great, Jupiter.
We`re gonna die in forty-seven seconds.
7
00:01:05,760 --> 00:01:07,557
Thirty-nine, now!
8
00:01:08,240 --> 00:01:12,074
Balderdash! The Three lnvestigators
have never lost a case yet...
9
00:01:12,160 --> 00:01:14,913
... and we`re not going to now.
Bob, what do we have on elevators?
10
00:01:15,000 --> 00:01:17,309
I researched them during
the Case of the Hiccupping Dentist.
11
00:01:17,400 --> 00:01:20,790
There`s usually a fire axe in the shaft.
It`s over there!
12
00:01:21,880 --> 00:01:24,394
Hurry, Pete!
We`ve got twenty-two seconds left.
13
00:01:26,520 --> 00:01:27,509
Twelve seconds.
14
00:01:27,600 --> 00:01:29,352
I seem to have forgotten
to factor in inertial momentum.
15
00:01:29,440 --> 00:01:30,759
Ten...
16
00:01:31,320 --> 00:01:32,673
... nine...
17
00:01:32,760 --> 00:01:34,478
-... eight...
- The rope`s coming loose!
18
00:01:34,560 --> 00:01:35,436
... seven...
19
00:01:36,520 --> 00:01:37,794
... six...
20
00:01:37,880 --> 00:01:40,269
- l`ll cut you free!
- No, no! Cut the counterweight rope!
21
00:01:40,360 --> 00:01:41,634
-... four...
- But that will make the elevator fall faster!
22
00:01:41,720 --> 00:01:43,438
- Exactly! Cut the rope! Now!
-... three...
23
00:01:43,520 --> 00:01:45,351
-... two... One!
- You`re crazy!
24
00:01:57,640 --> 00:02:00,950
The safety governor senses
when the elevator moves too fast...
25
00:02:01,040 --> 00:02:05,079
... and activates the emergency brakes.
Simple but elegant design.
26
00:02:05,160 --> 00:02:09,358
Some days l`m not so sure
this investigating business was a good idea.
27
00:02:09,440 --> 00:02:11,795
Quick, we got an auction
to attend.
28
00:02:11,880 --> 00:02:13,757
Let`s get out of here!
29
00:02:15,400 --> 00:02:22,476
Next we have a lovely oil painting by the
English Victorian painter Frederich Leighton.
30
00:02:22,560 --> 00:02:25,120
We`ll start at
twenty thousand dollars.
31
00:02:25,200 --> 00:02:26,076
- Twenty.
- Twenty.
32
00:02:26,160 --> 00:02:27,559
- Twenty-five.
- Twenty-five.
33
00:02:27,640 --> 00:02:29,471
- Thirty.
- Thirty. Thank you, Ma`am.
34
00:02:29,560 --> 00:02:30,993
Do I have thirty-five?
35
00:02:31,080 --> 00:02:33,389
- If not, this painting is...
- Thirty-five!
36
00:02:33,960 --> 00:02:36,997
Young man, the bid is thirty-five thousand,
not thirty-five dollars.
37
00:02:37,080 --> 00:02:39,389
- Thirty-five thousand dollars!
- Forty thousand!
38
00:02:39,480 --> 00:02:40,993
Fifty!
39
00:02:41,080 --> 00:02:42,911
- Sixty thousand!
- Sixty to Mr. Hansen.
40
00:02:43,000 --> 00:02:45,560
- If there are no other bids...
- One hundred thousand dollars!
41
00:02:45,640 --> 00:02:47,631
- I beg your pardon...
- Two hundred thousand dollars!
42
00:02:47,720 --> 00:02:50,109
Three hundred, four hundred!
It doesn`t matter.
43
00:02:50,200 --> 00:02:52,794
It`s still a bargain.
And l`ll prove it.
44
00:02:52,880 --> 00:02:54,472
What are you doing,
young man?
45
00:02:54,560 --> 00:02:55,993
No! Oh, no!
46
00:02:56,080 --> 00:02:57,672
Oh!
47
00:02:58,840 --> 00:03:02,196
- You`ve destroyed a masterpiece!
- No.
48
00:03:02,280 --> 00:03:04,475
All l`ve done
is destroy a worthless forgery.
49
00:03:04,560 --> 00:03:06,755
But the painting underneath....
50
00:03:09,040 --> 00:03:12,316
- Look what they`ve done!
- A self-portrait by Rembrandt.
51
00:03:12,400 --> 00:03:14,197
According to
the Los Angeles Times...
52
00:03:14,280 --> 00:03:16,999
... it was reported stolen
from this gallery six months ago.
53
00:03:17,080 --> 00:03:22,029
But the ingenious truth is
that the painting never left this building.
54
00:03:22,120 --> 00:03:26,398
It took a master art forger and
master of disguise to pull off this crime:
55
00:03:26,480 --> 00:03:29,233
- Victor Hugenay.
- How do you know?
56
00:03:30,040 --> 00:03:32,952
Hugenay has never been able
to resist taking credit for his work.
57
00:03:33,040 --> 00:03:36,555
As always, he has hidden
his signature on the forgery.
58
00:03:37,560 --> 00:03:39,232
Who are you?
59
00:03:40,480 --> 00:03:44,678
- We are the Three lnvestigators.
- Allow me to present our card.
60
00:05:21,000 --> 00:05:24,276
Hey, are you interested
in a stuttering parrot?
61
00:05:31,320 --> 00:05:32,833
C`mon!
62
00:05:55,760 --> 00:05:59,116
This meeting of the Three lnvestigators
is now convened.
63
00:06:00,160 --> 00:06:01,149
Old business?
64
00:06:01,240 --> 00:06:05,313
The Case of the Missing Rembrandt has been
solved and is being put into the archives.
65
00:06:05,400 --> 00:06:10,758
But not with a totally satisfactory conclusion,
l`m afraid, since Hugenay is still at large.
66
00:06:10,840 --> 00:06:12,876
Bob, will you write a report
for Officer Reynolds?
67
00:06:12,960 --> 00:06:15,679
- Sure.
- Now for new business.
68
00:06:16,200 --> 00:06:19,078
You`ll never guess in a million years
where we`re going next.
69
00:06:19,160 --> 00:06:21,151
Um... South Africa.
70
00:06:21,240 --> 00:06:24,915
Sometimes you`re just
downright spooky, Jupe.
71
00:06:25,000 --> 00:06:26,752
How did you guess that?
72
00:06:31,480 --> 00:06:35,393
Oh, I thought you`d done
some super investigator deducing.
73
00:06:35,480 --> 00:06:39,359
Remember the first rule of the investigator -
see what`s right in front of you.
74
00:06:39,440 --> 00:06:43,319
- Why are we going to South Africa?
- My dad was going to take me on vacation...
75
00:06:43,400 --> 00:06:47,359
... but suddenly he got a big job offer
to build an amusement park near Cape Town.
76
00:06:47,440 --> 00:06:52,912
I guess he felt bad about letting me down,
so he`s invited all three of us to go visit.
77
00:06:53,000 --> 00:06:56,879
- Cool! What`s the place called?
- Skeleton lsland.
78
00:06:56,960 --> 00:07:01,351
Skeleton lsland...
Haven`t I heard that name before?
79
00:07:04,640 --> 00:07:11,432
``... discovered by Sir Horatio Wilbur...
uninhabited... ancient burial ground...
80
00:07:14,320 --> 00:07:16,470
... reported to be cursed.``
81
00:07:16,560 --> 00:07:18,152
A curse...?
82
00:07:19,320 --> 00:07:21,197
Do you think there might be
a possible case for us there?
83
00:07:21,280 --> 00:07:24,750
Oh no. We`ve had
three tough cases in a row.
84
00:07:24,840 --> 00:07:26,796
We deserve a break.
85
00:07:26,880 --> 00:07:28,996
Sounds to me
like a Code White.
86
00:07:29,080 --> 00:07:30,911
Vacation!
87
00:07:35,200 --> 00:07:38,715
So... it appears we`re off
to South Africa.
88
00:08:05,600 --> 00:08:07,272
- Dad!
- Pete!
89
00:08:09,720 --> 00:08:11,438
Hey!
90
00:08:12,200 --> 00:08:15,829
- That`s it boys. Enjoy your stay.
- Thank you very much.
91
00:08:15,920 --> 00:08:17,069
- Jupiter.
- Hey Mr. Crenshaw.
92
00:08:17,160 --> 00:08:19,515
- Bob. Welcome to South Africa.
- How are you?
93
00:08:20,240 --> 00:08:23,232
This is Bill, our wild life expert
and ranger.
94
00:08:23,320 --> 00:08:25,959
Bill, this is my son Pete...
95
00:08:26,040 --> 00:08:29,430
Crap idea to bring kids
to Skeleton lsland.
96
00:08:29,520 --> 00:08:32,034
Unless you want
to get rid of `em.
97
00:08:36,720 --> 00:08:40,679
Bill`s sense of humour
takes a little getting used to.
98
00:08:44,320 --> 00:08:48,871
- Looks like you packed your entire room.
- You know how worried my Mom gets.
99
00:08:48,960 --> 00:08:52,236
She`s convinced
l`m going on a jungle safari.
100
00:08:52,320 --> 00:08:54,629
Can you help me put it on?
101
00:08:59,880 --> 00:09:01,199
Thanks.
102
00:09:23,160 --> 00:09:27,153
- How`s the job going, Dad?
- Great! We`re going to the island right now.
103
00:09:27,240 --> 00:09:31,438
The original contractor quit a few days ago.
Mr Wilbur, the owner needs me there.
104
00:09:31,520 --> 00:09:35,115
First contractor went to the island alone.
Damn fool.
105
00:09:36,320 --> 00:09:38,993
Came back a whimpering,
drooling bag of jelly.
106
00:09:39,080 --> 00:09:41,230
Scared out of his wits.
107
00:09:42,040 --> 00:09:44,998
He couldn`t even tell us
his own name.
108
00:09:45,080 --> 00:09:50,393
Funny, though.
He had these huge scratches on his neck.
109
00:09:52,160 --> 00:09:54,390
He was attacked
by an animal?
110
00:09:54,480 --> 00:09:57,677
I`ve never seen an animal
with claws like those.
111
00:09:57,760 --> 00:10:00,797
And l`ve seen
every wild beast there is.
112
00:10:02,760 --> 00:10:08,392
Skeleton lsland vacation, note number one.
Unknown claw marks.
113
00:10:24,560 --> 00:10:27,757
Crenshaw, you are late.
The park is already behind schedule.
114
00:10:27,840 --> 00:10:31,674
I`m sorry, Miss Wilbur,
but I had to pick up my son and his friends...
115
00:10:31,760 --> 00:10:34,194
Tom, see to that Oscar
gets taken home.
116
00:10:34,280 --> 00:10:39,115
And make sure the door is locked!
If he gets away, this time it`s on your head!
117
00:10:39,200 --> 00:10:40,918
Yes, Miss Wilbur.
118
00:10:41,520 --> 00:10:43,909
Pleased to meet you.
I`m Jupiter Jones.
119
00:10:44,000 --> 00:10:45,672
What a cute child.
120
00:10:47,240 --> 00:10:52,030
Farraday, it`s your responsibility
to see that they don`t get into any trouble.
121
00:10:53,040 --> 00:10:56,271
I don`t want any accidents or deaths
interfering with my project.
122
00:10:56,360 --> 00:11:00,114
Don`t worry, Miss Wilbur,
l`ll see to it.
123
00:11:03,240 --> 00:11:04,195
Let`s go, guys.
124
00:11:56,520 --> 00:12:00,354
Here is what I will have you do.
This whole area is to be flattened...
125
00:12:00,440 --> 00:12:02,795
... for parking -
underground parking.
126
00:12:02,880 --> 00:12:05,189
Over there
is the champagne fountain...
127
00:12:05,280 --> 00:12:08,238
And from the food court
you`ll be able to see the big dipper.
128
00:12:08,320 --> 00:12:16,876
And here, I think, is the ideal site
for the snack bar...
129
00:12:19,920 --> 00:12:21,717
- I have a piece of chalk...
- What for?
130
00:12:21,800 --> 00:12:25,270
- lnstead of the toxic spray.
- Don`t be so ridiculous!
131
00:12:25,360 --> 00:12:32,948
Sedimentary sequences, primarily sandstone,
with strata of shale and quartzite.
132
00:12:33,800 --> 00:12:35,791
How do you know that?
133
00:12:35,880 --> 00:12:38,269
While I was researching
the Case of the Sneezing Elephant...
134
00:12:38,360 --> 00:12:39,839
... I happened
to come across...
135
00:12:42,800 --> 00:12:44,836
Keep back, boys.
136
00:12:44,920 --> 00:12:47,434
Gamba!
What are you doing here?
137
00:12:47,520 --> 00:12:51,513
He`s talking to his ancestors, the way
his people have for hundreds of years.
138
00:12:51,600 --> 00:12:55,593
Well, he can`t do that here.
I`ve told him to stay off my island!
139
00:12:56,560 --> 00:12:57,913
It`s not your island.
140
00:12:58,000 --> 00:13:02,471
It was discovered by Sir Horatio Wilbur,
my great-great-great-grandfather.
141
00:13:02,560 --> 00:13:07,111
He`s buried here.
I have more right to this island than you do.
142
00:13:15,600 --> 00:13:19,639
This is where the chiefs of my tribe
have always gone to die.
143
00:13:21,040 --> 00:13:25,238
- Their spirits guard this place.
- Good. I can use them for my ghost ride.
144
00:13:25,320 --> 00:13:29,393
- You are in danger if you don`t leave now.
- Are you threatening Miss Wilbur?
145
00:13:29,480 --> 00:13:31,152
For Heaven`s sake,
put that gun down, Farraday.
146
00:13:31,240 --> 00:13:32,958
You might shoot someone.
147
00:13:33,040 --> 00:13:35,873
It`s not me
you have to be afraid of.
148
00:13:35,960 --> 00:13:38,428
I am not afraid
of anybody.
149
00:13:38,520 --> 00:13:41,114
You cannot build
your park here.
150
00:13:41,200 --> 00:13:42,679
I have warned you.
151
00:13:48,320 --> 00:13:51,915
Farraday!
I don`t want to see him again.
152
00:13:52,960 --> 00:13:54,916
- Is that clear?
- Yes, Miss Wilbur.
153
00:13:55,000 --> 00:13:58,834
Good. Crenshaw!
Let`s continue.
154
00:13:58,920 --> 00:14:02,993
Now, moving along down here, we come
to the most exciting part - the cave.
155
00:14:03,080 --> 00:14:04,399
- Let`s see where he`s going.
-... of course, you do know...
156
00:14:04,480 --> 00:14:06,550
... what`s going to happen there.
I did tell you, it`s the roller-coaster.
157
00:14:06,640 --> 00:14:09,632
- So we need the entire cave excavated!
- Remember, we`re not on a case.
158
00:14:09,720 --> 00:14:11,631
We`re on vacation...
159
00:14:21,800 --> 00:14:23,392
Where did he go?
160
00:14:23,480 --> 00:14:25,072
Let`s split up.
161
00:14:46,720 --> 00:14:49,109
- Wow, she`s hot.
- What are you doing on our island?
162
00:14:49,200 --> 00:14:53,716
Uh... I... We`re...
163
00:14:53,800 --> 00:14:57,315
Very smooth. Watch the pro.
Hi, l`m Pete.
164
00:15:00,640 --> 00:15:03,438
Do you know the way
to the nearest beach?
165
00:15:03,520 --> 00:15:07,069
- lt`s an island. You can go anywhere.
Good point.
166
00:15:08,440 --> 00:15:10,351
What`s your name?
167
00:15:11,440 --> 00:15:13,635
- Chris.
- Well, Chris. I`m Pete.
168
00:15:13,720 --> 00:15:15,676
Here`s my business card.
169
00:15:19,040 --> 00:15:21,713
``The Three lnvestigators.
We investigate anything.``
170
00:15:21,800 --> 00:15:25,395
- We`ve never lost a case.
- What are the three question marks for?
171
00:15:25,480 --> 00:15:26,595
We`re detectives.
172
00:15:26,680 --> 00:15:29,911
The question mark is the universal symbol
of the unknown.
173
00:15:30,000 --> 00:15:35,120
We are prepared to solve any puzzle,
riddle, mystery, enigma or conundrum...
174
00:15:35,200 --> 00:15:39,352
-... which may be brought to us.
- Hence, the question mark is our trademark.
175
00:15:39,440 --> 00:15:41,954
- Does he always talk this much?
- This is nothing.
176
00:15:42,040 --> 00:15:44,838
- Once you get him started...
- So you are detectives.
177
00:15:44,920 --> 00:15:46,433
Tata!
178
00:15:52,440 --> 00:15:56,956
Not too observant, letting my daughter
sneak up on you like this. Let`s go.
179
00:16:03,880 --> 00:16:07,190
You told Miss Wilbur she was in danger.
What did you mean?
180
00:16:10,880 --> 00:16:14,316
She doesn`t know what she`s doing.
Something happened here.
181
00:16:14,400 --> 00:16:16,630
A long time ago.
182
00:16:17,360 --> 00:16:19,191
- Something that...
- Boys!
183
00:16:19,280 --> 00:16:23,193
Jupiter! Pete! Bob!
184
00:16:28,520 --> 00:16:30,795
What are you doing here
by yourselves?
185
00:16:30,880 --> 00:16:33,633
You`re not allowed to wander
around this island alone!
186
00:16:33,720 --> 00:16:35,153
I`ve got my eye on you.
187
00:16:42,440 --> 00:16:44,237
Miss Wilbur, maybe we should
do this another day.
188
00:16:44,320 --> 00:16:45,958
Oh, nonsense.
189
00:16:46,040 --> 00:16:50,272
I refuse to let their silly
native superstitions interfere with my park.
190
00:16:51,240 --> 00:16:53,470
Farraday, will you please
deal with your guards.
191
00:16:53,560 --> 00:16:56,358
- They`re being simply impossible.
- lt`s a holy place. She can`t do that!
192
00:16:56,440 --> 00:16:58,829
- Wait there!
- Why are you upsetting the boss?
193
00:16:58,920 --> 00:17:00,478
What`s going on?
194
00:17:01,040 --> 00:17:06,034
The guards are upset that Miss Wilbur
painted over the sacred engravings...
195
00:17:07,000 --> 00:17:09,468
-... and they refuse to enter the cave.
- OK.
196
00:17:09,560 --> 00:17:13,394
According to legend,
a spirit lives in there.
197
00:17:14,200 --> 00:17:16,953
- The Tokolosh.
- You go back and fetch the camera.
198
00:17:17,040 --> 00:17:20,237
In the meantime,
l`ll select a suitable spot to set things up.
199
00:17:20,320 --> 00:17:22,834
Um... Miss Wilbur, I really think
I should come in with you.
200
00:17:22,920 --> 00:17:26,595
Don`t be ridiculous, Farraday.
It`s only a cave.
201
00:17:32,840 --> 00:17:35,479
Miss Wilbur
has entered the cave.
202
00:18:05,960 --> 00:18:07,313
Hello?
203
00:18:29,440 --> 00:18:30,839
Let`s go, let`s go!
204
00:18:44,640 --> 00:18:46,517
Miss Wilbur?
205
00:18:46,600 --> 00:18:48,272
Miss Wilbur!
206
00:18:49,520 --> 00:18:51,238
Miss Wilbur!
207
00:18:52,480 --> 00:18:54,232
Oh...
208
00:18:58,200 --> 00:19:00,156
Jupiter...!
209
00:19:03,720 --> 00:19:04,914
Miss Wilbur!
210
00:19:10,680 --> 00:19:12,432
- Miss Wilbur, what happened?
- I saw it.
211
00:19:12,520 --> 00:19:14,238
There!
212
00:19:15,840 --> 00:19:18,400
- The Tokolosh!
- Where?
213
00:19:20,960 --> 00:19:22,996
Are you all right?
214
00:19:23,080 --> 00:19:25,548
Look. The scratches.
215
00:19:25,640 --> 00:19:29,269
Hey Chief, do something useful for once,
and help us carry her out.
216
00:19:29,360 --> 00:19:30,918
OK.
217
00:19:31,680 --> 00:19:35,036
Oh my God.
C`mon Miss Wilbur!
218
00:19:35,560 --> 00:19:37,994
- Let`s get you home.
- Thank you.
219
00:19:38,840 --> 00:19:41,400
I think I know
who`s behind all this.
220
00:19:50,680 --> 00:19:52,511
Gamba! I got you!
221
00:19:52,600 --> 00:19:56,832
- I warned you there was danger.
- You`re going to be arrested, Gamba.
222
00:19:56,920 --> 00:19:57,989
For what?
223
00:19:58,080 --> 00:20:00,514
For assaulting Miss Wilbur!
224
00:20:01,120 --> 00:20:03,998
- No! Let my father go!
- Listen to me, Chris.
225
00:20:04,080 --> 00:20:06,469
- He didn`t do anything!
- Don`t go back home! It`s too dangerous!
226
00:20:06,560 --> 00:20:10,633
Find Grace!
You must find Grace!
227
00:20:10,720 --> 00:20:15,077
You`re detectives!
Aren`t you going to do something?
228
00:20:17,240 --> 00:20:19,754
You`re not good
for anything!
229
00:20:26,200 --> 00:20:30,557
This seems to be a particularly
difficult sort of extraordinary case.
230
00:20:45,640 --> 00:20:48,632
But dad, there is no way Gamba
could have gotten in or out of the cave.
231
00:20:48,720 --> 00:20:51,712
Pete, I told you I don`t want
you boys to get involved.
232
00:20:51,800 --> 00:20:54,519
Bob, your Mom
must never know.
233
00:20:55,120 --> 00:20:58,112
- But it looks like Chris could need our help.
- The only reason you`re interested...
234
00:20:58,200 --> 00:21:01,158
... is because there is
a pretty girl involved.
235
00:21:02,040 --> 00:21:05,828
Let Farraday and the police handle it.
You can go sightseeing.
236
00:21:05,920 --> 00:21:10,436
I`m sure that Bill will drive you around.
Won`t you, Bill?
237
00:21:10,520 --> 00:21:12,988
Don`t have much choice,
do l?
238
00:21:20,240 --> 00:21:22,151
- Hello.
- Mrs Jasmin!
239
00:21:22,240 --> 00:21:23,878
- How are you?
- l`m okay, l`m okay.
240
00:21:23,960 --> 00:21:28,750
This is my son Pete
and his friends Jupiter and Bob.
241
00:21:28,840 --> 00:21:33,311
Hi! Welcome to my guest house, boys!
Please, come inside.
242
00:21:37,560 --> 00:21:41,314
I don`t like being blamed
for wrecking a girl`s life.
243
00:21:41,400 --> 00:21:43,516
Especially a pretty girl.
244
00:21:43,600 --> 00:21:47,036
Left alone,
nowhere to go...
245
00:21:47,120 --> 00:21:50,874
-... freezing in the cold.
- lt`s hot outside.
246
00:21:50,960 --> 00:21:55,317
Don`t be so logical, Jupiter.
Her father said she was in danger.
247
00:22:07,080 --> 00:22:09,150
Code Orange.
Intruder protection!
248
00:22:29,960 --> 00:22:31,188
- Legs secured!
- Arms secured!
249
00:22:31,280 --> 00:22:33,316
- I got him! I got him!
- Check identity!
250
00:22:34,640 --> 00:22:36,437
Chris?
251
00:22:40,640 --> 00:22:45,191
- What do you think you`re doing?
- l... well, you...
252
00:22:45,280 --> 00:22:47,111
I mean...
253
00:22:47,680 --> 00:22:49,318
Sorry.
254
00:22:49,400 --> 00:22:51,311
Nice of you to drop in.
255
00:22:51,400 --> 00:22:53,311
What are you doing here?
256
00:22:59,160 --> 00:23:02,516
I`ve got 200 Rands here.
All my savings.
257
00:23:03,320 --> 00:23:06,869
I want to hire the Three lnvestigators
to clear my father.
258
00:23:10,360 --> 00:23:13,113
- You didn`t seem to trust us much.
- I don`t.
259
00:23:13,200 --> 00:23:17,796
But you`re the only detectives I know.
And you said you haven`t lost a case, right?
260
00:23:17,880 --> 00:23:19,871
- Right!
- So if I show you respect...
261
00:23:19,960 --> 00:23:22,520
-... I expect the same from you.
- Oh, I respect you!
262
00:23:22,600 --> 00:23:24,079
With all my heart!
263
00:23:37,800 --> 00:23:41,190
Before we can decide
whether to take on the case...
264
00:23:42,200 --> 00:23:44,555
-... you have to tell us everything you know.
- I will.
265
00:23:44,640 --> 00:23:48,997
- Who do you think attacked Miss Wilbur?
- She said what it was: the Tokolosh.
266
00:23:49,080 --> 00:23:53,358
Your father said something
before he was taken away by Farraday.
267
00:23:54,440 --> 00:23:57,000
``Find Grace.``
What do you think he meant by that?
268
00:23:57,080 --> 00:23:58,752
I don`t know.
269
00:24:05,680 --> 00:24:07,989
Nothing makes any sense.
270
00:24:10,240 --> 00:24:11,912
Excellent!
271
00:24:13,320 --> 00:24:18,189
I warn you, when we take on a case
we follow all the clues wherever they lead.
272
00:24:18,280 --> 00:24:20,919
I`m not swayed by sentiment
or any other personal feelings that...
273
00:24:21,000 --> 00:24:22,274
Thank you, Jupiter,
thank you!
274
00:24:22,360 --> 00:24:25,352
You`re going to get to the bottom
of all this, I just know it.
275
00:24:25,440 --> 00:24:27,112
Thank you.
276
00:24:27,200 --> 00:24:31,671
I think we should preserve
a correct detective-client relationship.
277
00:24:32,560 --> 00:24:34,790
- Sorry.
- Me too.
278
00:24:36,440 --> 00:24:39,716
- Here, take the 200 rands.
- No, no.
279
00:24:39,800 --> 00:24:42,439
We don`t take our fee
until the case is closed.
280
00:24:43,160 --> 00:24:44,559
But we have work to do first.
281
00:24:44,640 --> 00:24:47,950
Tomorrow we`ll go to the jail
and ask your father about ``Grace.``
282
00:24:48,040 --> 00:24:50,600
Right.
I`ll come back in the morning.
283
00:24:50,680 --> 00:24:53,797
But your father said it was dangerous
for you to go back home.
284
00:24:53,880 --> 00:24:57,429
I`ve got an idea.
You could stay here overnight.
285
00:24:57,520 --> 00:25:00,114
- No, I don`t want to be any trouble.
- lt`s no trouble at all.
286
00:25:00,200 --> 00:25:01,838
I`ve got it figured out.
287
00:25:01,920 --> 00:25:05,037
- You could stay in the bottom bunk with me!
- No!
288
00:25:05,120 --> 00:25:10,035
I mean, I think it would be...
she`d be safer in the top bunk with me.
289
00:25:10,120 --> 00:25:14,591
Um... she might hit her head
on the bottom bunk.
290
00:25:14,680 --> 00:25:16,079
No, that`s okay.
291
00:25:16,160 --> 00:25:18,799
You wouldn`t want
to take space away from Teddy...
292
00:25:18,880 --> 00:25:21,394
- I don`t have a teddy bear!
- Yes you do, he`s up...
293
00:25:21,480 --> 00:25:24,313
Perhaps a random draw would be
the most impartial way to figure this out.
294
00:25:24,400 --> 00:25:25,674
I got it under control, Jupe.
295
00:25:25,760 --> 00:25:30,038
Chris and I will be very comfortable
in the bottom bunk. Won`t we?
296
00:25:50,120 --> 00:25:53,237
So, Pete, how was
your sleeping arrangement?
297
00:25:55,520 --> 00:26:00,640
- Bob was snoring all night long.
- Really? Guess I was fast asleep.
298
00:26:04,040 --> 00:26:07,077
Planning on a little
elephant hunting today?
299
00:26:07,160 --> 00:26:10,470
My mom packed for me.
It`s all I have.
300
00:26:11,360 --> 00:26:13,191
He`s not there!
301
00:26:14,240 --> 00:26:15,832
What? Who?
302
00:26:15,920 --> 00:26:19,310
My father!
I called the jail, but he never arrived!
303
00:26:19,400 --> 00:26:23,393
- But we saw Farraday take him away.
- I have to get home and see if he`s there!
304
00:26:26,760 --> 00:26:28,318
- Where to?
- Take us to Chris` home.
305
00:26:28,400 --> 00:26:30,470
- Where do you stay?
- Khayelitsha.
306
00:26:30,560 --> 00:26:35,315
Oh no, no, no. I`m not going there.
A township is no place for three white kids.
307
00:26:35,400 --> 00:26:38,836
- Especially dressed like that.
- My mom packed for me!
308
00:26:38,920 --> 00:26:40,239
You want to get me
into trouble, Pete?
309
00:26:40,320 --> 00:26:43,869
Your old man will go bananas
if he finds out you`ve gone into a township.
310
00:26:43,960 --> 00:26:45,951
So don`t tell him.
311
00:26:46,040 --> 00:26:47,632
Please.
312
00:26:48,480 --> 00:26:51,597
If you get murdered,
don`t come to me and complain.
313
00:26:51,680 --> 00:26:53,238
Deal.
314
00:27:32,360 --> 00:27:34,669
- Hey Chris!
- Hello.
315
00:27:34,760 --> 00:27:38,309
- Have you seen my father?
- No, I haven`t seen him since yesterday.
316
00:27:52,360 --> 00:27:56,194
- What`s all that clicking?
- lt`s a sound in the Xhosa language.
317
00:27:56,280 --> 00:27:59,477
Actually, there are three
different kinds of click sounds.
318
00:27:59,560 --> 00:28:02,836
The first is the simple click,
as in Xhosa.
319
00:28:02,920 --> 00:28:04,638
Xhosa...
320
00:28:04,720 --> 00:28:06,472
I can`t do it.
321
00:28:08,480 --> 00:28:10,471
Tata? Tata!
322
00:28:13,480 --> 00:28:15,789
Someone broke in
last night!
323
00:28:20,520 --> 00:28:24,069
But...
What could they`ve been looking for?
324
00:28:34,600 --> 00:28:37,956
- Let`s recapitulate.
- Sometimes I wish you`d just speak English.
325
00:28:38,040 --> 00:28:40,679
- Who was the last person seen with Gamba?
- Farraday!
326
00:28:41,960 --> 00:28:44,155
Gamba! Got you!
327
00:28:45,520 --> 00:28:47,670
And the last thing
Miss Wilbur said to him was...
328
00:28:47,760 --> 00:28:51,150
- I do not want to see him here again.
- Yes, Miss Wilbur.
329
00:28:54,840 --> 00:28:56,558
We have to get
to Miss Wilbur`s house immediately.
330
00:28:56,640 --> 00:28:59,677
- Pete, stop shaking the table.
- That isn`t me!
331
00:29:06,160 --> 00:29:08,799
We need to get out!
Now!
332
00:29:11,080 --> 00:29:12,593
No! This way!
333
00:29:31,640 --> 00:29:33,232
Chris!
334
00:29:33,720 --> 00:29:35,358
Pete!
335
00:29:35,440 --> 00:29:36,839
Bob, are you all right?
336
00:29:37,760 --> 00:29:41,275
Just another ordinary day
in the lives of the Three lnvestigators.
337
00:29:44,040 --> 00:29:44,790
The truck!
338
00:29:56,720 --> 00:30:00,952
This was no accident.
It seems that someone wanted to kill us.
339
00:30:01,040 --> 00:30:04,635
But... who would want
to do this?
340
00:30:04,720 --> 00:30:05,835
Our house!
341
00:30:06,440 --> 00:30:09,512
Everything`s gone!
Everything!
342
00:30:14,960 --> 00:30:17,793
It`ll be okay, Chris.
We`ll figure things out.
343
00:30:17,880 --> 00:30:20,269
Don`t worry.
We`ll help all we can.
344
00:30:20,360 --> 00:30:24,558
You can`t help me!
I was stupid to think you could.
345
00:30:24,640 --> 00:30:26,915
Just look what`s happened!
346
00:30:44,640 --> 00:30:47,393
There`s something
that`s hidden here.
347
00:30:54,960 --> 00:30:56,678
What is that?
348
00:30:59,400 --> 00:31:00,753
It`s a painting.
349
00:31:01,720 --> 00:31:04,154
- Who is this?
- lt`s Princess Sisa.
350
00:31:05,160 --> 00:31:09,119
Sisa...
Does that mean something in English?
351
00:31:12,400 --> 00:31:13,674
It means Grace.
352
00:31:13,760 --> 00:31:16,513
Find Grace!
You must find Grace!
353
00:31:18,360 --> 00:31:20,715
This is what your father
wanted us to find.
354
00:31:22,800 --> 00:31:26,076
Somebody obviously wants us
to stop investigating.
355
00:31:26,160 --> 00:31:28,913
But they don`t know
the Three lnvestigators.
356
00:31:29,640 --> 00:31:34,589
We have to make a visit to Miss Wilbur.
I`m declaring a Code Green.
357
00:31:34,680 --> 00:31:36,591
Imminent danger.
358
00:31:59,880 --> 00:32:04,317
- Who was Princess Sisa?
- She was a princess of our tribe, the Xhosa.
359
00:32:04,400 --> 00:32:05,958
Xhosa.
360
00:32:07,120 --> 00:32:09,156
I can`t do it.
361
00:32:09,240 --> 00:32:13,392
She fell in love with a handsome young man.
But her father did not allow it.
362
00:32:13,480 --> 00:32:16,711
So to prove her love she stole
the most precious object of our people -
363
00:32:16,800 --> 00:32:21,191
... the crown of the Xhosa -
and gave it to her secret lover.
364
00:32:21,280 --> 00:32:25,717
When the theft was discovered, she was killed.
And her lover disappeared.
365
00:32:27,000 --> 00:32:29,912
Look, there`s a hand
on her shoulder.
366
00:32:30,000 --> 00:32:32,036
Maybe that`s
her lovers hand.
367
00:32:35,520 --> 00:32:37,511
What happened
to the crown?
368
00:32:37,600 --> 00:32:40,797
The legends say it lies
in the secret lover`s grave.
369
00:32:56,840 --> 00:33:00,037
Miss Wilbur, he`s growing restless again
and I don`t know how to control him!
370
00:33:00,120 --> 00:33:01,917
Can`t you handle anything?
371
00:33:02,840 --> 00:33:05,559
I`m sorry,
I tried but he attacked me!
372
00:33:05,640 --> 00:33:10,156
Go back and give him his lunch.
And be sure the door is locked. Alright?
373
00:33:10,240 --> 00:33:12,276
Yes, Miss Wilbur.
374
00:33:12,360 --> 00:33:14,669
My father`s in there!
She`s locked him up.
375
00:33:14,760 --> 00:33:16,671
We have to break into the house
and rescue him.
376
00:33:16,760 --> 00:33:19,718
Somehow I don`t think this is what Dad
meant when he said to stay out of trouble.
377
00:33:19,800 --> 00:33:21,233
It`s the wrong bush!
378
00:33:21,320 --> 00:33:24,835
- No, it`s the one over there... Stupid...
- Bob, the backpack.
379
00:33:28,760 --> 00:33:31,433
- What is this?
- A wireless microphone and earpiece...
380
00:33:31,520 --> 00:33:33,590
... so we can communicate.
381
00:33:35,240 --> 00:33:38,232
- Can you hear me?
- Loud and clear.
382
00:33:38,320 --> 00:33:40,390
Uh-oh. Trouble.
383
00:33:42,200 --> 00:33:44,714
Someone needs to distract Miss Wilbur
while we follow Farraday.
384
00:33:44,800 --> 00:33:46,518
I`ll do it.
385
00:33:46,600 --> 00:33:48,989
But you`re not a trained
professional like us.
386
00:33:49,080 --> 00:33:52,117
What`s the matter?
You don`t trust me?
387
00:33:56,160 --> 00:33:59,436
Help!
I`ve been bitten by a snake!
388
00:33:59,520 --> 00:34:02,557
- What? Oh, l`ll get some help.
- No! No time!
389
00:34:02,640 --> 00:34:04,676
Suck my leg!
390
00:34:05,320 --> 00:34:07,675
- What?
- Suck my leg!
391
00:34:07,760 --> 00:34:09,398
She`s good.
392
00:34:09,480 --> 00:34:11,152
Let`s go.
393
00:34:11,840 --> 00:34:15,230
- I don`t see any bite.
- Just suck it!
394
00:34:22,480 --> 00:34:24,118
Blow gun.
395
00:34:27,840 --> 00:34:29,876
Itching powder.
396
00:34:57,600 --> 00:35:00,672
- Man, I love that thing!
- Quick!
397
00:35:23,920 --> 00:35:26,878
You`re going to eat this lunch,
or l`m going to make you!
398
00:35:27,840 --> 00:35:30,559
Calm down!
I`ll be back.
399
00:35:30,640 --> 00:35:32,358
Behave!
400
00:35:47,160 --> 00:35:48,718
Gamba...!
401
00:35:52,360 --> 00:35:54,430
Gamba, we`re coming in
to get you!
402
00:36:08,920 --> 00:36:10,558
Was I wrong?
403
00:36:11,240 --> 00:36:14,755
Once in a million years,
miracles can happen.
404
00:36:26,760 --> 00:36:30,753
- Miss Wilbur, what are you doing?
- This young lady has been bitten by a snake.
405
00:36:30,840 --> 00:36:32,432
Call an ambulance.
406
00:36:32,520 --> 00:36:34,078
But that`s Gamba`s kid.
407
00:36:35,320 --> 00:36:38,278
- What?
- Yes, that`s right.
408
00:36:38,360 --> 00:36:40,920
I am Gamba`s daughter!
Tell me what you`ve done to him!
409
00:36:41,000 --> 00:36:44,197
- They`re on to her.
- Let`s get out of here.
410
00:36:44,840 --> 00:36:47,115
Wait!
Look at that painting.
411
00:36:47,200 --> 00:36:51,034
This is no time for art appreciation.
Come on, Jupe!
412
00:36:52,920 --> 00:36:57,914
Hey, be careful with that.
I`ll bet it`s a priceless work of art!
413
00:36:58,000 --> 00:37:02,835
Don`t worry. I`m very experienced
at destroying valuable works of art.
414
00:37:08,680 --> 00:37:09,635
Lock the door!
415
00:37:09,720 --> 00:37:11,438
We need to keep them out
just a bit longer.
416
00:37:11,520 --> 00:37:13,397
I can`t lock the door!
I kicked it in!
417
00:37:13,480 --> 00:37:17,359
The second rule of investigating
is to adapt instantaneously to the situation.
418
00:37:17,440 --> 00:37:20,238
- They`re in the office.
- Let`s go in, Farraday, and apprehend them.
419
00:37:20,320 --> 00:37:22,072
Yes, Miss Wilbur.
420
00:37:22,160 --> 00:37:23,912
I can`t hold them!
421
00:37:24,000 --> 00:37:26,309
I got it.
Wait... give me a hand!
422
00:37:26,400 --> 00:37:28,834
- What are you doing?
- Watch out!
423
00:37:29,400 --> 00:37:31,356
Can`t you even open a door?
424
00:37:31,440 --> 00:37:34,318
It`s stuck.
They must have jammed it from the inside.
425
00:37:34,400 --> 00:37:38,518
Break it down if you have to.
Will you stand still, you little minx?
426
00:37:40,800 --> 00:37:44,156
Power of the wedge.
Basic physics.
427
00:37:44,240 --> 00:37:46,549
- I just need a few more seconds!
- You`ve got all the time in the world.
428
00:37:46,640 --> 00:37:48,676
They`re not
getting in now.
429
00:37:50,360 --> 00:37:52,510
You are pathetic.
430
00:38:02,720 --> 00:38:04,870
Stand aside, Miss Wilbur.
431
00:38:04,960 --> 00:38:07,952
These kids have messed
with the wrong man.
432
00:38:08,720 --> 00:38:10,517
Incredible!
433
00:38:11,480 --> 00:38:15,553
- Okay, take the chair away.
- We can`t do that! They`ll get in.
434
00:38:15,640 --> 00:38:17,676
That`s the idea.
435
00:38:18,520 --> 00:38:21,512
No, it`s not!
We want to keep them out!
436
00:38:21,600 --> 00:38:22,874
No, we don`t.
437
00:38:25,040 --> 00:38:26,029
I`ll do it.
438
00:38:37,200 --> 00:38:40,158
Where`s my father?
What have you done to him?
439
00:38:41,440 --> 00:38:45,115
My painting! I`ll have you know
that is a priceless antique!
440
00:38:45,200 --> 00:38:46,713
Look!
441
00:38:58,800 --> 00:39:03,237
I believe we now know the identity
of the Princess` secret lover.
442
00:39:04,200 --> 00:39:06,156
Sir Horatio Wilbur.
443
00:39:06,240 --> 00:39:07,309
Impossible!
444
00:39:08,040 --> 00:39:10,508
Bob, where is her crown
supposed to be hidden?
445
00:39:10,600 --> 00:39:13,751
The legends say that the crown
lies in her secret lover`s grave.
446
00:39:13,840 --> 00:39:17,913
And Miss Wilbur,
where is Sir Horatio buried?
447
00:39:18,560 --> 00:39:20,471
On Skeleton lsland.
448
00:39:20,560 --> 00:39:23,518
So, the crown is buried
on Skeleton lsland?
449
00:39:23,600 --> 00:39:25,238
Exactly.
450
00:39:25,880 --> 00:39:27,871
That`s what your father
was trying to tell us.
451
00:39:27,960 --> 00:39:28,870
But why?
452
00:39:28,960 --> 00:39:30,837
Your father had one half
of this painting.
453
00:39:30,920 --> 00:39:33,514
He knew about the crown,
and that`s why he`s in danger.
454
00:39:33,600 --> 00:39:38,230
There are people who would do anything
to get hold of a treasure like that. Anything.
455
00:39:43,920 --> 00:39:47,151
Don`t let them yap their way
out of trouble, Miss Wilbur.
456
00:39:48,280 --> 00:39:52,796
They trespassed on your property,
and l`m going to take them in to the police.
457
00:39:52,880 --> 00:39:54,313
Now, come on!
458
00:39:54,400 --> 00:39:56,152
If you will allow me...
459
00:40:01,320 --> 00:40:03,117
The Tokolosh!
460
00:40:08,800 --> 00:40:11,109
I was down by the boats.
461
00:40:12,440 --> 00:40:14,715
It came up from behind.
462
00:40:15,480 --> 00:40:17,550
It could have killed me.
463
00:40:18,600 --> 00:40:21,160
And when I came to,
Gamba was gone.
464
00:40:21,240 --> 00:40:24,073
Wait a minute!
That means that Gamba is still on the island!
465
00:40:24,160 --> 00:40:25,878
We have to go. Now!
466
00:40:29,200 --> 00:40:31,156
I`ll return this!
467
00:40:35,360 --> 00:40:36,793
Bill!
468
00:40:38,280 --> 00:40:41,352
- Where have you been all this time?
- We need you to sail us to Skeleton lsland.
469
00:40:41,440 --> 00:40:43,635
No way. Guys...
470
00:40:44,200 --> 00:40:46,191
It`s getting dark.
471
00:40:46,280 --> 00:40:50,558
There`s a low tide and we`ve got rough seas.
You`re not going anywhere tonight.
472
00:41:20,000 --> 00:41:21,797
You`re still up?
473
00:41:22,960 --> 00:41:24,837
I can`t sleep.
474
00:41:25,480 --> 00:41:29,678
I`m too worried.
If only I knew my father were all right.
475
00:41:32,240 --> 00:41:34,117
I`m sure he is.
476
00:41:37,240 --> 00:41:39,231
And your mother...?
477
00:41:40,320 --> 00:41:42,788
She died
when I was very young.
478
00:41:44,200 --> 00:41:45,713
Oh...
479
00:41:47,040 --> 00:41:48,871
I`m sorry.
480
00:41:50,360 --> 00:41:54,672
I don`t remember her very well.
But she gave me this necklace.
481
00:42:03,280 --> 00:42:05,999
She said it`s been
in our family for centuries.
482
00:42:06,080 --> 00:42:09,470
There was another half,
but it was lost long ago.
483
00:42:09,560 --> 00:42:11,516
I never take it off.
484
00:42:14,600 --> 00:42:16,636
I know how you feel.
485
00:42:17,200 --> 00:42:18,713
No, you don`t.
486
00:42:24,600 --> 00:42:29,594
I live with my aunt and uncle because
both my parents died in a plane crash.
487
00:42:38,160 --> 00:42:39,718
``Cause unknown.``
488
00:42:39,800 --> 00:42:42,633
I can`t tell you how much
I hate those words.
489
00:42:42,720 --> 00:42:45,075
That`s why I started
the Three lnvestigators.
490
00:42:45,160 --> 00:42:48,470
I never want to leave
another mystery unsolved.
491
00:42:52,360 --> 00:42:54,351
So you see...
492
00:42:55,240 --> 00:42:57,231
... I do understand.
493
00:43:08,680 --> 00:43:14,277
So... how do you do
that ``Xhosa`` thing?
494
00:43:14,360 --> 00:43:15,952
Xhosa.
495
00:43:16,040 --> 00:43:17,678
Xhosa.
496
00:43:18,920 --> 00:43:24,233
- How do you do that?
- You take the side of your cheek...
497
00:43:24,320 --> 00:43:27,118
... and then go ``click.``
Like this.
498
00:43:32,080 --> 00:43:33,752
Look at me.
499
00:43:34,960 --> 00:43:37,713
- Xhosa.
- Xhosa.
500
00:43:39,280 --> 00:43:40,633
Xhosa.
501
00:43:40,720 --> 00:43:42,676
- Xhosa.
- Xhosa.
502
00:43:43,760 --> 00:43:45,352
Xhosa.
503
00:43:46,480 --> 00:43:48,710
Jupiter? Chris?
504
00:43:51,600 --> 00:43:53,556
We`re out here!
505
00:44:08,600 --> 00:44:10,670
Good thing we found you,
Jupiter.
506
00:44:10,760 --> 00:44:15,038
Alone with a girl for five minutes!
You must have been in a panic.
507
00:44:15,120 --> 00:44:17,236
I managed.
508
00:44:17,320 --> 00:44:19,595
Jupiter,
you have to listen to this!
509
00:44:19,680 --> 00:44:22,752
I was recording my research notes
when Miss Wilbur was attacked in the cave...
510
00:44:22,840 --> 00:44:25,229
... and I just
played them back.
511
00:44:30,440 --> 00:44:32,749
What do you think
that noise was?
512
00:44:32,840 --> 00:44:34,512
Miss Wilbur screaming?
513
00:44:34,600 --> 00:44:38,434
Somehow, I don`t think
that sound was made by a human being.
514
00:45:02,640 --> 00:45:06,713
- We`ll be back in an hour or so, Bill.
- I don`t know if I trust you guys.
515
00:45:06,800 --> 00:45:11,078
We promise if we get murdered,
we won`t come to you to complain.
516
00:45:11,840 --> 00:45:13,398
Ha...
517
00:45:35,360 --> 00:45:37,999
- Scared?
- No way.
518
00:45:38,080 --> 00:45:41,868
I just don`t think it`s smart
to barge in on an angry ghost.
519
00:45:41,960 --> 00:45:45,999
Maybe we should try spying on it
from a distance first.
520
00:45:48,240 --> 00:45:50,913
- l`m going in.
- Me too.
521
00:45:52,240 --> 00:45:54,708
I`ve got a bad feeling
about this.
522
00:45:57,120 --> 00:45:58,712
Tata!
523
00:45:59,880 --> 00:46:01,871
Tata, are you here?
524
00:46:03,160 --> 00:46:04,878
Gamba?
525
00:46:15,960 --> 00:46:17,518
Wait!
526
00:46:21,120 --> 00:46:22,599
I thought I saw something.
527
00:46:26,800 --> 00:46:30,190
- Messed things up again, Bob!
- Sorry...
528
00:46:30,280 --> 00:46:31,633
You gonna go get it?
529
00:46:31,720 --> 00:46:35,998
If I mess up all the time,
why don`t you get it yourself?
530
00:46:39,240 --> 00:46:43,597
- I think I will.
- Mr ``l`m-so-smooth``. ``Wow, she`s hot!``
531
00:46:43,680 --> 00:46:47,070
- He`s just a scared little...
- Bob. It`s okay.
532
00:47:00,600 --> 00:47:02,830
Could you give me
a hand up?
533
00:47:11,560 --> 00:47:13,391
How`d you do that?
534
00:47:13,480 --> 00:47:14,595
Do what?
535
00:47:19,920 --> 00:47:20,796
Run!
536
00:47:26,720 --> 00:47:27,914
Come on!
537
00:47:28,000 --> 00:47:29,353
Come on, Pete!
Come on!
538
00:47:32,880 --> 00:47:34,757
Let`s move it!
Come on!
539
00:47:34,840 --> 00:47:36,717
Let`s go! Go!
540
00:47:54,320 --> 00:47:56,197
No, stop, stop, stop, stop!
541
00:48:04,560 --> 00:48:07,358
- Jupe, no!
- Stop! Don`t touch it!
542
00:48:12,040 --> 00:48:14,235
This is your Tokolosh.
543
00:48:18,600 --> 00:48:20,238
It`s...
544
00:48:22,200 --> 00:48:24,350
It`s a baboon?
545
00:48:30,360 --> 00:48:32,954
I knew I had heard
that sound before.
546
00:48:33,480 --> 00:48:36,950
And then it came to me:
it was a baboon cry!
547
00:48:38,680 --> 00:48:39,999
Quite a sophisticated
set-up.
548
00:48:40,080 --> 00:48:43,595
Who would dress up a baboon
to look like a ghost?
549
00:48:45,240 --> 00:48:48,073
Look!
There`s a hole in the wall.
550
00:48:48,160 --> 00:48:49,798
Let`s go!
551
00:48:49,880 --> 00:48:53,759
- Gosh, Pete, you scream like a girl.
- And what exactly do you mean by that?
552
00:48:53,840 --> 00:48:57,515
- Yeah, what do you mean by that?
- Uh, well...
553
00:49:04,720 --> 00:49:07,473
Look!
There`s something behind there!
554
00:49:07,560 --> 00:49:09,198
Let me see.
555
00:49:36,240 --> 00:49:37,992
It`s a grave.
556
00:49:41,960 --> 00:49:44,599
There`s nothing here.
Let`s go.
557
00:50:06,720 --> 00:50:09,029
It`s Sir Horatio`s grave.
558
00:50:15,000 --> 00:50:17,150
But where`s Sir Horatio?
559
00:50:24,280 --> 00:50:26,635
- lt`s Gamba!
- Tata!
560
00:50:26,720 --> 00:50:28,233
Chris...!
561
00:50:32,560 --> 00:50:35,233
I don`t get paid enough
for this...
562
00:50:37,160 --> 00:50:38,912
- Gamba!
- Bill!
563
00:50:39,000 --> 00:50:40,513
Stay where you are.
564
00:50:41,800 --> 00:50:43,233
Don`t move an inch!
565
00:50:44,160 --> 00:50:46,879
- What are you doing?
- Don`t worry, Gamba.
566
00:50:46,960 --> 00:50:49,030
I`ll keep my mouth shut.
567
00:50:49,120 --> 00:50:52,112
But you got to tell the kid
the truth.
568
00:50:52,200 --> 00:50:54,714
- Go ahead, tell her.
- Tell me what?
569
00:51:00,080 --> 00:51:03,550
You were behind the attack
on Miss Wilbur, weren`t you, Gamba?
570
00:51:05,080 --> 00:51:08,834
You were determined
to find the crown at all costs.
571
00:51:08,920 --> 00:51:11,957
So you disguised the baboon
to resemble the Tokolosh...
572
00:51:13,160 --> 00:51:16,197
... and then trained it to attack anyone
who came near the cave...
573
00:51:16,280 --> 00:51:18,350
... to scare them away.
574
00:51:18,440 --> 00:51:21,273
- lsn`t that right?
- No!
575
00:51:27,320 --> 00:51:28,958
It`s true.
576
00:51:30,520 --> 00:51:32,272
I did it.
577
00:51:33,560 --> 00:51:37,599
I found Sir Horatio`s tomb,
but the crown is not here.
578
00:51:39,360 --> 00:51:43,273
- I guess it`s just a story.
- Why are you saying this?
579
00:51:52,680 --> 00:51:55,717
Uh... Hi, Dad.
What are you doing here?
580
00:51:55,800 --> 00:51:58,951
What am I doing here?
Bill called me.
581
00:51:59,040 --> 00:52:02,953
At least he showed some responsibility,
unlike you.
582
00:52:03,040 --> 00:52:05,395
I told you to keep away
from the detective business!
583
00:52:05,480 --> 00:52:08,790
And what have you been doing?
Wandering into a township!
584
00:52:08,880 --> 00:52:12,350
Breaking into Miss Wilbur`s house!
And now, climbing into an underground cave.
585
00:52:12,440 --> 00:52:14,476
- We can explain, we...
- No, you cannot!
586
00:52:14,560 --> 00:52:17,313
I could lose my job
over this.
587
00:52:17,400 --> 00:52:19,675
Your trip is over.
588
00:52:20,200 --> 00:52:23,397
Here are tickets for you boys.
You leave tomorrow.
589
00:52:23,480 --> 00:52:26,199
Don`t lose them!
590
00:52:30,720 --> 00:52:33,154
Don`t say anything to them.
They don`t have any evidence.
591
00:52:33,240 --> 00:52:35,708
- But the investigation...
- I want to stop the investigation.
592
00:52:35,800 --> 00:52:39,315
Promise me you won`t testify
against my father!
593
00:52:39,400 --> 00:52:42,153
I can`t conceal
evidence of a crime.
594
00:52:42,240 --> 00:52:44,913
I said we would follow
the evidence wherever it led.
595
00:52:45,000 --> 00:52:46,956
Here, take your money!
596
00:52:47,720 --> 00:52:49,756
You`ve been paid for your stupid case,
now drop it!
597
00:52:49,840 --> 00:52:54,072
- I don`t care about the stupid money.
- What do you care about?
598
00:53:02,960 --> 00:53:05,633
I made a promise to myself
when my parents died.
599
00:53:05,720 --> 00:53:09,190
Wherever there are unanswered questions,
l`m going to work until I find the truth.
600
00:53:09,280 --> 00:53:11,316
No matter where it leads.
601
00:53:12,440 --> 00:53:16,319
- And I keep my promises.
- Jupiter, you can`t do this to me.
602
00:53:16,880 --> 00:53:18,632
I have to.
603
00:53:23,760 --> 00:53:26,433
Gamba`s responsible
for the attack on Miss Wilbur.
604
00:53:26,520 --> 00:53:28,750
He disguised a baboon
to resemble a spirit.
605
00:53:28,840 --> 00:53:30,478
This is the mask he used.
606
00:53:30,560 --> 00:53:33,074
No! It`s not true!
607
00:53:36,760 --> 00:53:38,034
So!
608
00:53:39,000 --> 00:53:42,436
Caught red-handed...
Let`s get you off to the police, Gamba.
609
00:53:44,920 --> 00:53:47,150
No! Don`t take him away!
610
00:53:53,560 --> 00:53:57,314
I trusted you!
I thought you all were my friends!
611
00:53:57,400 --> 00:54:00,312
But...
we are your friends.
612
00:54:01,200 --> 00:54:03,634
Isn`t that right, Jupiter?
613
00:54:09,480 --> 00:54:13,189
This is one time
I wish we`d lost the case.
614
00:55:54,320 --> 00:55:56,470
- Good morning.
- Good morning.
615
00:56:13,640 --> 00:56:17,633
Pete! Bob!
Come here! Right now! Code Violet!
616
00:56:17,720 --> 00:56:21,918
Code Violet?
I don`t even know what Code Violet is!
617
00:56:28,520 --> 00:56:29,999
Look at this.
618
00:56:31,920 --> 00:56:34,673
- There`s writing!
- lt`s a poem.
619
00:56:35,240 --> 00:56:36,912
Or half of one.
620
00:56:37,800 --> 00:56:41,236
``Two lovers parted...
If you can parse...
621
00:56:41,320 --> 00:56:44,517
The Will is high...
The Space `tween birth...
622
00:56:45,440 --> 00:56:48,989
Take my image...
To rest in my...``
623
00:56:49,680 --> 00:56:51,511
We need the other half.
624
00:56:58,560 --> 00:57:00,437
There`s nothing there.
625
00:57:01,240 --> 00:57:03,276
Why would it be different?
626
00:57:06,240 --> 00:57:10,028
Because this half is a forgery.
You see the significance, of course?
627
00:57:13,360 --> 00:57:15,271
It`s early in the morning.
Just tell us.
628
00:57:15,360 --> 00:57:19,399
Whoever had the original painting
and substituted this one...
629
00:57:20,080 --> 00:57:24,517
-... had to have access to Miss Wilbur`s house.
- That doesn`t sound like Gamba.
630
00:57:25,520 --> 00:57:28,034
But...
then why did he confess?
631
00:57:28,840 --> 00:57:30,751
Because he had to.
632
00:57:36,840 --> 00:57:39,400
Because somebody else
was there...
633
00:57:39,480 --> 00:57:41,710
... Iistening, observing...
634
00:57:42,760 --> 00:57:44,751
... making sure Gamba did
what he was supposed to do.
635
00:57:44,840 --> 00:57:47,308
Someone who had the ability
to threaten his daughter`s life.
636
00:57:47,400 --> 00:57:50,153
Someone who had the opportunity
to keep an eye on us...
637
00:57:50,240 --> 00:57:50,831
Dad!
638
00:57:50,920 --> 00:57:53,150
... and to keep track of what
we were doing at all times.
639
00:57:53,240 --> 00:57:54,958
We need to get out!
Now!
640
00:57:55,040 --> 00:57:58,953
An experienced wild animal wrangler
who could train a baboon.
641
00:57:59,400 --> 00:58:02,119
Somebody who is
so close to us...
642
00:58:03,720 --> 00:58:06,234
-... we never even suspected him.
- Are you kids packed?
643
00:58:06,320 --> 00:58:08,675
- I got the Land Rover out front.
- Bill!
644
00:58:10,600 --> 00:58:12,830
What are you doing?
645
00:58:13,440 --> 00:58:15,874
Yeah.
Come on, let`s hide.
646
00:58:38,400 --> 00:58:39,992
Guys?
647
00:58:47,200 --> 00:58:48,713
Huh...?
648
00:58:57,480 --> 00:58:59,038
Get him!
649
00:58:59,680 --> 00:59:01,113
- Left arm secured.
- Right arm secured.
650
00:59:01,200 --> 00:59:02,519
Legs secured.
651
00:59:02,600 --> 00:59:05,831
Get off me,
you miserable little punks!
652
00:59:10,440 --> 00:59:15,116
Aha! The original painting, as I suspected.
This is all the evidence we need.
653
00:59:15,200 --> 00:59:16,997
Bob, call the police.
654
00:59:17,080 --> 00:59:21,392
Not so fast.
You`re not calling anyone.
655
00:59:26,120 --> 00:59:31,513
If you ever want to see Chris again,
you`re going to do exactly what I say.
656
00:59:33,560 --> 00:59:36,870
- And what`s that?
- You`re going to get me the crown.
657
00:59:36,960 --> 00:59:38,109
Why don`t you
get it yourself?
658
00:59:38,200 --> 00:59:42,239
I bet old Wilbur booby-trapped
his final resting place.
659
00:59:42,320 --> 00:59:46,836
So if anyone is going to be crushed
to death or shot full of arrows...
660
00:59:46,920 --> 00:59:50,959
... or dropped into boiling oil,
it`s gonna be you, not me.
661
00:59:52,960 --> 00:59:55,349
But you`re
the Three lnvestigators.
662
00:59:55,440 --> 00:59:58,637
You can solve any mystery,
can`t you?
663
00:59:58,720 --> 01:00:01,678
So now it`s up to you.
You have the plan.
664
01:00:01,760 --> 01:00:02,988
You can find
the treasure.
665
01:00:03,080 --> 01:00:07,312
When you get the crown,
take it to the Rhodes Memorial.
666
01:00:08,440 --> 01:00:10,510
You`ve got `till five.
667
01:00:11,280 --> 01:00:12,918
You fail...
668
01:00:13,440 --> 01:00:15,874
... you`ll never
see her again.
669
01:00:23,600 --> 01:00:25,238
Good luck.
670
01:00:28,240 --> 01:00:30,310
Get ready, lnvestigators.
671
01:00:30,840 --> 01:00:32,398
Code Crimson.
672
01:00:33,240 --> 01:00:35,959
- Unbelievably dangerous!
- Unbelievably dangerous!
673
01:01:11,320 --> 01:01:14,118
Pete,
shine the light behind them.
674
01:01:15,120 --> 01:01:20,035
``Two lovers parted shall reunite
If you can parse these words aright.
675
01:01:20,120 --> 01:01:26,434
The Will is high, the Ratio low
The Space `tween birth and death doth grow.
676
01:01:27,480 --> 01:01:31,951
Take my image and do not dread
To rest in my eternal bed``
677
01:01:32,040 --> 01:01:34,395
It still doesn`t
make any sense.
678
01:01:52,320 --> 01:01:54,390
How could I be so blind?
679
01:01:54,480 --> 01:01:57,916
- What?
- I forgot the first rule of the investigator:
680
01:01:58,000 --> 01:02:00,355
To see what`s
right in front of you!
681
01:02:02,360 --> 01:02:03,793
It`s all there!
682
01:02:03,880 --> 01:02:09,512
``Sir Horatio Wilbur.
1630-1665.``
683
01:02:09,600 --> 01:02:14,037
It`s rather clever, actually,
though a bit simplistic.
684
01:02:14,120 --> 01:02:16,634
All right already, genius.
Just tell us.
685
01:02:16,720 --> 01:02:19,439
Okay. ``The Will is high.``
686
01:02:22,160 --> 01:02:26,039
There`s a ``Wil`` in ``Wilbur.``
We have to make it high.
687
01:02:31,000 --> 01:02:33,833
- Wow.
- ``The Ratio is low``.
688
01:02:34,480 --> 01:02:38,189
That means you have to lower
the ``ratio`` in ``Horatio!``
689
01:02:45,120 --> 01:02:51,195
Okay, but what does he mean by
``space `tween birth and death doth grow``?
690
01:02:52,440 --> 01:02:54,635
It`s just like it says.
691
01:02:54,720 --> 01:02:58,395
You have to make the space
between the dates grow!
692
01:03:11,720 --> 01:03:13,836
Excellent deduction, Bob.
693
01:03:14,360 --> 01:03:16,396
What`s the next line?
694
01:03:16,480 --> 01:03:19,233
``Take my image
and do not dread.``
695
01:03:19,800 --> 01:03:21,552
``My image``...
696
01:03:22,400 --> 01:03:24,516
I guess that`s Sir Horatio.
697
01:03:25,360 --> 01:03:29,353
- Should we pull it out?
- There`s a fifty per cent chance that`s right.
698
01:03:29,440 --> 01:03:30,953
Okay.
699
01:03:31,920 --> 01:03:33,638
Here goes.
700
01:03:34,080 --> 01:03:36,469
Uh, I don`t know about...
701
01:03:50,000 --> 01:03:52,309
The ceiling`s coming down!
702
01:03:53,680 --> 01:03:57,229
- Evidently that was the wrong solution.
- Let`s get out of here!
703
01:04:00,720 --> 01:04:01,914
Oh no!
704
01:04:04,040 --> 01:04:06,474
Oh great, we`re gonna get
crushed to death. Again!
705
01:04:08,720 --> 01:04:10,358
How much time
do you calculate we have, Bob?
706
01:04:10,440 --> 01:04:12,715
I`d say thirty seconds!
707
01:04:15,640 --> 01:04:18,108
Why is it always thirty seconds?
Why not thirty minutes?
708
01:04:18,200 --> 01:04:21,237
Or thirty hours?
That would be a nice change of pace.
709
01:04:25,080 --> 01:04:26,957
Ten seconds!
710
01:04:27,920 --> 01:04:30,480
The lid to the grave!
Prop it up!
711
01:04:54,840 --> 01:04:56,353
It worked!
712
01:04:59,240 --> 01:05:01,310
Into the grave!
713
01:05:14,000 --> 01:05:17,788
- No! This cannot be happening!
- Help!
714
01:05:17,880 --> 01:05:22,317
- Help!
- Okay, this is bad. Really bad.
715
01:05:22,400 --> 01:05:26,473
Bill was right.
The tomb was booby-trapped.
716
01:05:27,800 --> 01:05:30,268
What was the last line
of the poem?
717
01:05:30,880 --> 01:05:33,599
``To rest in my eternal bed.``
718
01:05:33,680 --> 01:05:36,194
That`s what we`re going to do,
all right.
719
01:05:37,160 --> 01:05:38,639
Good joke, Horatio!
720
01:05:48,800 --> 01:05:51,075
We`re going
to die in here.
721
01:05:58,320 --> 01:06:00,629
Come on, guys.
What are we?
722
01:06:00,720 --> 01:06:02,836
We`re the Three lnvestigators:
723
01:06:02,920 --> 01:06:06,959
We`ve never lost a case,
and we`re not going to now.
724
01:06:09,800 --> 01:06:12,473
Bob is right.
There has to be a way out of here.
725
01:06:14,160 --> 01:06:16,037
Look around.
726
01:06:28,120 --> 01:06:30,236
The Princess.
727
01:06:30,320 --> 01:06:33,517
``Two lovers parted shall reunite.``
728
01:07:23,880 --> 01:07:25,074
The two lovers.
729
01:07:26,680 --> 01:07:28,159
Together in death.
730
01:08:05,200 --> 01:08:08,636
Look at that necklace.
It`s looks just like the one that Chris has.
731
01:08:08,720 --> 01:08:10,676
But how is that possible?
732
01:08:11,240 --> 01:08:15,233
Because Chris is a direct descendant
of Princess Sisa.
733
01:08:17,600 --> 01:08:21,354
- And Sir Horatio Wilbur.
- You just made that up, didn`t you?
734
01:08:24,000 --> 01:08:26,753
This was
in Sir Horatio`s hand.
735
01:08:27,840 --> 01:08:30,115
It`s his farewell letter.
736
01:08:32,360 --> 01:08:36,672
It seems that Grace had a child
by Sir Horatio before she was killed.
737
01:08:36,760 --> 01:08:41,311
Horatio, heartbroken, decided to bring
the crown to Grace in her tomb...
738
01:08:41,400 --> 01:08:44,392
... so they would remain together
for eternity.
739
01:08:44,480 --> 01:08:47,074
His last act was to have
their portrait painted.
740
01:08:47,160 --> 01:08:48,593
He then ripped it in two...
741
01:08:48,680 --> 01:08:53,276
... and left one half to his black child
and the other half to his white heirs.
742
01:08:55,800 --> 01:08:58,155
``lf some day
in the distant future...
743
01:08:58,240 --> 01:09:02,153
... our black and white descendants can put
aside their differences and labour together...
744
01:09:02,240 --> 01:09:04,800
... then they shall recover
the crown.``
745
01:09:05,720 --> 01:09:08,234
It took four hundred years...
746
01:09:09,600 --> 01:09:13,115
-... but it happened.
- Good investigating, Bob.
747
01:09:24,320 --> 01:09:26,788
Let`s go save Chris.
748
01:09:26,880 --> 01:09:30,759
Come on. We got half an hour
to get to the Rhodes Memorial!
749
01:10:18,360 --> 01:10:20,430
You got the crown?
750
01:10:23,720 --> 01:10:25,199
Yeah.
751
01:10:26,680 --> 01:10:29,717
- But first, you hand over Chris.
- For such an intelligent boy...
752
01:10:29,800 --> 01:10:33,634
... you never understand
who has the bargaining power.
753
01:10:33,720 --> 01:10:37,599
I receive the crown first.
Or else...
754
01:10:38,520 --> 01:10:42,195
I still can`t believe Bill is behind all this.
We trusted him.
755
01:10:42,280 --> 01:10:44,953
- But it`s not Bill.
- Huh?
756
01:10:46,000 --> 01:10:49,072
Jupiter,
he`s standing right there.
757
01:10:50,280 --> 01:10:51,633
No, he`s not.
758
01:10:52,560 --> 01:10:55,711
- Yes, he is.
- Bob`s right.
759
01:10:57,080 --> 01:11:03,315
You see, there`s no such person as ``Bill``.
Allow me to introduce you to Victor Hugenay.
760
01:11:03,400 --> 01:11:06,472
- Hugenay?
- The forger of the Rembrandt?
761
01:11:09,240 --> 01:11:11,435
You impress me,
mon bon ami.
762
01:11:11,520 --> 01:11:15,991
Few people can see past my disguises.
Hm?
763
01:11:18,240 --> 01:11:20,196
How did you know?
764
01:11:22,600 --> 01:11:25,910
Who else could have done
such a masterful forgery?
765
01:11:26,840 --> 01:11:30,879
But you can never resist taking credit
for your work.
766
01:11:34,880 --> 01:11:38,873
Very clever.
But not clever enough.
767
01:11:39,520 --> 01:11:41,397
The crown, if you please.
768
01:11:55,680 --> 01:11:58,069
- Magnifique.
- Now let Chris go.
769
01:11:58,160 --> 01:12:03,712
On second thought, I think l`ll keep her as a
travelling companion for a little while longer.
770
01:12:03,800 --> 01:12:05,358
- No!
- You promised!
771
01:12:05,440 --> 01:12:09,399
Ah yes. But you see,
I break my promises quite easily.
772
01:12:09,480 --> 01:12:12,153
Stay where you are.
If you follow...
773
01:12:12,240 --> 01:12:14,435
... I will shoot the girl.
774
01:12:17,480 --> 01:12:19,550
Don`t turn around!
775
01:12:19,640 --> 01:12:22,074
Ow!
Let go of me!
776
01:12:23,120 --> 01:12:26,351
- Help! Help!
- Come on, let`s go!
777
01:12:28,920 --> 01:12:30,512
Let me go!
778
01:12:32,040 --> 01:12:34,190
- Help!
- Let`s go!
779
01:12:49,880 --> 01:12:52,474
- Help!
- There he is!
780
01:12:52,560 --> 01:12:54,312
- Oh no!
- Run!
781
01:12:55,720 --> 01:12:57,153
Help!
782
01:13:11,840 --> 01:13:13,671
I`ve got an idea!
783
01:13:22,640 --> 01:13:24,995
- This one takes three.
- Oh no...
784
01:13:28,160 --> 01:13:32,836
Wind conditions are optimal!
But I have no idea if this is going to work.
785
01:13:32,920 --> 01:13:36,117
Don`t worry.
I`ve been paragliding before. It`s fun.
786
01:13:36,200 --> 01:13:38,589
- Have I mentioned that I have a fear of...
- Run!
787
01:13:41,120 --> 01:13:42,235
Here we go!
788
01:13:43,320 --> 01:13:45,311
- Mummy...!
- Jump!
789
01:13:48,960 --> 01:13:51,076
Pete,
what are you doing..?
790
01:13:52,480 --> 01:13:54,357
I got this!
791
01:13:56,840 --> 01:13:58,876
Pete, watch out...!
792
01:14:02,560 --> 01:14:07,634
- I thought you`d gone paragliding before!
- Well, once... with an instructor.
793
01:14:07,720 --> 01:14:11,713
Why aren`t you ever afraid
of what you should be afraid of?
794
01:14:14,920 --> 01:14:16,035
There he is!
795
01:14:26,280 --> 01:14:27,713
Where is Hugenay?
796
01:14:29,720 --> 01:14:33,190
He`s behind us!
He`s getting closer
797
01:14:33,280 --> 01:14:36,192
Are you crazy?
Do you want to kill them?
798
01:14:36,280 --> 01:14:39,113
That`s exactly
what I want to do.
799
01:14:41,400 --> 01:14:44,233
No! What are you doing?
800
01:14:45,360 --> 01:14:46,759
No!
801
01:14:59,120 --> 01:14:59,916
No!
802
01:15:23,680 --> 01:15:25,398
We did it!
803
01:15:25,880 --> 01:15:28,075
Ah! My plane ticket!
804
01:15:31,600 --> 01:15:35,434
Hello there, ladies, can I get you
another cup or coffee, or anything more to eat?
805
01:15:36,960 --> 01:15:40,669
Hm, Pete Crenshaw...
- Look up there!
806
01:15:40,760 --> 01:15:43,513
It`s a hang-glider!
Three kids are hanging off it!
807
01:15:43,600 --> 01:15:44,953
Check, please!
808
01:15:48,640 --> 01:15:50,312
There he is!
809
01:15:50,400 --> 01:15:52,914
He`s heading for the airport.
810
01:16:01,720 --> 01:16:04,075
Cut it out!
Do you want us to crash?
811
01:16:04,160 --> 01:16:07,118
- That`s exactly what I want to do!
- They`re fighting!
812
01:16:11,720 --> 01:16:13,517
The glider`s going down!
813
01:16:14,400 --> 01:16:16,072
Stupid girl!
814
01:16:23,960 --> 01:16:25,359
Merde!
815
01:16:38,200 --> 01:16:40,111
We have to land!
816
01:16:40,960 --> 01:16:42,518
Here goes!
817
01:16:53,200 --> 01:16:54,599
Move!
818
01:16:56,320 --> 01:16:58,834
I hope you had
a pleasant flight.
819
01:17:02,960 --> 01:17:07,511
You have to help us! Chris is in danger!
We have to get to her quick!
820
01:17:13,720 --> 01:17:16,154
- Hey, where`s Chris?
- She`s over here, guys. Come on!
821
01:17:46,360 --> 01:17:47,475
Putain de merde!
822
01:17:50,680 --> 01:17:52,955
Get out of my way!
Back off, back off!
823
01:18:01,760 --> 01:18:04,320
This is the police!
Get out of the way!
824
01:18:12,280 --> 01:18:16,831
Officer, this is Victor Hugenay,
the famous art forger.
825
01:18:16,920 --> 01:18:20,629
He attacked Miss Wilbur with a baboon
and he stole the crown of the...
826
01:18:20,720 --> 01:18:23,188
- Xhosa...
-... princess. Arrest him!
827
01:18:28,040 --> 01:18:30,508
You have not seen the last
of Victor Hugenay!
828
01:18:39,760 --> 01:18:41,955
- Are you okay?
- Yeah, l`m OK.
829
01:18:47,120 --> 01:18:49,953
Thank you. That was a very generous thing
you did in there, Miss Wilbur.
830
01:18:50,040 --> 01:18:51,075
No, it wasn`t.
831
01:18:51,160 --> 01:18:54,835
Making Skeleton lsland into a nature preserve
and a museum will be good for both of us.
832
01:18:54,920 --> 01:18:57,229
The fact is,
you were right and I was wrong.
833
01:18:57,320 --> 01:18:59,595
A Wilbur is always ready
to admit a mistake.
834
01:18:59,680 --> 01:19:03,389
- Really?
- Besides, there is another reason.
835
01:19:04,040 --> 01:19:08,556
Young lady, I believe you have
something similar to this.
836
01:19:21,000 --> 01:19:23,036
They fit together perfectly.
837
01:19:24,920 --> 01:19:26,638
- We`re cousins!
- What?
838
01:19:26,720 --> 01:19:29,154
Yes, it`s true.
Bob`s done his research.
839
01:19:31,080 --> 01:19:32,433
Pete?
840
01:19:43,640 --> 01:19:45,517
You dropped this.
841
01:19:46,760 --> 01:19:49,149
I had to reschedule your flight
for today.
842
01:19:50,200 --> 01:19:51,599
But it was worth it.
843
01:19:51,680 --> 01:19:53,477
I`m proud of you.
844
01:19:54,400 --> 01:19:57,278
The Three lnvestigators
did a great job.
845
01:19:58,960 --> 01:20:00,234
Thanks, Dad.
846
01:20:20,240 --> 01:20:23,232
- I guess this is good-bye.
- Yeah.
847
01:20:28,720 --> 01:20:30,676
Goodbye, Bob.
848
01:20:30,760 --> 01:20:32,512
Goodbye, Pete.
849
01:20:34,160 --> 01:20:35,639
Pete...?
850
01:20:35,720 --> 01:20:38,314
Pete...? It`s okay.
851
01:20:41,840 --> 01:20:43,717
And Jupiter...
852
01:20:44,880 --> 01:20:50,637
I think we should preserve a correct
detective-client relationship, don`t you?
853
01:21:10,560 --> 01:21:12,471
Get in the car, boys.
854
01:21:13,840 --> 01:21:15,478
Let`s go, boys.
855
01:21:20,560 --> 01:21:23,313
Bob, don`t tell your mom.
856
01:21:27,200 --> 01:21:28,918
Bye, Chris.
857
01:21:32,560 --> 01:21:35,233
Good-bye,
Three lnvestigators!
858
01:21:37,720 --> 01:21:39,073
Bye! Call me!
859
01:22:33,200 --> 01:22:34,189
Hey Jupe.
860
01:22:37,800 --> 01:22:39,358
What are you figuring out,
Jupiter?
861
01:22:39,440 --> 01:22:42,512
The number of jelly beans
that can fit in the Empire State Building.
862
01:22:42,600 --> 01:22:46,957
- l`m glad you`re not wasting your time.
- lt`s a magazine competition.
863
01:22:47,040 --> 01:22:50,794
The prize is a golden Rolls Royce,
replete with a chauffeur for a month.
864
01:22:52,000 --> 01:22:54,434
It`s never gonna happen.
865
01:22:54,520 --> 01:22:57,956
Time to file away
the Mystery of Skeleton lsland.
866
01:22:58,040 --> 01:23:02,113
And we can cross Victor Hugenay
off our to-do list as well.
867
01:23:03,040 --> 01:23:04,758
Perhaps.
868
01:23:06,600 --> 01:23:07,919
Great.
869
01:23:08,000 --> 01:23:11,913
We`ve got two weeks of vacation left.
Let`s hit the beach!
870
01:23:12,000 --> 01:23:16,312
Actually, I have heard of this
mysterious haunted house not far from here.
871
01:23:16,400 --> 01:23:18,550
Oh no...!
68540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
