1 00:00:46,880 --> 00:00:51,158 Oh hombre, esto es malo. Realmente malo. Esto es lo peor todavía. 2 00:00:51,240 --> 00:00:52,832 Según mis notas de investigación... 3 00:00:52,920 --> 00:00:56,276 Este no es el momento para ¡Tus estúpidas notas de investigación, Bob! 4 00:00:56,360 --> 00:00:58,555 - ¡Nos van a aplastar! - No hasta dentro de cuarenta y siete segundos más... 5 00:00:58,640 --> 00:01:00,995 ... si mis cálculos son correctos. 6 00:01:01,920 --> 00:01:05,674 Eso es genial, Júpiter. Moriremos en cuarenta y siete segundos. 7 00:01:05,760 --> 00:01:07,557 ¡Treinta y nueve, ahora! 8 00:01:08,240 --> 00:01:12,074 ¡Disparates! Los tres investigadores Nunca he perdido un caso todavía... 9 00:01:12,160 --> 00:01:14,913 ... y no vamos a hacerlo ahora. Bob, ¿qué tenemos en los ascensores? 10 00:01:15,000 --> 00:01:17,309 Los investigué durante El caso del dentista hipo. 11 00:01:17,400 --> 00:01:20,790 Generalmente hay un hacha de fuego en el pozo. ¡Está por allí! 12 00:01:21,880 --> 00:01:24,394 ¡Date prisa, Pete! Nos quedan veintidós segundos. 13 00:01:26,520 --> 00:01:27,509 Doce segundos. 14 00:01:27,600 --> 00:01:29,352 parece que lo he olvidado para tener en cuenta el momento de inercia. 15 00:01:29,440 --> 00:01:30,759 Diez... 16 00:01:31,320 --> 00:01:32,673 ...nueve... 17 00:01:32,760 --> 00:01:34,478 -... ocho... - ¡La cuerda se está soltando! 18 00:01:34,560 --> 00:01:35,436 ... siete ... 19 00:01:36,520 --> 00:01:37,794 ... seis ... 20 00:01:37,880 --> 00:01:40,269 - ¡Te liberaré! - ¡No, no! ¡Corta la cuerda del contrapeso! 21 00:01:40,360 --> 00:01:41,634 -... cuatro... - ¡Pero eso hará que el ascensor caiga más rápido! 22 00:01:41,720 --> 00:01:43,438 - ¡Exactamente! ¡Corta la cuerda! ¡Ahora! -... tres... 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,351 -... dos... ¡Uno! - ¡Estás loco! 24 00:01:57,640 --> 00:02:00,950 El gobernador de seguridad siente cuando el ascensor va demasiado rápido... 25 00:02:01,040 --> 00:02:05,079 ... y activa los frenos de emergencia. Diseño sencillo pero elegante. 26 00:02:05,160 --> 00:02:09,358 Algunos días no estoy tan seguro Este negocio de investigación fue una buena idea. 27 00:02:09,440 --> 00:02:11,795 Rápido, tenemos una subasta. para asistir. 28 00:02:11,880 --> 00:02:13,757 ¡Salgamos de aquí! 29 00:02:15,400 --> 00:02:22,476 A continuación tenemos un precioso óleo del Pintor victoriano inglés Frederich Leighton. 30 00:02:22,560 --> 00:02:25,120 Empezaremos en veinte mil dólares. 31 00:02:25,200 --> 00:02:26,076 - Veinte. - Veinte. 32 00:02:26,160 --> 00:02:27,559 - Veinticinco. - Veinticinco. 33 00:02:27,640 --> 00:02:29,471 - Treinta. - Treinta. Gracias, señora. 34 00:02:29,560 --> 00:02:30,993 ¿Tengo treinta y cinco? 35 00:02:31,080 --> 00:02:33,389 - Si no, este cuadro es... - ¡Treinta y cinco! 36 00:02:33,960 --> 00:02:36,997 Joven, la oferta es treinta y cinco mil. No treinta y cinco dólares. 37 00:02:37,080 --> 00:02:39,389 - ¡Treinta y cinco mil dólares! - ¡Cuarenta mil! 38 00:02:39,480 --> 00:02:40,993 ¡Cincuenta! 39 00:02:41,080 --> 00:02:42,911 - ¡Sesenta mil! - Sesenta para el Sr. Hansen. 40 00:02:43,000 --> 00:02:45,560 - Si no hay otras ofertas... - ¡Cien mil dólares! 41 00:02:45,640 --> 00:02:47,631 - Le pido perdón... - ¡Doscientos mil dólares! 42 00:02:47,720 --> 00:02:50,109 ¡Trescientos, cuatrocientos! No importa. 43 00:02:50,200 --> 00:02:52,794 Sigue siendo una ganga. Y lo demostraré. 44 00:02:52,880 --> 00:02:54,472 ¿Qué estás haciendo? joven? 45 00:02:54,560 --> 00:02:55,993 ¡No! ¡Oh, no! 46 00:02:56,080 --> 00:02:57,672 ¡Oh! 47 00:02:58,840 --> 00:03:02,196 - ¡Has destruido una obra maestra! - No. 48 00:03:02,280 --> 00:03:04,475 Todo lo que he hecho Es destruir una falsificación sin valor. 49 00:03:04,560 --> 00:03:06,755 Pero la pintura de debajo.... 50 00:03:09,040 --> 00:03:12,316 - ¡Mira lo que han hecho! - Un autorretrato de Rembrandt. 51 00:03:12,400 --> 00:03:14,197 Según Los Ángeles Times... 52 00:03:14,280 --> 00:03:16,999 ... fue denunciado como robado De esta galería hace seis meses. 53 00:03:17,080 --> 00:03:22,029 Pero la ingeniosa verdad es que el cuadro nunca salió de este edificio. 54 00:03:22,120 --> 00:03:26,398 Fue necesario un maestro falsificador de arte y maestro del disfraz para llevar a cabo este crimen: 55 00:03:26,480 --> 00:03:29,233 - Víctor Hugenay. - ¿Cómo lo sabes? 56 00:03:30,040 --> 00:03:32,952 Hugenay nunca ha podido resistirse a atribuirse el mérito de su trabajo. 57 00:03:33,040 --> 00:03:36,555 Como siempre, se ha escondido. su firma en la falsificación. 58 00:03:37,560 --> 00:03:39,232 ¿Quién eres? 59 00:03:40,480 --> 00:03:44,678 - Somos los Tres Investigadores. - Permítame presentarle nuestra tarjeta. 60 00:05:21,000 --> 00:05:24,276 Oye, ¿estás interesado? en un loro tartamudo? 61 00:05:31,320 --> 00:05:32,833 ¡Vamos! 62 00:05:55,760 --> 00:05:59,116 Esta reunión de los Tres Investigadores ya está convocada. 63 00:06:00,160 --> 00:06:01,149 ¿Antiguos asuntos? 64 00:06:01,240 --> 00:06:05,313 El caso del Rembrandt desaparecido ha sido resuelto y está siendo archivado. 65 00:06:05,400 --> 00:06:10,758 Pero no con una conclusión totalmente satisfactoria, Me temo que Hugenay sigue prófugo. 66 00:06:10,840 --> 00:06:12,876 Bob, ¿podrías escribir un informe? ¿Para el oficial Reynolds? 67 00:06:12,960 --> 00:06:15,679 - Seguro. - Ahora para nuevos negocios. 68 00:06:16,200 --> 00:06:19,078 Nunca lo adivinarás ni en un millón de años. hacia dónde vamos a continuación. 69 00:06:19,160 --> 00:06:21,151 Mmm... Sudáfrica. 70 00:06:21,240 --> 00:06:24,915 A veces eres simplemente francamente espeluznante, Jupe. 71 00:06:25,000 --> 00:06:26,752 ¿Cómo adivinaste eso? 72 00:06:31,480 --> 00:06:35,393 Oh, pensé que habías hecho algún súper investigador deduciendo. 73 00:06:35,480 --> 00:06:39,359 Recuerde la primera regla del investigador: Mira lo que está justo frente a ti. 74 00:06:39,440 --> 00:06:43,319 - ¿Por qué vamos a Sudáfrica? - Mi papá me iba a llevar de vacaciones... 75 00:06:43,400 --> 00:06:47,359 ... pero de repente recibió una gran oferta de trabajo. construir un parque de atracciones cerca de Ciudad del Cabo. 76 00:06:47,440 --> 00:06:52,912 Supongo que se sintió mal por decepcionarme. Así que nos invitó a los tres a visitarlo. 77 00:06:53,000 --> 00:06:56,879 - ¡Fresco! ¿Cómo se llama el lugar? - Isla de los esqueletos. 78 00:06:56,960 --> 00:07:01,351 Isla de los esqueletos... ¿No había oído ese nombre antes? 79 00:07:04,640 --> 00:07:11,432 ``... descubierto por Sir Horatio Wilbur... deshabitado... antiguo cementerio... 80 00:07:14,320 --> 00:07:16,470 ... se dice que está maldito.`` 81 00:07:16,560 --> 00:07:18,152 ¿Una maldición...? 82 00:07:19,320 --> 00:07:21,197 ¿Crees que podría haber ¿Un posible caso para nosotros allí? 83 00:07:21,280 --> 00:07:24,750 Oh, no. hemos tenido tres casos difíciles seguidos. 84 00:07:24,840 --> 00:07:26,796 Merecemos un descanso. 85 00:07:26,880 --> 00:07:28,996 me suena como un Código Blanco. 86 00:07:29,080 --> 00:07:30,911 ¡Vacaciones! 87 00:07:35,200 --> 00:07:38,715 Entonces... parece que nos vamos a Sudáfrica. 88 00:08:05,600 --> 00:08:07,272 - ¡Papá! - ¡Pete! 89 00:08:09,720 --> 00:08:11,438 ¡Ey! 90 00:08:12,200 --> 00:08:15,829 - Eso es todo muchachos. Disfrute de su estancia. - Muchas gracias. 91 00:08:15,920 --> 00:08:17,069 - Júpiter. - Hola Sr. Crenshaw. 92 00:08:17,160 --> 00:08:19,515 -Bob. Bienvenido a Sudáfrica. - ¿Cómo estás? 93 00:08:20,240 --> 00:08:23,232 Este es Bill, nuestro experto en vida salvaje. y guardabosques. 94 00:08:23,320 --> 00:08:25,959 Bill, este es mi hijo Pete... 95 00:08:26,040 --> 00:08:29,430 Mala idea traer niños a la isla de los Esqueletos. 96 00:08:29,520 --> 00:08:32,034 A menos que quieras para deshacerse de ellos. 97 00:08:36,720 --> 00:08:40,679 El sentido del humor de Bill. cuesta un poco acostumbrarse. 98 00:08:44,320 --> 00:08:48,871 - Parece que llenaste toda tu habitación. - Sabes lo preocupada que se pone mi mamá. 99 00:08:48,960 --> 00:08:52,236 ella esta convencida Voy a hacer un safari por la jungla. 100 00:08:52,320 --> 00:08:54,629 ¿Puedes ayudarme a ponérmelo? 101 00:08:59,880 --> 00:09:01,199 Gracias. 102 00:09:23,160 --> 00:09:27,153 - ¿Cómo va el trabajo, papá? - ¡Excelente! Nos vamos a la isla ahora mismo. 103 00:09:27,240 --> 00:09:31,438 El contratista original renunció hace unos días. Sr. Wilbur, el dueño me necesita allí. 104 00:09:31,520 --> 00:09:35,115 El primer contratista fue solo a la isla. Maldito tonto. 105 00:09:36,320 --> 00:09:38,993 Volvió un gemido, bolsa de gelatina babeante. 106 00:09:39,080 --> 00:09:41,230 Asustado hasta la muerte. 107 00:09:42,040 --> 00:09:44,998 Ni siquiera pudo decirnos su propio nombre. 108 00:09:45,080 --> 00:09:50,393 Aunque es curioso. Tenía unos enormes rasguños en el cuello. 109 00:09:52,160 --> 00:09:54,390 el fue atacado por un animal? 110 00:09:54,480 --> 00:09:57,677 nunca he visto un animal con garras como esas. 111 00:09:57,760 --> 00:10:00,797 Y he visto todas las bestias salvajes que hay. 112 00:10:02,760 --> 00:10:08,392 Vacaciones en la isla Skeleton, nota número uno. Marcas de garras desconocidas. 113 00:10:24,560 --> 00:10:27,757 Crenshaw, llegas tarde. El parque ya está retrasado. 114 00:10:27,840 --> 00:10:31,674 Lo siento, señorita Wilbur. pero tuve que recoger a mi hijo y sus amigos... 115 00:10:31,760 --> 00:10:34,194 Tom, ocúpate de ese Oscar se lleva a casa. 116 00:10:34,280 --> 00:10:39,115 ¡Y asegúrate de que la puerta esté cerrada con llave! ¡Si se escapa, esta vez será tu cabeza! 117 00:10:39,200 --> 00:10:40,918 Sí, señorita Wilbur. 118 00:10:41,520 --> 00:10:43,909 Encantado de conocerte. Soy Júpiter Jones. 119 00:10:44,000 --> 00:10:45,672 Que lindo niño. 120 00:10:47,240 --> 00:10:52,030 Farraday, es tu responsabilidad. para que no se metan en ningún problema. 121 00:10:53,040 --> 00:10:56,271 No quiero accidentes ni muertes. interfiriendo con mi proyecto. 122 00:10:56,360 --> 00:11:00,114 No se preocupe, señorita Wilbur. Yo me ocuparé de ello. 123 00:11:03,240 --> 00:11:04,195 Vámonos, muchachos. 124 00:11:56,520 --> 00:12:00,354 Esto es lo que haré que hagas. Toda esta zona va a ser aplanada... 125 00:12:00,440 --> 00:12:02,795 ... para aparcar - aparcamiento subterráneo. 126 00:12:02,880 --> 00:12:05,189 Por allá es la fuente de champagne... 127 00:12:05,280 --> 00:12:08,238 Y del patio de comidas Podrás ver la Osa Mayor. 128 00:12:08,320 --> 00:12:16,876 Y este, creo, es el sitio ideal. para la cafetería... 129 00:12:19,920 --> 00:12:21,717 - Tengo un trozo de tiza... - ¿Para qué? 130 00:12:21,800 --> 00:12:25,270 - En lugar del spray tóxico. - ¡No seas tan ridículo! 131 00:12:25,360 --> 00:12:32,948 Secuencias sedimentarias, principalmente areniscas, con estratos de esquisto y cuarcita. 132 00:12:33,800 --> 00:12:35,791 ¿Cómo sabes eso? 133 00:12:35,880 --> 00:12:38,269 mientras estaba investigando el caso del elefante que estornuda... 134 00:12:38,360 --> 00:12:39,839 ... me pasó para cruzar... 135 00:12:42,800 --> 00:12:44,836 Atrás, muchachos. 136 00:12:44,920 --> 00:12:47,434 Gamba! ¿Qué estás haciendo aquí? 137 00:12:47,520 --> 00:12:51,513 Él está hablando con sus antepasados, de la misma manera. su pueblo lo ha hecho durante cientos de años. 138 00:12:51,600 --> 00:12:55,593 Bueno, él no puede hacer eso aquí. ¡Le dije que se mantuviera alejado de mi isla! 139 00:12:56,560 --> 00:12:57,913 No es tu isla. 140 00:12:58,000 --> 00:13:02,471 Fue descubierto por Sir Horatio Wilbur, mi tatarabuelo. 141 00:13:02,560 --> 00:13:07,111 Está enterrado aquí. Tengo más derecho a esta isla que tú. 142 00:13:15,600 --> 00:13:19,639 Aquí es donde los jefes de mi tribu Siempre he ido a morir. 143 00:13:21,040 --> 00:13:25,238 - Sus espíritus guardan este lugar. - Bien. Puedo usarlos para mi paseo fantasma. 144 00:13:25,320 --> 00:13:29,393 - Estás en peligro si no te vas ahora. - ¿Está amenazando a la señorita Wilbur? 145 00:13:29,480 --> 00:13:31,152 Por amor del cielo, Baja esa arma, Farraday. 146 00:13:31,240 --> 00:13:32,958 Podrías dispararle a alguien. 147 00:13:33,040 --> 00:13:35,873 no soy yo hay que tenerle miedo. 148 00:13:35,960 --> 00:13:38,428 no tengo miedo de cualquiera. 149 00:13:38,520 --> 00:13:41,114 no puedes construir Tu parque aquí. 150 00:13:41,200 --> 00:13:42,679 Te lo he advertido. 151 00:13:48,320 --> 00:13:51,915 ¡Farraday! No quiero volver a verlo. 152 00:13:52,960 --> 00:13:54,916 - ¿Está claro? - Sí, señorita Wilbur. 153 00:13:55,000 --> 00:13:58,834 Bien. ¡Crenshaw! Sigamos. 154 00:13:58,920 --> 00:14:02,993 Ahora, avanzando hacia abajo, venimos a la parte más emocionante: la cueva. 155 00:14:03,080 --> 00:14:04,399 - Veamos adónde va. -... claro, ya lo sabes... 156 00:14:04,480 --> 00:14:06,550 ... qué va a pasar allí. Ya te lo dije, es la montaña rusa. 157 00:14:06,640 --> 00:14:09,632 - ¡Así que necesitamos que excaven toda la cueva! - Recuerde, no estamos en un caso. 158 00:14:09,720 --> 00:14:11,631 Estamos de vacaciones... 159 00:14:21,800 --> 00:14:23,392 ¿A dónde fue? 160 00:14:23,480 --> 00:14:25,072 Separémonos. 161 00:14:46,720 --> 00:14:49,109 - Vaya, está buena. - ¿Qué haces en nuestra isla? 162 00:14:49,200 --> 00:14:53,716 Uh... yo... Nosotros somos... 163 00:14:53,800 --> 00:14:57,315 Muy suave. Mira al profesional. Hola, soy Pete. 164 00:15:00,640 --> 00:15:03,438 ¿Sabes el camino? a la playa más cercana? 165 00:15:03,520 --> 00:15:07,069 - Es una isla. Puedes ir a cualquier parte. Buen punto. 166 00:15:08,440 --> 00:15:10,351 ¿Cuál es tu nombre? 167 00:15:11,440 --> 00:15:13,635 - Cris. - Bueno, Chris. Soy Pete. 168 00:15:13,720 --> 00:15:15,676 Aquí está mi tarjeta de presentación. 169 00:15:19,040 --> 00:15:21,713 ``Los tres investigadores. Investigamos cualquier cosa.`` 170 00:15:21,800 --> 00:15:25,395 - Nunca hemos perdido un caso. - ¿Para qué sirven los tres signos de interrogación? 171 00:15:25,480 --> 00:15:26,595 Somos detectives. 172 00:15:26,680 --> 00:15:29,911 El signo de interrogación es el símbolo universal. de lo desconocido. 173 00:15:30,000 --> 00:15:35,120 Estamos preparados para resolver cualquier rompecabezas, Acertijo, misterio, enigma o enigma... 174 00:15:35,200 --> 00:15:39,352 -... que nos puedan traer. - Por eso, el signo de interrogación es nuestra marca registrada. 175 00:15:39,440 --> 00:15:41,954 - ¿Siempre habla tanto? - Esto no es nada. 176 00:15:42,040 --> 00:15:44,838 - Una vez que lo hagas empezar... - Entonces ustedes son detectives. 177 00:15:44,920 --> 00:15:46,433 ¡Tatá! 178 00:15:52,440 --> 00:15:56,956 No demasiado observador, dejando que mi hija sorprenderte así. Vámonos. 179 00:16:03,880 --> 00:16:07,190 Le dijiste a la señorita Wilbur que estaba en peligro. ¿Qué quisiste decir? 180 00:16:10,880 --> 00:16:14,316 Ella no sabe lo que está haciendo. Algo pasó aquí. 181 00:16:14,400 --> 00:16:16,630 Hace mucho tiempo. 182 00:16:17,360 --> 00:16:19,191 - Algo que... - ¡Chicos! 183 00:16:19,280 --> 00:16:23,193 ¡Júpiter! Pete! ¡Chelín! 184 00:16:28,520 --> 00:16:30,795 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿por ustedes mismos? 185 00:16:30,880 --> 00:16:33,633 No tienes permitido vagar ¡Solo alrededor de esta isla! 186 00:16:33,720 --> 00:16:35,153 Te tengo echado el ojo. 187 00:16:42,440 --> 00:16:44,237 Señorita Wilbur, tal vez deberíamos Haz esto otro día. 188 00:16:44,320 --> 00:16:45,958 Ah, tonterías. 189 00:16:46,040 --> 00:16:50,272 Me niego a dejar que sus tonterías Las supersticiones nativas interfieren con mi parque. 190 00:16:51,240 --> 00:16:53,470 Farraday, ¿podrías por favor? trata con tus guardias. 191 00:16:53,560 --> 00:16:56,358 - Están siendo simplemente imposibles. - Es un lugar santo. ¡Ella no puede hacer eso! 192 00:16:56,440 --> 00:16:58,829 - ¡Espera ahí! - ¿Por qué molestas al jefe? 193 00:16:58,920 --> 00:17:00,478 ¿Qué está pasando? 194 00:17:01,040 --> 00:17:06,034 Los guardias están molestos porque la señorita Wilbur pintado sobre los grabados sagrados... 195 00:17:07,000 --> 00:17:09,468 -... y se niegan a entrar a la cueva. - DE ACUERDO. 196 00:17:09,560 --> 00:17:13,394 Según la leyenda, un espíritu vive allí. 197 00:17:14,200 --> 00:17:16,953 - Los tokolosh. - Vuelve y busca la cámara. 198 00:17:17,040 --> 00:17:20,237 Mientras tanto, Seleccionaré un lugar adecuado para configurar las cosas. 199 00:17:20,320 --> 00:17:22,834 Um... Señorita Wilbur, realmente creo que Debería entrar contigo. 200 00:17:22,920 --> 00:17:26,595 No seas ridículo, Farraday. Es sólo una cueva. 201 00:17:32,840 --> 00:17:35,479 señorita wilbur ha entrado en la cueva. 202 00:18:05,960 --> 00:18:07,313 ¿Hola? 203 00:18:29,440 --> 00:18:30,839 ¡Vamos, vamos! 204 00:18:44,640 --> 00:18:46,517 ¿Señorita Wilbur? 205 00:18:46,600 --> 00:18:48,272 ¡Señorita Wilbur! 206 00:18:49,520 --> 00:18:51,238 ¡Señorita Wilbur! 207 00:18:52,480 --> 00:18:54,232 Ah... 208 00:18:58,200 --> 00:19:00,156 ¡Júpiter...! 209 00:19:03,720 --> 00:19:04,914 ¡Señorita Wilbur! 210 00:19:10,680 --> 00:19:12,432 - Señorita Wilbur, ¿qué pasó? - Lo vi. 211 00:19:12,520 --> 00:19:14,238 ¡Allá! 212 00:19:15,840 --> 00:19:18,400 - ¡Los tokolosh! - ¿Dónde? 213 00:19:20,960 --> 00:19:22,996 ¿Estás bien? 214 00:19:23,080 --> 00:19:25,548 Mirar. Los rayones. 215 00:19:25,640 --> 00:19:29,269 Hola jefe, haz algo útil por una vez. y ayúdanos a sacarla adelante. 216 00:19:29,360 --> 00:19:30,918 DE ACUERDO. 217 00:19:31,680 --> 00:19:35,036 Ay dios mío. ¡Vamos señorita Wilbur! 218 00:19:35,560 --> 00:19:37,994 - Vamos a llevarte a casa. - Gracias. 219 00:19:38,840 --> 00:19:41,400 creo que lo sé ¿Quién está detrás de todo esto? 220 00:19:50,680 --> 00:19:52,511 Gamba! ¡Te entendí! 221 00:19:52,600 --> 00:19:56,832 - Te advertí que había peligro. - Te van a arrestar, Gamba. 222 00:19:56,920 --> 00:19:57,989 ¿Para qué? 223 00:19:58,080 --> 00:20:00,514 ¡Por agredir a la señorita Wilbur! 224 00:20:01,120 --> 00:20:03,998 - ¡No! ¡Deja ir a mi padre! - Escúchame, Chris. 225 00:20:04,080 --> 00:20:06,469 - ¡Él no hizo nada! - ¡No vuelvas a casa! ¡Es demasiado peligroso! 226 00:20:06,560 --> 00:20:10,633 ¡Encuentra a Gracia! ¡Debes encontrar a Grace! 227 00:20:10,720 --> 00:20:15,077 ¡Ustedes son detectives! ¿No vas a hacer algo? 228 00:20:17,240 --> 00:20:19,754 no eres bueno ¡para cualquier cosa! 229 00:20:26,200 --> 00:20:30,557 Esto parece ser particularmente Un caso extraordinario y difícil. 230 00:20:45,640 --> 00:20:48,632 Pero papá, no hay manera Gamba Podría haber entrado o salido de la cueva. 231 00:20:48,720 --> 00:20:51,712 Pete, te dije que no quiero muchachos, que se involucren. 232 00:20:51,800 --> 00:20:54,519 Bob, tu mamá nunca debe saberlo. 233 00:20:55,120 --> 00:20:58,112 - Pero parece que Chris podría necesitar nuestra ayuda. - La única razón por la que estás interesado... 234 00:20:58,200 --> 00:21:01,158 ... es porque hay una linda chica involucrada. 235 00:21:02,040 --> 00:21:05,828 Dejemos que Farraday y la policía se encarguen de ello. Puedes hacer turismo. 236 00:21:05,920 --> 00:21:10,436 Estoy seguro de que Bill te llevará. ¿Verdad, Bill? 237 00:21:10,520 --> 00:21:12,988 No tengo muchas opciones ¿Yo? 238 00:21:20,240 --> 00:21:22,151 - Hola. - ¡Señora Jasmín! 239 00:21:22,240 --> 00:21:23,878 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, estoy bien. 240 00:21:23,960 --> 00:21:28,750 este es mi hijo pete y sus amigos Júpiter y Bob. 241 00:21:28,840 --> 00:21:33,311 ¡Hola! ¡Bienvenidos a mi casa de huéspedes, muchachos! Por favor, entra. 242 00:21:37,560 --> 00:21:41,314 No me gusta que me culpen por arruinar la vida de una niña. 243 00:21:41,400 --> 00:21:43,516 Especialmente una chica bonita. 244 00:21:43,600 --> 00:21:47,036 Dejado solo, ningún lugar adonde ir... 245 00:21:47,120 --> 00:21:50,874 -... helada de frío. - Hace calor afuera. 246 00:21:50,960 --> 00:21:55,317 No seas tan lógico, Júpiter. Su padre dijo que estaba en peligro. 247 00:22:07,080 --> 00:22:09,150 Código naranja. ¡Protección contra intrusos! 248 00:22:29,960 --> 00:22:31,188 - ¡Piernas aseguradas! - ¡Armas aseguradas! 249 00:22:31,280 --> 00:22:33,316 - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - ¡Comprueba la identidad! 250 00:22:34,640 --> 00:22:36,437 ¿Cris? 251 00:22:40,640 --> 00:22:45,191 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Yo... bueno, tú... 252 00:22:45,280 --> 00:22:47,111 Quiero decir... 253 00:22:47,680 --> 00:22:49,318 Lo siento. 254 00:22:49,400 --> 00:22:51,311 Qué amable de tu parte pasar por aquí. 255 00:22:51,400 --> 00:22:53,311 ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:22:59,160 --> 00:23:02,516 Tengo 200 rands aquí. Todos mis ahorros. 257 00:23:03,320 --> 00:23:06,869 Quiero contratar a los Tres Investigadores. para aclarar a mi padre. 258 00:23:10,360 --> 00:23:13,113 - No parecías confiar mucho en nosotros. - No lo hago. 259 00:23:13,200 --> 00:23:17,796 Pero ustedes son los únicos detectives que conozco. Y dijiste que no has perdido ningún caso, ¿verdad? 260 00:23:17,880 --> 00:23:19,871 - ¡Bien! - Entonces si te muestro respeto... 261 00:23:19,960 --> 00:23:22,520 -... espero lo mismo de ti. - ¡Oh, te respeto! 262 00:23:22,600 --> 00:23:24,079 ¡Con todo mi corazón! 263 00:23:37,800 --> 00:23:41,190 Antes de que podamos decidir si asumir el caso... 264 00:23:42,200 --> 00:23:44,555 -... tienes que contarnos todo lo que sabes. - Lo haré. 265 00:23:44,640 --> 00:23:48,997 - ¿Quién crees que atacó a la señorita Wilbur? - Dijo lo que era: el Tokolosh. 266 00:23:49,080 --> 00:23:53,358 Tu padre dijo algo antes de que Farraday se lo llevara. 267 00:23:54,440 --> 00:23:57,000 ``Encuentra a Grace.`` ¿Qué crees que quiso decir con eso? 268 00:23:57,080 --> 00:23:58,752 No lo sé. 269 00:24:05,680 --> 00:24:07,989 Nada tiene sentido. 270 00:24:10,240 --> 00:24:11,912 ¡Excelente! 271 00:24:13,320 --> 00:24:18,189 Te lo advierto, cuando asumimos un caso. Seguimos todas las pistas dondequiera que nos lleven. 272 00:24:18,280 --> 00:24:20,919 No me dejo llevar por el sentimiento o cualquier otro sentimiento personal que... 273 00:24:21,000 --> 00:24:22,274 Gracias Júpiter. gracias! 274 00:24:22,360 --> 00:24:25,352 Vas a llegar al fondo De todo esto, simplemente lo sé. 275 00:24:25,440 --> 00:24:27,112 Gracias. 276 00:24:27,200 --> 00:24:31,671 Creo que deberíamos preservar una correcta relación detective-cliente. 277 00:24:32,560 --> 00:24:34,790 - Lo siento. - Yo también. 278 00:24:36,440 --> 00:24:39,716 - Toma, toma los 200 rands. - No, no. 279 00:24:39,800 --> 00:24:42,439 No cobramos nuestra tarifa hasta que se cierre el caso. 280 00:24:43,160 --> 00:24:44,559 Pero primero tenemos trabajo que hacer. 281 00:24:44,640 --> 00:24:47,950 Mañana iremos a la carcel y pregúntale a tu padre sobre "Grace". 282 00:24:48,040 --> 00:24:50,600 Correcto. Volveré por la mañana. 283 00:24:50,680 --> 00:24:53,797 Pero tu padre dijo que era peligroso. para que vuelvas a casa. 284 00:24:53,880 --> 00:24:57,429 Tengo una idea. Podrías pasar la noche aquí. 285 00:24:57,520 --> 00:25:00,114 - No, no quiero causar ningún problema. - No es ningún problema. 286 00:25:00,200 --> 00:25:01,838 Lo tengo resuelto. 287 00:25:01,920 --> 00:25:05,037 - ¡Podrías quedarte conmigo en la litera de abajo! - ¡No! 288 00:25:05,120 --> 00:25:10,035 Quiero decir, creo que sería... Estaría más segura conmigo en la litera superior. 289 00:25:10,120 --> 00:25:14,591 Um... podría golpearse la cabeza. en la litera de abajo. 290 00:25:14,680 --> 00:25:16,079 No, está bien. 291 00:25:16,160 --> 00:25:18,799 no querrías para quitarle espacio a Teddy... 292 00:25:18,880 --> 00:25:21,394 - ¡No tengo osito de peluche! - Sí, ya está despierto... 293 00:25:21,480 --> 00:25:24,313 Tal vez un sorteo al azar sería la forma más imparcial de resolver esto. 294 00:25:24,400 --> 00:25:25,674 Lo tengo bajo control, Jupe. 295 00:25:25,760 --> 00:25:30,038 Chris y yo estaremos muy cómodos. en la litera de abajo. ¿No es así? 296 00:25:50,120 --> 00:25:53,237 Entonces, Pete, ¿cómo estuvo? ¿Tu arreglo para dormir? 297 00:25:55,520 --> 00:26:00,640 - Bob estuvo roncando toda la noche. - ¿En realidad? Supongo que estaba profundamente dormido. 298 00:26:04,040 --> 00:26:07,077 Planeando un poco ¿La caza de elefantes hoy? 299 00:26:07,160 --> 00:26:10,470 Mi mamá hizo las maletas para mí. Es todo lo que tengo. 300 00:26:11,360 --> 00:26:13,191 ¡Él no está allí! 301 00:26:14,240 --> 00:26:15,832 ¿Qué? ¿OMS? 302 00:26:15,920 --> 00:26:19,310 ¡Mi padre! ¡Llamé a la cárcel, pero nunca llegó! 303 00:26:19,400 --> 00:26:23,393 - Pero vimos a Farraday llevárselo. - ¡Tengo que llegar a casa y ver si está ahí! 304 00:26:26,760 --> 00:26:28,318 - ¿Adónde? - Llévanos a la casa de Chris. 305 00:26:28,400 --> 00:26:30,470 - ¿Dónde te quedas? - Khayelitsha. 306 00:26:30,560 --> 00:26:35,315 Ay no, no, no. No voy a ir allí. Un municipio no es lugar para tres niños blancos. 307 00:26:35,400 --> 00:26:38,836 - Especialmente vestida así. - ¡Mi mamá hizo las maletas para mí! 308 00:26:38,920 --> 00:26:40,239 quieres atraparme ¿Te has metido en problemas, Pete? 309 00:26:40,320 --> 00:26:43,869 Tu viejo se volverá loco si descubre que has ido a un municipio. 310 00:26:43,960 --> 00:26:45,951 Así que no se lo digas. 311 00:26:46,040 --> 00:26:47,632 Por favor. 312 00:26:48,480 --> 00:26:51,597 Si te asesinan, No vengas a mí y te quejes. 313 00:26:51,680 --> 00:26:53,238 Trato. 314 00:27:32,360 --> 00:27:34,669 - ¡Hola Cris! - Hola. 315 00:27:34,760 --> 00:27:38,309 - ¿Has visto a mi padre? - No, no lo he visto desde ayer. 316 00:27:52,360 --> 00:27:56,194 - ¿Qué es todo ese clic? - Es un sonido en el idioma xhosa. 317 00:27:56,280 --> 00:27:59,477 En realidad, hay tres diferentes tipos de sonidos de clic. 318 00:27:59,560 --> 00:28:02,836 El primero es el simple clic, como en xhosa. 319 00:28:02,920 --> 00:28:04,638 Xhosa... 320 00:28:04,720 --> 00:28:06,472 No puedo hacerlo. 321 00:28:08,480 --> 00:28:10,471 Tata? ¡Tatá! 322 00:28:13,480 --> 00:28:15,789 Alguien irrumpió anoche! 323 00:28:20,520 --> 00:28:24,069 Pero... ¿Qué podrían haber estado buscando? 324 00:28:34,600 --> 00:28:37,956 - Recapitulemos. - A veces desearía que hablaras inglés. 325 00:28:38,040 --> 00:28:40,679 - ¿Quién fue la última persona vista con Gamba? - ¡Farraday! 326 00:28:41,960 --> 00:28:44,155 Gamba! ¡Te tengo! 327 00:28:45,520 --> 00:28:47,670 Y lo último La señorita Wilbur le dijo que era... 328 00:28:47,760 --> 00:28:51,150 - No quiero volver a verlo aquí. - Sí, señorita Wilbur. 329 00:28:54,840 --> 00:28:56,558 tenemos que conseguir a la casa de la señorita Wilbur inmediatamente. 330 00:28:56,640 --> 00:28:59,677 - Pete, deja de sacudir la mesa. - ¡Ese no soy yo! 331 00:29:06,160 --> 00:29:08,799 ¡Necesitamos salir! ¡Ahora! 332 00:29:11,080 --> 00:29:12,593 ¡No! ¡Por aquí! 333 00:29:31,640 --> 00:29:33,232 ¡Cris! 334 00:29:33,720 --> 00:29:35,358 Pete! 335 00:29:35,440 --> 00:29:36,839 Bob, ¿estás bien? 336 00:29:37,760 --> 00:29:41,275 Sólo otro día normal en la vida de los Tres Investigadores. 337 00:29:44,040 --> 00:29:44,790 ¡El camión! 338 00:29:56,720 --> 00:30:00,952 Esto no fue un accidente. Parece que alguien quería matarnos. 339 00:30:01,040 --> 00:30:04,635 Pero... ¿quién querría para hacer esto? 340 00:30:04,720 --> 00:30:05,835 ¡Nuestra casa! 341 00:30:06,440 --> 00:30:09,512 ¡Todo se ha ido! ¡Todo! 342 00:30:14,960 --> 00:30:17,793 Todo estará bien, Chris. Resolveremos las cosas. 343 00:30:17,880 --> 00:30:20,269 No te preocupes. Ayudaremos en todo lo que podamos. 344 00:30:20,360 --> 00:30:24,558 ¡No puedes ayudarme! Fui estúpido al pensar que podrías. 345 00:30:24,640 --> 00:30:26,915 ¡Mira lo que pasó! 346 00:30:44,640 --> 00:30:47,393 hay algo eso está escondido aquí. 347 00:30:54,960 --> 00:30:56,678 ¿Qué es eso? 348 00:30:59,400 --> 00:31:00,753 Es una pintura. 349 00:31:01,720 --> 00:31:04,154 - ¿Quién es? - Es la princesa Sisa. 350 00:31:05,160 --> 00:31:09,119 Sisa... ¿Eso significa algo en inglés? 351 00:31:12,400 --> 00:31:13,674 Significa Gracia. 352 00:31:13,760 --> 00:31:16,513 ¡Encuentra a Gracia! ¡Debes encontrar a Grace! 353 00:31:18,360 --> 00:31:20,715 Esto es lo que tu padre quería que encontráramos. 354 00:31:22,800 --> 00:31:26,076 Alguien obviamente nos quiere para dejar de investigar. 355 00:31:26,160 --> 00:31:28,913 Pero ellos no lo saben Los Tres Investigadores. 356 00:31:29,640 --> 00:31:34,589 Tenemos que visitar a la señorita Wilbur. Estoy declarando un Código Verde. 357 00:31:34,680 --> 00:31:36,591 Peligro inminente. 358 00:31:59,880 --> 00:32:04,317 - ¿Quién era la princesa Sisa? - Ella era una princesa de nuestra tribu, los Xhosa. 359 00:32:04,400 --> 00:32:05,958 Xhosa. 360 00:32:07,120 --> 00:32:09,156 No puedo hacerlo. 361 00:32:09,240 --> 00:32:13,392 Se enamoró de un apuesto joven. Pero su padre no se lo permitió. 362 00:32:13,480 --> 00:32:16,711 Entonces, para demostrar su amor, ella robó el objeto más preciado de nuestro pueblo - 363 00:32:16,800 --> 00:32:21,191 ... la corona de los Xhosa - y se lo dio a su amante secreto. 364 00:32:21,280 --> 00:32:25,717 Cuando se descubrió el robo, la mataron. Y su amante desapareció. 365 00:32:27,000 --> 00:32:29,912 Mira, hay una mano sobre su hombro. 366 00:32:30,000 --> 00:32:32,036 Tal vez eso sea la mano de su amante. 367 00:32:35,520 --> 00:32:37,511 que paso a la corona? 368 00:32:37,600 --> 00:32:40,797 Las leyendas dicen que miente en la tumba del amante secreto. 369 00:32:56,840 --> 00:33:00,037 Señorita Wilbur, se está inquietando otra vez. ¡Y no sé cómo controlarlo! 370 00:33:00,120 --> 00:33:01,917 ¿No puedes manejar nada? 371 00:33:02,840 --> 00:33:05,559 lo siento, ¡Lo intenté pero me atacó! 372 00:33:05,640 --> 00:33:10,156 Vuelve y dale su almuerzo. Y asegúrese de que la puerta esté cerrada con llave. ¿Está bien? 373 00:33:10,240 --> 00:33:12,276 Sí, señorita Wilbur. 374 00:33:12,360 --> 00:33:14,669 ¡Mi padre está ahí! Ella lo ha encerrado. 375 00:33:14,760 --> 00:33:16,671 Tenemos que entrar a la casa y rescatarlo. 376 00:33:16,760 --> 00:33:19,718 De alguna manera no creo que esto sea lo que papá quiso decir cuando dijo que no se metiera en problemas. 377 00:33:19,800 --> 00:33:21,233 ¡Es el arbusto equivocado! 378 00:33:21,320 --> 00:33:24,835 - No, es el de allá... Estúpido... - Bob, la mochila. 379 00:33:28,760 --> 00:33:31,433 - ¿Qué es esto? - Un micrófono y auricular inalámbricos... 380 00:33:31,520 --> 00:33:33,590 ... para que podamos comunicarnos. 381 00:33:35,240 --> 00:33:38,232 - ¿Puedes oírme? - Alto y claro. 382 00:33:38,320 --> 00:33:40,390 Oh, oh. Problema. 383 00:33:42,200 --> 00:33:44,714 Alguien necesita distraer a la señorita Wilbur. mientras seguimos a Farraday. 384 00:33:44,800 --> 00:33:46,518 Lo haré. 385 00:33:46,600 --> 00:33:48,989 Pero no estás entrenado profesional como nosotros. 386 00:33:49,080 --> 00:33:52,117 ¿Cuál es el problema? ¿No confías en mí? 387 00:33:56,160 --> 00:33:59,436 ¡Ayuda! ¡Me ha mordido una serpiente! 388 00:33:59,520 --> 00:34:02,557 - ¿Qué? Oh, conseguiré ayuda. - ¡No! ¡No hay tiempo! 389 00:34:02,640 --> 00:34:04,676 ¡Chúpame la pierna! 390 00:34:05,320 --> 00:34:07,675 - ¿Qué? - ¡Chúpame la pierna! 391 00:34:07,760 --> 00:34:09,398 Ella es buena. 392 00:34:09,480 --> 00:34:11,152 Vámonos. 393 00:34:11,840 --> 00:34:15,230 - No veo ningún bocado. - ¡Sólo chúpalo! 394 00:34:22,480 --> 00:34:24,118 Pistola de soplado. 395 00:34:27,840 --> 00:34:29,876 Polvo para picazón. 396 00:34:57,600 --> 00:35:00,672 - ¡Hombre, me encanta esa cosa! - ¡Rápido! 397 00:35:23,920 --> 00:35:26,878 Vas a comer este almuerzo ¡O te obligaré! 398 00:35:27,840 --> 00:35:30,559 ¡Cálmate! Volveré. 399 00:35:30,640 --> 00:35:32,358 ¡Comportarse! 400 00:35:47,160 --> 00:35:48,718 ¡Gamba...! 401 00:35:52,360 --> 00:35:54,430 Gamba, estamos entrando. para atraparte! 402 00:36:08,920 --> 00:36:10,558 ¿Me equivoqué? 403 00:36:11,240 --> 00:36:14,755 Una vez cada millón de años, Los milagros pueden suceder. 404 00:36:26,760 --> 00:36:30,753 - Señorita Wilbur, ¿qué está haciendo? - Esta joven ha sido mordida por una serpiente. 405 00:36:30,840 --> 00:36:32,432 Llame una ambulancia. 406 00:36:32,520 --> 00:36:34,078 Pero ese es el hijo de Gamba. 407 00:36:35,320 --> 00:36:38,278 - ¿Qué? - Sí, así es. 408 00:36:38,360 --> 00:36:40,920 ¡Soy la hija de Gamba! ¡Dime qué le has hecho! 409 00:36:41,000 --> 00:36:44,197 - Están tras ella. - Vámonos de aquí. 410 00:36:44,840 --> 00:36:47,115 ¡Esperar! Mira ese cuadro. 411 00:36:47,200 --> 00:36:51,034 Este no es momento para apreciar el arte. ¡Vamos, Júpiter! 412 00:36:52,920 --> 00:36:57,914 Oye, ten cuidado con eso. ¡Apuesto a que es una obra de arte de valor incalculable! 413 00:36:58,000 --> 00:37:02,835 No te preocupes. tengo mucha experiencia a destruir valiosas obras de arte. 414 00:37:08,680 --> 00:37:09,635 ¡Cierra la puerta! 415 00:37:09,720 --> 00:37:11,438 Necesitamos mantenerlos fuera sólo un poco más. 416 00:37:11,520 --> 00:37:13,397 ¡No puedo cerrar la puerta! ¡Lo pateé! 417 00:37:13,480 --> 00:37:17,359 La segunda regla de la investigación. es adaptarse instantáneamente a la situación. 418 00:37:17,440 --> 00:37:20,238 - Están en la oficina. - Entremos, Farraday, y apresémoslos. 419 00:37:20,320 --> 00:37:22,072 Sí, señorita Wilbur. 420 00:37:22,160 --> 00:37:23,912 ¡No puedo sostenerlos! 421 00:37:24,000 --> 00:37:26,309 Lo tengo. Espera... ¡échame una mano! 422 00:37:26,400 --> 00:37:28,834 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Cuidado! 423 00:37:29,400 --> 00:37:31,356 ¿Ni siquiera puedes abrir una puerta? 424 00:37:31,440 --> 00:37:34,318 Está atascado. Deben haberlo atascado desde dentro. 425 00:37:34,400 --> 00:37:38,518 Rómpelo si es necesario. ¿Quieres quedarte quieta, pequeña descarada? 426 00:37:40,800 --> 00:37:44,156 Poder de la cuña. Física básica. 427 00:37:44,240 --> 00:37:46,549 - ¡Solo necesito unos segundos más! - Tienes todo el tiempo del mundo. 428 00:37:46,640 --> 00:37:48,676 ellos no son entrando ahora. 429 00:37:50,360 --> 00:37:52,510 Eres patético. 430 00:38:02,720 --> 00:38:04,870 Hágase a un lado, señorita Wilbur. 431 00:38:04,960 --> 00:38:07,952 Estos niños se han metido con el hombre equivocado. 432 00:38:08,720 --> 00:38:10,517 ¡Increíble! 433 00:38:11,480 --> 00:38:15,553 - Está bien, quita la silla. - ¡No podemos hacer eso! Ellos entrarán. 434 00:38:15,640 --> 00:38:17,676 Esa es la idea. 435 00:38:18,520 --> 00:38:21,512 ¡No, no lo es! ¡Queremos mantenerlos fuera! 436 00:38:21,600 --> 00:38:22,874 No, no lo hacemos. 437 00:38:25,040 --> 00:38:26,029 Lo haré. 438 00:38:37,200 --> 00:38:40,158 ¿Dónde está mi padre? ¿Qué le has hecho? 439 00:38:41,440 --> 00:38:45,115 ¡Mi cuadro! te lo haré saber ¡Esa es una antigüedad invaluable! 440 00:38:45,200 --> 00:38:46,713 ¡Mirar! 441 00:38:58,800 --> 00:39:03,237 Creo que ahora conocemos la identidad. del amante secreto de la princesa. 442 00:39:04,200 --> 00:39:06,156 Señor Horacio Wilbur. 443 00:39:06,240 --> 00:39:07,309 ¡Imposible! 444 00:39:08,040 --> 00:39:10,508 Bob, ¿dónde está su corona? ¿Se supone que está escondido? 445 00:39:10,600 --> 00:39:13,751 Las leyendas dicen que la corona yace en la tumba de su amante secreto. 446 00:39:13,840 --> 00:39:17,913 Y la señorita Wilbur, ¿Dónde está enterrado Sir Horatio? 447 00:39:18,560 --> 00:39:20,471 En la isla de los Esqueletos. 448 00:39:20,560 --> 00:39:23,518 Entonces la corona está enterrada. ¿En la isla de los Esqueletos? 449 00:39:23,600 --> 00:39:25,238 Exactamente. 450 00:39:25,880 --> 00:39:27,871 Eso es lo que tu padre estaba tratando de decirnos. 451 00:39:27,960 --> 00:39:28,870 ¿Pero por qué? 452 00:39:28,960 --> 00:39:30,837 Tu padre tenía la mitad de este cuadro. 453 00:39:30,920 --> 00:39:33,514 Él sabía sobre la corona, y por eso está en peligro. 454 00:39:33,600 --> 00:39:38,230 Hay gente que haría cualquier cosa. hacerse con un tesoro como ese. Cualquier cosa. 455 00:39:43,920 --> 00:39:47,151 No dejes que ladren a su manera. Ya no habrá problemas, señorita Wilbur. 456 00:39:48,280 --> 00:39:52,796 Invadieron tu propiedad, Y voy a llevarlos a la policía. 457 00:39:52,880 --> 00:39:54,313 ¡Ahora vamos! 458 00:39:54,400 --> 00:39:56,152 Si me permites... 459 00:40:01,320 --> 00:40:03,117 ¡Los tokolosh! 460 00:40:08,800 --> 00:40:11,109 Estaba junto a los barcos. 461 00:40:12,440 --> 00:40:14,715 Surgió por detrás. 462 00:40:15,480 --> 00:40:17,550 Podría haberme matado. 463 00:40:18,600 --> 00:40:21,160 Y cuando volví en sí, Gamba ya no estaba. 464 00:40:21,240 --> 00:40:24,073 ¡Espera un minuto! ¡Eso significa que Gamba todavía está en la isla! 465 00:40:24,160 --> 00:40:25,878 Tenemos que irnos. ¡Ahora! 466 00:40:29,200 --> 00:40:31,156 ¡Voy a devolver esto! 467 00:40:35,360 --> 00:40:36,793 ¡Factura! 468 00:40:38,280 --> 00:40:41,352 - ¿Dónde has estado todo este tiempo? - Necesitamos que nos lleves a la isla Esqueleto. 469 00:40:41,440 --> 00:40:43,635 De ninguna manera. Chicos... 470 00:40:44,200 --> 00:40:46,191 Está oscureciendo. 471 00:40:46,280 --> 00:40:50,558 Hay marea baja y el mar está agitado. No irás a ninguna parte esta noche. 472 00:41:20,000 --> 00:41:21,797 ¿Todavía estás despierto? 473 00:41:22,960 --> 00:41:24,837 No puedo dormir. 474 00:41:25,480 --> 00:41:29,678 Estoy demasiado preocupado. Si tan sólo supiera que mi padre estaba bien. 475 00:41:32,240 --> 00:41:34,117 Estoy seguro de que lo es. 476 00:41:37,240 --> 00:41:39,231 ¿Y tu madre...? 477 00:41:40,320 --> 00:41:42,788 ella murió cuando yo era muy joven. 478 00:41:44,200 --> 00:41:45,713 Ah... 479 00:41:47,040 --> 00:41:48,871 Lo siento. 480 00:41:50,360 --> 00:41:54,672 No la recuerdo muy bien. Pero ella me dio este collar. 481 00:42:03,280 --> 00:42:05,999 Ella dijo que ha sido en nuestra familia durante siglos. 482 00:42:06,080 --> 00:42:09,470 Había otra mitad pero se perdió hace mucho tiempo. 483 00:42:09,560 --> 00:42:11,516 Nunca me lo quito. 484 00:42:14,600 --> 00:42:16,636 Sé cómo te sientes. 485 00:42:17,200 --> 00:42:18,713 No, no lo haces. 486 00:42:24,600 --> 00:42:29,594 Vivo con mi tía y mi tío porque Mis padres murieron en un accidente aéreo. 487 00:42:38,160 --> 00:42:39,718 ``Causa desconocida.`` 488 00:42:39,800 --> 00:42:42,633 No puedo decirte cuanto Odio esas palabras. 489 00:42:42,720 --> 00:42:45,075 Por eso comencé Los Tres Investigadores. 490 00:42:45,160 --> 00:42:48,470 nunca quiero irme Otro misterio sin resolver. 491 00:42:52,360 --> 00:42:54,351 Entonces ya ves... 492 00:42:55,240 --> 00:42:57,231 ... lo entiendo. 493 00:43:08,680 --> 00:43:14,277 Entonces... ¿cómo estás? ¿Esa cosa ``Xhosa``? 494 00:43:14,360 --> 00:43:15,952 Xhosa. 495 00:43:16,040 --> 00:43:17,678 Xhosa. 496 00:43:18,920 --> 00:43:24,233 - ¿Cómo haces eso? - Tomas el costado de tu mejilla... 497 00:43:24,320 --> 00:43:27,118 ... y luego haga clic. Así. 498 00:43:32,080 --> 00:43:33,752 Mírame. 499 00:43:34,960 --> 00:43:37,713 - Xhosa. - Xhosa. 500 00:43:39,280 --> 00:43:40,633 Xhosa. 501 00:43:40,720 --> 00:43:42,676 - Xhosa. - Xhosa. 502 00:43:43,760 --> 00:43:45,352 Xhosa. 503 00:43:46,480 --> 00:43:48,710 ¿Júpiter? ¿Cris? 504 00:43:51,600 --> 00:43:53,556 ¡Estamos aquí afuera! 505 00:44:08,600 --> 00:44:10,670 Qué bueno que te encontramos, Júpiter. 506 00:44:10,760 --> 00:44:15,038 ¡A solas con una chica durante cinco minutos! Debes haber estado en pánico. 507 00:44:15,120 --> 00:44:17,236 Lo logré. 508 00:44:17,320 --> 00:44:19,595 Júpiter, ¡Tienes que escuchar esto! 509 00:44:19,680 --> 00:44:22,752 Estaba grabando mis notas de investigación. cuando la señorita Wilbur fue atacada en la cueva... 510 00:44:22,840 --> 00:44:25,229 ... y yo solo los reproduje. 511 00:44:30,440 --> 00:44:32,749 ¿Qué piensas? ese ruido fue? 512 00:44:32,840 --> 00:44:34,512 ¿La señorita Wilbur grita? 513 00:44:34,600 --> 00:44:38,434 De alguna manera, no creo Ese sonido fue hecho por un ser humano. 514 00:45:02,640 --> 00:45:06,713 - Estaremos de vuelta en una hora más o menos, Bill. - No sé si confío en ustedes. 515 00:45:06,800 --> 00:45:11,078 Prometemos que si nos asesinan, No acudiremos a usted para quejarnos. 516 00:45:11,840 --> 00:45:13,398 Ja... 517 00:45:35,360 --> 00:45:37,999 - ¿Asustado? - De ninguna manera. 518 00:45:38,080 --> 00:45:41,868 Simplemente no creo que sea inteligente irrumpir en un fantasma enojado. 519 00:45:41,960 --> 00:45:45,999 Tal vez deberíamos intentar espiarlo. primero desde la distancia. 520 00:45:48,240 --> 00:45:50,913 - Voy a entrar. - Yo también. 521 00:45:52,240 --> 00:45:54,708 tengo un mal presentimiento sobre esto. 522 00:45:57,120 --> 00:45:58,712 ¡Tatá! 523 00:45:59,880 --> 00:46:01,871 Tata, ¿estás aquí? 524 00:46:03,160 --> 00:46:04,878 Gamba? 525 00:46:15,960 --> 00:46:17,518 ¡Esperar! 526 00:46:21,120 --> 00:46:22,599 Me pareció ver algo. 527 00:46:26,800 --> 00:46:30,190 - ¡Otra vez estropeaste las cosas, Bob! - Lo siento... 528 00:46:30,280 --> 00:46:31,633 ¿Irás a buscarlo? 529 00:46:31,720 --> 00:46:35,998 Si me equivoco todo el tiempo, ¿Por qué no lo consigues tú mismo? 530 00:46:39,240 --> 00:46:43,597 - Creo que lo haré. - Señor ``soy-tan-suave``. ``¡Guau, ella está buena!`` 531 00:46:43,680 --> 00:46:47,070 - Sólo es un pequeño asustado... -Bob. Está bien. 532 00:47:00,600 --> 00:47:02,830 ¿podrías darme una mano arriba? 533 00:47:11,560 --> 00:47:13,391 ¿Cómo hiciste eso? 534 00:47:13,480 --> 00:47:14,595 ¿Hacer lo? 535 00:47:19,920 --> 00:47:20,796 ¡Correr! 536 00:47:26,720 --> 00:47:27,914 ¡Vamos! 537 00:47:28,000 --> 00:47:29,353 ¡Vamos, Pete! ¡Vamos! 538 00:47:32,880 --> 00:47:34,757 ¡Vamos a moverlo! ¡Vamos! 539 00:47:34,840 --> 00:47:36,717 ¡Vamos! ¡Ir! 540 00:47:54,320 --> 00:47:56,197 ¡No, para, para, para, para, para! 541 00:48:04,560 --> 00:48:07,358 - ¡Júpiter, no! - ¡Detener! ¡No lo toques! 542 00:48:12,040 --> 00:48:14,235 Este es tu Tokolosh. 543 00:48:18,600 --> 00:48:20,238 Es... 544 00:48:22,200 --> 00:48:24,350 ¿Es un babuino? 545 00:48:30,360 --> 00:48:32,954 sabia que habia escuchado ese sonido antes. 546 00:48:33,480 --> 00:48:36,950 Y entonces se me ocurrió: ¡Era un grito de babuino! 547 00:48:38,680 --> 00:48:39,999 Bastante sofisticado configuración. 548 00:48:40,080 --> 00:48:43,595 ¿Quién disfrazaría a un babuino? ¿parecer un fantasma? 549 00:48:45,240 --> 00:48:48,073 ¡Mirar! Hay un agujero en la pared. 550 00:48:48,160 --> 00:48:49,798 ¡Vamos! 551 00:48:49,880 --> 00:48:53,759 - Dios, Pete, gritas como una niña. - ¿Y qué quieres decir exactamente con eso? 552 00:48:53,840 --> 00:48:57,515 - Sí, ¿qué quieres decir con eso? - Eh, bueno... 553 00:49:04,720 --> 00:49:07,473 ¡Mira! ¡Hay algo ahí detrás! 554 00:49:07,560 --> 00:49:09,198 Déjeme ver. 555 00:49:36,240 --> 00:49:37,992 Es una tumba. 556 00:49:41,960 --> 00:49:44,599 No hay nada aquí. Vámonos. 557 00:50:06,720 --> 00:50:09,029 Es la tumba de Sir Horatio. 558 00:50:15,000 --> 00:50:17,150 ¿Pero dónde está Sir Horatio? 559 00:50:24,280 --> 00:50:26,635 - ¡Es Gamba! - ¡Tata! 560 00:50:26,720 --> 00:50:28,233 ¡Cris...! 561 00:50:32,560 --> 00:50:35,233 no me pagan lo suficiente por esto... 562 00:50:37,160 --> 00:50:38,912 - ¡Gamba! - ¡Factura! 563 00:50:39,000 --> 00:50:40,513 Quédate donde estás. 564 00:50:41,800 --> 00:50:43,233 ¡No te muevas ni un centímetro! 565 00:50:44,160 --> 00:50:46,879 - ¿Qué estás haciendo? - No te preocupes, Gamba. 566 00:50:46,960 --> 00:50:49,030 Mantendré la boca cerrada. 567 00:50:49,120 --> 00:50:52,112 Pero tienes que decirle al niño la verdad. 568 00:50:52,200 --> 00:50:54,714 - Adelante, díselo. - ¿Dime qué? 569 00:51:00,080 --> 00:51:03,550 Estabas detrás del ataque. Sobre la señorita Wilbur, ¿verdad, Gamba? 570 00:51:05,080 --> 00:51:08,834 Estabas decidido para encontrar la corona a toda costa. 571 00:51:08,920 --> 00:51:11,957 Entonces disfrazaste al babuino para parecerse al Tokolosh... 572 00:51:13,160 --> 00:51:16,197 ... y luego lo entrenó para atacar a cualquiera quien se acercó a la cueva... 573 00:51:16,280 --> 00:51:18,350 ...para ahuyentarlos. 574 00:51:18,440 --> 00:51:21,273 - ¿No es así? - ¡No! 575 00:51:27,320 --> 00:51:28,958 Es verdad. 576 00:51:30,520 --> 00:51:32,272 Lo hice. 577 00:51:33,560 --> 00:51:37,599 Encontré la tumba de Sir Horatio, pero la corona no está aquí. 578 00:51:39,360 --> 00:51:43,273 - Supongo que es sólo una historia. - ¿Por qué dices esto? 579 00:51:52,680 --> 00:51:55,717 Eh... Hola, papá. ¿Qué estás haciendo aquí? 580 00:51:55,800 --> 00:51:58,951 ¿Qué estoy haciendo aquí? Bill me llamó. 581 00:51:59,040 --> 00:52:02,953 Al menos mostró cierta responsabilidad, a diferencia de ti. 582 00:52:03,040 --> 00:52:05,395 Te dije que te alejaras ¡del negocio de los detectives! 583 00:52:05,480 --> 00:52:08,790 ¿Y qué has estado haciendo? ¡Vagando hacia un municipio! 584 00:52:08,880 --> 00:52:12,350 ¡Irrumpiendo en la casa de la señorita Wilbur! Y ahora, subiendo a una cueva subterránea. 585 00:52:12,440 --> 00:52:14,476 - Podemos explicarlo, nosotros... - ¡No, no puedes! 586 00:52:14,560 --> 00:52:17,313 Podría perder mi trabajo sobre esto. 587 00:52:17,400 --> 00:52:19,675 Tu viaje ha terminado. 588 00:52:20,200 --> 00:52:23,397 Aquí tenéis entradas para vosotros, muchachos. Te vas mañana. 589 00:52:23,480 --> 00:52:26,199 ¡No los pierdas! 590 00:52:30,720 --> 00:52:33,154 No les digas nada. No tienen ninguna evidencia. 591 00:52:33,240 --> 00:52:35,708 - Pero la investigación... - Quiero detener la investigación. 592 00:52:35,800 --> 00:52:39,315 Prométeme que no testificarás ¡contra mi padre! 593 00:52:39,400 --> 00:52:42,153 no puedo ocultar evidencia de un delito. 594 00:52:42,240 --> 00:52:44,913 dije que lo seguiríamos la evidencia donde quiera que condujese. 595 00:52:45,000 --> 00:52:46,956 ¡Toma, toma tu dinero! 596 00:52:47,720 --> 00:52:49,756 Te han pagado por tu estúpido caso. ¡ahora déjalo! 597 00:52:49,840 --> 00:52:54,072 - No me importa el estúpido dinero. - ¿Qué te importa? 598 00:53:02,960 --> 00:53:05,633 Me hice una promesa a mi mismo cuando mis padres murieron. 599 00:53:05,720 --> 00:53:09,190 Dondequiera que haya preguntas sin respuesta, Voy a trabajar hasta encontrar la verdad. 600 00:53:09,280 --> 00:53:11,316 No importa adónde conduzca. 601 00:53:12,440 --> 00:53:16,319 - Y cumplo mis promesas. - Júpiter, no puedes hacerme esto. 602 00:53:16,880 --> 00:53:18,632 Tengo que hacerlo. 603 00:53:23,760 --> 00:53:26,433 El responsable de Gamba por el ataque a la señorita Wilbur. 604 00:53:26,520 --> 00:53:28,750 Se disfrazó de babuino parecerse a un espíritu. 605 00:53:28,840 --> 00:53:30,478 Esta es la máscara que usó. 606 00:53:30,560 --> 00:53:33,074 ¡No! ¡No es verdad! 607 00:53:36,760 --> 00:53:38,034 ¡Entonces! 608 00:53:39,000 --> 00:53:42,436 Atrapado con las manos en la masa... Vamos a llevarte a la policía, Gamba. 609 00:53:44,920 --> 00:53:47,150 ¡No! ¡No te lo lleves! 610 00:53:53,560 --> 00:53:57,314 ¡Confié en ti! ¡Pensé que todos ustedes eran mis amigos! 611 00:53:57,400 --> 00:54:00,312 Pero... somos tus amigos. 612 00:54:01,200 --> 00:54:03,634 ¿No es así, Júpiter? 613 00:54:09,480 --> 00:54:13,189 Esta es una vez Ojalá hubiéramos perdido el caso. 614 00:55:54,320 --> 00:55:56,470 - Buen día. - Buen día. 615 00:56:13,640 --> 00:56:17,633 Pete! ¡Chelín! ¡Ven aquí! ¡Ahora mismo! ¡Código violeta! 616 00:56:17,720 --> 00:56:21,918 ¿Código violeta? ¡Ni siquiera sé qué es Código Violeta! 617 00:56:28,520 --> 00:56:29,999 Mira esto. 618 00:56:31,920 --> 00:56:34,673 - ¡Hay escritura! - Es un poema. 619 00:56:35,240 --> 00:56:36,912 O la mitad de uno. 620 00:56:37,800 --> 00:56:41,236 ``Dos amantes se separaron... Si puedes analizar... 621 00:56:41,320 --> 00:56:44,517 La voluntad es alta... El Espacio `entre el nacimiento... 622 00:56:45,440 --> 00:56:48,989 Toma mi imagen... Para descansar en mi...`` 623 00:56:49,680 --> 00:56:51,511 Necesitamos la otra mitad. 624 00:56:58,560 --> 00:57:00,437 No hay nada allí. 625 00:57:01,240 --> 00:57:03,276 ¿Por qué sería diferente? 626 00:57:06,240 --> 00:57:10,028 Porque esta mitad es una falsificación. ¿Ves el significado, por supuesto? 627 00:57:13,360 --> 00:57:15,271 Es temprano en la mañana. Sólo díganos. 628 00:57:15,360 --> 00:57:19,399 Quien tuviera la pintura original. y sustituyo este... 629 00:57:20,080 --> 00:57:24,517 -... tenía que tener acceso a la casa de la señorita Wilbur. - Eso no suena a Gamba. 630 00:57:25,520 --> 00:57:28,034 Pero... Entonces ¿por qué confesó? 631 00:57:28,840 --> 00:57:30,751 Porque tenía que hacerlo. 632 00:57:36,840 --> 00:57:39,400 porque alguien más estaba ahí... 633 00:57:39,480 --> 00:57:41,710 ... Escuchando, observando... 634 00:57:42,760 --> 00:57:44,751 ... asegurándose de que Gamba lo hiciera lo que se suponía que debía hacer. 635 00:57:44,840 --> 00:57:47,308 Alguien que tenía la capacidad amenazar la vida de su hija. 636 00:57:47,400 --> 00:57:50,153 Alguien que tuvo la oportunidad para vigilarnos... 637 00:57:50,240 --> 00:57:50,831 ¡Papá! 638 00:57:50,920 --> 00:57:53,150 ... y para realizar un seguimiento de lo que estábamos haciendo en todo momento. 639 00:57:53,240 --> 00:57:54,958 ¡Necesitamos salir! ¡Ahora! 640 00:57:55,040 --> 00:57:58,953 Un experimentado cuidador de animales salvajes. ¿Quién podría entrenar a un babuino? 641 00:57:59,400 --> 00:58:02,119 alguien que es tan cerca de nosotros... 642 00:58:03,720 --> 00:58:06,234 -... ni siquiera sospechamos de él. - ¿Están empacados, niños? 643 00:58:06,320 --> 00:58:08,675 - Tengo el Land Rover delante. - ¡Factura! 644 00:58:10,600 --> 00:58:12,830 ¿Qué estás haciendo? 645 00:58:13,440 --> 00:58:15,874 Sí. Vamos, escondámonos. 646 00:58:38,400 --> 00:58:39,992 ¿Tipo? 647 00:58:47,200 --> 00:58:48,713 Eh...? 648 00:58:57,480 --> 00:58:59,038 ¡Consíguelo! 649 00:58:59,680 --> 00:59:01,113 - Brazo izquierdo asegurado. - Brazo derecho asegurado. 650 00:59:01,200 --> 00:59:02,519 Piernas aseguradas. 651 00:59:02,600 --> 00:59:05,831 ¡Quítate de encima! ¡Ustedes, pequeños y miserables punks! 652 00:59:10,440 --> 00:59:15,116 ¡Ajá! La pintura original, como sospechaba. Ésta es toda la evidencia que necesitamos. 653 00:59:15,200 --> 00:59:16,997 Bob, llama a la policía. 654 00:59:17,080 --> 00:59:21,392 No tan rápido. No vas a llamar a nadie. 655 00:59:26,120 --> 00:59:31,513 Si alguna vez quieres volver a ver a Chris, Vas a hacer exactamente lo que te digo. 656 00:59:33,560 --> 00:59:36,870 - ¿Y eso qué es? - Me vas a conseguir la corona. 657 00:59:36,960 --> 00:59:38,109 ¿Por qué no ¿Conseguirlo tú mismo? 658 00:59:38,200 --> 00:59:42,239 Apuesto a que el viejo Wilbur tiene trampas explosivas. su lugar de descanso final. 659 00:59:42,320 --> 00:59:46,836 Así que si alguien va a ser aplastado a muerte o acribillado a flechazos... 660 00:59:46,920 --> 00:59:50,959 ... o sumergido en aceite hirviendo, Serás tú, no yo. 661 00:59:52,960 --> 00:59:55,349 pero tu eres Los Tres Investigadores. 662 00:59:55,440 --> 00:59:58,637 Puedes resolver cualquier misterio, ¿No puedes? 663 00:59:58,720 --> 01:00:01,678 Así que ahora depende de ti. Tienes el plan. 664 01:00:01,760 --> 01:00:02,988 puedes encontrar el tesoro. 665 01:00:03,080 --> 01:00:07,312 Cuando consigas la corona, Llévalo al Memorial de Rodas. 666 01:00:08,440 --> 01:00:10,510 Tienes hasta las cinco. 667 01:00:11,280 --> 01:00:12,918 Tu fallas... 668 01:00:13,440 --> 01:00:15,874 ... nunca lo harás verla de nuevo. 669 01:00:23,600 --> 01:00:25,238 Buena suerte. 670 01:00:28,240 --> 01:00:30,310 Prepárense, investigadores. 671 01:00:30,840 --> 01:00:32,398 Código carmesí. 672 01:00:33,240 --> 01:00:35,959 - ¡Increíblemente peligroso! - ¡Increíblemente peligroso! 673 01:01:11,320 --> 01:01:14,118 Pete, haz brillar la luz detrás de ellos. 674 01:01:15,120 --> 01:01:20,035 ``Dos amantes separados se reunirán Si puedes analizar estas palabras correctamente. 675 01:01:20,120 --> 01:01:26,434 La voluntad es alta, la proporción baja. El espacio entre el nacimiento y la muerte crece. 676 01:01:27,480 --> 01:01:31,951 Toma mi imagen y no temas A descansar en mi lecho eterno`` 677 01:01:32,040 --> 01:01:34,395 todavía no lo hace tiene algún sentido. 678 01:01:52,320 --> 01:01:54,390 ¿Cómo pude estar tan ciego? 679 01:01:54,480 --> 01:01:57,916 - ¿Qué? - Olvidé la primera regla del investigador: 680 01:01:58,000 --> 01:02:00,355 Para ver que hay ¡justo frente a ti! 681 01:02:02,360 --> 01:02:03,793 ¡Está todo ahí! 682 01:02:03,880 --> 01:02:09,512 ``Sir Horacio Wilbur. 1630-1665.`` 683 01:02:09,600 --> 01:02:14,037 En realidad, es bastante inteligente. aunque un poco simplista. 684 01:02:14,120 --> 01:02:16,634 Está bien, genio. Sólo díganos. 685 01:02:16,720 --> 01:02:19,439 Bueno. ``La voluntad es alta.`` 686 01:02:22,160 --> 01:02:26,039 Hay un "Wil" en "Wilbur". Tenemos que hacerlo alto. 687 01:02:31,000 --> 01:02:33,833 - Guau. - ``El Ratio es bajo``. 688 01:02:34,480 --> 01:02:38,189 Eso significa que tienes que bajar la ``ratio`` en ``Horatio!`` 689 01:02:45,120 --> 01:02:51,195 Está bien, pero ¿qué quiere decir con ¿``el espacio `entre el nacimiento y la muerte crece``? 690 01:02:52,440 --> 01:02:54,635 Es tal como dice. 691 01:02:54,720 --> 01:02:58,395 Tienes que hacer el espacio. entre las fechas crecen! 692 01:03:11,720 --> 01:03:13,836 Excelente deducción, Bob. 693 01:03:14,360 --> 01:03:16,396 ¿Cuál es la siguiente línea? 694 01:03:16,480 --> 01:03:19,233 ``Toma mi imagen y no temáis.`` 695 01:03:19,800 --> 01:03:21,552 ``Mi imagen``... 696 01:03:22,400 --> 01:03:24,516 Supongo que es Sir Horatio. 697 01:03:25,360 --> 01:03:29,353 - ¿Deberíamos sacarlo? - Hay un cincuenta por ciento de posibilidades de que sea cierto. 698 01:03:29,440 --> 01:03:30,953 Bueno. 699 01:03:31,920 --> 01:03:33,638 Aquí va. 700 01:03:34,080 --> 01:03:36,469 Uh, no sé sobre... 701 01:03:50,000 --> 01:03:52,309 ¡El techo se está cayendo! 702 01:03:53,680 --> 01:03:57,229 - Evidentemente esa fue la solución equivocada. - ¡Salgamos de aquí! 703 01:04:00,720 --> 01:04:01,914 ¡Oh, no! 704 01:04:04,040 --> 01:04:06,474 Oh genial, vamos a conseguir aplastado hasta la muerte. ¡De nuevo! 705 01:04:08,720 --> 01:04:10,358 cuanto tiempo ¿Calculas que tenemos, Bob? 706 01:04:10,440 --> 01:04:12,715 ¡Yo diría treinta segundos! 707 01:04:15,640 --> 01:04:18,108 ¿Por qué siempre son treinta segundos? ¿Por qué no treinta minutos? 708 01:04:18,200 --> 01:04:21,237 ¿O treinta horas? Sería un buen cambio de ritmo. 709 01:04:25,080 --> 01:04:26,957 ¡Diez segundos! 710 01:04:27,920 --> 01:04:30,480 ¡La tapa a la tumba! ¡Apóyalo! 711 01:04:54,840 --> 01:04:56,353 ¡Funcionó! 712 01:04:59,240 --> 01:05:01,310 ¡A la tumba! 713 01:05:14,000 --> 01:05:17,788 - ¡No! ¡Esto no puede estar pasando! - ¡Ayuda! 714 01:05:17,880 --> 01:05:22,317 - ¡Ayuda! - Está bien, esto es malo. Realmente malo. 715 01:05:22,400 --> 01:05:26,473 Bill tenía razón. La tumba tenía trampas explosivas. 716 01:05:27,800 --> 01:05:30,268 cual fue la ultima linea del poema? 717 01:05:30,880 --> 01:05:33,599 ``Para descansar en mi lecho eterno.`` 718 01:05:33,680 --> 01:05:36,194 Eso es lo que vamos a hacer, Está bien. 719 01:05:37,160 --> 01:05:38,639 ¡Buen chiste, Horacio! 720 01:05:48,800 --> 01:05:51,075 vamos morir aquí. 721 01:05:58,320 --> 01:06:00,629 Vamos, chicos. ¿Qué somos? 722 01:06:00,720 --> 01:06:02,836 Somos los Tres Investigadores: 723 01:06:02,920 --> 01:06:06,959 Nunca hemos perdido un caso, y no vamos a hacerlo ahora. 724 01:06:09,800 --> 01:06:12,473 Bob tiene razón. Tiene que haber una salida de aquí. 725 01:06:14,160 --> 01:06:16,037 Mirar alrededor. 726 01:06:28,120 --> 01:06:30,236 La Princesa. 727 01:06:30,320 --> 01:06:33,517 ``Dos amantes separados se reunirán.`` 728 01:07:23,880 --> 01:07:25,074 Los dos amantes. 729 01:07:26,680 --> 01:07:28,159 Juntos en la muerte. 730 01:08:05,200 --> 01:08:08,636 Mira ese collar. Se parece al que tiene Chris. 731 01:08:08,720 --> 01:08:10,676 ¿Pero cómo es eso posible? 732 01:08:11,240 --> 01:08:15,233 Porque Chris es un descendiente directo. de la princesa Sisa. 733 01:08:17,600 --> 01:08:21,354 - Y Sir Horatio Wilbur. - Te lo acabas de inventar, ¿no? 734 01:08:24,000 --> 01:08:26,753 Esto fue en la mano de Sir Horatio. 735 01:08:27,840 --> 01:08:30,115 Es su carta de despedida. 736 01:08:32,360 --> 01:08:36,672 Parece que Grace tuvo un hijo. por Sir Horatio antes de que la mataran. 737 01:08:36,760 --> 01:08:41,311 Horacio, desconsolado, decidió traer la corona a Gracia en su tumba... 738 01:08:41,400 --> 01:08:44,392 ...para que permanecieran juntos por la eternidad. 739 01:08:44,480 --> 01:08:47,074 Su último acto fue tener su retrato pintado. 740 01:08:47,160 --> 01:08:48,593 Luego lo partió en dos... 741 01:08:48,680 --> 01:08:53,276 ... y le dejó la mitad a su hijo negro. y la otra mitad a sus herederos blancos. 742 01:08:55,800 --> 01:08:58,155 ``Si algún día en un futuro lejano... 743 01:08:58,240 --> 01:09:02,153 ... nuestros descendientes blancos y negros pueden poner Dejando de lado sus diferencias y trabajando juntos... 744 01:09:02,240 --> 01:09:04,800 ... entonces se recuperarán la corona.`` 745 01:09:05,720 --> 01:09:08,234 Fueron necesarios cuatrocientos años... 746 01:09:09,600 --> 01:09:13,115 -... pero sucedió. - Buena investigación, Bob. 747 01:09:24,320 --> 01:09:26,788 Vayamos a salvar a Chris. 748 01:09:26,880 --> 01:09:30,759 Vamos. Tenemos media hora para llegar al Memorial de Rodas! 749 01:10:18,360 --> 01:10:20,430 ¿Tienes la corona? 750 01:10:23,720 --> 01:10:25,199 Sí. 751 01:10:26,680 --> 01:10:29,717 - Pero primero, entrega a Chris. - Para un chico tan inteligente... 752 01:10:29,800 --> 01:10:33,634 ... nunca lo entiendes quién tiene el poder de negociación. 753 01:10:33,720 --> 01:10:37,599 Recibo la corona primero. O si no... 754 01:10:38,520 --> 01:10:42,195 Todavía no puedo creer que Bill esté detrás de todo esto. Confiábamos en él. 755 01:10:42,280 --> 01:10:44,953 - Pero no es Bill. - ¿Eh? 756 01:10:46,000 --> 01:10:49,072 Júpiter, él está parado ahí mismo. 757 01:10:50,280 --> 01:10:51,633 No, no lo es. 758 01:10:52,560 --> 01:10:55,711 - Sí, lo es. - Bob tiene razón. 759 01:10:57,080 --> 01:11:03,315 Verá, no existe una persona llamada "Bill". Permítanme presentarles a Victor Hugenay. 760 01:11:03,400 --> 01:11:06,472 - ¿Hugenay? - ¿El falsificador del Rembrandt? 761 01:11:09,240 --> 01:11:11,435 Me impresionas, mi buen amigo. 762 01:11:11,520 --> 01:11:15,991 Pocas personas pueden ver más allá de mis disfraces. ¿Mmm? 763 01:11:18,240 --> 01:11:20,196 ¿Cómo lo supiste? 764 01:11:22,600 --> 01:11:25,910 ¿Quién más podría haberlo hecho? ¿Una falsificación tan magistral? 765 01:11:26,840 --> 01:11:30,879 Pero nunca podrás resistirte a tomar el crédito por tu trabajo. 766 01:11:34,880 --> 01:11:38,873 Muy inteligente. Pero no lo suficientemente inteligente. 767 01:11:39,520 --> 01:11:41,397 La corona, por favor. 768 01:11:55,680 --> 01:11:58,069 - Magnífico. - Ahora deja ir a Chris. 769 01:11:58,160 --> 01:12:03,712 Pensándolo bien, creo que la mantendré como compañero de viaje por un rato más. 770 01:12:03,800 --> 01:12:05,358 - ¡No! - ¡Lo prometiste! 771 01:12:05,440 --> 01:12:09,399 Ah si. Pero ya ves, Rompo mis promesas con bastante facilidad. 772 01:12:09,480 --> 01:12:12,153 Quédate donde estás. Si sigues... 773 01:12:12,240 --> 01:12:14,435 ... Le dispararé a la chica. 774 01:12:17,480 --> 01:12:19,550 ¡No te des la vuelta! 775 01:12:19,640 --> 01:12:22,074 ¡Ay! ¡Suéltame! 776 01:12:23,120 --> 01:12:26,351 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Vamos, vámonos! 777 01:12:28,920 --> 01:12:30,512 ¡Déjame ir! 778 01:12:32,040 --> 01:12:34,190 - ¡Ayuda! - ¡Vamos! 779 01:12:49,880 --> 01:12:52,474 - ¡Ayuda! - ¡Ahí está! 780 01:12:52,560 --> 01:12:54,312 - ¡Oh, no! - ¡Correr! 781 01:12:55,720 --> 01:12:57,153 ¡Ayuda! 782 01:13:11,840 --> 01:13:13,671 ¡Tengo una idea! 783 01:13:22,640 --> 01:13:24,995 - Este lleva tres. - Ah no... 784 01:13:28,160 --> 01:13:32,836 ¡Las condiciones del viento son óptimas! Pero no tengo idea si esto va a funcionar. 785 01:13:32,920 --> 01:13:36,117 No te preocupes. He practicado parapente antes. Es divertido. 786 01:13:36,200 --> 01:13:38,589 - ¿He mencionado que tengo miedo de...? - ¡Corre! 787 01:13:41,120 --> 01:13:42,235 ¡Aquí vamos! 788 01:13:43,320 --> 01:13:45,311 - ¡Mamá...! - ¡Saltar! 789 01:13:48,960 --> 01:13:51,076 Pete, que estas haciendo..? 790 01:13:52,480 --> 01:13:54,357 ¡Tengo esto! 791 01:13:56,840 --> 01:13:58,876 Pete, ¡cuidado...! 792 01:14:02,560 --> 01:14:07,634 - ¡Pensé que ya habías hecho parapente antes! - Bueno, una vez... con un instructor. 793 01:14:07,720 --> 01:14:11,713 ¿Por qué nunca tienes miedo? ¿De qué deberías tener miedo? 794 01:14:14,920 --> 01:14:16,035 ¡Ahí está! 795 01:14:26,280 --> 01:14:27,713 ¿Dónde está Hunay? 796 01:14:29,720 --> 01:14:33,190 ¡Él está detrás de nosotros! el esta cada vez mas cerca 797 01:14:33,280 --> 01:14:36,192 ¿Estás loco? ¿Quieres matarlos? 798 01:14:36,280 --> 01:14:39,113 Eso es exactamente lo que quiero hacer. 799 01:14:41,400 --> 01:14:44,233 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 800 01:14:45,360 --> 01:14:46,759 ¡No! 801 01:14:59,120 --> 01:14:59,916 ¡No! 802 01:15:23,680 --> 01:15:25,398 ¡Lo logramos! 803 01:15:25,880 --> 01:15:28,075 ¡Ah! ¡Mi billete de avión! 804 01:15:31,600 --> 01:15:35,434 Hola señoras, ¿puedo recibirlas? ¿Otra taza de café o algo más para comer? 805 01:15:36,960 --> 01:15:40,669 Mmm, Pete Crenshaw... - ¡Mira hacia arriba! 806 01:15:40,760 --> 01:15:43,513 ¡Es un ala delta! ¡Tres niños cuelgan de él! 807 01:15:43,600 --> 01:15:44,953 ¡Comprueba, por favor! 808 01:15:48,640 --> 01:15:50,312 ¡Ahí está! 809 01:15:50,400 --> 01:15:52,914 Se dirige al aeropuerto. 810 01:16:01,720 --> 01:16:04,075 ¡Córtalo! ¿Quieres que nos estrellemos? 811 01:16:04,160 --> 01:16:07,118 - ¡Eso es exactamente lo que quiero hacer! - ¡Están peleando! 812 01:16:11,720 --> 01:16:13,517 ¡El planeador se está cayendo! 813 01:16:14,400 --> 01:16:16,072 ¡Niña estúpida! 814 01:16:23,960 --> 01:16:25,359 ¡Merde! 815 01:16:38,200 --> 01:16:40,111 ¡Tenemos que aterrizar! 816 01:16:40,960 --> 01:16:42,518 ¡Aquí va! 817 01:16:53,200 --> 01:16:54,599 ¡Mover! 818 01:16:56,320 --> 01:16:58,834 Espero que hayas tenido un vuelo placentero. 819 01:17:02,960 --> 01:17:07,511 ¡Tienes que ayudarnos! ¡Chris está en peligro! ¡Tenemos que llegar a ella rápido! 820 01:17:13,720 --> 01:17:16,154 - Oye, ¿dónde está Chris? - Ella está por aquí, muchachos. ¡Vamos! 821 01:17:46,360 --> 01:17:47,475 ¡Putain de merde! 822 01:17:50,680 --> 01:17:52,955 ¡Apártate de mi camino! ¡Retrocede, retrocede! 823 01:18:01,760 --> 01:18:04,320 ¡Esta es la policía! ¡Apártate del camino! 824 01:18:12,280 --> 01:18:16,831 Oficial, este es Victor Hugenay. el famoso falsificador de arte. 825 01:18:16,920 --> 01:18:20,629 Atacó a la señorita Wilbur con un babuino. y robó la corona del... 826 01:18:20,720 --> 01:18:23,188 -Xhosa... -... princesa. ¡Arrestenlo! 827 01:18:28,040 --> 01:18:30,508 No has visto el ultimo de Víctor Hugenay! 828 01:18:39,760 --> 01:18:41,955 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 829 01:18:47,120 --> 01:18:49,953 Gracias. Eso fue algo muy generoso. Lo hizo allí, señorita Wilbur. 830 01:18:50,040 --> 01:18:51,075 No, no lo fue. 831 01:18:51,160 --> 01:18:54,835 Convertir la Isla de los Esqueletos en una reserva natural Y un museo será bueno para los dos. 832 01:18:54,920 --> 01:18:57,229 El hecho es, tenías razón y yo estaba equivocado. 833 01:18:57,320 --> 01:18:59,595 Un Wilbur siempre está listo admitir un error. 834 01:18:59,680 --> 01:19:03,389 - ¿En realidad? - Además, hay otra razón. 835 01:19:04,040 --> 01:19:08,556 Señorita, creo que tienes algo parecido a esto. 836 01:19:21,000 --> 01:19:23,036 Encajan perfectamente. 837 01:19:24,920 --> 01:19:26,638 - ¡Somos primos! - ¿Qué? 838 01:19:26,720 --> 01:19:29,154 Sí, es verdad. Bob ha hecho su investigación. 839 01:19:31,080 --> 01:19:32,433 Pete? 840 01:19:43,640 --> 01:19:45,517 Se te cayó esto. 841 01:19:46,760 --> 01:19:49,149 Tuve que reprogramar tu vuelo por hoy. 842 01:19:50,200 --> 01:19:51,599 Pero valió la pena. 843 01:19:51,680 --> 01:19:53,477 Estoy orgulloso de ti. 844 01:19:54,400 --> 01:19:57,278 Los tres investigadores hizo un gran trabajo. 845 01:19:58,960 --> 01:20:00,234 Gracias, papá. 846 01:20:20,240 --> 01:20:23,232 - Supongo que esto es un adiós. - Sí. 847 01:20:28,720 --> 01:20:30,676 Adiós, Bob. 848 01:20:30,760 --> 01:20:32,512 Adiós, Pete. 849 01:20:34,160 --> 01:20:35,639 Pete...? 850 01:20:35,720 --> 01:20:38,314 Pete...? Está bien. 851 01:20:41,840 --> 01:20:43,717 Y Júpiter... 852 01:20:44,880 --> 01:20:50,637 Creo que deberíamos preservar una correcta relación detective-cliente, ¿no? 853 01:21:10,560 --> 01:21:12,471 Suban al auto, muchachos. 854 01:21:13,840 --> 01:21:15,478 Vámonos, muchachos. 855 01:21:20,560 --> 01:21:23,313 Bob, no le digas a tu mamá. 856 01:21:27,200 --> 01:21:28,918 Adiós, Chris. 857 01:21:32,560 --> 01:21:35,233 Adiós, ¡Tres investigadores! 858 01:21:37,720 --> 01:21:39,073 ¡Adiós! ¡Llámame! 859 01:22:33,200 --> 01:22:34,189 Hola Jupe. 860 01:22:37,800 --> 01:22:39,358 ¿Qué estás averiguando? ¿Júpiter? 861 01:22:39,440 --> 01:22:42,512 La cantidad de gominolas que cabe en el Empire State Building. 862 01:22:42,600 --> 01:22:46,957 - Me alegra que no estés perdiendo el tiempo. - Es un concurso de revistas. 863 01:22:47,040 --> 01:22:50,794 El premio es un Rolls Royce dorado, completo con un chófer durante un mes. 864 01:22:52,000 --> 01:22:54,434 Nunca sucederá. 865 01:22:54,520 --> 01:22:57,956 Es hora de archivar el misterio de la isla de los esqueletos. 866 01:22:58,040 --> 01:23:02,113 Y podemos cruzarnos con Victor Hugenay. fuera de nuestra lista de tareas pendientes también. 867 01:23:03,040 --> 01:23:04,758 Tal vez. 868 01:23:06,600 --> 01:23:07,919 Excelente. 869 01:23:08,000 --> 01:23:11,913 Nos quedan dos semanas de vacaciones. ¡Vamos a la playa! 870 01:23:12,000 --> 01:23:16,312 De hecho, he oído hablar de esto. misteriosa casa embrujada no muy lejos de aquí. 871 01:23:16,400 --> 01:23:18,550 Oh, no...!