1 00:00:46,880 --> 00:00:51,158 Oh mec, c'est mauvais. Vraiment mauvais. C'est le pire à ce jour. 2 00:00:51,240 --> 00:00:52,832 Selon mes notes de recherche... 3 00:00:52,920 --> 00:00:56,276 Ce n'est pas le moment pour tes stupides notes de recherche, Bob ! 4 00:00:56,360 --> 00:00:58,555 - On va se faire écraser ! - Pas avant quarante-sept secondes... 5 00:00:58,640 --> 00:01:00,995 ... si mes calculs sont corrects. 6 00:01:01,920 --> 00:01:05,674 C'est génial, Jupiter. Nous allons mourir dans quarante-sept secondes. 7 00:01:05,760 --> 00:01:07,557 Trente-neuf, maintenant ! 8 00:01:08,240 --> 00:01:12,074 Balivernes! Les trois enquêteurs Je n'ai encore jamais perdu une affaire... 9 00:01:12,160 --> 00:01:14,913 ... et nous n'allons pas le faire maintenant. Bob, qu'est-ce qu'on a sur les ascenseurs ? 10 00:01:15,000 --> 00:01:17,309 Je les ai recherchés pendant le cas du dentiste hoquetant. 11 00:01:17,400 --> 00:01:20,790 Il y a généralement une hache à incendie dans le puits. C'est là-bas ! 12 00:01:21,880 --> 00:01:24,394 Dépêche-toi, Pete ! Il nous reste vingt-deux secondes. 13 00:01:26,520 --> 00:01:27,509 Douze secondes. 14 00:01:27,600 --> 00:01:29,352 il me semble avoir oublié pour prendre en compte le moment d'inertie. 15 00:01:29,440 --> 00:01:30,759 Dix... 16 00:01:31,320 --> 00:01:32,673 ... neuf... 17 00:01:32,760 --> 00:01:34,478 -... huit... - La corde se détache ! 18 00:01:34,560 --> 00:01:35,436 ... sept... 19 00:01:36,520 --> 00:01:37,794 ... six... 20 00:01:37,880 --> 00:01:40,269 - Je vais vous libérer ! - Non, non ! Coupez la corde du contrepoids ! 21 00:01:40,360 --> 00:01:41,634 -... quatre... - Mais ça fera tomber l'ascenseur plus vite ! 22 00:01:41,720 --> 00:01:43,438 - Exactement! Coupez la corde ! Maintenant! -... trois... 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,351 -... deux... Un ! - Tu es fou ! 24 00:01:57,640 --> 00:02:00,950 Le régulateur de sécurité détecte quand l'ascenseur va trop vite... 25 00:02:01,040 --> 00:02:05,079 ... et active les freins d'urgence. Design simple mais élégant. 26 00:02:05,160 --> 00:02:09,358 Certains jours, je n'en suis pas si sûr cette affaire d'enquête était une bonne idée. 27 00:02:09,440 --> 00:02:11,795 Vite, nous avons une vente aux enchères pour y assister. 28 00:02:11,880 --> 00:02:13,757 Sortons d'ici ! 29 00:02:15,400 --> 00:02:22,476 Nous avons ensuite une jolie peinture à l'huile réalisée par Peintre victorien anglais Frederich Leighton. 30 00:02:22,560 --> 00:02:25,120 Nous commencerons à vingt mille dollars. 31 00:02:25,200 --> 00:02:26,076 - Vingt. - Vingt. 32 00:02:26,160 --> 00:02:27,559 - Vingt cinq. - Vingt cinq. 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,471 - Trente. - Trente. Merci, Madame. 34 00:02:29,560 --> 00:02:30,993 Est-ce que j'en ai trente-cinq ? 35 00:02:31,080 --> 00:02:33,389 - Sinon, ce tableau est... - Trente-cinq ! 36 00:02:33,960 --> 00:02:36,997 Jeune homme, l'enchère est de trente-cinq mille, pas trente-cinq dollars. 37 00:02:37,080 --> 00:02:39,389 - Trente-cinq mille dollars ! - Quarante mille ! 38 00:02:39,480 --> 00:02:40,993 Cinquante! 39 00:02:41,080 --> 00:02:42,911 - Soixante mille ! - Soixante à M. Hansen. 40 00:02:43,000 --> 00:02:45,560 - S'il n'y a pas d'autres offres... - Cent mille dollars ! 41 00:02:45,640 --> 00:02:47,631 - Je vous demande pardon... - Deux cent mille dollars ! 42 00:02:47,720 --> 00:02:50,109 Trois cents, quatre cents ! Cela n'a pas d'importance. 43 00:02:50,200 --> 00:02:52,794 C'est toujours une bonne affaire. Et je vais le prouver. 44 00:02:52,880 --> 00:02:54,472 Que fais-tu, un jeune homme ? 45 00:02:54,560 --> 00:02:55,993 Non! Oh non! 46 00:02:56,080 --> 00:02:57,672 Oh! 47 00:02:58,840 --> 00:03:02,196 - Vous avez détruit un chef-d'œuvre ! - Non. 48 00:03:02,280 --> 00:03:04,475 Tout ce que j'ai fait c'est détruire un faux sans valeur. 49 00:03:04,560 --> 00:03:06,755 Mais le tableau en dessous.... 50 00:03:09,040 --> 00:03:12,316 - Regardez ce qu'ils ont fait ! - Un autoportrait de Rembrandt. 51 00:03:12,400 --> 00:03:14,197 Selon le Los Angeles Times... 52 00:03:14,280 --> 00:03:16,999 ... il a été déclaré volé de cette galerie il y a six mois. 53 00:03:17,080 --> 00:03:22,029 Mais l'ingénieuse vérité est que le tableau n'a jamais quitté ce bâtiment. 54 00:03:22,120 --> 00:03:26,398 Il a fallu un maître faussaire et maître du déguisement pour réussir ce crime : 55 00:03:26,480 --> 00:03:29,233 - Victor Hunénay. - Comment savez-vous? 56 00:03:30,040 --> 00:03:32,952 Hugenay n’a jamais pu résister à s'attribuer le mérite de son travail. 57 00:03:33,040 --> 00:03:36,555 Comme toujours, il a caché sa signature sur le faux. 58 00:03:37,560 --> 00:03:39,232 Qui es-tu? 59 00:03:40,480 --> 00:03:44,678 - Nous sommes les trois enquêteurs. - Permettez-moi de vous présenter notre carte. 60 00:05:21,000 --> 00:05:24,276 Hé, tu es intéressé chez un perroquet qui bégaie ? 61 00:05:31,320 --> 00:05:32,833 Allez ! 62 00:05:55,760 --> 00:05:59,116 Cette réunion des Trois Enquêteurs est désormais convoquée. 63 00:06:00,160 --> 00:06:01,149 Une vieille affaire ? 64 00:06:01,240 --> 00:06:05,313 Le cas du Rembrandt disparu a été résolu et est en cours de mise aux archives. 65 00:06:05,400 --> 00:06:10,758 Mais pas avec une conclusion totalement satisfaisante, J'ai peur, puisque Hugenay est toujours en liberté. 66 00:06:10,840 --> 00:06:12,876 Bob, veux-tu rédiger un rapport pour l'officier Reynolds ? 67 00:06:12,960 --> 00:06:15,679 - Bien sûr. - Passons maintenant aux nouvelles affaires. 68 00:06:16,200 --> 00:06:19,078 Tu ne devineras jamais dans un million d'années où nous allons ensuite. 69 00:06:19,160 --> 00:06:21,151 Euh... Afrique du Sud. 70 00:06:21,240 --> 00:06:24,915 Parfois tu es juste carrément effrayant, Jupe. 71 00:06:25,000 --> 00:06:26,752 Comment as-tu deviné ça ? 72 00:06:31,480 --> 00:06:35,393 Oh, je pensais que tu avais fini un super enquêteur déduit. 73 00:06:35,480 --> 00:06:39,359 Rappelez-vous la première règle de l'enquêteur - voyez ce qui est juste devant vous. 74 00:06:39,440 --> 00:06:43,319 - Pourquoi allons-nous en Afrique du Sud ? - Mon père allait m'emmener en vacances... 75 00:06:43,400 --> 00:06:47,359 ... mais soudain, il a reçu une grosse offre d'emploi pour construire un parc d'attractions près du Cap. 76 00:06:47,440 --> 00:06:52,912 Je suppose qu'il se sentait mal de m'avoir laissé tomber. alors il nous a invités tous les trois à lui rendre visite. 77 00:06:53,000 --> 00:06:56,879 - Cool! Comment s'appelle cet endroit ? - L'Île aux Squelettes. 78 00:06:56,960 --> 00:07:01,351 L'île des squelettes... N'ai-je pas déjà entendu ce nom ? 79 00:07:04,640 --> 00:07:11,432 ``... découvert par Sir Horatio Wilbur... inhabité... ancien cimetière... 80 00:07:14,320 --> 00:07:16,470 ... aurait été maudit.`` 81 00:07:16,560 --> 00:07:18,152 Une malédiction...? 82 00:07:19,320 --> 00:07:21,197 Pensez-vous qu'il pourrait y avoir un cas possible pour nous là-bas ? 83 00:07:21,280 --> 00:07:24,750 Oh non. Nous avons eu trois cas difficiles d'affilée. 84 00:07:24,840 --> 00:07:26,796 Nous méritons une pause. 85 00:07:26,880 --> 00:07:28,996 Il me semble comme un Code Blanc. 86 00:07:29,080 --> 00:07:30,911 Vacances! 87 00:07:35,200 --> 00:07:38,715 Alors... il semble que nous soyons partis en Afrique du Sud. 88 00:08:05,600 --> 00:08:07,272 - Papa! - Pete ! 89 00:08:09,720 --> 00:08:11,438 Hé! 90 00:08:12,200 --> 00:08:15,829 - C'est ça les garçons. Profitez de votre séjour. - Merci beaucoup. 91 00:08:15,920 --> 00:08:17,069 -Jupiter. - Salut M. Crenshaw. 92 00:08:17,160 --> 00:08:19,515 - Bob. Bienvenue en Afrique du Sud. - Comment vas-tu? 93 00:08:20,240 --> 00:08:23,232 Voici Bill, notre expert de la vie sauvage et ranger. 94 00:08:23,320 --> 00:08:25,959 Bill, voici mon fils Pete... 95 00:08:26,040 --> 00:08:29,430 Idée de merde pour amener des enfants à l'Île des Squelettes. 96 00:08:29,520 --> 00:08:32,034 Sauf si tu veux pour s'en débarrasser. 97 00:08:36,720 --> 00:08:40,679 Le sens de l'humour de Bill il faut un peu de temps pour s'y habituer. 98 00:08:44,320 --> 00:08:48,871 - On dirait que tu as emballé toute ta chambre. - Tu sais à quel point ma mère est inquiète. 99 00:08:48,960 --> 00:08:52,236 Elle est convaincue Je pars pour un safari dans la jungle. 100 00:08:52,320 --> 00:08:54,629 Pouvez-vous m'aider à le mettre ? 101 00:08:59,880 --> 00:09:01,199 Merci. 102 00:09:23,160 --> 00:09:27,153 - Comment se passe le travail, papa ? - Super! Nous allons sur l'île en ce moment. 103 00:09:27,240 --> 00:09:31,438 L'entrepreneur initial a démissionné il y a quelques jours. M. Wilbur, le propriétaire a besoin de moi là-bas. 104 00:09:31,520 --> 00:09:35,115 Le premier entrepreneur s'est rendu seul sur l'île. Putain d'imbécile. 105 00:09:36,320 --> 00:09:38,993 Je suis revenu en gémissant, sac de gelée bave. 106 00:09:39,080 --> 00:09:41,230 Il avait peur. 107 00:09:42,040 --> 00:09:44,998 Il ne pouvait même pas nous le dire son propre nom. 108 00:09:45,080 --> 00:09:50,393 C'est drôle, cependant. Il avait d'énormes égratignures sur le cou. 109 00:09:52,160 --> 00:09:54,390 Il a été attaqué par un animal ? 110 00:09:54,480 --> 00:09:57,677 Je n'ai jamais vu d'animal avec des griffes comme celles-là. 111 00:09:57,760 --> 00:10:00,797 Et j'ai vu toutes les bêtes sauvages qui existent. 112 00:10:02,760 --> 00:10:08,392 Vacances à l'île Skeleton, note numéro un. Marques de griffes inconnues. 113 00:10:24,560 --> 00:10:27,757 Crenshaw, tu es en retard. Le parc est déjà en retard. 114 00:10:27,840 --> 00:10:31,674 Je suis désolé, Miss Wilbur, mais j'ai dû récupérer mon fils et ses amis... 115 00:10:31,760 --> 00:10:34,194 Tom, veille à cet Oscar est ramené à la maison. 116 00:10:34,280 --> 00:10:39,115 Et assurez-vous que la porte est verrouillée ! S'il s'enfuit, cette fois, c'est sur votre tête ! 117 00:10:39,200 --> 00:10:40,918 Oui, Mlle Wilbur. 118 00:10:41,520 --> 00:10:43,909 Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Jupiter Jones. 119 00:10:44,000 --> 00:10:45,672 Quel enfant mignon. 120 00:10:47,240 --> 00:10:52,030 Farraday, c'est ta responsabilité pour veiller à ce qu'ils n'aient pas d'ennuis. 121 00:10:53,040 --> 00:10:56,271 Je ne veux pas d'accidents ni de morts interférer avec mon projet. 122 00:10:56,360 --> 00:11:00,114 Ne vous inquiétez pas, Mlle Wilbur, Je vais y veiller. 123 00:11:03,240 --> 00:11:04,195 Allons-y, les gars. 124 00:11:56,520 --> 00:12:00,354 Voici ce que je vous demanderai de faire. Toute cette zone doit être aplatie... 125 00:12:00,440 --> 00:12:02,795 ... pour se garer - parking souterrain. 126 00:12:02,880 --> 00:12:05,189 Là-bas c'est la fontaine à champagne... 127 00:12:05,280 --> 00:12:08,238 Et de l'aire de restauration vous pourrez voir la Grande Ourse. 128 00:12:08,320 --> 00:12:16,876 Et voici, je pense, le site idéal pour le snack-bar... 129 00:12:19,920 --> 00:12:21,717 - J'ai un morceau de craie... -Pourquoi ? 130 00:12:21,800 --> 00:12:25,270 - Au lieu du spray toxique. - Ne sois pas si ridicule ! 131 00:12:25,360 --> 00:12:32,948 Séquences sédimentaires, essentiellement gréseuses, avec des strates de schiste et de quartzite. 132 00:12:33,800 --> 00:12:35,791 Comment tu sais ça ? 133 00:12:35,880 --> 00:12:38,269 Pendant que je faisais des recherches le cas de l'éléphant qui éternuait... 134 00:12:38,360 --> 00:12:39,839 ... je suis arrivé à croiser... 135 00:12:42,800 --> 00:12:44,836 Restez en retrait, les garçons. 136 00:12:44,920 --> 00:12:47,434 Gamba ! Que faites-vous ici? 137 00:12:47,520 --> 00:12:51,513 Il parle à ses ancêtres, comme son peuple le fait depuis des centaines d’années. 138 00:12:51,600 --> 00:12:55,593 Eh bien, il ne peut pas faire ça ici. Je lui ai dit de rester hors de mon île ! 139 00:12:56,560 --> 00:12:57,913 Ce n'est pas votre île. 140 00:12:58,000 --> 00:13:02,471 Il a été découvert par Sir Horatio Wilbur, mon arrière-arrière-arrière-grand-père. 141 00:13:02,560 --> 00:13:07,111 Il est enterré ici. J'ai plus de droits sur cette île que toi. 142 00:13:15,600 --> 00:13:19,639 C'est ici que les chefs de ma tribu sont toujours allés mourir. 143 00:13:21,040 --> 00:13:25,238 - Leurs esprits gardent cet endroit. - Bien. Je peux les utiliser pour ma balade fantôme. 144 00:13:25,320 --> 00:13:29,393 - Vous êtes en danger si vous ne partez pas maintenant. - Menacez-vous Mlle Wilbur ? 145 00:13:29,480 --> 00:13:31,152 Pour l'amour du ciel, pose cette arme, Farraday. 146 00:13:31,240 --> 00:13:32,958 Vous pourriez tirer sur quelqu'un. 147 00:13:33,040 --> 00:13:35,873 Ce n'est pas moi il faut avoir peur. 148 00:13:35,960 --> 00:13:38,428 je n'ai pas peur de personne. 149 00:13:38,520 --> 00:13:41,114 Vous ne pouvez pas construire votre parc ici. 150 00:13:41,200 --> 00:13:42,679 Je vous ai prévenu. 151 00:13:48,320 --> 00:13:51,915 Farraday! Je ne veux plus le revoir. 152 00:13:52,960 --> 00:13:54,916 - C'est clair ? - Oui, Mlle Wilbur. 153 00:13:55,000 --> 00:13:58,834 Bien. Crenshaw! Continuons. 154 00:13:58,920 --> 00:14:02,993 Maintenant, en descendant ici, nous arrivons à la partie la plus excitante - la grotte. 155 00:14:03,080 --> 00:14:04,399 - Voyons où il va. -... bien sûr, tu sais... 156 00:14:04,480 --> 00:14:06,550 ... que va-t-il se passer là-bas. Je te l'ai dit, c'est les montagnes russes. 157 00:14:06,640 --> 00:14:09,632 - Il faut donc que toute la grotte soit fouillée ! - N'oubliez pas que nous ne sommes pas sur une affaire. 158 00:14:09,720 --> 00:14:11,631 Nous sommes en vacances... 159 00:14:21,800 --> 00:14:23,392 Où est-il allé ? 160 00:14:23,480 --> 00:14:25,072 Séparons-nous. 161 00:14:46,720 --> 00:14:49,109 - Wow, elle est sexy. - Que fais-tu sur notre île ? 162 00:14:49,200 --> 00:14:53,716 Euh... je... Nous sommes... 163 00:14:53,800 --> 00:14:57,315 Très doux. Regardez le pro. Salut, je m'appelle Pete. 164 00:15:00,640 --> 00:15:03,438 Connaissez-vous le chemin à la plage la plus proche ? 165 00:15:03,520 --> 00:15:07,069 - C'est une île. Vous pouvez aller n'importe où. Bon point. 166 00:15:08,440 --> 00:15:10,351 Quel est ton nom ? 167 00:15:11,440 --> 00:15:13,635 - Chris. - Eh bien, Chris. Je m'appelle Pete. 168 00:15:13,720 --> 00:15:15,676 Voici ma carte de visite. 169 00:15:19,040 --> 00:15:21,713 « Les trois enquêteurs. Nous enquêtons sur tout. 170 00:15:21,800 --> 00:15:25,395 - Nous n'avons jamais perdu une affaire. - A quoi servent les trois points d'interrogation ? 171 00:15:25,480 --> 00:15:26,595 Nous sommes des détectives. 172 00:15:26,680 --> 00:15:29,911 Le point d'interrogation est le symbole universel de l'inconnu. 173 00:15:30,000 --> 00:15:35,120 Nous sommes prêts à résoudre n'importe quelle énigme, énigme, mystère, énigme ou énigme... 174 00:15:35,200 --> 00:15:39,352 -... qui pourra nous être apporté. - Le point d'interrogation est donc notre marque de fabrique. 175 00:15:39,440 --> 00:15:41,954 - Est-ce qu'il parle toujours autant ? - Ce n'est rien. 176 00:15:42,040 --> 00:15:44,838 - Une fois que tu l'auras démarré... - Vous êtes donc des détectives. 177 00:15:44,920 --> 00:15:46,433 Tata ! 178 00:15:52,440 --> 00:15:56,956 Pas trop observateur, je laisse ma fille te surprendre comme ça. Allons-y. 179 00:16:03,880 --> 00:16:07,190 Vous avez dit à Miss Wilbur qu'elle était en danger. Que voulais-tu dire ? 180 00:16:10,880 --> 00:16:14,316 Elle ne sait pas ce qu'elle fait. Quelque chose s'est passé ici. 181 00:16:14,400 --> 00:16:16,630 Il y a longtemps. 182 00:16:17,360 --> 00:16:19,191 - Quelque chose qui... - Les garçons ! 183 00:16:19,280 --> 00:16:23,193 Jupiter! Pierre ! Bob! 184 00:16:28,520 --> 00:16:30,795 Que fais-tu ici par vous-mêmes ? 185 00:16:30,880 --> 00:16:33,633 Tu n'as pas le droit d'errer autour de cette île seul ! 186 00:16:33,720 --> 00:16:35,153 Je t'ai à l'œil. 187 00:16:42,440 --> 00:16:44,237 Miss Wilbur, peut-être que nous devrions fais ça un autre jour. 188 00:16:44,320 --> 00:16:45,958 Oh, c'est absurde. 189 00:16:46,040 --> 00:16:50,272 Je refuse de les laisser idiots les superstitions indigènes interfèrent avec mon parc. 190 00:16:51,240 --> 00:16:53,470 Farraday, veux-tu s'il te plaît occupez-vous de vos gardes. 191 00:16:53,560 --> 00:16:56,358 - C'est tout simplement impossible. - C'est un lieu saint. Elle ne peut pas faire ça ! 192 00:16:56,440 --> 00:16:58,829 - Attends là ! - Pourquoi énervez-vous le patron ? 193 00:16:58,920 --> 00:17:00,478 Que se passe-t-il ? 194 00:17:01,040 --> 00:17:06,034 Les gardes sont contrariés que Miss Wilbur peint sur les gravures sacrées... 195 00:17:07,000 --> 00:17:09,468 -... et ils refusent d'entrer dans la grotte. - D'ACCORD. 196 00:17:09,560 --> 00:17:13,394 Selon la légende, un esprit y vit. 197 00:17:14,200 --> 00:17:16,953 - Le Tokolosh. - Vous retournez chercher l'appareil photo. 198 00:17:17,040 --> 00:17:20,237 En attendant, Je vais choisir un endroit approprié pour installer les choses. 199 00:17:20,320 --> 00:17:22,834 Euh... Miss Wilbur, je pense vraiment Je devrais venir avec toi. 200 00:17:22,920 --> 00:17:26,595 Ne sois pas ridicule, Farraday. Ce n'est qu'une grotte. 201 00:17:32,840 --> 00:17:35,479 Mlle Wilbur est entré dans la grotte. 202 00:18:05,960 --> 00:18:07,313 Bonjour? 203 00:18:29,440 --> 00:18:30,839 Allons-y, allons-y ! 204 00:18:44,640 --> 00:18:46,517 Mlle Wilbur ? 205 00:18:46,600 --> 00:18:48,272 Mlle Wilbur ! 206 00:18:49,520 --> 00:18:51,238 Mlle Wilbur ! 207 00:18:52,480 --> 00:18:54,232 Ah... 208 00:18:58,200 --> 00:19:00,156 Jupiter...! 209 00:19:03,720 --> 00:19:04,914 Mlle Wilbur ! 210 00:19:10,680 --> 00:19:12,432 - Mlle Wilbur, que s'est-il passé ? - Je l'ai vu. 211 00:19:12,520 --> 00:19:14,238 Là! 212 00:19:15,840 --> 00:19:18,400 - Le Tokolosh ! - Où? 213 00:19:20,960 --> 00:19:22,996 Est-ce que ça va ? 214 00:19:23,080 --> 00:19:25,548 Regarder. Les rayures. 215 00:19:25,640 --> 00:19:29,269 Hé chef, faites quelque chose d'utile pour une fois, et aide-nous à la réaliser. 216 00:19:29,360 --> 00:19:30,918 D'ACCORD. 217 00:19:31,680 --> 00:19:35,036 Oh mon Dieu. Allez Miss Wilbur ! 218 00:19:35,560 --> 00:19:37,994 - Rentrons à la maison. - Merci. 219 00:19:38,840 --> 00:19:41,400 je pense que je sais qui est derrière tout ça. 220 00:19:50,680 --> 00:19:52,511 Gamba ! Je t'ai eu! 221 00:19:52,600 --> 00:19:56,832 - Je t'avais prévenu qu'il y avait un danger. - Tu vas être arrêté, Gamba. 222 00:19:56,920 --> 00:19:57,989 Pour quoi? 223 00:19:58,080 --> 00:20:00,514 Pour avoir agressé Miss Wilbur ! 224 00:20:01,120 --> 00:20:03,998 - Non! Laisse partir mon père ! - Écoute-moi, Chris. 225 00:20:04,080 --> 00:20:06,469 - Il n'a rien fait ! - Ne rentre pas chez toi ! C'est trop dangereux ! 226 00:20:06,560 --> 00:20:10,633 Trouvez Grâce ! Vous devez trouver Grace ! 227 00:20:10,720 --> 00:20:15,077 Vous êtes des détectives ! Tu ne vas pas faire quelque chose ? 228 00:20:17,240 --> 00:20:19,754 Tu n'es pas bon pour n'importe quoi ! 229 00:20:26,200 --> 00:20:30,557 Cela semble être un problème particulièrement une sorte de cas extraordinaire et difficile. 230 00:20:45,640 --> 00:20:48,632 Mais papa, il n'y a aucun moyen que Gamba aurait pu entrer ou sortir de la grotte. 231 00:20:48,720 --> 00:20:51,712 Pete, je t'ai dit que je ne voulais pas vous les garçons, de vous impliquer. 232 00:20:51,800 --> 00:20:54,519 Bob, ta maman je ne dois jamais le savoir. 233 00:20:55,120 --> 00:20:58,112 - Mais on dirait que Chris pourrait avoir besoin de notre aide. - La seule raison pour laquelle tu es intéressé... 234 00:20:58,200 --> 00:21:01,158 ... c'est parce qu'il y a une jolie fille impliquée. 235 00:21:02,040 --> 00:21:05,828 Laissez Farraday et la police s'en occuper. Vous pouvez faire du tourisme. 236 00:21:05,920 --> 00:21:10,436 Je suis sûr que Bill vous conduira. N'est-ce pas, Bill ? 237 00:21:10,520 --> 00:21:12,988 Je n'ai pas beaucoup de choix, et moi ? 238 00:21:20,240 --> 00:21:22,151 - Bonjour. - Mme Jasmin ! 239 00:21:22,240 --> 00:21:23,878 - Comment vas-tu? - Je vais bien, je vais bien. 240 00:21:23,960 --> 00:21:28,750 C'est mon fils Pete et ses amis Jupiter et Bob. 241 00:21:28,840 --> 00:21:33,311 Salut! Bienvenue dans ma maison d'hôtes, les garçons ! S'il vous plaît, entrez. 242 00:21:37,560 --> 00:21:41,314 Je n'aime pas être blâmé pour avoir détruit la vie d'une fille. 243 00:21:41,400 --> 00:21:43,516 Surtout une jolie fille. 244 00:21:43,600 --> 00:21:47,036 Resté seul, nulle part où aller... 245 00:21:47,120 --> 00:21:50,874 -... geler dans le froid. - Il fait chaud dehors. 246 00:21:50,960 --> 00:21:55,317 Ne sois pas si logique, Jupiter. Son père a dit qu'elle était en danger. 247 00:22:07,080 --> 00:22:09,150 Code Orange. Protection contre les intrusions ! 248 00:22:29,960 --> 00:22:31,188 - Jambes sécurisées ! - Armes sécurisées ! 249 00:22:31,280 --> 00:22:33,316 - Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! - Vérifiez votre identité ! 250 00:22:34,640 --> 00:22:36,437 Chris ? 251 00:22:40,640 --> 00:22:45,191 - Que penses-tu faire ? - Je... eh bien, tu... 252 00:22:45,280 --> 00:22:47,111 Je veux dire... 253 00:22:47,680 --> 00:22:49,318 Désolé. 254 00:22:49,400 --> 00:22:51,311 C'est gentil de votre part d'être venu. 255 00:22:51,400 --> 00:22:53,311 Que fais-tu ici ? 256 00:22:59,160 --> 00:23:02,516 J'ai 200 Rands ici. Toutes mes économies. 257 00:23:03,320 --> 00:23:06,869 Je veux embaucher les trois enquêteurs pour innocenter mon père. 258 00:23:10,360 --> 00:23:13,113 - Vous n'aviez pas l'air de nous faire beaucoup confiance. - Je ne le fais pas. 259 00:23:13,200 --> 00:23:17,796 Mais vous êtes les seuls détectives que je connais. Et vous avez dit que vous n'aviez perdu aucune affaire, n'est-ce pas ? 260 00:23:17,880 --> 00:23:19,871 - Droite! - Alors si je te montre du respect... 261 00:23:19,960 --> 00:23:22,520 -... J'attends la même chose de toi. - Oh, je te respecte ! 262 00:23:22,600 --> 00:23:24,079 De tout mon cœur ! 263 00:23:37,800 --> 00:23:41,190 Avant que nous puissions décider s'il faut se charger de l'affaire... 264 00:23:42,200 --> 00:23:44,555 -... tu dois nous dire tout ce que tu sais. - Je vais. 265 00:23:44,640 --> 00:23:48,997 - À votre avis, qui a attaqué Miss Wilbur ? - Elle a dit ce que c'était : le Tokolosh. 266 00:23:49,080 --> 00:23:53,358 Ton père a dit quelque chose avant qu'il ne soit emmené par Farraday. 267 00:23:54,440 --> 00:23:57,000 ``Trouvez Grace.'` Que penses-tu qu’il voulait dire par là ? 268 00:23:57,080 --> 00:23:58,752 Je ne sais pas. 269 00:24:05,680 --> 00:24:07,989 Rien n’a de sens. 270 00:24:10,240 --> 00:24:11,912 Excellent! 271 00:24:13,320 --> 00:24:18,189 Je te préviens, quand on prend une affaire nous suivons tous les indices partout où ils mènent. 272 00:24:18,280 --> 00:24:20,919 Je ne suis pas influencé par les sentiments ou tout autre sentiment personnel qui... 273 00:24:21,000 --> 00:24:22,274 Merci, Jupiter, merci! 274 00:24:22,360 --> 00:24:25,352 Tu vas aller au fond de tout ça, je le sais. 275 00:24:25,440 --> 00:24:27,112 Merci. 276 00:24:27,200 --> 00:24:31,671 Je pense que nous devrions préserver une relation détective-client correcte. 277 00:24:32,560 --> 00:24:34,790 - Désolé. - Moi aussi. 278 00:24:36,440 --> 00:24:39,716 - Tiens, prends les 200 rands. - Non, non. 279 00:24:39,800 --> 00:24:42,439 Nous ne prenons pas nos frais jusqu'à ce que l'affaire soit close. 280 00:24:43,160 --> 00:24:44,559 Mais nous avons d’abord du travail à faire. 281 00:24:44,640 --> 00:24:47,950 Demain, nous irons à la prison et interroge ton père à propos de « Grace ». 282 00:24:48,040 --> 00:24:50,600 C'est vrai. Je reviendrai demain matin. 283 00:24:50,680 --> 00:24:53,797 Mais ton père a dit que c'était dangereux pour que tu rentres chez toi. 284 00:24:53,880 --> 00:24:57,429 J'ai une idée. Vous pourriez passer la nuit ici. 285 00:24:57,520 --> 00:25:00,114 - Non, je ne veux pas causer de problèmes. - Ce n'est pas un problème du tout. 286 00:25:00,200 --> 00:25:01,838 J'ai compris. 287 00:25:01,920 --> 00:25:05,037 - Tu pourrais rester dans la couchette du bas avec moi ! - Non! 288 00:25:05,120 --> 00:25:10,035 Je veux dire, je pense que ce serait... elle serait plus en sécurité dans la couchette du haut avec moi. 289 00:25:10,120 --> 00:25:14,591 Euh... elle pourrait se cogner la tête sur le lit du bas. 290 00:25:14,680 --> 00:25:16,079 Non, ça va. 291 00:25:16,160 --> 00:25:18,799 Tu ne voudrais pas pour prendre de l'espace à Teddy... 292 00:25:18,880 --> 00:25:21,394 - Je n'ai pas d'ours en peluche ! - Oui, c'est vrai, il est debout... 293 00:25:21,480 --> 00:25:24,313 Peut-être qu'un tirage au sort serait la manière la plus impartiale de comprendre cela. 294 00:25:24,400 --> 00:25:25,674 Je l'ai sous contrôle, Jupe. 295 00:25:25,760 --> 00:25:30,038 Chris et moi serons très à l'aise dans la couchette du bas. N'est-ce pas ? 296 00:25:50,120 --> 00:25:53,237 Alors, Pete, comment s'est passé ton mode de couchage ? 297 00:25:55,520 --> 00:26:00,640 - Bob ronflait toute la nuit. - Vraiment? Je suppose que je dormais profondément. 298 00:26:04,040 --> 00:26:07,077 Planifier un peu la chasse à l'éléphant aujourd'hui ? 299 00:26:07,160 --> 00:26:10,470 Ma mère a fait mes bagages. C'est tout ce que j'ai. 300 00:26:11,360 --> 00:26:13,191 Il n'est pas là ! 301 00:26:14,240 --> 00:26:15,832 Quoi? OMS? 302 00:26:15,920 --> 00:26:19,310 Mon père ! J'ai appelé la prison, mais il n'est jamais arrivé ! 303 00:26:19,400 --> 00:26:23,393 - Mais on a vu Farraday l'emmener. - Je dois rentrer à la maison et voir s'il est là ! 304 00:26:26,760 --> 00:26:28,318 - Où aller ? - Emmène-nous chez Chris. 305 00:26:28,400 --> 00:26:30,470 - Où restes-tu ? - Khayelitsha. 306 00:26:30,560 --> 00:26:35,315 Ah non, non, non. Je n'y vais pas. Un township n’est pas un endroit pour trois enfants blancs. 307 00:26:35,400 --> 00:26:38,836 - Surtout habillé comme ça. - Ma mère a fait mes bagages ! 308 00:26:38,920 --> 00:26:40,239 Tu veux m'avoir tu as des ennuis, Pete ? 309 00:26:40,320 --> 00:26:43,869 Ton vieux va devenir fou s'il découvre que vous êtes allé dans un township. 310 00:26:43,960 --> 00:26:45,951 Alors ne lui dis pas. 311 00:26:46,040 --> 00:26:47,632 S'il te plaît. 312 00:26:48,480 --> 00:26:51,597 Si tu es assassiné, ne viens pas me voir pour te plaindre. 313 00:26:51,680 --> 00:26:53,238 Accord. 314 00:27:32,360 --> 00:27:34,669 - Salut Chris ! - Bonjour. 315 00:27:34,760 --> 00:27:38,309 - As-tu vu mon père ? - Non, je ne l'ai pas vu depuis hier. 316 00:27:52,360 --> 00:27:56,194 - C'est quoi tout ce clic ? - C'est un son en langue Xhosa. 317 00:27:56,280 --> 00:27:59,477 En fait, il y en a trois différents types de clics. 318 00:27:59,560 --> 00:28:02,836 Le premier est le simple clic, comme en Xhosa. 319 00:28:02,920 --> 00:28:04,638 Xhosa... 320 00:28:04,720 --> 00:28:06,472 Je ne peux pas le faire. 321 00:28:08,480 --> 00:28:10,471 Tata ? Tata ! 322 00:28:13,480 --> 00:28:15,789 Quelqu'un est entré par effraction hier soir ! 323 00:28:20,520 --> 00:28:24,069 Mais... Qu'est-ce qu'ils auraient pu chercher ? 324 00:28:34,600 --> 00:28:37,956 - Récapitulons. - Parfois, j'aimerais que tu parles simplement anglais. 325 00:28:38,040 --> 00:28:40,679 - Qui a été la dernière personne vue avec Gamba ? - Farraday ! 326 00:28:41,960 --> 00:28:44,155 Gamba ! Je t'ai compris ! 327 00:28:45,520 --> 00:28:47,670 Et la dernière chose Miss Wilbur lui a dit que c'était... 328 00:28:47,760 --> 00:28:51,150 - Je ne veux plus le revoir ici. - Oui, Mlle Wilbur. 329 00:28:54,840 --> 00:28:56,558 Nous devons obtenir chez Miss Wilbur immédiatement. 330 00:28:56,640 --> 00:28:59,677 - Pete, arrête de secouer la table. - Ce n'est pas moi ! 331 00:29:06,160 --> 00:29:08,799 Nous devons sortir ! Maintenant! 332 00:29:11,080 --> 00:29:12,593 Non! Par ici! 333 00:29:31,640 --> 00:29:33,232 Chris ! 334 00:29:33,720 --> 00:29:35,358 Pierre ! 335 00:29:35,440 --> 00:29:36,839 Bob, tu vas bien ? 336 00:29:37,760 --> 00:29:41,275 Juste un autre jour ordinaire dans la vie des Trois Enquêteurs. 337 00:29:44,040 --> 00:29:44,790 Le camion ! 338 00:29:56,720 --> 00:30:00,952 Ce n’était pas un hasard. On dirait que quelqu'un voulait nous tuer. 339 00:30:01,040 --> 00:30:04,635 Mais... qui voudrait faire ça ? 340 00:30:04,720 --> 00:30:05,835 Notre maison ! 341 00:30:06,440 --> 00:30:09,512 Tout est parti ! Tout! 342 00:30:14,960 --> 00:30:17,793 Tout ira bien, Chris. Nous allons comprendre les choses. 343 00:30:17,880 --> 00:30:20,269 Ne vous inquiétez pas. Nous aiderons autant que nous pouvons. 344 00:30:20,360 --> 00:30:24,558 Vous ne pouvez pas m'aider ! J'étais stupide de penser que tu pouvais. 345 00:30:24,640 --> 00:30:26,915 Regardez ce qui s'est passé ! 346 00:30:44,640 --> 00:30:47,393 Il y a quelque chose c'est caché ici. 347 00:30:54,960 --> 00:30:56,678 Qu'est-ce que c'est? 348 00:30:59,400 --> 00:31:00,753 C'est une peinture. 349 00:31:01,720 --> 00:31:04,154 - Qui est-ce? - C'est la princesse Sisa. 350 00:31:05,160 --> 00:31:09,119 Sisa.... Est-ce que ça veut dire quelque chose en anglais ? 351 00:31:12,400 --> 00:31:13,674 Cela signifie Grace. 352 00:31:13,760 --> 00:31:16,513 Trouvez Grâce ! Vous devez trouver Grace ! 353 00:31:18,360 --> 00:31:20,715 C'est ce que ton père voulait que nous trouvions. 354 00:31:22,800 --> 00:31:26,076 Quelqu'un veut évidemment de nous arrêter d'enquêter. 355 00:31:26,160 --> 00:31:28,913 Mais ils ne savent pas les trois enquêteurs. 356 00:31:29,640 --> 00:31:34,589 Nous devons rendre visite à Miss Wilbur. Je déclare un Code Vert. 357 00:31:34,680 --> 00:31:36,591 Danger imminent. 358 00:31:59,880 --> 00:32:04,317 - Qui était la princesse Sisa ? - C'était une princesse de notre tribu, les Xhosa. 359 00:32:04,400 --> 00:32:05,958 Xhosa. 360 00:32:07,120 --> 00:32:09,156 Je ne peux pas le faire. 361 00:32:09,240 --> 00:32:13,392 Elle est tombée amoureuse d'un beau jeune homme. Mais son père ne l’a pas permis. 362 00:32:13,480 --> 00:32:16,711 Alors pour prouver son amour, elle a volé l'objet le plus précieux de notre peuple - 363 00:32:16,800 --> 00:32:21,191 ... la couronne des Xhosa - et l'a donné à son amant secret. 364 00:32:21,280 --> 00:32:25,717 Lorsque le vol a été découvert, elle a été tuée. Et son amant a disparu. 365 00:32:27,000 --> 00:32:29,912 Regarde, il y a une main sur son épaule. 366 00:32:30,000 --> 00:32:32,036 C'est peut-être la main de son amant. 367 00:32:35,520 --> 00:32:37,511 Que s'est-il passé à la couronne ? 368 00:32:37,600 --> 00:32:40,797 Les légendes disent que ça ment dans la tombe de l'amant secret. 369 00:32:56,840 --> 00:33:00,037 Miss Wilbur, il devient de nouveau agité et je ne sais pas comment le contrôler ! 370 00:33:00,120 --> 00:33:01,917 Tu ne peux rien gérer ? 371 00:33:02,840 --> 00:33:05,559 Je suis désolé, J'ai essayé mais il m'a attaqué ! 372 00:33:05,640 --> 00:33:10,156 Retournez lui donner son déjeuner. Et assurez-vous que la porte est verrouillée. Bien? 373 00:33:10,240 --> 00:33:12,276 Oui, Mlle Wilbur. 374 00:33:12,360 --> 00:33:14,669 Mon père est là-dedans ! Elle l'a enfermé. 375 00:33:14,760 --> 00:33:16,671 Nous devons entrer par effraction dans la maison et sauvez-le. 376 00:33:16,760 --> 00:33:19,718 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que ce soit ce que papa voulait dire quand il a dit d'éviter les ennuis. 377 00:33:19,800 --> 00:33:21,233 Ce n'est pas le bon buisson ! 378 00:33:21,320 --> 00:33:24,835 - Non, c'est celui là-bas... Stupide... - Bob, le sac à dos. 379 00:33:28,760 --> 00:33:31,433 - Qu'est-ce que c'est? - Un microphone et un écouteur sans fil... 380 00:33:31,520 --> 00:33:33,590 ... pour que nous puissions communiquer. 381 00:33:35,240 --> 00:33:38,232 - Pouvez-vous m'entendre? - Fort et clair. 382 00:33:38,320 --> 00:33:40,390 Euh-oh. Inquiéter. 383 00:33:42,200 --> 00:33:44,714 Quelqu'un doit distraire Miss Wilbur pendant que nous suivons Farraday. 384 00:33:44,800 --> 00:33:46,518 Je vais le faire. 385 00:33:46,600 --> 00:33:48,989 Mais tu n'es pas un formé professionnel comme nous. 386 00:33:49,080 --> 00:33:52,117 Quel est le problème ? Tu ne me fais pas confiance ? 387 00:33:56,160 --> 00:33:59,436 Aide! J'ai été mordu par un serpent ! 388 00:33:59,520 --> 00:34:02,557 - Quoi? Oh, je vais chercher de l'aide. - Non! Pas le temps ! 389 00:34:02,640 --> 00:34:04,676 Suce ma jambe ! 390 00:34:05,320 --> 00:34:07,675 - Quoi? - Suce ma jambe ! 391 00:34:07,760 --> 00:34:09,398 Elle est bonne. 392 00:34:09,480 --> 00:34:11,152 Allons-y. 393 00:34:11,840 --> 00:34:15,230 - Je ne vois aucune morsure. - Suce-le ! 394 00:34:22,480 --> 00:34:24,118 Soufflette. 395 00:34:27,840 --> 00:34:29,876 Poudre à démangeaisons. 396 00:34:57,600 --> 00:35:00,672 - Mec, j'adore ce truc ! - Rapide! 397 00:35:23,920 --> 00:35:26,878 Tu vas manger ce déjeuner, ou je vais te faire ! 398 00:35:27,840 --> 00:35:30,559 Calme-toi! Je reviendrai. 399 00:35:30,640 --> 00:35:32,358 Se comporter! 400 00:35:47,160 --> 00:35:48,718 Gamba...! 401 00:35:52,360 --> 00:35:54,430 Gamba, nous arrivons pour t'avoir ! 402 00:36:08,920 --> 00:36:10,558 Est-ce que j'avais tort ? 403 00:36:11,240 --> 00:36:14,755 Une fois tous les millions d'années, des miracles peuvent se produire. 404 00:36:26,760 --> 00:36:30,753 - Mlle Wilbur, que faites-vous ? - Cette jeune femme a été mordue par un serpent. 405 00:36:30,840 --> 00:36:32,432 Appelez une ambulance. 406 00:36:32,520 --> 00:36:34,078 Mais c'est le fils de Gamba. 407 00:36:35,320 --> 00:36:38,278 - Quoi? - Oui, c'est vrai. 408 00:36:38,360 --> 00:36:40,920 Je suis la fille de Gamba ! Dis-moi ce que tu lui as fait ! 409 00:36:41,000 --> 00:36:44,197 - Ils s'en prennent à elle. - Sortons d'ici. 410 00:36:44,840 --> 00:36:47,115 Attendez! Regardez ce tableau. 411 00:36:47,200 --> 00:36:51,034 L’heure n’est pas à l’appréciation de l’art. Allez, Jupe ! 412 00:36:52,920 --> 00:36:57,914 Hé, fais attention à ça. Je parie que c'est une œuvre d'art inestimable ! 413 00:36:58,000 --> 00:37:02,835 Ne vous inquiétez pas. je suis très expérimenté à détruire des œuvres d'art de valeur. 414 00:37:08,680 --> 00:37:09,635 Verrouillez la porte ! 415 00:37:09,720 --> 00:37:11,438 Nous devons les garder à l'écart juste un peu plus longtemps. 416 00:37:11,520 --> 00:37:13,397 Je ne peux pas verrouiller la porte ! Je l'ai lancé ! 417 00:37:13,480 --> 00:37:17,359 La deuxième règle de l'enquête est de s’adapter instantanément à la situation. 418 00:37:17,440 --> 00:37:20,238 - They`re in the office. - Entrons, Farraday, et appréhendons-les. 419 00:37:20,320 --> 00:37:22,072 Oui, Mlle Wilbur. 420 00:37:22,160 --> 00:37:23,912 Je ne peux pas les retenir ! 421 00:37:24,000 --> 00:37:26,309 J'ai compris. Attends... donne-moi un coup de main ! 422 00:37:26,400 --> 00:37:28,834 - Que fais-tu? - Attention! 423 00:37:29,400 --> 00:37:31,356 Tu ne peux même pas ouvrir une porte ? 424 00:37:31,440 --> 00:37:34,318 C'est coincé. Ils ont dû le coincer de l'intérieur. 425 00:37:34,400 --> 00:37:38,518 Décomposez-le s’il le faut. Veux-tu rester tranquille, petite coquine ? 426 00:37:40,800 --> 00:37:44,156 Puissance du coin. Physique de base. 427 00:37:44,240 --> 00:37:46,549 - J'ai juste besoin de quelques secondes de plus ! - Vous avez tout le temps du monde. 428 00:37:46,640 --> 00:37:48,676 Ils ne sont pas entrer maintenant. 429 00:37:50,360 --> 00:37:52,510 Vous êtes pathétique. 430 00:38:02,720 --> 00:38:04,870 Écartez-vous, Mlle Wilbur. 431 00:38:04,960 --> 00:38:07,952 Ces enfants ont tout gâché avec le mauvais homme. 432 00:38:08,720 --> 00:38:10,517 Incroyable! 433 00:38:11,480 --> 00:38:15,553 - D'accord, enlève la chaise. - Nous ne pouvons pas faire ça ! Ils entreront. 434 00:38:15,640 --> 00:38:17,676 C'est l'idée. 435 00:38:18,520 --> 00:38:21,512 Non, ce n'est pas le cas ! Nous voulons les garder à l'écart ! 436 00:38:21,600 --> 00:38:22,874 Non, nous ne le faisons pas. 437 00:38:25,040 --> 00:38:26,029 Je vais le faire. 438 00:38:37,200 --> 00:38:40,158 Où est mon père ? Que lui as-tu fait ? 439 00:38:41,440 --> 00:38:45,115 Ma peinture ! je te ferai savoir c'est une antiquité inestimable ! 440 00:38:45,200 --> 00:38:46,713 Regarder! 441 00:38:58,800 --> 00:39:03,237 Je crois que nous connaissons maintenant l'identité de l'amant secret de la princesse. 442 00:39:04,200 --> 00:39:06,156 Monsieur Horatio Wilbur. 443 00:39:06,240 --> 00:39:07,309 Impossible! 444 00:39:08,040 --> 00:39:10,508 Bob, où est sa couronne censé être caché ? 445 00:39:10,600 --> 00:39:13,751 Les légendes disent que la couronne repose dans la tombe de son amant secret. 446 00:39:13,840 --> 00:39:17,913 Et Mlle Wilbur, où est enterré Sir Horatio ? 447 00:39:18,560 --> 00:39:20,471 Sur l'île des Squelettes. 448 00:39:20,560 --> 00:39:23,518 Alors la couronne est enterrée sur l'Île des Squelettes ? 449 00:39:23,600 --> 00:39:25,238 Exactement. 450 00:39:25,880 --> 00:39:27,871 C'est ce que ton père essayait de nous le dire. 451 00:39:27,960 --> 00:39:28,870 Mais pourquoi ? 452 00:39:28,960 --> 00:39:30,837 Ton père en avait la moitié de ce tableau. 453 00:39:30,920 --> 00:39:33,514 Il connaissait la couronne, et c'est pourquoi il est en danger. 454 00:39:33,600 --> 00:39:38,230 Il y a des gens qui feraient n'importe quoi pour mettre la main sur un trésor comme celui-là. Rien. 455 00:39:43,920 --> 00:39:47,151 Ne les laisse pas japper à leur guise tiré d'affaire, Miss Wilbur. 456 00:39:48,280 --> 00:39:52,796 Ils ont pénétré sur votre propriété, et je vais les emmener à la police. 457 00:39:52,880 --> 00:39:54,313 Maintenant, allez ! 458 00:39:54,400 --> 00:39:56,152 Si vous me le permettez... 459 00:40:01,320 --> 00:40:03,117 Le Tokolosh ! 460 00:40:08,800 --> 00:40:11,109 J'étais près des bateaux. 461 00:40:12,440 --> 00:40:14,715 C'est venu par derrière. 462 00:40:15,480 --> 00:40:17,550 Cela aurait pu me tuer. 463 00:40:18,600 --> 00:40:21,160 Et quand je suis arrivé à moi, Gamba était parti. 464 00:40:21,240 --> 00:40:24,073 Attends une minute! Cela veut dire que Gamba est toujours sur l'île ! 465 00:40:24,160 --> 00:40:25,878 Nous devons y aller. Maintenant! 466 00:40:29,200 --> 00:40:31,156 Je vais rendre ça ! 467 00:40:35,360 --> 00:40:36,793 Facture! 468 00:40:38,280 --> 00:40:41,352 - Où étais-tu pendant tout ce temps ? - Nous avons besoin de vous pour nous amener à l'Île des Squelettes. 469 00:40:41,440 --> 00:40:43,635 Certainement pas. Les gars... 470 00:40:44,200 --> 00:40:46,191 Il fait noir. 471 00:40:46,280 --> 00:40:50,558 Il y a une marée basse et la mer est agitée. Tu n'iras nulle part ce soir. 472 00:41:20,000 --> 00:41:21,797 Tu es toujours debout ? 473 00:41:22,960 --> 00:41:24,837 Je n'arrive pas à dormir. 474 00:41:25,480 --> 00:41:29,678 Je suis trop inquiet. Si seulement je savais que mon père allait bien. 475 00:41:32,240 --> 00:41:34,117 Je suis sûr qu'il l'est. 476 00:41:37,240 --> 00:41:39,231 Et ta mère...? 477 00:41:40,320 --> 00:41:42,788 Elle est morte quand j'étais très jeune. 478 00:41:44,200 --> 00:41:45,713 Ah... 479 00:41:47,040 --> 00:41:48,871 Je suis désolé. 480 00:41:50,360 --> 00:41:54,672 Je ne me souviens pas très bien d'elle. Mais elle m'a donné ce collier. 481 00:42:03,280 --> 00:42:05,999 Elle a dit que ça faisait dans notre famille depuis des siècles. 482 00:42:06,080 --> 00:42:09,470 Il y avait une autre moitié, mais il a été perdu depuis longtemps. 483 00:42:09,560 --> 00:42:11,516 Je ne l'enlève jamais. 484 00:42:14,600 --> 00:42:16,636 Je sais ce que tu ressens. 485 00:42:17,200 --> 00:42:18,713 Non, ce n'est pas le cas. 486 00:42:24,600 --> 00:42:29,594 Je vis avec ma tante et mon oncle parce que mes deux parents sont morts dans un accident d'avion. 487 00:42:38,160 --> 00:42:39,718 ``Cause inconnue.'` 488 00:42:39,800 --> 00:42:42,633 Je ne peux pas te dire à quel point Je déteste ces mots. 489 00:42:42,720 --> 00:42:45,075 C'est pourquoi j'ai commencé les trois enquêteurs. 490 00:42:45,160 --> 00:42:48,470 Je ne veux jamais partir encore un mystère non résolu. 491 00:42:52,360 --> 00:42:54,351 Alors tu vois... 492 00:42:55,240 --> 00:42:57,231 ... Je comprends. 493 00:43:08,680 --> 00:43:14,277 Alors... comment vas-tu ce truc de « Xhosa » ? 494 00:43:14,360 --> 00:43:15,952 Xhosa. 495 00:43:16,040 --> 00:43:17,678 Xhosa. 496 00:43:18,920 --> 00:43:24,233 - Comment tu fais ça ? - Tu prends le côté de ta joue... 497 00:43:24,320 --> 00:43:27,118 ... puis allez « cliquez ». Comme ça. 498 00:43:32,080 --> 00:43:33,752 Regardez-moi. 499 00:43:34,960 --> 00:43:37,713 - Xhosa. - Xhosa. 500 00:43:39,280 --> 00:43:40,633 Xhosa. 501 00:43:40,720 --> 00:43:42,676 - Xhosa. - Xhosa. 502 00:43:43,760 --> 00:43:45,352 Xhosa. 503 00:43:46,480 --> 00:43:48,710 Jupiter? Chris ? 504 00:43:51,600 --> 00:43:53,556 Nous sommes là ! 505 00:44:08,600 --> 00:44:10,670 Heureusement que nous t'avons trouvé, Jupiter. 506 00:44:10,760 --> 00:44:15,038 Seul avec une fille pendant cinq minutes ! Vous avez dû être paniqué. 507 00:44:15,120 --> 00:44:17,236 J'ai réussi. 508 00:44:17,320 --> 00:44:19,595 Jupiter, il faut écouter ça ! 509 00:44:19,680 --> 00:44:22,752 J'enregistrais mes notes de recherche quand Miss Wilbur a été attaquée dans la grotte... 510 00:44:22,840 --> 00:44:25,229 ... et je viens les a rejoués. 511 00:44:30,440 --> 00:44:32,749 Qu'en penses-tu c'était ce bruit ? 512 00:44:32,840 --> 00:44:34,512 Miss Wilbur crie ? 513 00:44:34,600 --> 00:44:38,434 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas ce son a été émis par un être humain. 514 00:45:02,640 --> 00:45:06,713 - Nous reviendrons dans environ une heure, Bill. - Je ne sais pas si je vous fais confiance. 515 00:45:06,800 --> 00:45:11,078 Nous promettons que si nous sommes assassinés, nous ne viendrons pas vous plaindre. 516 00:45:11,840 --> 00:45:13,398 Ha... 517 00:45:35,360 --> 00:45:37,999 - Peur ? - Certainement pas. 518 00:45:38,080 --> 00:45:41,868 Je ne pense tout simplement pas que ce soit intelligent faire irruption sur un fantôme en colère. 519 00:45:41,960 --> 00:45:45,999 Peut-être devrions-nous essayer de l'espionner à distance d'abord. 520 00:45:48,240 --> 00:45:50,913 - J'entre. - Moi aussi. 521 00:45:52,240 --> 00:45:54,708 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 522 00:45:57,120 --> 00:45:58,712 Tata ! 523 00:45:59,880 --> 00:46:01,871 Tata, tu es là ? 524 00:46:03,160 --> 00:46:04,878 Gamba ? 525 00:46:15,960 --> 00:46:17,518 Attendez! 526 00:46:21,120 --> 00:46:22,599 Je pensais avoir vu quelque chose. 527 00:46:26,800 --> 00:46:30,190 - Encore des choses gâchées, Bob ! - Désolé... 528 00:46:30,280 --> 00:46:31,633 Tu vas aller le chercher ? 529 00:46:31,720 --> 00:46:35,998 Si je me trompe tout le temps, pourquoi tu ne l'obtiens pas toi-même ? 530 00:46:39,240 --> 00:46:43,597 - Je pense que je le ferai. - Monsieur, je suis si doux. " Wow, elle est chaude ! " 531 00:46:43,680 --> 00:46:47,070 - Il a juste un peu peur... - Bob. C'est bon. 532 00:47:00,600 --> 00:47:02,830 Pourrais-tu me donner un coup de main ? 533 00:47:11,560 --> 00:47:13,391 Comment as-tu fait ça ? 534 00:47:13,480 --> 00:47:14,595 Faire quoi? 535 00:47:19,920 --> 00:47:20,796 Courir! 536 00:47:26,720 --> 00:47:27,914 Allez! 537 00:47:28,000 --> 00:47:29,353 Allez, Pete ! Allez! 538 00:47:32,880 --> 00:47:34,757 Déplaçons-le ! Allez! 539 00:47:34,840 --> 00:47:36,717 Allons-y ! Aller! 540 00:47:54,320 --> 00:47:56,197 Non, arrête, arrête, arrête, arrête ! 541 00:48:04,560 --> 00:48:07,358 - Jupe, non ! - Arrêt! N'y touchez pas ! 542 00:48:12,040 --> 00:48:14,235 C'est votre Tokolosh. 543 00:48:18,600 --> 00:48:20,238 C'est... 544 00:48:22,200 --> 00:48:24,350 C'est un babouin ? 545 00:48:30,360 --> 00:48:32,954 Je savais que j'avais entendu ce son avant. 546 00:48:33,480 --> 00:48:36,950 Et puis il m'est venu : c'était un cri de babouin ! 547 00:48:38,680 --> 00:48:39,999 Assez sophistiqué mise en place. 548 00:48:40,080 --> 00:48:43,595 Qui habillerait un babouin ressembler à un fantôme ? 549 00:48:45,240 --> 00:48:48,073 Regarder! Il y a un trou dans le mur. 550 00:48:48,160 --> 00:48:49,798 Allons-y ! 551 00:48:49,880 --> 00:48:53,759 - Mon Dieu, Pete, tu cries comme une fille. - Et qu'est-ce que tu veux dire exactement par là ? 552 00:48:53,840 --> 00:48:57,515 - Ouais, qu'est-ce que tu veux dire par là ? - Euh, eh bien... 553 00:49:04,720 --> 00:49:07,473 Regardez ! Il y a quelque chose derrière ! 554 00:49:07,560 --> 00:49:09,198 Laissez-moi voir. 555 00:49:36,240 --> 00:49:37,992 C'est une tombe. 556 00:49:41,960 --> 00:49:44,599 Il n'y a rien ici. Allons-y. 557 00:50:06,720 --> 00:50:09,029 C'est la tombe de Sir Horatio. 558 00:50:15,000 --> 00:50:17,150 Mais où est Sir Horatio ? 559 00:50:24,280 --> 00:50:26,635 - C'est Gamba ! - Tata ! 560 00:50:26,720 --> 00:50:28,233 Chris...! 561 00:50:32,560 --> 00:50:35,233 je ne suis pas assez payé pour ça... 562 00:50:37,160 --> 00:50:38,912 - Gamba ! - Facture! 563 00:50:39,000 --> 00:50:40,513 Restez où vous êtes. 564 00:50:41,800 --> 00:50:43,233 Ne bougez pas d'un pouce ! 565 00:50:44,160 --> 00:50:46,879 - Que fais-tu? - Ne t'inquiète pas, Gamba. 566 00:50:46,960 --> 00:50:49,030 Je vais garder ma bouche fermée. 567 00:50:49,120 --> 00:50:52,112 Mais tu dois dire au gamin la vérité. 568 00:50:52,200 --> 00:50:54,714 - Vas-y, dis-lui. - Dis-moi quoi ? 569 00:51:00,080 --> 00:51:03,550 Tu étais derrière l'attaque sur Miss Wilbur, n'est-ce pas, Gamba ? 570 00:51:05,080 --> 00:51:08,834 Tu étais déterminé trouver la couronne à tout prix. 571 00:51:08,920 --> 00:51:11,957 Alors tu as déguisé le babouin pour ressembler au Tokolosh... 572 00:51:13,160 --> 00:51:16,197 ... puis je l'ai entraîné à attaquer n'importe qui qui s'est approché de la grotte... 573 00:51:16,280 --> 00:51:18,350 ...pour les effrayer. 574 00:51:18,440 --> 00:51:21,273 - N'est-ce pas vrai ? - Non! 575 00:51:27,320 --> 00:51:28,958 C'est vrai. 576 00:51:30,520 --> 00:51:32,272 Je l'ai fait. 577 00:51:33,560 --> 00:51:37,599 J'ai trouvé la tombe de Sir Horatio, mais la couronne n'est pas là. 578 00:51:39,360 --> 00:51:43,273 - Je suppose que c'est juste une histoire. - Pourquoi tu dis ça ? 579 00:51:52,680 --> 00:51:55,717 Euh... Salut, papa. Que faites-vous ici? 580 00:51:55,800 --> 00:51:58,951 Qu'est-ce que je fais ici ? Bill m'a appelé. 581 00:51:59,040 --> 00:52:02,953 Au moins, il a fait preuve d'une certaine responsabilité, contrairement à toi. 582 00:52:03,040 --> 00:52:05,395 Je t'ai dit de rester à l'écart du métier de détective ! 583 00:52:05,480 --> 00:52:08,790 Et qu'est-ce que tu as fait ? Flâner dans un township ! 584 00:52:08,880 --> 00:52:12,350 Pénétrer par effraction dans la maison de Miss Wilbur ! Et maintenant, grimper dans une grotte souterraine. 585 00:52:12,440 --> 00:52:14,476 - On peut expliquer, on... - Non, tu ne peux pas ! 586 00:52:14,560 --> 00:52:17,313 Je pourrais perdre mon emploi à ce sujet. 587 00:52:17,400 --> 00:52:19,675 Votre voyage est terminé. 588 00:52:20,200 --> 00:52:23,397 Voici des billets pour vous les garçons. Tu pars demain. 589 00:52:23,480 --> 00:52:26,199 Ne les perdez pas ! 590 00:52:30,720 --> 00:52:33,154 Ne leur dis rien. Ils n'ont aucune preuve. 591 00:52:33,240 --> 00:52:35,708 - Mais l'enquête... - Je veux arrêter l'enquête. 592 00:52:35,800 --> 00:52:39,315 Promets-moi que tu ne témoigneras pas contre mon père ! 593 00:52:39,400 --> 00:52:42,153 Je ne peux pas cacher preuve d'un crime. 594 00:52:42,240 --> 00:52:44,913 J'ai dit que nous suivrions la preuve partout où elle menait. 595 00:52:45,000 --> 00:52:46,956 Tiens, prends ton argent ! 596 00:52:47,720 --> 00:52:49,756 Vous avez été payé pour votre stupide affaire, maintenant laisse tomber ! 597 00:52:49,840 --> 00:52:54,072 - Je m'en fiche de cet argent stupide. - De quoi te soucies-tu ? 598 00:53:02,960 --> 00:53:05,633 Je me suis fait une promesse quand mes parents sont morts. 599 00:53:05,720 --> 00:53:09,190 Partout où il y a des questions sans réponse, Je vais travailler jusqu'à ce que je trouve la vérité. 600 00:53:09,280 --> 00:53:11,316 Peu importe où cela mène. 601 00:53:12,440 --> 00:53:16,319 - Et je tiens mes promesses. - Jupiter, tu ne peux pas me faire ça. 602 00:53:16,880 --> 00:53:18,632 Je dois. 603 00:53:23,760 --> 00:53:26,433 Gamba est responsable pour l'attaque de Miss Wilbur. 604 00:53:26,520 --> 00:53:28,750 Il a déguisé un babouin ressembler à un esprit. 605 00:53:28,840 --> 00:53:30,478 C'est le masque qu'il a utilisé. 606 00:53:30,560 --> 00:53:33,074 Non! Ce n'est pas vrai ! 607 00:53:36,760 --> 00:53:38,034 Donc! 608 00:53:39,000 --> 00:53:42,436 Pris en flagrant délit... Allons à la police, Gamba. 609 00:53:44,920 --> 00:53:47,150 Non! Ne l'emmenez pas ! 610 00:53:53,560 --> 00:53:57,314 Je t'ai fait confiance ! Je pensais que vous étiez tous mes amis ! 611 00:53:57,400 --> 00:54:00,312 Mais... nous sommes vos amis. 612 00:54:01,200 --> 00:54:03,634 N'est-ce pas vrai, Jupiter ? 613 00:54:09,480 --> 00:54:13,189 C'est une fois J'aurais aimé que nous perdions l'affaire. 614 00:55:54,320 --> 00:55:56,470 - Bonjour. - Bonjour. 615 00:56:13,640 --> 00:56:17,633 Pierre ! Bob! Venez ici! Tout de suite! Code Violette ! 616 00:56:17,720 --> 00:56:21,918 Code Violet ? Je ne sais même pas ce qu'est le Code Violet ! 617 00:56:28,520 --> 00:56:29,999 Regardez ça. 618 00:56:31,920 --> 00:56:34,673 - Il y a de l'écriture ! - C'est un poème. 619 00:56:35,240 --> 00:56:36,912 Ou la moitié d'un. 620 00:56:37,800 --> 00:56:41,236 "Deux amants se sont séparés... Si vous pouvez analyser... 621 00:56:41,320 --> 00:56:44,517 La Volonté est haute... L'Espace `entre la naissance... 622 00:56:45,440 --> 00:56:48,989 Prends mon image... Pour me reposer dans mon...`` 623 00:56:49,680 --> 00:56:51,511 Nous avons besoin de l'autre moitié. 624 00:56:58,560 --> 00:57:00,437 Il n'y a rien là-bas. 625 00:57:01,240 --> 00:57:03,276 Pourquoi serait-ce différent ? 626 00:57:06,240 --> 00:57:10,028 Parce que cette moitié est un faux. Vous voyez l’importance, bien sûr ? 627 00:57:13,360 --> 00:57:15,271 Il est tôt le matin. Dites-le-nous. 628 00:57:15,360 --> 00:57:19,399 Celui qui avait la peinture originale et j'ai remplacé celui-ci... 629 00:57:20,080 --> 00:57:24,517 -... devait avoir accès à la maison de Miss Wilbur. - Ça ne ressemble pas à Gamba. 630 00:57:25,520 --> 00:57:28,034 Mais... alors pourquoi a-t-il avoué ? 631 00:57:28,840 --> 00:57:30,751 Parce qu'il le fallait. 632 00:57:36,840 --> 00:57:39,400 Parce que quelqu'un d'autre était là... 633 00:57:39,480 --> 00:57:41,710 ... J'écoute, j'observe... 634 00:57:42,760 --> 00:57:44,751 ... s'assurer que Gamba l'a fait ce qu'il était censé faire. 635 00:57:44,840 --> 00:57:47,308 Quelqu'un qui avait la capacité pour menacer la vie de sa fille. 636 00:57:47,400 --> 00:57:50,153 Quelqu'un qui a eu l'occasion pour nous surveiller... 637 00:57:50,240 --> 00:57:50,831 Papa ! 638 00:57:50,920 --> 00:57:53,150 ... et pour garder une trace de ce qui nous faisions à tout moment. 639 00:57:53,240 --> 00:57:54,958 Nous devons sortir ! Maintenant! 640 00:57:55,040 --> 00:57:58,953 Un lutteur d'animaux sauvages expérimenté qui pourrait dresser un babouin. 641 00:57:59,400 --> 00:58:02,119 Quelqu'un qui est si proche de nous... 642 00:58:03,720 --> 00:58:06,234 -... nous ne l'avons même jamais soupçonné. - Vous êtes emballés, les enfants ? 643 00:58:06,320 --> 00:58:08,675 - J'ai la Land Rover devant. - Facture! 644 00:58:10,600 --> 00:58:12,830 Que fais-tu? 645 00:58:13,440 --> 00:58:15,874 Ouais. Allez, cachons-nous. 646 00:58:38,400 --> 00:58:39,992 Les gars? 647 00:58:47,200 --> 00:58:48,713 Hein...? 648 00:58:57,480 --> 00:58:59,038 Obtenez-le! 649 00:58:59,680 --> 00:59:01,113 - Bras gauche sécurisé. - Bras droit sécurisé. 650 00:59:01,200 --> 00:59:02,519 Jambes sécurisées. 651 00:59:02,600 --> 00:59:05,831 Lâche-moi, vous, misérables petits punks ! 652 00:59:10,440 --> 00:59:15,116 Ah ! La peinture originale, comme je m'en doutais. C'est toute la preuve dont nous avons besoin. 653 00:59:15,200 --> 00:59:16,997 Bob, appelle la police. 654 00:59:17,080 --> 00:59:21,392 Pas si vite. Vous n'appelez personne. 655 00:59:26,120 --> 00:59:31,513 Si jamais tu veux revoir Chris, tu vas faire exactement ce que je dis. 656 00:59:33,560 --> 00:59:36,870 - Et qu'est-ce que c'est ? - Tu vas m'offrir la couronne. 657 00:59:36,960 --> 00:59:38,109 Pourquoi tu ne tu l'as toi-même ? 658 00:59:38,200 --> 00:59:42,239 Je parie que le vieux Wilbur est piégé sa dernière demeure. 659 00:59:42,320 --> 00:59:46,836 Donc si quelqu'un doit être écrasé à mort ou abattu de flèches... 660 00:59:46,920 --> 00:59:50,959 ...ou plongé dans l'huile bouillante, ce sera toi, pas moi. 661 00:59:52,960 --> 00:59:55,349 Mais tu es les trois enquêteurs. 662 00:59:55,440 --> 00:59:58,637 Vous pouvez résoudre n'importe quel mystère, tu ne peux pas ? 663 00:59:58,720 --> 01:00:01,678 Alors maintenant, c'est à vous de décider. Vous avez le plan. 664 01:00:01,760 --> 01:00:02,988 Vous pouvez trouver le trésor. 665 01:00:03,080 --> 01:00:07,312 Quand tu auras la couronne, apportez-le au mémorial de Rhodes. 666 01:00:08,440 --> 01:00:10,510 Vous avez jusqu'à cinq heures. 667 01:00:11,280 --> 01:00:12,918 Vous échouez... 668 01:00:13,440 --> 01:00:15,874 ... tu ne le feras jamais la revoir. 669 01:00:23,600 --> 01:00:25,238 Bonne chance. 670 01:00:28,240 --> 01:00:30,310 Préparez-vous, Enquêteurs. 671 01:00:30,840 --> 01:00:32,398 Code Pourpre. 672 01:00:33,240 --> 01:00:35,959 - Incroyablement dangereux ! - Incroyablement dangereux ! 673 01:01:11,320 --> 01:01:14,118 Pierre, faites briller la lumière derrière eux. 674 01:01:15,120 --> 01:01:20,035 "Deux amants séparés se retrouveront Si vous pouvez analyser correctement ces mots. 675 01:01:20,120 --> 01:01:26,434 La Volonté est élevée, le Ratio faible L'espace entre la naissance et la mort grandit. 676 01:01:27,480 --> 01:01:31,951 Prends mon image et ne crains pas Me reposer dans mon lit éternel 677 01:01:32,040 --> 01:01:34,395 Ce n'est toujours pas le cas n'a aucun sens. 678 01:01:52,320 --> 01:01:54,390 Comment pourrais-je être si aveugle ? 679 01:01:54,480 --> 01:01:57,916 - Quoi? - J'ai oublié la première règle de l'enquêteur : 680 01:01:58,000 --> 01:02:00,355 To see what`s right in front of you! 681 01:02:02,360 --> 01:02:03,793 Tout est là ! 682 01:02:03,880 --> 01:02:09,512 ``Sir Horatio Wilbur. 1630-1665.`` 683 01:02:09,600 --> 01:02:14,037 C'est plutôt intelligent, en fait, though a bit simplistic. 684 01:02:14,120 --> 01:02:16,634 Très bien, génie. Dites-le-nous. 685 01:02:16,720 --> 01:02:19,439 D'accord. ``La Volonté est élevée.'` 686 01:02:22,160 --> 01:02:26,039 Il y a un « Wil » dans « Wilbur ». Nous devons le rendre haut. 687 01:02:31,000 --> 01:02:33,833 - Ouah. - ``Le ratio est faible``. 688 01:02:34,480 --> 01:02:38,189 Cela signifie qu'il faut baisser le ``ratio`` dans ``Horatio!`` 689 01:02:45,120 --> 01:02:51,195 D'accord, mais que veut-il dire par « L'espace entre la naissance et la mort grandit-il » ? 690 01:02:52,440 --> 01:02:54,635 C'est exactement comme ça dit. 691 01:02:54,720 --> 01:02:58,395 Il faut faire de l'espace entre les dates grandissent ! 692 01:03:11,720 --> 01:03:13,836 Excellente déduction, Bob. 693 01:03:14,360 --> 01:03:16,396 Quelle est la prochaine ligne ? 694 01:03:16,480 --> 01:03:19,233 `` Prends mon image et ne crains pas. 695 01:03:19,800 --> 01:03:21,552 ``Mon image``... 696 01:03:22,400 --> 01:03:24,516 Je suppose que c'est Sir Horatio. 697 01:03:25,360 --> 01:03:29,353 - Devons-nous le retirer ? - Il y a cinquante pour cent de chances que ce soit vrai. 698 01:03:29,440 --> 01:03:30,953 D'accord. 699 01:03:31,920 --> 01:03:33,638 Voilà. 700 01:03:34,080 --> 01:03:36,469 Euh, je ne sais pas... 701 01:03:50,000 --> 01:03:52,309 Le plafond tombe ! 702 01:03:53,680 --> 01:03:57,229 - De toute évidence, ce n'était pas la bonne solution. - Sortons d'ici ! 703 01:04:00,720 --> 01:04:01,914 Oh non! 704 01:04:04,040 --> 01:04:06,474 Oh super, nous allons avoir écrasé à mort. Encore! 705 01:04:08,720 --> 01:04:10,358 Combien de temps est-ce que tu estimes que nous l'avons, Bob ? 706 01:04:10,440 --> 01:04:12,715 Je dirais trente secondes ! 707 01:04:15,640 --> 01:04:18,108 Pourquoi c'est toujours trente secondes ? Pourquoi pas trente minutes ? 708 01:04:18,200 --> 01:04:21,237 Ou trente heures ? Ce serait un bon changement de rythme. 709 01:04:25,080 --> 01:04:26,957 Dix secondes ! 710 01:04:27,920 --> 01:04:30,480 Le couvercle de la tombe ! Soutenez-le ! 711 01:04:54,840 --> 01:04:56,353 Ça a marché ! 712 01:04:59,240 --> 01:05:01,310 Dans la tombe ! 713 01:05:14,000 --> 01:05:17,788 - Non! Cela ne peut pas arriver ! - Aide! 714 01:05:17,880 --> 01:05:22,317 - Aide! - D'accord, c'est mauvais. Vraiment mauvais. 715 01:05:22,400 --> 01:05:26,473 Bill avait raison. La tombe était piégée. 716 01:05:27,800 --> 01:05:30,268 Quelle était la dernière ligne du poème ? 717 01:05:30,880 --> 01:05:33,599 ``Pour me reposer dans mon lit éternel.'` 718 01:05:33,680 --> 01:05:36,194 C'est ce que nous allons faire, très bien. 719 01:05:37,160 --> 01:05:38,639 Bonne blague, Horatio ! 720 01:05:48,800 --> 01:05:51,075 Nous allons mourir ici. 721 01:05:58,320 --> 01:06:00,629 Allez, les gars. Que sommes-nous ? 722 01:06:00,720 --> 01:06:02,836 Nous sommes les trois enquêteurs : 723 01:06:02,920 --> 01:06:06,959 Nous n'avons jamais perdu une affaire, et nous ne le ferons pas maintenant. 724 01:06:09,800 --> 01:06:12,473 Bob a raison. Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici. 725 01:06:14,160 --> 01:06:16,037 Regardez autour de vous. 726 01:06:28,120 --> 01:06:30,236 La Princesse. 727 01:06:30,320 --> 01:06:33,517 «Deux amants séparés se réuniront.» 728 01:07:23,880 --> 01:07:25,074 Les deux amants. 729 01:07:26,680 --> 01:07:28,159 Ensemble dans la mort. 730 01:08:05,200 --> 01:08:08,636 Regarde ce collier. Il ressemble à celui que possède Chris. 731 01:08:08,720 --> 01:08:10,676 Mais comment est-ce possible ? 732 01:08:11,240 --> 01:08:15,233 Parce que Chris est un descendant direct de la princesse Sisa. 733 01:08:17,600 --> 01:08:21,354 - Et Sir Horatio Wilbur. - Vous venez d'inventer ça, n'est-ce pas ? 734 01:08:24,000 --> 01:08:26,753 C'était dans la main de Sir Horatio. 735 01:08:27,840 --> 01:08:30,115 C'est sa lettre d'adieu. 736 01:08:32,360 --> 01:08:36,672 Il semble que Grace ait eu un enfant par Sir Horatio avant qu'elle ne soit tuée. 737 01:08:36,760 --> 01:08:41,311 Horatio, le cœur brisé, décida d'amener la couronne à Grace dans son tombeau... 738 01:08:41,400 --> 01:08:44,392 ... pour qu'ils restent ensemble pour l'éternité. 739 01:08:44,480 --> 01:08:47,074 Son dernier acte fut d'avoir leur portrait peint. 740 01:08:47,160 --> 01:08:48,593 Il l'a ensuite déchiré en deux... 741 01:08:48,680 --> 01:08:53,276 ... et en a laissé la moitié à son enfant noir et l'autre moitié à ses héritiers blancs. 742 01:08:55,800 --> 01:08:58,155 ``Si un jour dans un futur lointain... 743 01:08:58,240 --> 01:09:02,153 ... nos descendants noirs et blancs peuvent mettre mettre de côté leurs différences et travailler ensemble... 744 01:09:02,240 --> 01:09:04,800 ... alors ils récupéreront la couronne. 745 01:09:05,720 --> 01:09:08,234 Cela a pris quatre cents ans... 746 01:09:09,600 --> 01:09:13,115 -... mais c'est arrivé. - Bonne enquête, Bob. 747 01:09:24,320 --> 01:09:26,788 Allons sauver Chris. 748 01:09:26,880 --> 01:09:30,759 Allez. Nous avons une demi-heure pour se rendre au Mémorial de Rhodes ! 749 01:10:18,360 --> 01:10:20,430 Tu as la couronne ? 750 01:10:23,720 --> 01:10:25,199 Ouais. 751 01:10:26,680 --> 01:10:29,717 - Mais d'abord, tu remets Chris. - Pour un garçon si intelligent... 752 01:10:29,800 --> 01:10:33,634 ... tu ne comprends jamais qui a le pouvoir de négociation. 753 01:10:33,720 --> 01:10:37,599 Je reçois la couronne en premier. Ou bien... 754 01:10:38,520 --> 01:10:42,195 Je n'arrive toujours pas à croire que Bill soit derrière tout ça. Nous lui avons fait confiance. 755 01:10:42,280 --> 01:10:44,953 - Mais ce n'est pas Bill. - Hein? 756 01:10:46,000 --> 01:10:49,072 Jupiter, il est juste là. 757 01:10:50,280 --> 01:10:51,633 Non, ce n'est pas le cas. 758 01:10:52,560 --> 01:10:55,711 - Oui, il l'est. - Bob a raison. 759 01:10:57,080 --> 01:11:03,315 Vous voyez, il n’existe pas de personne telle que « Bill ». Permettez-moi de vous présenter Victor Hugenay. 760 01:11:03,400 --> 01:11:06,472 - Hunénay ? - Le faussaire de Rembrandt ? 761 01:11:09,240 --> 01:11:11,435 Tu m'impressionnes, mon bon ami. 762 01:11:11,520 --> 01:11:15,991 Peu de gens peuvent voir au-delà de mes déguisements. Hein ? 763 01:11:18,240 --> 01:11:20,196 Comment le saviez-vous ? 764 01:11:22,600 --> 01:11:25,910 Qui d'autre aurait pu le faire une contrefaçon si magistrale ? 765 01:11:26,840 --> 01:11:30,879 Mais tu ne peux jamais résister à l'envie de s'attribuer le mérite pour votre travail. 766 01:11:34,880 --> 01:11:38,873 Très intelligent. Mais pas assez intelligent. 767 01:11:39,520 --> 01:11:41,397 La couronne, s'il vous plaît. 768 01:11:55,680 --> 01:11:58,069 - Magnifique. - Maintenant, laisse Chris partir. 769 01:11:58,160 --> 01:12:03,712 Après y avoir réfléchi, je pense que je vais la garder comme compagnon de voyage encore un peu. 770 01:12:03,800 --> 01:12:05,358 - Non! - Tu as promis ! 771 01:12:05,440 --> 01:12:09,399 Ah oui. Mais tu vois, Je romps mes promesses assez facilement. 772 01:12:09,480 --> 01:12:12,153 Restez où vous êtes. Si vous suivez... 773 01:12:12,240 --> 01:12:14,435 ... Je vais tirer sur la fille. 774 01:12:17,480 --> 01:12:19,550 Ne te retourne pas ! 775 01:12:19,640 --> 01:12:22,074 Aïe ! Lâche-moi ! 776 01:12:23,120 --> 01:12:26,351 - Aide! Aide! - Allez, allons-y ! 777 01:12:28,920 --> 01:12:30,512 Laissez-moi partir ! 778 01:12:32,040 --> 01:12:34,190 - Aide! - Allons-y ! 779 01:12:49,880 --> 01:12:52,474 - Aide! - Le voilà ! 780 01:12:52,560 --> 01:12:54,312 - Oh non! - Courir! 781 01:12:55,720 --> 01:12:57,153 Aide! 782 01:13:11,840 --> 01:13:13,671 J'ai une idée ! 783 01:13:22,640 --> 01:13:24,995 - Celui-ci en prend trois. - Ah non... 784 01:13:28,160 --> 01:13:32,836 Les conditions de vent sont optimales ! Mais je ne sais pas si cela va fonctionner. 785 01:13:32,920 --> 01:13:36,117 Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà fait du parapente. C'est amusant. 786 01:13:36,200 --> 01:13:38,589 - Ai-je mentionné que j'ai peur de... - Courez ! 787 01:13:41,120 --> 01:13:42,235 On y va! 788 01:13:43,320 --> 01:13:45,311 - Maman...! - Saut! 789 01:13:48,960 --> 01:13:51,076 Pierre, qu'est-ce que tu fais..? 790 01:13:52,480 --> 01:13:54,357 J'ai eu ça ! 791 01:13:56,840 --> 01:13:58,876 Pete, fais attention...! 792 01:14:02,560 --> 01:14:07,634 - Je pensais que tu avais déjà fait du parapente ! - Eh bien, une fois... avec un instructeur. 793 01:14:07,720 --> 01:14:11,713 Pourquoi n'as-tu jamais peur de quoi faut-il avoir peur ? 794 01:14:14,920 --> 01:14:16,035 Le voilà ! 795 01:14:26,280 --> 01:14:27,713 Où se trouve Hunénay ? 796 01:14:29,720 --> 01:14:33,190 Il est derrière nous ! Il se rapproche 797 01:14:33,280 --> 01:14:36,192 Es-tu fou ? Voulez-vous les tuer ? 798 01:14:36,280 --> 01:14:39,113 C'est exactement ce que je veux faire. 799 01:14:41,400 --> 01:14:44,233 Non! Que fais-tu? 800 01:14:45,360 --> 01:14:46,759 Non! 801 01:14:59,120 --> 01:14:59,916 Non! 802 01:15:23,680 --> 01:15:25,398 Nous l'avons fait ! 803 01:15:25,880 --> 01:15:28,075 Ah ! Mon billet d'avion ! 804 01:15:31,600 --> 01:15:35,434 Bonjour, mesdames, puis-je vous joindre une autre tasse ou un café, ou autre chose à manger ? 805 01:15:36,960 --> 01:15:40,669 Hum, Pete Crenshaw... - Regardez là-haut ! 806 01:15:40,760 --> 01:15:43,513 C'est un deltaplane ! Trois enfants y sont accrochés ! 807 01:15:43,600 --> 01:15:44,953 Vérifiez, s'il vous plaît! 808 01:15:48,640 --> 01:15:50,312 Le voilà ! 809 01:15:50,400 --> 01:15:52,914 Il se dirige vers l'aéroport. 810 01:16:01,720 --> 01:16:04,075 Découpez-le ! Tu veux qu'on s'écrase ? 811 01:16:04,160 --> 01:16:07,118 - C'est exactement ce que je veux faire ! - Ils se battent ! 812 01:16:11,720 --> 01:16:13,517 Le planeur tombe ! 813 01:16:14,400 --> 01:16:16,072 Fille stupide ! 814 01:16:23,960 --> 01:16:25,359 Merde! 815 01:16:38,200 --> 01:16:40,111 Il faut atterrir ! 816 01:16:40,960 --> 01:16:42,518 Voilà ! 817 01:16:53,200 --> 01:16:54,599 Se déplacer! 818 01:16:56,320 --> 01:16:58,834 J'espère que tu as eu un vol agréable. 819 01:17:02,960 --> 01:17:07,511 Vous devez nous aider ! Chris est en danger ! Nous devons l'atteindre rapidement ! 820 01:17:13,720 --> 01:17:16,154 - Hé, où est Chris ? - Elle est ici, les gars. Allez! 821 01:17:46,360 --> 01:17:47,475 Putain de merde ! 822 01:17:50,680 --> 01:17:52,955 Écartez-vous de mon chemin ! Reculez, reculez ! 823 01:18:01,760 --> 01:18:04,320 C'est la police ! Écartez-vous ! 824 01:18:12,280 --> 01:18:16,831 Officier, voici Victor Hugenay, le célèbre faussaire d'art. 825 01:18:16,920 --> 01:18:20,629 Il a attaqué Miss Wilbur avec un babouin et il a volé la couronne du... 826 01:18:20,720 --> 01:18:23,188 - Xhosa... -... princesse. Arrêtez-le ! 827 01:18:28,040 --> 01:18:30,508 Tu n'as pas vu la dernière de Victor Hunénay ! 828 01:18:39,760 --> 01:18:41,955 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 829 01:18:47,120 --> 01:18:49,953 Merci. C'était une chose très généreuse c'est ce que vous avez fait là-dedans, Miss Wilbur. 830 01:18:50,040 --> 01:18:51,075 Non, ce n'était pas le cas. 831 01:18:51,160 --> 01:18:54,835 Faire de Skeleton Island une réserve naturelle et un musée serait bon pour nous deux. 832 01:18:54,920 --> 01:18:57,229 Le fait est que tu avais raison et j'avais tort. 833 01:18:57,320 --> 01:18:59,595 Un Wilbur est toujours prêt admettre une erreur. 834 01:18:59,680 --> 01:19:03,389 - Vraiment? - En plus, il y a une autre raison. 835 01:19:04,040 --> 01:19:08,556 Jeune femme, je crois que vous avez quelque chose de similaire à ça. 836 01:19:21,000 --> 01:19:23,036 Ils s’emboîtent parfaitement. 837 01:19:24,920 --> 01:19:26,638 - Nous sommes cousins ​​! - Quoi? 838 01:19:26,720 --> 01:19:29,154 Oui, c'est vrai. Bob a fait ses recherches. 839 01:19:31,080 --> 01:19:32,433 Pierre ? 840 01:19:43,640 --> 01:19:45,517 Vous avez laissé tomber ça. 841 01:19:46,760 --> 01:19:49,149 J'ai dû reprogrammer ton vol pour aujourd'hui. 842 01:19:50,200 --> 01:19:51,599 Mais ça valait le coup. 843 01:19:51,680 --> 01:19:53,477 Je suis fier de toi. 844 01:19:54,400 --> 01:19:57,278 Les trois enquêteurs a fait un excellent travail. 845 01:19:58,960 --> 01:20:00,234 Merci, papa. 846 01:20:20,240 --> 01:20:23,232 - Je suppose que c'est un au revoir. - Ouais. 847 01:20:28,720 --> 01:20:30,676 Au revoir Bob. 848 01:20:30,760 --> 01:20:32,512 Au revoir, Pete. 849 01:20:34,160 --> 01:20:35,639 Pierre... ? 850 01:20:35,720 --> 01:20:38,314 Pierre... ? C'est bon. 851 01:20:41,840 --> 01:20:43,717 Et Jupiter... 852 01:20:44,880 --> 01:20:50,637 Je pense que nous devrions conserver une image correcte relation détective-client, n'est-ce pas ? 853 01:21:10,560 --> 01:21:12,471 Montez dans la voiture, les garçons. 854 01:21:13,840 --> 01:21:15,478 Allons-y, les garçons. 855 01:21:20,560 --> 01:21:23,313 Bob, ne le dis pas à ta mère. 856 01:21:27,200 --> 01:21:28,918 Au revoir, Chris. 857 01:21:32,560 --> 01:21:35,233 Au revoir, Trois enquêteurs ! 858 01:21:37,720 --> 01:21:39,073 Au revoir! Appelez-moi! 859 01:22:33,200 --> 01:22:34,189 Salut Jupe. 860 01:22:37,800 --> 01:22:39,358 Qu'est-ce que tu comprends, Jupiter ? 861 01:22:39,440 --> 01:22:42,512 Le nombre de bonbons qui peut tenir dans l'Empire State Building. 862 01:22:42,600 --> 01:22:46,957 - Je suis content que tu ne perdes pas ton temps. - C'est un concours de magazine. 863 01:22:47,040 --> 01:22:50,794 Le prix est une Rolls Royce dorée, rempli d'un chauffeur pour un mois. 864 01:22:52,000 --> 01:22:54,434 Cela n'arrivera jamais. 865 01:22:54,520 --> 01:22:57,956 Il est temps de classer le mystère de l'île des Squelettes. 866 01:22:58,040 --> 01:23:02,113 Et on peut croiser Victor Hugenay également de notre liste de choses à faire. 867 01:23:03,040 --> 01:23:04,758 Peut-être. 868 01:23:06,600 --> 01:23:07,919 Super. 869 01:23:08,000 --> 01:23:11,913 Il nous reste deux semaines de vacances. Allons à la plage ! 870 01:23:12,000 --> 01:23:16,312 En fait, j'en ai entendu parler mystérieuse maison hantée non loin d'ici. 871 01:23:16,400 --> 01:23:18,550 Oh non...!