1 00:00:46,880 --> 00:00:51,158 Ó, ez rossz. Nagyon rossz. Ez az eddigi legrosszabb. 2 00:00:51,240 --> 00:00:52,832 szerint kutatási jegyzeteim... 3 00:00:52,920 --> 00:00:56,276 Ez nem ennek az ideje a hülye kutatási feljegyzéseidet, Bob! 4 00:00:56,360 --> 00:00:58,555 - Összetörünk! - Még negyvenhét másodpercig nem... 5 00:00:58,640 --> 00:01:00,995 ... ha a számításaim helyesek. 6 00:01:01,920 --> 00:01:05,674 Ez nagyszerű, Jupiter. Negyvenhét másodpercen belül meghalunk. 7 00:01:05,760 --> 00:01:07,557 Most harminckilenc! 8 00:01:08,240 --> 00:01:12,074 Sületlen beszéd! A három nyomozó még soha nem veszítettünk ügyet... 9 00:01:12,160 --> 00:01:14,913 ... és most nem fogunk. Bob, mi van a liftekben? 10 00:01:15,000 --> 00:01:17,309 Közben kutattam őket a csukló fogorvos esete. 11 00:01:17,400 --> 00:01:20,790 Általában van egy tűzoltó fejsze a tengelyben. Ott van! 12 00:01:21,880 --> 00:01:24,394 Siess, Pete! Huszonkét másodpercünk van hátra. 13 00:01:26,520 --> 00:01:27,509 Tizenkét másodperc. 14 00:01:27,600 --> 00:01:29,352 Úgy tűnik, elfelejtettem a tehetetlenségi impulzus figyelembevételére. 15 00:01:29,440 --> 00:01:30,759 Tíz... 16 00:01:31,320 --> 00:01:32,673 ...kilenc... 17 00:01:32,760 --> 00:01:34,478 -... nyolc... - Kiszabadul a kötél! 18 00:01:34,560 --> 00:01:35,436 ... hét... 19 00:01:36,520 --> 00:01:37,794 ... hat... 20 00:01:37,880 --> 00:01:40,269 - Kiszabadítalak! - Nem, nem! Vágja el az ellensúly kötelet! 21 00:01:40,360 --> 00:01:41,634 -... négy... - De attól gyorsabban zuhan a lift! 22 00:01:41,720 --> 00:01:43,438 - Pontosan! Vágd el a kötelet! Jelenleg! -... három... 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,351 -... kettő... Egy! - Őrült vagy! 24 00:01:57,640 --> 00:02:00,950 A biztonsági kormányzó érzékeli amikor a lift túl gyorsan mozog... 25 00:02:01,040 --> 00:02:05,079 ... és bekapcsolja a vészféket. Egyszerű, de elegáns design. 26 00:02:05,160 --> 00:02:09,358 Néhány nap nem vagyok benne olyan biztos ez a nyomozó vállalkozás jó ötlet volt. 27 00:02:09,440 --> 00:02:11,795 Gyorsan, van egy aukciónk részt venni. 28 00:02:11,880 --> 00:02:13,757 Menjünk innen! 29 00:02:15,400 --> 00:02:22,476 Következő egy szép olajfestményünk Frederich Leighton angol viktoriánus festő. 30 00:02:22,560 --> 00:02:25,120 Kezdjük húszezer dollár. 31 00:02:25,200 --> 00:02:26,076 - Húsz. - Húsz. 32 00:02:26,160 --> 00:02:27,559 - Huszonöt. - Huszonöt. 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,471 - Harminc. - Harminc. Köszönöm, asszonyom. 34 00:02:29,560 --> 00:02:30,993 Van harmincöt? 35 00:02:31,080 --> 00:02:33,389 - Ha nem, ez a festmény... - Harmincöt! 36 00:02:33,960 --> 00:02:36,997 Fiatalember, az ajánlat harmincötezer, nem harmincöt dollár. 37 00:02:37,080 --> 00:02:39,389 - Harmincötezer dollár! - Negyvenezer! 38 00:02:39,480 --> 00:02:40,993 Ötven! 39 00:02:41,080 --> 00:02:42,911 - Hatvanezer! - Hatvanat Mr. Hansennek. 40 00:02:43,000 --> 00:02:45,560 - Ha nincs más ajánlat... - Százezer dollár! 41 00:02:45,640 --> 00:02:47,631 - Elnézését kérem... - Kétszázezer dollár! 42 00:02:47,720 --> 00:02:50,109 Háromszáz, négyszáz! Nem számít. 43 00:02:50,200 --> 00:02:52,794 Ez még mindig alku. És bebizonyítom. 44 00:02:52,880 --> 00:02:54,472 mit csinálsz, fiatalember? 45 00:02:54,560 --> 00:02:55,993 Nem! Ó, nem! 46 00:02:56,080 --> 00:02:57,672 Ó! 47 00:02:58,840 --> 00:03:02,196 - Egy remekművet tönkretettél! - Nem. 48 00:03:02,280 --> 00:03:04,475 Minden, amit csináltam semmisít meg egy értéktelen hamisítványt. 49 00:03:04,560 --> 00:03:06,755 De a festmény alatta... 50 00:03:09,040 --> 00:03:12,316 - Nézd, mit csináltak! - Rembrandt önarcképe. 51 00:03:12,400 --> 00:03:14,197 szerint a Los Angeles Times... 52 00:03:14,280 --> 00:03:16,999 ... ellopták ebből a galériából hat hónappal ezelőtt. 53 00:03:17,080 --> 00:03:22,029 De a zseniális igazság az hogy a festmény soha nem hagyta el ezt az épületet. 54 00:03:22,120 --> 00:03:26,398 Kellett egy műhamisító mester és az álcázás mestere, hogy lehúzza ezt a bűntényt: 55 00:03:26,480 --> 00:03:29,233 - Victor Hugenay. - Honnan tudod? 56 00:03:30,040 --> 00:03:32,952 Hugenay soha nem volt képes hogy ne vegyen elismerést munkájáért. 57 00:03:33,040 --> 00:03:36,555 Mint mindig, most is elbújt aláírását a hamisítványon. 58 00:03:37,560 --> 00:03:39,232 ki vagy te? 59 00:03:40,480 --> 00:03:44,678 - Mi vagyunk a Három nyomozó. - Engedje meg, hogy bemutassam a kártyánkat. 60 00:05:21,000 --> 00:05:24,276 Hé, érdekel? egy dadogó papagájban? 61 00:05:31,320 --> 00:05:32,833 hajrá! 62 00:05:55,760 --> 00:05:59,116 A Három nyomozó találkozója most összehívják. 63 00:06:00,160 --> 00:06:01,149 Régi üzlet? 64 00:06:01,240 --> 00:06:05,313 Az eltűnt Rembrandt ügye megtörtént megoldódott, és az archívumba kerül. 65 00:06:05,400 --> 00:06:10,758 De nem teljesen kielégítő következtetéssel, Attól tartok, mivel Hugenay még mindig szabadlábon van. 66 00:06:10,840 --> 00:06:12,876 Bob, írnál jelentést? Reynolds rendőrtisztnek? 67 00:06:12,960 --> 00:06:15,679 - Persze. - Most az új üzletről. 68 00:06:16,200 --> 00:06:19,078 Egymillió év múlva soha nem fogod kitalálni merre megyünk legközelebb. 69 00:06:19,160 --> 00:06:21,151 Hm... Dél-Afrika. 70 00:06:21,240 --> 00:06:24,915 Néha csak vagy kifejezetten kísérteties, Jupe. 71 00:06:25,000 --> 00:06:26,752 Hogy találtad ezt ki? 72 00:06:31,480 --> 00:06:35,393 Ó, azt hittem, végeztél néhány szupernyomozó arra következtet. 73 00:06:35,480 --> 00:06:39,359 Ne feledje a nyomozó első szabályát - nézd meg, mi van előtted. 74 00:06:39,440 --> 00:06:43,319 - Miért megyünk Dél-Afrikába? - Apám el akart vinni nyaralni... 75 00:06:43,400 --> 00:06:47,359 ... de hirtelen nagy állásajánlatot kapott vidámparkot építeni Fokváros közelében. 76 00:06:47,440 --> 00:06:52,912 Azt hiszem, rosszul érezte magát, amiért cserbenhagyott, ezért meghívott mindhármunkat látogatóba. 77 00:06:53,000 --> 00:06:56,879 - Menő! Hogy hívják a helyet? - Csontváz-sziget. 78 00:06:56,960 --> 00:07:01,351 Csontváz sziget... Nem hallottam még ezt a nevet? 79 00:07:04,640 --> 00:07:11,432 ``... Sir Horatio Wilbur fedezte fel... lakatlan... ősi temető... 80 00:07:14,320 --> 00:07:16,470 ... átkozottnak jelentették.`` 81 00:07:16,560 --> 00:07:18,152 Átok...? 82 00:07:19,320 --> 00:07:21,197 Szerinted lehet lehetséges eset számunkra ott? 83 00:07:21,280 --> 00:07:24,750 Ó nem. Nekünk volt három nehéz eset egymás után. 84 00:07:24,840 --> 00:07:26,796 Megérdemelünk egy kis szünetet. 85 00:07:26,880 --> 00:07:28,996 Nekem hangzik mint egy Code White. 86 00:07:29,080 --> 00:07:30,911 Vakáció! 87 00:07:35,200 --> 00:07:38,715 Szóval... úgy tűnik, elindultunk Dél-Afrikába. 88 00:08:05,600 --> 00:08:07,272 - Apa! - Pete! 89 00:08:09,720 --> 00:08:11,438 Hé! 90 00:08:12,200 --> 00:08:15,829 - Ez az, fiúk. Élvezze a tartózkodást. - Köszönöm szépen. 91 00:08:15,920 --> 00:08:17,069 - Jupiter. - Hé Mr. Crenshaw. 92 00:08:17,160 --> 00:08:19,515 - Bob. Üdvözöljük Dél-Afrikában. - Hogy vagy? 93 00:08:20,240 --> 00:08:23,232 Ő Bill, a vadon élő állatok szakértője és ranger. 94 00:08:23,320 --> 00:08:25,959 Bill, ő a fiam, Pete... 95 00:08:26,040 --> 00:08:29,430 Szar ötlet, hogy hozzunk gyerekeket a Skeleton-szigetre. 96 00:08:29,520 --> 00:08:32,034 Hacsak nem akarod hogy megszabaduljon tőlük. 97 00:08:36,720 --> 00:08:40,679 Bill humorérzéke kicsit megszokni kell. 98 00:08:44,320 --> 00:08:48,871 - Úgy tűnik, bepakoltad az egész szobádat. - Tudod, hogy anyám mennyire aggódik. 99 00:08:48,960 --> 00:08:52,236 Meg van győződve dzsungel szafarira megyek. 100 00:08:52,320 --> 00:08:54,629 Segítenél feltenni? 101 00:08:59,880 --> 00:09:01,199 Köszönöm. 102 00:09:23,160 --> 00:09:27,153 - Hogy megy a munka, apa? - Remek! Most megyünk a szigetre. 103 00:09:27,240 --> 00:09:31,438 Az eredeti vállalkozó néhány napja felmondott. Mr Wilbur, a tulajdonosnak szüksége van rám. 104 00:09:31,520 --> 00:09:35,115 Az első vállalkozó egyedül ment a szigetre. Átkozott bolond. 105 00:09:36,320 --> 00:09:38,993 Nyüszítve jött vissza, nyáladzó zacskó zselé. 106 00:09:39,080 --> 00:09:41,230 Megijedt az eszéből. 107 00:09:42,040 --> 00:09:44,998 Még csak el sem tudta mondani nekünk a saját nevét. 108 00:09:45,080 --> 00:09:50,393 Vicces azonban. A nyakán voltak ezek a hatalmas karcolások. 109 00:09:52,160 --> 00:09:54,390 Megtámadták egy állat által? 110 00:09:54,480 --> 00:09:57,677 Soha nem láttam állatot ilyen karmokkal. 111 00:09:57,760 --> 00:10:00,797 És láttam minden vadállat létezik. 112 00:10:02,760 --> 00:10:08,392 Skeleton szigetországi nyaralás, első számú megjegyzés. Ismeretlen karomnyomok. 113 00:10:24,560 --> 00:10:27,757 Crenshaw, elkéstél. A park már késésben van. 114 00:10:27,840 --> 00:10:31,674 Sajnálom, Miss Wilbur de fel kellett vennem a fiamat és a barátait... 115 00:10:31,760 --> 00:10:34,194 Tom, nézd meg azt az Oscart hazaviszik. 116 00:10:34,280 --> 00:10:39,115 És győződjön meg róla, hogy az ajtó zárva van! Ha megússza, ezúttal a te fejeden múlik! 117 00:10:39,200 --> 00:10:40,918 Igen, Miss Wilbur. 118 00:10:41,520 --> 00:10:43,909 Örülök a találkozásnak. Jupiter Jones vagyok. 119 00:10:44,000 --> 00:10:45,672 Milyen aranyos gyerek. 120 00:10:47,240 --> 00:10:52,030 Farraday, ez a te felelősséged hogy ne essen bajuk. 121 00:10:53,040 --> 00:10:56,271 Nem akarok semmilyen balesetet vagy halálesetet beleavatkozni a projektembe. 122 00:10:56,360 --> 00:11:00,114 Ne aggódjon, Miss Wilbur majd gondoskodok róla. 123 00:11:03,240 --> 00:11:04,195 Menjünk, srácok. 124 00:11:56,520 --> 00:12:00,354 Íme, mit fogok tenni. Ezt az egész területet le kell simítani... 125 00:12:00,440 --> 00:12:02,795 ... parkoláshoz - mélygarázs. 126 00:12:02,880 --> 00:12:05,189 Ott a pezsgő szökőkút... 127 00:12:05,280 --> 00:12:08,238 És az étteremből láthatod majd a nagy göncölőt. 128 00:12:08,320 --> 00:12:16,876 És szerintem itt az ideális oldal a snack bárhoz... 129 00:12:19,920 --> 00:12:21,717 - Van egy darab krétám... - Minek? 130 00:12:21,800 --> 00:12:25,270 - A mérgező spray helyett. - Ne légy olyan nevetséges! 131 00:12:25,360 --> 00:12:32,948 Üledékes szekvenciák, elsősorban homokkő, agyagpala és kvarcit rétegekkel. 132 00:12:33,800 --> 00:12:35,791 Honnan tudod ezt? 133 00:12:35,880 --> 00:12:38,269 Miközben kutattam a tüsszentő elefánt esete... 134 00:12:38,360 --> 00:12:39,839 ... megtörtént találkozni... 135 00:12:42,800 --> 00:12:44,836 Maradjatok vissza, fiúk. 136 00:12:44,920 --> 00:12:47,434 Gamba! mit keresel itt? 137 00:12:47,520 --> 00:12:51,513 Ő az őseivel beszél, úgy ahogy népe már több száz éve. 138 00:12:51,600 --> 00:12:55,593 Nos, ezt itt nem teheti meg. Mondtam neki, hogy maradjon a szigetemen kívül! 139 00:12:56,560 --> 00:12:57,913 Ez nem a te szigeted. 140 00:12:58,000 --> 00:13:02,471 Sir Horatio Wilbur fedezte fel, ük-ük-ük-ük-nagyapám. 141 00:13:02,560 --> 00:13:07,111 Itt van eltemetve. Több jogom van ehhez a szigethez, mint neked. 142 00:13:15,600 --> 00:13:19,639 Itt vannak törzsem főnökei mindig elmentek meghalni. 143 00:13:21,040 --> 00:13:25,238 - A szellemük őrzi ezt a helyet. - Jó. Használhatom őket a szellemtúrámhoz. 144 00:13:25,320 --> 00:13:29,393 - Veszélyben vagy, ha most nem mész el. - Megfenyegeti Miss Wilburt? 145 00:13:29,480 --> 00:13:31,152 Az ég szerelmére, tedd le a fegyvert, Farraday. 146 00:13:31,240 --> 00:13:32,958 Lehet, hogy lelősz valakit. 147 00:13:33,040 --> 00:13:35,873 Nem én vagyok félnie kell. 148 00:13:35,960 --> 00:13:38,428 nem félek bárkitől. 149 00:13:38,520 --> 00:13:41,114 Nem tudsz építeni itt a parkod. 150 00:13:41,200 --> 00:13:42,679 figyelmeztettelek. 151 00:13:48,320 --> 00:13:51,915 Farraday! Nem akarom újra látni. 152 00:13:52,960 --> 00:13:54,916 - Ez világos? - Igen, Miss Wilbur. 153 00:13:55,000 --> 00:13:58,834 Jó. Crenshaw! Folytassuk. 154 00:13:58,920 --> 00:14:02,993 Nos, ide haladva, jövünk a legizgalmasabb részhez - a barlanghoz. 155 00:14:03,080 --> 00:14:04,399 - Lássuk, hová megy. - Hát persze, tudod... 156 00:14:04,480 --> 00:14:06,550 ... mi lesz ott. Mondtam már, hogy ez a hullámvasút. 157 00:14:06,640 --> 00:14:09,632 - Szóval ki kell ásnunk az egész barlangot! - Ne feledje, nem ügyünk van. 158 00:14:09,720 --> 00:14:11,631 nyaralunk... 159 00:14:21,800 --> 00:14:23,392 hova ment? 160 00:14:23,480 --> 00:14:25,072 Váljunk szét. 161 00:14:46,720 --> 00:14:49,109 - Hű, dögös. - Mit csinálsz a szigetünkön? 162 00:14:49,200 --> 00:14:53,716 Ööö... én... mi... 163 00:14:53,800 --> 00:14:57,315 Nagyon sima. Nézze meg a profit. Szia Pete vagyok. 164 00:15:00,640 --> 00:15:03,438 Tudod az utat a legközelebbi strandra? 165 00:15:03,520 --> 00:15:07,069 - Ez egy sziget. Bárhová mehetsz. Jó pont. 166 00:15:08,440 --> 00:15:10,351 mi a neved? 167 00:15:11,440 --> 00:15:13,635 - Chris. - Nos, Chris. Pete vagyok. 168 00:15:13,720 --> 00:15:15,676 Itt a névjegykártyám. 169 00:15:19,040 --> 00:15:21,713 `` A három nyomozó. Mindent kivizsgálunk.`` 170 00:15:21,800 --> 00:15:25,395 - Soha nem vesztettünk ügyet. - Mire való a három kérdőjel? 171 00:15:25,480 --> 00:15:26,595 Detektívek vagyunk. 172 00:15:26,680 --> 00:15:29,911 A kérdőjel az univerzális szimbólum az ismeretlené. 173 00:15:30,000 --> 00:15:35,120 Készek vagyunk bármilyen rejtvény megfejtésére, talány, rejtély, rejtély vagy rejtvény... 174 00:15:35,200 --> 00:15:39,352 -... amit esetleg elhoznak nekünk. - Ezért a kérdőjel a mi védjegyünk. 175 00:15:39,440 --> 00:15:41,954 - Mindig ennyit beszél? - Ez nem semmi. 176 00:15:42,040 --> 00:15:44,838 - Ha egyszer beindítod... - Szóval nyomozók vagytok. 177 00:15:44,920 --> 00:15:46,433 Tata! 178 00:15:52,440 --> 00:15:56,956 Nem túl figyelmes, engedi a lányomat lopakodik hozzád így. menjünk. 179 00:16:03,880 --> 00:16:07,190 Azt mondta Miss Wilburnek, hogy veszélyben van. mire gondoltál? 180 00:16:10,880 --> 00:16:14,316 Nem tudja, mit csinál. Itt történt valami. 181 00:16:14,400 --> 00:16:16,630 Nagyon régen. 182 00:16:17,360 --> 00:16:19,191 - Valami, ami... - Fiúk! 183 00:16:19,280 --> 00:16:23,193 Jupiter! Pete! Bob! 184 00:16:28,520 --> 00:16:30,795 mit keresel itt magadtól? 185 00:16:30,880 --> 00:16:33,633 Nem szabad vándorolni egyedül ezen a szigeten! 186 00:16:33,720 --> 00:16:35,153 Rajtad van a szemem. 187 00:16:42,440 --> 00:16:44,237 Miss Wilbur, talán kellene csináld ezt egy másik napon. 188 00:16:44,320 --> 00:16:45,958 Ó, hülyeség. 189 00:16:46,040 --> 00:16:50,272 Nem vagyok hajlandó engedni a hülyeségüket a bennszülött babonák zavarják a parkomat. 190 00:16:51,240 --> 00:16:53,470 Farraday, kérlek foglalkozz az őreiddel. 191 00:16:53,560 --> 00:16:56,358 - Egyszerűen lehetetlenek. - Ez egy szent hely. Ő nem tehet róla! 192 00:16:56,440 --> 00:16:58,829 - Várj ott! - Miért idegesíted a főnököt? 193 00:16:58,920 --> 00:17:00,478 Mi folyik itt? 194 00:17:01,040 --> 00:17:06,034 Az őrök idegesek, hogy Miss Wilbur a szent metszetekre festve... 195 00:17:07,000 --> 00:17:09,468 -... és nem hajlandók belépni a barlangba. - Rendben. 196 00:17:09,560 --> 00:17:13,394 A legenda szerint egy szellem lakik benne. 197 00:17:14,200 --> 00:17:16,953 - A Tokolosh. - Menj vissza és hozd a kamerát. 198 00:17:17,040 --> 00:17:20,237 Közben Kiválasztom a megfelelő helyet a dolgok elrendezéséhez. 199 00:17:20,320 --> 00:17:22,834 Hm... Miss Wilbur, tényleg azt hiszem Veled kellene bemennem. 200 00:17:22,920 --> 00:17:26,595 Ne légy nevetséges, Farraday. Ez csak egy barlang. 201 00:17:32,840 --> 00:17:35,479 Wilbur kisasszony belépett a barlangba. 202 00:18:05,960 --> 00:18:07,313 Helló? 203 00:18:29,440 --> 00:18:30,839 Gyerünk, gyerünk! 204 00:18:44,640 --> 00:18:46,517 Wilbur kisasszony? 205 00:18:46,600 --> 00:18:48,272 Wilbur kisasszony! 206 00:18:49,520 --> 00:18:51,238 Wilbur kisasszony! 207 00:18:52,480 --> 00:18:54,232 Ó... 208 00:18:58,200 --> 00:19:00,156 Jupiter...! 209 00:19:03,720 --> 00:19:04,914 Wilbur kisasszony! 210 00:19:10,680 --> 00:19:12,432 - Miss Wilbur, mi történt? - Láttam. 211 00:19:12,520 --> 00:19:14,238 Ott! 212 00:19:15,840 --> 00:19:18,400 - A Tokolosh! - Hol? 213 00:19:20,960 --> 00:19:22,996 jól vagy? 214 00:19:23,080 --> 00:19:25,548 Nézze. A karcolások. 215 00:19:25,640 --> 00:19:29,269 Hé Főnök, egyszer csinálj valami hasznosat! és segíts nekünk kivitelezni. 216 00:19:29,360 --> 00:19:30,918 RENDBEN. 217 00:19:31,680 --> 00:19:35,036 Istenem. Hajrá Wilbur kisasszony! 218 00:19:35,560 --> 00:19:37,994 -Vigyük haza. - Köszönöm. 219 00:19:38,840 --> 00:19:41,400 Azt hiszem, tudom ki áll mindezek mögött. 220 00:19:50,680 --> 00:19:52,511 Gamba! Megkaptalak! 221 00:19:52,600 --> 00:19:56,832 - Figyelmeztettelek, hogy veszély fenyeget. - Le kell tartóztatni, Gamba. 222 00:19:56,920 --> 00:19:57,989 Minek? 223 00:19:58,080 --> 00:20:00,514 Miss Wilbur megtámadásáért! 224 00:20:01,120 --> 00:20:03,998 - Nem! Engedd el apámat! - Figyelj rám, Chris. 225 00:20:04,080 --> 00:20:06,469 - Nem csinált semmit! - Ne menj haza! Túl veszélyes! 226 00:20:06,560 --> 00:20:10,633 Keresd meg Grace-t! Meg kell találnod Grace-t! 227 00:20:10,720 --> 00:20:15,077 Ti nyomozók vagytok! Nem fogsz csinálni valamit? 228 00:20:17,240 --> 00:20:19,754 Nem vagy jó bármiért! 229 00:20:26,200 --> 00:20:30,557 Ez különösen úgy tűnik nehéz, rendkívüli eset. 230 00:20:45,640 --> 00:20:48,632 De apa, nincs mód Gamba be- vagy kijuthatott volna a barlangból. 231 00:20:48,720 --> 00:20:51,712 Pete, mondtam, hogy nem akarom ti fiúk, hogy vegyetek részt. 232 00:20:51,800 --> 00:20:54,519 Bob, az anyád soha nem szabad tudni. 233 00:20:55,120 --> 00:20:58,112 - De úgy tűnik, Chrisnek szüksége lehet a segítségünkre. - Az egyetlen ok, amiért érdekli... 234 00:20:58,200 --> 00:21:01,158 ... mert van egy csinos lány érintett. 235 00:21:02,040 --> 00:21:05,828 Hadd intézze el Farraday és a rendőrség. Mehetsz várost nézni. 236 00:21:05,920 --> 00:21:10,436 Biztos vagyok benne, hogy Bill el fog vezetni. Nem, Bill? 237 00:21:10,520 --> 00:21:12,988 Nincs sok választásod, én? 238 00:21:20,240 --> 00:21:22,151 - Helló. - Jasmin asszony! 239 00:21:22,240 --> 00:21:23,878 - Hogy vagy? - Jól vagyok, jól vagyok. 240 00:21:23,960 --> 00:21:28,750 Ő a fiam, Pete valamint barátai Jupiter és Bob. 241 00:21:28,840 --> 00:21:33,311 Szia! Isten hozott vendégházamban, fiúk! Kérlek, gyere be. 242 00:21:37,560 --> 00:21:41,314 Nem szeretem, ha hibáztatnak amiért tönkretette egy lány életét. 243 00:21:41,400 --> 00:21:43,516 Főleg egy csinos lány. 244 00:21:43,600 --> 00:21:47,036 Egyedül hagyva, nincs hova menni... 245 00:21:47,120 --> 00:21:50,874 -... megfagy a hidegben. - Kint meleg van. 246 00:21:50,960 --> 00:21:55,317 Ne légy olyan logikus, Jupiter. Az apja azt mondta, hogy veszélyben van. 247 00:22:07,080 --> 00:22:09,150 Narancs kód. Betolakodó védelem! 248 00:22:29,960 --> 00:22:31,188 - Lábak biztosítva! - Fegyverek biztosítva! 249 00:22:31,280 --> 00:22:33,316 - Megkaptam! Megkaptam őt! - Ellenőrizze a személyazonosságot! 250 00:22:34,640 --> 00:22:36,437 Chris? 251 00:22:40,640 --> 00:22:45,191 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Én... hát, te... 252 00:22:45,280 --> 00:22:47,111 úgy értem... 253 00:22:47,680 --> 00:22:49,318 Elnézést. 254 00:22:49,400 --> 00:22:51,311 Kedves tőled, hogy benéztél. 255 00:22:51,400 --> 00:22:53,311 mit keresel itt? 256 00:22:59,160 --> 00:23:02,516 200 Rand van itt. Minden megtakarításom. 257 00:23:03,320 --> 00:23:06,869 Fel akarom venni a Három nyomozót hogy megtisztítsa apámat. 258 00:23:10,360 --> 00:23:13,113 - Úgy tűnt, nem nagyon bízol bennünk. - Én nem. 259 00:23:13,200 --> 00:23:17,796 De te vagy az egyetlen nyomozó, akit ismerek. És azt mondtad, hogy nem veszítettél el egy ügyet, igaz? 260 00:23:17,880 --> 00:23:19,871 - Helyes! - Szóval ha tiszteletet mutatok neked... 261 00:23:19,960 --> 00:23:22,520 -... én is ezt várom tőled. - Ó, én tisztellek! 262 00:23:22,600 --> 00:23:24,079 Teljes szívemből! 263 00:23:37,800 --> 00:23:41,190 Mielőtt dönthetnénk vállalja-e az ügyet... 264 00:23:42,200 --> 00:23:44,555 -... mindent el kell mondanod, amit tudsz. - Megteszem. 265 00:23:44,640 --> 00:23:48,997 - Mit gondol, ki támadta meg Miss Wilburt? - Azt mondta, mi az: a Tokolosh. 266 00:23:49,080 --> 00:23:53,358 Apád mondott valamit mielőtt Farraday elvitte. 267 00:23:54,440 --> 00:23:57,000 ``Találd meg Grace-t.`` Szerinted mit akart ezzel mondani? 268 00:23:57,080 --> 00:23:58,752 nem tudom. 269 00:24:05,680 --> 00:24:07,989 Semminek semmi értelme. 270 00:24:10,240 --> 00:24:11,912 Kiváló! 271 00:24:13,320 --> 00:24:18,189 Figyelmeztetlek, amikor elvállalunk egy ügyet követünk minden nyomot, bárhová is vezessenek. 272 00:24:18,280 --> 00:24:20,919 Engem nem befolyásol az érzelmek vagy bármilyen más személyes érzés... 273 00:24:21,000 --> 00:24:22,274 Köszönöm, Jupiter, köszönöm! 274 00:24:22,360 --> 00:24:25,352 Le fogsz jutni az aljára minderről csak tudom. 275 00:24:25,440 --> 00:24:27,112 Köszönöm. 276 00:24:27,200 --> 00:24:31,671 Szerintem meg kell őriznünk helyes nyomozó-ügyfél kapcsolat. 277 00:24:32,560 --> 00:24:34,790 - Elnézést. - Én is. 278 00:24:36,440 --> 00:24:39,716 - Tessék, vedd a 200 randot. - Nem, nem. 279 00:24:39,800 --> 00:24:42,439 Nem vesszük fel a díjunkat az ügy lezárásáig. 280 00:24:43,160 --> 00:24:44,559 De előbb dolgunk van. 281 00:24:44,640 --> 00:24:47,950 Holnap megyünk a börtönbe és kérdezd meg apádat ``Grace-ről`` 282 00:24:48,040 --> 00:24:50,600 Igaz. Reggel visszajövök. 283 00:24:50,680 --> 00:24:53,797 De apád azt mondta, hogy veszélyes hogy hazamenj. 284 00:24:53,880 --> 00:24:57,429 Van egy ötletem. Itt maradhatna éjszakára. 285 00:24:57,520 --> 00:25:00,114 - Nem, nem akarok bajt okozni. - Egyáltalán nem baj. 286 00:25:00,200 --> 00:25:01,838 rájöttem. 287 00:25:01,920 --> 00:25:05,037 - Maradhatnál velem az alsó priccsben! - Nem! 288 00:25:05,120 --> 00:25:10,035 Úgy értem, szerintem az lenne... nagyobb biztonságban lenne velem a felső ágyban. 289 00:25:10,120 --> 00:25:14,591 Hm... beütheti a fejét az alsó priccsen. 290 00:25:14,680 --> 00:25:16,079 Nem, semmi baj. 291 00:25:16,160 --> 00:25:18,799 Nem akarnád hogy helyet vegyen Teddynek... 292 00:25:18,880 --> 00:25:21,394 - Nincs macim! - Igen, felkelt... 293 00:25:21,480 --> 00:25:24,313 Talán véletlenszerű sorsolás lenne a legpártatlanabb módja ennek kiderítésére. 294 00:25:24,400 --> 00:25:25,674 Uralkodtam, Jupe. 295 00:25:25,760 --> 00:25:30,038 Chris és én nagyon jól érezzük magunkat az alsó priccsen. Nem fogjuk? 296 00:25:50,120 --> 00:25:53,237 Szóval, Pete, milyen volt? az alvási elrendezésed? 297 00:25:55,520 --> 00:26:00,640 - Bob egész éjjel horkolt. - Tényleg? Gondolom mélyen aludtam. 298 00:26:04,040 --> 00:26:07,077 Tervez egy kicsit elefántvadászat ma? 299 00:26:07,160 --> 00:26:10,470 Anyám csomagolt nekem. Ez mindenem. 300 00:26:11,360 --> 00:26:13,191 Nincs ott! 301 00:26:14,240 --> 00:26:15,832 Mi? WHO? 302 00:26:15,920 --> 00:26:19,310 apám! Felhívtam a börtönt, de nem jött meg! 303 00:26:19,400 --> 00:26:23,393 - De láttuk, hogy Farraday elvitte. - Haza kell mennem, és megnézem, ott van-e! 304 00:26:26,760 --> 00:26:28,318 - Hová? - Vigyél minket Chris otthonába. 305 00:26:28,400 --> 00:26:30,470 - Hol szállsz meg? - Khayelitsha. 306 00:26:30,560 --> 00:26:35,315 Ó, nem, nem, nem. Nem megyek oda. Egy település nem helye három fehér gyereknek. 307 00:26:35,400 --> 00:26:38,836 - Főleg így öltözve. - Anyukám csomagolt nekem! 308 00:26:38,920 --> 00:26:40,239 Meg akarsz szerezni bajba került, Pete? 309 00:26:40,320 --> 00:26:43,869 Az öreged banánozni fog ha megtudja, hogy egy településre mentél. 310 00:26:43,960 --> 00:26:45,951 Szóval ne mondd el neki. 311 00:26:46,040 --> 00:26:47,632 Kérem. 312 00:26:48,480 --> 00:26:51,597 Ha meggyilkolnak, ne gyere hozzám panaszkodni. 313 00:26:51,680 --> 00:26:53,238 Üzlet. 314 00:27:32,360 --> 00:27:34,669 - Szia Chris! - Helló. 315 00:27:34,760 --> 00:27:38,309 - Láttad az apámat? - Nem, tegnap óta nem láttam. 316 00:27:52,360 --> 00:27:56,194 - Mi ez a csattanás? - Ez egy hang a xhosa nyelven. 317 00:27:56,280 --> 00:27:59,477 Valójában három van különböző típusú kattanó hangok. 318 00:27:59,560 --> 00:28:02,836 Az első az egyszerű kattintás, mint a Xhosa-ban. 319 00:28:02,920 --> 00:28:04,638 Xhosa... 320 00:28:04,720 --> 00:28:06,472 nem tudom megtenni. 321 00:28:08,480 --> 00:28:10,471 Tata? Tata! 322 00:28:13,480 --> 00:28:15,789 Valaki betört tegnap este! 323 00:28:20,520 --> 00:28:24,069 De... Mit kereshettek? 324 00:28:34,600 --> 00:28:37,956 - Foglaljuk össze. - Néha azt kívánom, bárcsak beszélnél angolul. 325 00:28:38,040 --> 00:28:40,679 - Kit láttak utoljára Gambával? - Farraday! 326 00:28:41,960 --> 00:28:44,155 Gamba! Érted! 327 00:28:45,520 --> 00:28:47,670 És az utolsó dolog Miss Wilbur azt mondta neki, hogy... 328 00:28:47,760 --> 00:28:51,150 - Nem akarom többé itt látni. - Igen, Miss Wilbur. 329 00:28:54,840 --> 00:28:56,558 Meg kell szereznünk azonnal Miss Wilbur házába. 330 00:28:56,640 --> 00:28:59,677 - Pete, ne rázza az asztalt. - Ez nem én vagyok! 331 00:29:06,160 --> 00:29:08,799 Ki kell mennünk! Jelenleg! 332 00:29:11,080 --> 00:29:12,593 Nem! errefelé! 333 00:29:31,640 --> 00:29:33,232 Chris! 334 00:29:33,720 --> 00:29:35,358 Pete! 335 00:29:35,440 --> 00:29:36,839 Bob, jól vagy? 336 00:29:37,760 --> 00:29:41,275 Csak egy újabb hétköznapi nap a Három nyomozó életében. 337 00:29:44,040 --> 00:29:44,790 A teherautó! 338 00:29:56,720 --> 00:30:00,952 Ez nem volt véletlen. Úgy tűnik, valaki meg akart ölni minket. 339 00:30:01,040 --> 00:30:04,635 De... ki akarná ezt megtenni? 340 00:30:04,720 --> 00:30:05,835 A mi házunk! 341 00:30:06,440 --> 00:30:09,512 Minden elment! Minden! 342 00:30:14,960 --> 00:30:17,793 Nem lesz semmi baj, Chris. Majd kitaláljuk a dolgokat. 343 00:30:17,880 --> 00:30:20,269 Ne aggódj. Mindenben segítünk. 344 00:30:20,360 --> 00:30:24,558 Nem tudsz nekem segíteni! Hülye voltam, amikor azt hittem, hogy képes vagy rá. 345 00:30:24,640 --> 00:30:26,915 Nézd csak, mi történt! 346 00:30:44,640 --> 00:30:47,393 Van valami ez itt van elrejtve. 347 00:30:54,960 --> 00:30:56,678 Mi ez? 348 00:30:59,400 --> 00:31:00,753 Ez egy festmény. 349 00:31:01,720 --> 00:31:04,154 - Ki ez? - Ő Sisa hercegnő. 350 00:31:05,160 --> 00:31:09,119 Sisa... Ez jelent valamit angolul? 351 00:31:12,400 --> 00:31:13,674 Ez azt jelenti, hogy Grace. 352 00:31:13,760 --> 00:31:16,513 Keresd meg Grace-t! Meg kell találnod Grace-t! 353 00:31:18,360 --> 00:31:20,715 Ezt az apád azt akarta, hogy megtaláljuk. 354 00:31:22,800 --> 00:31:26,076 Valaki nyilvánvalóan akar minket hogy abbahagyja a nyomozást. 355 00:31:26,160 --> 00:31:28,913 De nem tudják a Három nyomozó. 356 00:31:29,640 --> 00:31:34,589 Meg kell látogatnunk Miss Wilburt. Zöld kódot hirdetek. 357 00:31:34,680 --> 00:31:36,591 Közvetlen veszély. 358 00:31:59,880 --> 00:32:04,317 - Ki volt Sisa hercegnő? - A mi törzsünk, a xhosa hercegnője volt. 359 00:32:04,400 --> 00:32:05,958 Xhosa. 360 00:32:07,120 --> 00:32:09,156 nem tudom megtenni. 361 00:32:09,240 --> 00:32:13,392 Beleszeretett egy jóképű fiatalemberbe. De az apja nem engedte. 362 00:32:13,480 --> 00:32:16,711 Tehát, hogy bebizonyítsa szerelmét, ellopott népünk legdrágább tárgya - 363 00:32:16,800 --> 00:32:21,191 ... a xhosa koronája - és odaadta titkos szeretőjének. 364 00:32:21,280 --> 00:32:25,717 Amikor kiderült a lopás, megölték. És a szeretője eltűnt. 365 00:32:27,000 --> 00:32:29,912 Nézd, van egy kéz a vállán. 366 00:32:30,000 --> 00:32:32,036 Talán az szeretői kezét. 367 00:32:35,520 --> 00:32:37,511 Mi történt a koronához? 368 00:32:37,600 --> 00:32:40,797 A legendák szerint hazudik a titkos szerető sírjában. 369 00:32:56,840 --> 00:33:00,037 Miss Wilbur, ismét nyugtalanná válik és nem tudom, hogyan irányítsam őt! 370 00:33:00,120 --> 00:33:01,917 Nem bírsz semmit? 371 00:33:02,840 --> 00:33:05,559 sajnálom, Megpróbáltam de megtámadt! 372 00:33:05,640 --> 00:33:10,156 Menj vissza, és add neki az ebédet. És győződjön meg róla, hogy az ajtó zárva van. Rendben van? 373 00:33:10,240 --> 00:33:12,276 Igen, Miss Wilbur. 374 00:33:12,360 --> 00:33:14,669 Apám bent van! Bezárta. 375 00:33:14,760 --> 00:33:16,671 Be kell törnünk a házba és megmenteni őt. 376 00:33:16,760 --> 00:33:19,718 Valahogy nem hiszem, hogy ez az, amit apa azt jelentette, amikor azt mondta, hogy kerülje el a bajt. 377 00:33:19,800 --> 00:33:21,233 Ez rossz bokor! 378 00:33:21,320 --> 00:33:24,835 - Nem, az ott van... Hülye... - Bob, a hátizsák. 379 00:33:28,760 --> 00:33:31,433 - Mi ez? - Vezeték nélküli mikrofon és fülhallgató... 380 00:33:31,520 --> 00:33:33,590 ...hogy kommunikálhassunk. 381 00:33:35,240 --> 00:33:38,232 - Hallasz? - Hangosan és tisztán. 382 00:33:38,320 --> 00:33:40,390 Óóó. Baj. 383 00:33:42,200 --> 00:33:44,714 Valakinek el kell terelnie Miss Wilbur figyelmét miközben követjük Farradayt. 384 00:33:44,800 --> 00:33:46,518 megteszem. 385 00:33:46,600 --> 00:33:48,989 De te nem vagy képzett profi, mint mi. 386 00:33:49,080 --> 00:33:52,117 mi a baj? Nem bízol bennem? 387 00:33:56,160 --> 00:33:59,436 Segítség! Megmart egy kígyó! 388 00:33:59,520 --> 00:34:02,557 - Mit? Ó, kapok egy kis segítséget. - Nem! Nincs idő! 389 00:34:02,640 --> 00:34:04,676 Szívd a lábam! 390 00:34:05,320 --> 00:34:07,675 - Mit? - Szívd a lábam! 391 00:34:07,760 --> 00:34:09,398 Ő jó. 392 00:34:09,480 --> 00:34:11,152 menjünk. 393 00:34:11,840 --> 00:34:15,230 - Nem látok egy falatot sem. - Csak szívd meg! 394 00:34:22,480 --> 00:34:24,118 Fúj pisztoly. 395 00:34:27,840 --> 00:34:29,876 Viszkető por. 396 00:34:57,600 --> 00:35:00,672 - Ember, szeretem azt a dolgot! - Gyorsan! 397 00:35:23,920 --> 00:35:26,878 Meg fogod enni ezt az ebédet, vagy megcsinállak! 398 00:35:27,840 --> 00:35:30,559 Nyugodj meg! visszajövök. 399 00:35:30,640 --> 00:35:32,358 Viselkedik! 400 00:35:47,160 --> 00:35:48,718 Gamba...! 401 00:35:52,360 --> 00:35:54,430 Gamba, bejövünk hogy megkapjalak! 402 00:36:08,920 --> 00:36:10,558 tévedtem? 403 00:36:11,240 --> 00:36:14,755 Egymillió évben egyszer, csodák történhetnek. 404 00:36:26,760 --> 00:36:30,753 - Miss Wilbur, mit csinál? - Ezt a fiatal hölgyet megmarta egy kígyó. 405 00:36:30,840 --> 00:36:32,432 Hívja a mentőket. 406 00:36:32,520 --> 00:36:34,078 De ez Gamba gyereke. 407 00:36:35,320 --> 00:36:38,278 - Mit? - Igen, ez így van. 408 00:36:38,360 --> 00:36:40,920 Gamba lánya vagyok! Mondd el, mit tettél vele! 409 00:36:41,000 --> 00:36:44,197 - Ráérnek. - Menjünk innen. 410 00:36:44,840 --> 00:36:47,115 Várjon! Nézd meg azt a festményt. 411 00:36:47,200 --> 00:36:51,034 Nincs itt az ideje a művészet megbecsülésének. Gyerünk, Jupe! 412 00:36:52,920 --> 00:36:57,914 Hé, vigyázz vele. Lefogadom, hogy ez egy felbecsülhetetlen értékű műalkotás! 413 00:36:58,000 --> 00:37:02,835 Ne aggódj. Nagyon tapasztalt vagyok értékes műalkotások elpusztításában. 414 00:37:08,680 --> 00:37:09,635 Zárd be az ajtót! 415 00:37:09,720 --> 00:37:11,438 Távol kell tartanunk őket csak egy kicsit tovább. 416 00:37:11,520 --> 00:37:13,397 Nem zárhatom be az ajtót! Belerúgtam! 417 00:37:13,480 --> 00:37:17,359 A vizsgálat második szabálya azonnali alkalmazkodás a helyzethez. 418 00:37:17,440 --> 00:37:20,238 - Az irodában vannak. - Menjünk be, Farraday, és fogjuk el őket. 419 00:37:20,320 --> 00:37:22,072 Igen, Miss Wilbur. 420 00:37:22,160 --> 00:37:23,912 Nem tudom tartani őket! 421 00:37:24,000 --> 00:37:26,309 megvan. Várj... nyújts kezet! 422 00:37:26,400 --> 00:37:28,834 - Mit csinálsz? - Vigyázz! 423 00:37:29,400 --> 00:37:31,356 Még egy ajtót sem tudsz kinyitni? 424 00:37:31,440 --> 00:37:34,318 Elakadt. Biztosan belülről szorulták be. 425 00:37:34,400 --> 00:37:38,518 Bontsd le, ha kell. Megállsz egy helyben, te kis fickó? 426 00:37:40,800 --> 00:37:44,156 Az ék ereje. Alapvető fizika. 427 00:37:44,240 --> 00:37:46,549 - Csak még néhány másodpercre van szükségem! - A világon minden időd megvan. 428 00:37:46,640 --> 00:37:48,676 Ők nem most beszállni. 429 00:37:50,360 --> 00:37:52,510 Szánalmas vagy. 430 00:38:02,720 --> 00:38:04,870 Álljon félre, Miss Wilbur. 431 00:38:04,960 --> 00:38:07,952 Ezek a gyerekek elrontották rossz emberrel. 432 00:38:08,720 --> 00:38:10,517 Hihetetlen! 433 00:38:11,480 --> 00:38:15,553 - Oké, vigye el a széket. - Azt nem tehetjük! Bejutnak. 434 00:38:15,640 --> 00:38:17,676 Ez az ötlet. 435 00:38:18,520 --> 00:38:21,512 Nem, nem az! Távol akarjuk tartani őket! 436 00:38:21,600 --> 00:38:22,874 Nem, mi nem. 437 00:38:25,040 --> 00:38:26,029 megteszem. 438 00:38:37,200 --> 00:38:40,158 Hol van az apám? mit csináltál vele? 439 00:38:41,440 --> 00:38:45,115 Az én festményem! Tudni foglak ez egy felbecsülhetetlen értékű régiség! 440 00:38:45,200 --> 00:38:46,713 Nézze! 441 00:38:58,800 --> 00:39:03,237 Azt hiszem, most már tudjuk a személyazonosságot a hercegnő titkos szeretőjéről. 442 00:39:04,200 --> 00:39:06,156 Sir Horatio Wilbur. 443 00:39:06,240 --> 00:39:07,309 Lehetetlen! 444 00:39:08,040 --> 00:39:10,508 Bob, hol van a koronája? rejtettnek kell lennie? 445 00:39:10,600 --> 00:39:13,751 A legendák szerint a korona titkos szeretője sírjában fekszik. 446 00:39:13,840 --> 00:39:17,913 És Miss Wilbur, hol van eltemetve Sir Horatio? 447 00:39:18,560 --> 00:39:20,471 A csontváz-szigeten. 448 00:39:20,560 --> 00:39:23,518 Tehát a korona el van temetve a Skeleton szigeten? 449 00:39:23,600 --> 00:39:25,238 Pontosan. 450 00:39:25,880 --> 00:39:27,871 Ez az apád próbálta elmondani nekünk. 451 00:39:27,960 --> 00:39:28,870 De miért? 452 00:39:28,960 --> 00:39:30,837 Apádnak volt az egyik fele erről a festményről. 453 00:39:30,920 --> 00:39:33,514 Tudott a koronáról, és ezért van veszélyben. 454 00:39:33,600 --> 00:39:38,230 Vannak emberek, akik bármit megtennének hogy egy olyan kincshez jusson. Bármi. 455 00:39:43,920 --> 00:39:47,151 Ne hagyd, hogy tántorogjanak ki a bajból, Miss Wilbur. 456 00:39:48,280 --> 00:39:52,796 Megsértették a tulajdonodat, és beviszem őket a rendőrségre. 457 00:39:52,880 --> 00:39:54,313 Na, gyerünk! 458 00:39:54,400 --> 00:39:56,152 Ha megengeded... 459 00:40:01,320 --> 00:40:03,117 A Tokolosh! 460 00:40:08,800 --> 00:40:11,109 Lent voltam a csónakok mellett. 461 00:40:12,440 --> 00:40:14,715 Hátulról jött fel. 462 00:40:15,480 --> 00:40:17,550 Megölhetett volna. 463 00:40:18,600 --> 00:40:21,160 És amikor arra jutottam, Gamba elment. 464 00:40:21,240 --> 00:40:24,073 Várj egy kicsit! Ez azt jelenti, hogy Gamba még mindig a szigeten van! 465 00:40:24,160 --> 00:40:25,878 mennünk kell. Jelenleg! 466 00:40:29,200 --> 00:40:31,156 ezt visszaadom! 467 00:40:35,360 --> 00:40:36,793 Számla! 468 00:40:38,280 --> 00:40:41,352 - Hol voltál ennyi ideig? - El kell vitorláznod minket Skeleton szigetére. 469 00:40:41,440 --> 00:40:43,635 Szó sem lehet róla. Srácok... 470 00:40:44,200 --> 00:40:46,191 Sötétedik. 471 00:40:46,280 --> 00:40:50,558 Apály van, és viharos tengerünk van. Ma este nem mész sehova. 472 00:41:20,000 --> 00:41:21,797 Még mindig fent vagy? 473 00:41:22,960 --> 00:41:24,837 nem tudok aludni. 474 00:41:25,480 --> 00:41:29,678 túlságosan aggódom. Ha tudnám, hogy apámnak minden rendben van. 475 00:41:32,240 --> 00:41:34,117 Biztos vagyok benne, hogy ő. 476 00:41:37,240 --> 00:41:39,231 És az anyád...? 477 00:41:40,320 --> 00:41:42,788 Meghalt amikor nagyon fiatal voltam. 478 00:41:44,200 --> 00:41:45,713 Ó... 479 00:41:47,040 --> 00:41:48,871 sajnálom. 480 00:41:50,360 --> 00:41:54,672 Nem nagyon emlékszem rá. De ő adta nekem ezt a nyakláncot. 481 00:42:03,280 --> 00:42:05,999 Azt mondta, hogy volt a családunkban évszázadok óta. 482 00:42:06,080 --> 00:42:09,470 Volt még egy fele, de régen elveszett. 483 00:42:09,560 --> 00:42:11,516 Soha nem veszem le. 484 00:42:14,600 --> 00:42:16,636 Tudom, mit érzel. 485 00:42:17,200 --> 00:42:18,713 Nem, nem. 486 00:42:24,600 --> 00:42:29,594 A nagynénémnél és a nagybátyámnál lakom, mert mindkét szülőm meghalt egy repülőgép-balesetben. 487 00:42:38,160 --> 00:42:39,718 ``Ok ismeretlen.`` 488 00:42:39,800 --> 00:42:42,633 Nem tudom megmondani, mennyi Utálom ezeket a szavakat. 489 00:42:42,720 --> 00:42:45,075 Ezért kezdtem a Három nyomozó. 490 00:42:45,160 --> 00:42:48,470 Soha nem akarok elmenni egy újabb rejtély megoldatlan. 491 00:42:52,360 --> 00:42:54,351 Szóval látod... 492 00:42:55,240 --> 00:42:57,231 ... értem én. 493 00:43:08,680 --> 00:43:14,277 Szóval... hogy csinálod az a ``Xhosa`` dolog? 494 00:43:14,360 --> 00:43:15,952 Xhosa. 495 00:43:16,040 --> 00:43:17,678 Xhosa. 496 00:43:18,920 --> 00:43:24,233 - Hogy csinálod? - Megfogod az arcod oldalát... 497 00:43:24,320 --> 00:43:27,118 ... majd ``kattint.`` mint ez. 498 00:43:32,080 --> 00:43:33,752 Nézz rám. 499 00:43:34,960 --> 00:43:37,713 - Xhosa. - Xhosa. 500 00:43:39,280 --> 00:43:40,633 Xhosa. 501 00:43:40,720 --> 00:43:42,676 - Xhosa. - Xhosa. 502 00:43:43,760 --> 00:43:45,352 Xhosa. 503 00:43:46,480 --> 00:43:48,710 Jupiter? Chris? 504 00:43:51,600 --> 00:43:53,556 kint vagyunk! 505 00:44:08,600 --> 00:44:10,670 Jó, hogy rád találtunk, Jupiter. 506 00:44:10,760 --> 00:44:15,038 Egyedül egy lánnyal öt percig! Biztosan pánikban voltál. 507 00:44:15,120 --> 00:44:17,236 sikerült. 508 00:44:17,320 --> 00:44:19,595 Jupiter, ezt meg kell hallgatnod! 509 00:44:19,680 --> 00:44:22,752 Feljegyeztem a kutatási jegyzeteimet amikor Miss Wilburt megtámadták a barlangban... 510 00:44:22,840 --> 00:44:25,229 ... és én csak visszajátszotta őket. 511 00:44:30,440 --> 00:44:32,749 mit gondolsz ez volt a zaj? 512 00:44:32,840 --> 00:44:34,512 Miss Wilbur sikoltozik? 513 00:44:34,600 --> 00:44:38,434 Valahogy nem hiszem azt a hangot egy emberi lény adta ki. 514 00:45:02,640 --> 00:45:06,713 - Egy óra múlva visszajövünk, Bill. - Nem tudom, hogy megbízhatok-e bennetek. 515 00:45:06,800 --> 00:45:11,078 Megígérjük, ha meggyilkolnak minket, nem megyünk hozzád panaszkodni. 516 00:45:11,840 --> 00:45:13,398 Ha... 517 00:45:35,360 --> 00:45:37,999 - Félek? - Dehogyis. 518 00:45:38,080 --> 00:45:41,868 Csak szerintem nem okos hogy rárontson egy dühös szellemre. 519 00:45:41,960 --> 00:45:45,999 Talán meg kellene próbálnunk kémkedni utána először távolról. 520 00:45:48,240 --> 00:45:50,913 - Bemegyek. - Én is. 521 00:45:52,240 --> 00:45:54,708 Rossz előérzetem van erről. 522 00:45:57,120 --> 00:45:58,712 Tata! 523 00:45:59,880 --> 00:46:01,871 Tata, itt vagy? 524 00:46:03,160 --> 00:46:04,878 Gamba? 525 00:46:15,960 --> 00:46:17,518 Várjon! 526 00:46:21,120 --> 00:46:22,599 Azt hittem, látok valamit. 527 00:46:26,800 --> 00:46:30,190 - Megint elrontotta a dolgokat, Bob! - Bocsánat... 528 00:46:30,280 --> 00:46:31,633 Elmennél érte? 529 00:46:31,720 --> 00:46:35,998 Ha állandóan elrontok, miért nem szerzed meg magad? 530 00:46:39,240 --> 00:46:43,597 - Azt hiszem, megteszem. - Mr. `` Annyira sima vagyok``. `` Hű, dögös!`` 531 00:46:43,680 --> 00:46:47,070 - Csak egy félős kis... - Bob. nem baj. 532 00:47:00,600 --> 00:47:02,830 Tudnál adni nekem fel a kezet? 533 00:47:11,560 --> 00:47:13,391 Hogy csináltad? 534 00:47:13,480 --> 00:47:14,595 Mit csinálj? 535 00:47:19,920 --> 00:47:20,796 Fut! 536 00:47:26,720 --> 00:47:27,914 Gyerünk! 537 00:47:28,000 --> 00:47:29,353 Gyerünk, Pete! Gyerünk! 538 00:47:32,880 --> 00:47:34,757 Mozgassuk meg! Gyerünk! 539 00:47:34,840 --> 00:47:36,717 gyerünk! Megy! 540 00:47:54,320 --> 00:47:56,197 Nem, állj, állj, állj, állj! 541 00:48:04,560 --> 00:48:07,358 - Jupe, ne! - Állj! Ne nyúlj hozzá! 542 00:48:12,040 --> 00:48:14,235 Ez a te Tokolosh. 543 00:48:18,600 --> 00:48:20,238 Ez... 544 00:48:22,200 --> 00:48:24,350 Ez egy pávián? 545 00:48:30,360 --> 00:48:32,954 Tudtam, hogy hallottam azt a hangot korábban. 546 00:48:33,480 --> 00:48:36,950 És akkor eszembe jutott: páviánsírás volt! 547 00:48:38,680 --> 00:48:39,999 Elég kifinomult felállítás. 548 00:48:40,080 --> 00:48:43,595 Ki öltöztetne fel páviánt szellemnek nézni? 549 00:48:45,240 --> 00:48:48,073 Nézze! Van egy lyuk a falon. 550 00:48:48,160 --> 00:48:49,798 gyerünk! 551 00:48:49,880 --> 00:48:53,759 - Úristen, Pete, úgy sikítasz, mint egy lány. - És pontosan mit értesz ezen? 552 00:48:53,840 --> 00:48:57,515 - Igen, mit értesz ezen? - Na jó... 553 00:49:04,720 --> 00:49:07,473 Nézd! Valami van mögötte! 554 00:49:07,560 --> 00:49:09,198 Hadd lássam. 555 00:49:36,240 --> 00:49:37,992 Ez egy sír. 556 00:49:41,960 --> 00:49:44,599 Nincs itt semmi. menjünk. 557 00:50:06,720 --> 00:50:09,029 Ez Sir Horatio sírja. 558 00:50:15,000 --> 00:50:17,150 De hol van Sir Horatio? 559 00:50:24,280 --> 00:50:26,635 - Ez Gamba! - Tata! 560 00:50:26,720 --> 00:50:28,233 Chris...! 561 00:50:32,560 --> 00:50:35,233 Nem kapok elég fizetést erre... 562 00:50:37,160 --> 00:50:38,912 - Gamba! - Bill! 563 00:50:39,000 --> 00:50:40,513 Maradj ott, ahol vagy. 564 00:50:41,800 --> 00:50:43,233 Egy centit se mozdulj! 565 00:50:44,160 --> 00:50:46,879 - Mit csinálsz? - Ne aggódj, Gamba. 566 00:50:46,960 --> 00:50:49,030 Befogom a számat. 567 00:50:49,120 --> 00:50:52,112 De el kell mondanod a gyereknek az igazságot. 568 00:50:52,200 --> 00:50:54,714 - Gyerünk, mondd el neki. - Mondd, mit? 569 00:51:00,080 --> 00:51:03,550 Te álltál a támadás mögött Miss Wilbur, ugye, Gamba? 570 00:51:05,080 --> 00:51:08,834 Határozott voltál hogy mindenáron megtalálja a koronát. 571 00:51:08,920 --> 00:51:11,957 Szóval álcáztad a páviánt hasonlítani a Tokoloshhoz... 572 00:51:13,160 --> 00:51:16,197 ... majd kiképezte, hogy bárkit megtámadjon aki közel jött a barlanghoz... 573 00:51:16,280 --> 00:51:18,350 ... hogy elriassza őket. 574 00:51:18,440 --> 00:51:21,273 - Nem igaz? - Nem! 575 00:51:27,320 --> 00:51:28,958 Ez igaz. 576 00:51:30,520 --> 00:51:32,272 megcsináltam. 577 00:51:33,560 --> 00:51:37,599 Megtaláltam Sir Horatio sírját, de a korona nincs itt. 578 00:51:39,360 --> 00:51:43,273 - Azt hiszem, ez csak egy történet. - Miért mondod ezt? 579 00:51:52,680 --> 00:51:55,717 Ööö... Szia, apa. mit keresel itt? 580 00:51:55,800 --> 00:51:58,951 mit keresek én itt? Bill hívott. 581 00:51:59,040 --> 00:52:02,953 Legalább egy kis felelősséget tanúsított, veled ellentétben. 582 00:52:03,040 --> 00:52:05,395 Mondtam, hogy tartsd távol magad a nyomozó üzletből! 583 00:52:05,480 --> 00:52:08,790 És mit csináltál? Barangolás egy településre! 584 00:52:08,880 --> 00:52:12,350 Betörni Miss Wilbur házába! És most bemászni egy földalatti barlangba. 585 00:52:12,440 --> 00:52:14,476 - Megmagyarázhatjuk, mi... - Nem, nem teheted! 586 00:52:14,560 --> 00:52:17,313 Elveszíthetem az állásomat ezen át. 587 00:52:17,400 --> 00:52:19,675 Az utazásod véget ért. 588 00:52:20,200 --> 00:52:23,397 Itt vannak a jegyek nektek, fiúk. Holnap elmész. 589 00:52:23,480 --> 00:52:26,199 Ne veszítsd el őket! 590 00:52:30,720 --> 00:52:33,154 Ne mondj nekik semmit. Nincs bizonyítékuk. 591 00:52:33,240 --> 00:52:35,708 - De a nyomozás... - Le akarom állítani a nyomozást. 592 00:52:35,800 --> 00:52:39,315 Ígérd meg, hogy nem fogsz tanúskodni apám ellen! 593 00:52:39,400 --> 00:52:42,153 nem tudom titkolni bűncselekmény bizonyítéka. 594 00:52:42,240 --> 00:52:44,913 Mondtam, hogy követjük a bizonyíték, bárhová is vezetett. 595 00:52:45,000 --> 00:52:46,956 Tessék, vedd a pénzed! 596 00:52:47,720 --> 00:52:49,756 Kifizették a hülye ügyedért, most dobd le! 597 00:52:49,840 --> 00:52:54,072 - Nem érdekel a hülye pénz. - Mit érdekel? 598 00:53:02,960 --> 00:53:05,633 Megígértem magamnak amikor a szüleim meghaltak. 599 00:53:05,720 --> 00:53:09,190 Ahol megválaszolatlan kérdések vannak, Addig fogok dolgozni, amíg meg nem találom az igazságot. 600 00:53:09,280 --> 00:53:11,316 Mindegy, hova vezet. 601 00:53:12,440 --> 00:53:16,319 - És betartom az ígéreteimet. - Jupiter, ezt nem teheted velem. 602 00:53:16,880 --> 00:53:18,632 muszáj. 603 00:53:23,760 --> 00:53:26,433 Gamba a felelős a Miss Wilbur elleni támadásért. 604 00:53:26,520 --> 00:53:28,750 Egy páviánt álcázott szellemhez hasonlítani. 605 00:53:28,840 --> 00:53:30,478 Ezt a maszkot használta. 606 00:53:30,560 --> 00:53:33,074 Nem! Nem igaz! 607 00:53:36,760 --> 00:53:38,034 Így! 608 00:53:39,000 --> 00:53:42,436 Vörös kézzel fogták el... Vigyük a rendőrségre, Gamba. 609 00:53:44,920 --> 00:53:47,150 Nem! Ne vigye el! 610 00:53:53,560 --> 00:53:57,314 Bíztam benned! Azt hittem, a barátaim vagytok! 611 00:53:57,400 --> 00:54:00,312 De... a barátaid vagyunk. 612 00:54:01,200 --> 00:54:03,634 Nem igaz, Jupiter? 613 00:54:09,480 --> 00:54:13,189 Ez egy alkalom Bárcsak elvesztettük volna az ügyet. 614 00:55:54,320 --> 00:55:56,470 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 615 00:56:13,640 --> 00:56:17,633 Pete! Bob! Gyere ide! Már most! Kód Violet! 616 00:56:17,720 --> 00:56:21,918 Kód Violet? Nem is tudom, mi az a Code Violet! 617 00:56:28,520 --> 00:56:29,999 Ezt nézd meg. 618 00:56:31,920 --> 00:56:34,673 - Írás van! - Ez egy vers. 619 00:56:35,240 --> 00:56:36,912 Vagy az egyik felét. 620 00:56:37,800 --> 00:56:41,236 ``Két szerető elvált... Ha tudsz elemezni... 621 00:56:41,320 --> 00:56:44,517 Az akarat magas... Az űr a születés között... 622 00:56:45,440 --> 00:56:48,989 Vedd a képem... Megpihenni az én...`` 623 00:56:49,680 --> 00:56:51,511 Kell a másik fele. 624 00:56:58,560 --> 00:57:00,437 Nincs ott semmi. 625 00:57:01,240 --> 00:57:03,276 Miért lenne más? 626 00:57:06,240 --> 00:57:10,028 Mert ez a fele hamisítvány. Érted persze a jelentőségét? 627 00:57:13,360 --> 00:57:15,271 Kora reggel van. Csak mondd el nekünk. 628 00:57:15,360 --> 00:57:19,399 Akinél volt az eredeti festmény és ezt helyettesítette... 629 00:57:20,080 --> 00:57:24,517 -... be kellett jutnia Miss Wilbur házába. - Ez nem úgy hangzik, mint a Gamba. 630 00:57:25,520 --> 00:57:28,034 De... akkor miért vallott be? 631 00:57:28,840 --> 00:57:30,751 Mert muszáj volt. 632 00:57:36,840 --> 00:57:39,400 Mert valaki más ott volt... 633 00:57:39,480 --> 00:57:41,710 ... figyel, figyel... 634 00:57:42,760 --> 00:57:44,751 ... győződjön meg róla, hogy Gamba megtette amit tennie kellett volna. 635 00:57:44,840 --> 00:57:47,308 Valaki, akinek megvolt a képessége hogy a lánya életét fenyegesse. 636 00:57:47,400 --> 00:57:50,153 Valaki, akinek volt lehetősége hogy szemmel tartson minket... 637 00:57:50,240 --> 00:57:50,831 Apa! 638 00:57:50,920 --> 00:57:53,150 ... és nyomon követni, hogy mit mindig csináltuk. 639 00:57:53,240 --> 00:57:54,958 Ki kell mennünk! Jelenleg! 640 00:57:55,040 --> 00:57:58,953 Tapasztalt vadállat-vívó aki páviánt nevelhetne. 641 00:57:59,400 --> 00:58:02,119 Valaki, aki az olyan közel hozzánk... 642 00:58:03,720 --> 00:58:06,234 -... soha nem is gyanakodtunk rá. - Gyerekek vagytok becsomagolva? 643 00:58:06,320 --> 00:58:08,675 - Elöl kaptam a Land Rovert. - Bill! 644 00:58:10,600 --> 00:58:12,830 mit csinálsz? 645 00:58:13,440 --> 00:58:15,874 Igen. Gyerünk, bújjunk el. 646 00:58:38,400 --> 00:58:39,992 Srácok? 647 00:58:47,200 --> 00:58:48,713 Huh...? 648 00:58:57,480 --> 00:58:59,038 Kapd el! 649 00:58:59,680 --> 00:59:01,113 - Bal kar rögzítve. - Jobb kar rögzítve. 650 00:59:01,200 --> 00:59:02,519 A lábak rögzítve. 651 00:59:02,600 --> 00:59:05,831 Szállj le rólam, ti nyomorult kis punkok! 652 00:59:10,440 --> 00:59:15,116 Aha! Az eredeti festmény, ahogy sejtettem. Ez minden bizonyíték, amire szükségünk van. 653 00:59:15,200 --> 00:59:16,997 Bob, hívd a rendőrséget. 654 00:59:17,080 --> 00:59:21,392 Nem olyan gyorsan. Nem hívsz senkit. 655 00:59:26,120 --> 00:59:31,513 Ha valaha újra látni akarod Chris-t, pontosan azt fogod tenni, amit mondok. 656 00:59:33,560 --> 00:59:36,870 - És mi az? - Megszerzi nekem a koronát. 657 00:59:36,960 --> 00:59:38,109 Miért nem? szerezd meg magad? 658 00:59:38,200 --> 00:59:42,239 Fogadok, hogy az öreg Wilbur csapdába esett végső nyughelye. 659 00:59:42,320 --> 00:59:46,836 Tehát ha valakit összetörnek halálra vagy nyilakkal telibe lőve... 660 00:59:46,920 --> 00:59:50,959 ... vagy forrásban lévő olajba csepegtetjük, te leszel, nem én. 661 00:59:52,960 --> 00:59:55,349 De te vagy a Három nyomozó. 662 00:59:55,440 --> 00:59:58,637 Megoldhatsz minden rejtélyt, nem tudsz? 663 00:59:58,720 --> 01:00:01,678 Tehát most rajtad múlik. Megvan a terv. 664 01:00:01,760 --> 01:00:02,988 Megtalálhatod a kincset. 665 01:00:03,080 --> 01:00:07,312 Amikor megkapod a koronát, vigye el a Rhodes Memorialhoz. 666 01:00:08,440 --> 01:00:10,510 Ötig van időd. 667 01:00:11,280 --> 01:00:12,918 Elbuksz... 668 01:00:13,440 --> 01:00:15,874 ... soha nem fogsz látni őt újra. 669 01:00:23,600 --> 01:00:25,238 Sok szerencsét. 670 01:00:28,240 --> 01:00:30,310 Készüljetek fel, nyomozók. 671 01:00:30,840 --> 01:00:32,398 Code Crimson. 672 01:00:33,240 --> 01:00:35,959 - Hihetetlenül veszélyes! - Hihetetlenül veszélyes! 673 01:01:11,320 --> 01:01:14,118 Pete, világítsd meg mögöttük a fényt. 674 01:01:15,120 --> 01:01:20,035 `` Két szerelmes, akik elváltak, újra egyesül Ha jól értelmezi ezeket a szavakat. 675 01:01:20,120 --> 01:01:26,434 Az akarat magas, az arány alacsony A születés és halál közötti tér nő. 676 01:01:27,480 --> 01:01:31,951 Fogd a képem, és ne félj Megpihenni örök ágyamban`` 677 01:01:32,040 --> 01:01:34,395 Még mindig nem bármi értelme legyen. 678 01:01:52,320 --> 01:01:54,390 Hogy lehettem ilyen vak? 679 01:01:54,480 --> 01:01:57,916 - Mit? - Elfelejtettem a nyomozó első szabályát: 680 01:01:58,000 --> 01:02:00,355 Hogy lássa, mi az közvetlenül előtted! 681 01:02:02,360 --> 01:02:03,793 Ott van minden! 682 01:02:03,880 --> 01:02:09,512 `` Sir Horatio Wilbur. 1630-1665.`` 683 01:02:09,600 --> 01:02:14,037 Valójában elég okos, bár kissé leegyszerűsítve. 684 01:02:14,120 --> 01:02:16,634 Rendben van, zseni. Csak mondd el nekünk. 685 01:02:16,720 --> 01:02:19,439 Rendben. `` Az akarat magas.`` 686 01:02:22,160 --> 01:02:26,039 Van egy ``Wil`` a ``Wilburban.`` Magasra kell jutnunk. 687 01:02:31,000 --> 01:02:33,833 - Hűha. - ``Az arány alacsony``. 688 01:02:34,480 --> 01:02:38,189 Ez azt jelenti, hogy csökkenteni kell az ``arány`` a ``Horatio!``-ban 689 01:02:45,120 --> 01:02:51,195 Oké, de mit ért ezen ``Növekszik-e a születés és halál közti tér``? 690 01:02:52,440 --> 01:02:54,635 Pont úgy van ahogy mondja. 691 01:02:54,720 --> 01:02:58,395 Ki kell alakítani a teret a dátumok között nőj! 692 01:03:11,720 --> 01:03:13,836 Kiváló következtetés, Bob. 693 01:03:14,360 --> 01:03:16,396 Mi a következő sor? 694 01:03:16,480 --> 01:03:19,233 `` Vedd a képem és ne félj.`` 695 01:03:19,800 --> 01:03:21,552 ``Az én képem``... 696 01:03:22,400 --> 01:03:24,516 Azt hiszem, ő Sir Horatio. 697 01:03:25,360 --> 01:03:29,353 - Ki kell húznunk? - Ötven százalék esély van rá. 698 01:03:29,440 --> 01:03:30,953 Rendben. 699 01:03:31,920 --> 01:03:33,638 Itt van. 700 01:03:34,080 --> 01:03:36,469 Ó, nem tudok róla... 701 01:03:50,000 --> 01:03:52,309 Lejön a mennyezet! 702 01:03:53,680 --> 01:03:57,229 - Nyilván ez volt a rossz megoldás. - Menjünk innen! 703 01:04:00,720 --> 01:04:01,914 Ó nem! 704 01:04:04,040 --> 01:04:06,474 Ó, remek, megkapjuk halálra zúzott. Újra! 705 01:04:08,720 --> 01:04:10,358 Mennyi idő kiszámolod, hogy van, Bob? 706 01:04:10,440 --> 01:04:12,715 Azt mondanám, harminc másodperc! 707 01:04:15,640 --> 01:04:18,108 Miért mindig harminc másodperc? Miért nem harminc perc? 708 01:04:18,200 --> 01:04:21,237 Vagy harminc óra? Ez jó ütemváltás lenne. 709 01:04:25,080 --> 01:04:26,957 Tíz másodperc! 710 01:04:27,920 --> 01:04:30,480 A fedelet a sírig! Állítsd meg! 711 01:04:54,840 --> 01:04:56,353 Sikerült! 712 01:04:59,240 --> 01:05:01,310 A sírba! 713 01:05:14,000 --> 01:05:17,788 - Nem! Ez nem történhet meg! - Segítség! 714 01:05:17,880 --> 01:05:22,317 - Segítség! - Oké, ez rossz. Nagyon rossz. 715 01:05:22,400 --> 01:05:26,473 Billnek igaza volt. A sír csapdába esett. 716 01:05:27,800 --> 01:05:30,268 Mi volt az utolsó sor a versből? 717 01:05:30,880 --> 01:05:33,599 `` Pihenni az örök ágyamban.`` 718 01:05:33,680 --> 01:05:36,194 Ezt fogjuk tenni, rendben. 719 01:05:37,160 --> 01:05:38,639 Jó vicc, Horatio! 720 01:05:48,800 --> 01:05:51,075 megyünk meghalni itt. 721 01:05:58,320 --> 01:06:00,629 Gyerünk srácok. mik vagyunk? 722 01:06:00,720 --> 01:06:02,836 Mi vagyunk a három nyomozó: 723 01:06:02,920 --> 01:06:06,959 Soha nem vesztettünk ügyet, és most nem fogunk. 724 01:06:09,800 --> 01:06:12,473 Bobnak igaza van. Kell, hogy legyen kiút innen. 725 01:06:14,160 --> 01:06:16,037 Nézz körül. 726 01:06:28,120 --> 01:06:30,236 A hercegnő. 727 01:06:30,320 --> 01:06:33,517 "Két szerelmes, aki elvált, újra egyesül." 728 01:07:23,880 --> 01:07:25,074 A két szerető. 729 01:07:26,680 --> 01:07:28,159 Együtt a halálban. 730 01:08:05,200 --> 01:08:08,636 Nézd meg azt a nyakláncot. Pont úgy néz ki, mint Chris. 731 01:08:08,720 --> 01:08:10,676 De hogyan lehetséges ez? 732 01:08:11,240 --> 01:08:15,233 Mert Chris közvetlen leszármazottja Sisa hercegnőé. 733 01:08:17,600 --> 01:08:21,354 - És Sir Horatio Wilbur. - Csak kitaláltad, nem? 734 01:08:24,000 --> 01:08:26,753 Ez volt Sir Horatio kezében. 735 01:08:27,840 --> 01:08:30,115 Ez az ő búcsúlevele. 736 01:08:32,360 --> 01:08:36,672 Úgy tűnik, Grace-nek gyereke volt Sir Horatio, mielőtt megölték. 737 01:08:36,760 --> 01:08:41,311 Horatio összetört szívvel úgy döntött, hogy hozza a korona Grace-nek a sírjában... 738 01:08:41,400 --> 01:08:44,392 ... hogy együtt maradjanak az örökkévalóságnak. 739 01:08:44,480 --> 01:08:47,074 Utolsó fellépése volt festett portréjuk. 740 01:08:47,160 --> 01:08:48,593 Aztán ketté hasította... 741 01:08:48,680 --> 01:08:53,276 ... és az egyik felét a fekete gyermekére hagyta a másik felét pedig fehér örököseinek. 742 01:08:55,800 --> 01:08:58,155 `` Egy nap a távoli jövőben... 743 01:08:58,240 --> 01:09:02,153 ... fekete-fehér leszármazottaink tehetik eltekintve a különbségektől és a közös munkájuktól... 744 01:09:02,240 --> 01:09:04,800 ...akkor meggyógyulnak a korona.`` 745 01:09:05,720 --> 01:09:08,234 Négyszáz évig tartott... 746 01:09:09,600 --> 01:09:13,115 -... de megtörtént. - Jó nyomozást, Bob. 747 01:09:24,320 --> 01:09:26,788 Menjünk, mentsük meg Chris-t. 748 01:09:26,880 --> 01:09:30,759 Gyerünk. Fél óránk van hogy eljussak a rodoszi emlékműhöz! 749 01:10:18,360 --> 01:10:20,430 Megvan a korona? 750 01:10:23,720 --> 01:10:25,199 Igen. 751 01:10:26,680 --> 01:10:29,717 - De előbb add át Chris-t. - Egy ilyen intelligens fiúnak... 752 01:10:29,800 --> 01:10:33,634 ... soha nem érted akinek van alkuereje. 753 01:10:33,720 --> 01:10:37,599 Először kapom meg a koronát. Vagy más... 754 01:10:38,520 --> 01:10:42,195 Még mindig nem hiszem el, hogy Bill áll mindezek mögött. Bíztunk benne. 755 01:10:42,280 --> 01:10:44,953 - De ez nem Bill. - Huh? 756 01:10:46,000 --> 01:10:49,072 Jupiter, éppen ott áll. 757 01:10:50,280 --> 01:10:51,633 Nem, ő nem. 758 01:10:52,560 --> 01:10:55,711 - Igen, ő. - Bobnak igaza van. 759 01:10:57,080 --> 01:11:03,315 Látod, nincs olyan személy, mint "Bill". Engedjék meg, hogy bemutassam önnek Victor Hugenayt. 760 01:11:03,400 --> 01:11:06,472 - Hugenay? - A Rembrandt hamisítója? 761 01:11:09,240 --> 01:11:11,435 Lenyűgözöl engem, mon bon ami. 762 01:11:11,520 --> 01:11:15,991 Kevesen látnak túl az álruhámon. Hm? 763 01:11:18,240 --> 01:11:20,196 honnan tudtad? 764 01:11:22,600 --> 01:11:25,910 Ki más tehette volna ilyen mesteri hamisítás? 765 01:11:26,840 --> 01:11:30,879 De soha nem lehet ellenállni a hitel felvételének a munkádért. 766 01:11:34,880 --> 01:11:38,873 Nagyon ügyes. De nem elég okos. 767 01:11:39,520 --> 01:11:41,397 A koronát, ha kérem. 768 01:11:55,680 --> 01:11:58,069 - Magnifique. - Most engedd el Chris-t. 769 01:11:58,160 --> 01:12:03,712 Ha jobban belegondolok, azt hiszem, megtartom őt a útitárs még egy kis ideig. 770 01:12:03,800 --> 01:12:05,358 - Nem! - Megígérted! 771 01:12:05,440 --> 01:12:09,399 Ah igen. De látod, Könnyen megszegem az ígéreteimet. 772 01:12:09,480 --> 01:12:12,153 Maradj ott, ahol vagy. Ha követed... 773 01:12:12,240 --> 01:12:14,435 ... lelövöm a lányt. 774 01:12:17,480 --> 01:12:19,550 Ne fordulj meg! 775 01:12:19,640 --> 01:12:22,074 Ó! Engedj el engem! 776 01:12:23,120 --> 01:12:26,351 - Segítség! Segítség! - Gyerünk, menjünk! 777 01:12:28,920 --> 01:12:30,512 Engedj el! 778 01:12:32,040 --> 01:12:34,190 - Segítség! - Gyerünk! 779 01:12:49,880 --> 01:12:52,474 - Segítség! - Ott van! 780 01:12:52,560 --> 01:12:54,312 - Jaj ne! - Fuss! 781 01:12:55,720 --> 01:12:57,153 Segítség! 782 01:13:11,840 --> 01:13:13,671 Van egy ötletem! 783 01:13:22,640 --> 01:13:24,995 - Ehhez három kell. - Ó nem... 784 01:13:28,160 --> 01:13:32,836 A szélviszonyok optimálisak! De fogalmam sincs, hogy ez sikerül-e. 785 01:13:32,920 --> 01:13:36,117 Ne aggódj. Korábban siklóernyőztem. Ez szórakoztató. 786 01:13:36,200 --> 01:13:38,589 - Említettem már, hogy félek... - Fuss! 787 01:13:41,120 --> 01:13:42,235 tessék! 788 01:13:43,320 --> 01:13:45,311 - Mami...! - Ugorj! 789 01:13:48,960 --> 01:13:51,076 Pete, mit csinálsz..? 790 01:13:52,480 --> 01:13:54,357 ezt kaptam! 791 01:13:56,840 --> 01:13:58,876 Pete, vigyázz...! 792 01:14:02,560 --> 01:14:07,634 - Azt hittem, korábban siklóernyőzni mentél! - Hát egyszer... egy oktatóval. 793 01:14:07,720 --> 01:14:11,713 Miért nem félsz soha? mitől kell félned? 794 01:14:14,920 --> 01:14:16,035 Itt van! 795 01:14:26,280 --> 01:14:27,713 Hol van Hugenay? 796 01:14:29,720 --> 01:14:33,190 Mögöttünk van! Egyre közelebb kerül 797 01:14:33,280 --> 01:14:36,192 megőrültél? Meg akarod ölni őket? 798 01:14:36,280 --> 01:14:39,113 Pontosan ez mit akarok csinálni. 799 01:14:41,400 --> 01:14:44,233 Nem! mit csinálsz? 800 01:14:45,360 --> 01:14:46,759 Nem! 801 01:14:59,120 --> 01:14:59,916 Nem! 802 01:15:23,680 --> 01:15:25,398 Megcsináltuk! 803 01:15:25,880 --> 01:15:28,075 Ah! A repülőjegyem! 804 01:15:31,600 --> 01:15:35,434 Sziasztok hölgyeim, elhozhatlak titeket még egy csésze vagy kávé, vagy még valami ennivaló? 805 01:15:36,960 --> 01:15:40,669 Hm, Pete Crenshaw... - Nézz oda fel! 806 01:15:40,760 --> 01:15:43,513 Ez egy sárkányrepülő! Három gyerek lóg róla! 807 01:15:43,600 --> 01:15:44,953 Ellenőrizze, kérem! 808 01:15:48,640 --> 01:15:50,312 Itt van! 809 01:15:50,400 --> 01:15:52,914 A repülőtér felé tart. 810 01:16:01,720 --> 01:16:04,075 Vágd ki! Azt akarod, hogy lezuhanjunk? 811 01:16:04,160 --> 01:16:07,118 - Pontosan ezt akarom csinálni! - Küzdenek! 812 01:16:11,720 --> 01:16:13,517 A sikló leszáll! 813 01:16:14,400 --> 01:16:16,072 Hülye lány! 814 01:16:23,960 --> 01:16:25,359 Merde! 815 01:16:38,200 --> 01:16:40,111 Le kell szállnunk! 816 01:16:40,960 --> 01:16:42,518 Tessék! 817 01:16:53,200 --> 01:16:54,599 Mozog! 818 01:16:56,320 --> 01:16:58,834 Remélem volt kellemes repülést. 819 01:17:02,960 --> 01:17:07,511 Segítened kell nekünk! Chris veszélyben van! Gyorsan el kell mennünk hozzá! 820 01:17:13,720 --> 01:17:16,154 - Hé, hol van Chris? - Itt van, srácok. Gyerünk! 821 01:17:46,360 --> 01:17:47,475 Putain de merde! 822 01:17:50,680 --> 01:17:52,955 Takarodj az utamból! Hátrálj, hátrálj! 823 01:18:01,760 --> 01:18:04,320 Ez a rendőrség! Félre az útból! 824 01:18:12,280 --> 01:18:16,831 Tiszt úr, itt Victor Hugenay, a híres műhamisító. 825 01:18:16,920 --> 01:18:20,629 Megtámadta Miss Wilburt egy páviánnal és ellopta a koronát... 826 01:18:20,720 --> 01:18:23,188 - Xhosa... -... hercegnő. Letartóztatni! 827 01:18:28,040 --> 01:18:30,508 Nem láttad az utolsót Victor Hugenaytól! 828 01:18:39,760 --> 01:18:41,955 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 829 01:18:47,120 --> 01:18:49,953 Köszönöm. Ez nagyon nagylelkű dolog volt maga járt ott, Miss Wilbur. 830 01:18:50,040 --> 01:18:51,075 Nem, nem volt. 831 01:18:51,160 --> 01:18:54,835 A Skeleton sziget természetvédelmi területté tétele és mindkettőnknek jó lesz egy múzeum. 832 01:18:54,920 --> 01:18:57,229 A tény az, igazad volt és én tévedtem. 833 01:18:57,320 --> 01:18:59,595 Egy Wilbur mindig készen áll bevallani a hibát. 834 01:18:59,680 --> 01:19:03,389 - Tényleg? - Ezen kívül van egy másik oka is. 835 01:19:04,040 --> 01:19:08,556 Fiatal hölgy, azt hiszem, igen valami ehhez hasonló. 836 01:19:21,000 --> 01:19:23,036 Tökéletesen illeszkednek egymáshoz. 837 01:19:24,920 --> 01:19:26,638 - Unokatestvérek vagyunk! - Mit? 838 01:19:26,720 --> 01:19:29,154 Igen, igaz. Bob elvégezte a kutatást. 839 01:19:31,080 --> 01:19:32,433 Pete? 840 01:19:43,640 --> 01:19:45,517 Ezt eldobtad. 841 01:19:46,760 --> 01:19:49,149 Át kellett ütemeznem a repülését a mai napra. 842 01:19:50,200 --> 01:19:51,599 De megérte. 843 01:19:51,680 --> 01:19:53,477 Büszke vagyok rád. 844 01:19:54,400 --> 01:19:57,278 A három nyomozó nagyszerű munkát végzett. 845 01:19:58,960 --> 01:20:00,234 Köszönöm, apa. 846 01:20:20,240 --> 01:20:23,232 - Azt hiszem, ez viszlát. - Igen. 847 01:20:28,720 --> 01:20:30,676 Viszlát, Bob. 848 01:20:30,760 --> 01:20:32,512 Viszlát, Pete. 849 01:20:34,160 --> 01:20:35,639 Pete...? 850 01:20:35,720 --> 01:20:38,314 Pete...? nem baj. 851 01:20:41,840 --> 01:20:43,717 És a Jupiter... 852 01:20:44,880 --> 01:20:50,637 Szerintem meg kell őriznünk a helyeset nyomozó-ügyfél kapcsolat, nem? 853 01:21:10,560 --> 01:21:12,471 Szálljatok be a kocsiba, fiúk. 854 01:21:13,840 --> 01:21:15,478 Gyerünk, fiúk. 855 01:21:20,560 --> 01:21:23,313 Bob, ne mondd el anyádnak. 856 01:21:27,200 --> 01:21:28,918 Viszlát, Chris. 857 01:21:32,560 --> 01:21:35,233 viszlát, Három nyomozó! 858 01:21:37,720 --> 01:21:39,073 Viszlát! Hívj! 859 01:22:33,200 --> 01:22:34,189 Szia Jupe. 860 01:22:37,800 --> 01:22:39,358 Mit találsz ki, Jupiter? 861 01:22:39,440 --> 01:22:42,512 A zselés babok száma ami elfér az Empire State Buildingben. 862 01:22:42,600 --> 01:22:46,957 - Örülök, hogy nem vesztegeti az idejét. - Ez egy magazinverseny. 863 01:22:47,040 --> 01:22:50,794 A nyeremény egy arany Rolls Royce, tele van sofőrrel egy hónapig. 864 01:22:52,000 --> 01:22:54,434 Soha nem fog megtörténni. 865 01:22:54,520 --> 01:22:57,956 Ideje elküldeni a csontváz rejtélye sziget. 866 01:22:58,040 --> 01:23:02,113 És keresztezhetjük Victor Hugenayt a teendőink listájáról is. 867 01:23:03,040 --> 01:23:04,758 Talán. 868 01:23:06,600 --> 01:23:07,919 Nagy. 869 01:23:08,000 --> 01:23:11,913 Két hét szabadságunk van hátra. Menjünk a tengerpartra! 870 01:23:12,000 --> 01:23:16,312 Tulajdonképpen én is hallottam erről titokzatos kísértetház nem messze innen. 871 01:23:16,400 --> 01:23:18,550 Ó nem...!